Модернізм: декларації, маніфести і реальність
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173641 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Модернізм: декларації, маніфести і реальність / М. Наєнко // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 3-7. — Бібліогр.: 8 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173641 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736412020-12-16T01:26:45Z Модернізм: декларації, маніфести і реальність Наєнко, М. Дати 2003 Article Модернізм: декларації, маніфести і реальність / М. Наєнко // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 3-7. — Бібліогр.: 8 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173641 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дати Дати |
spellingShingle |
Дати Дати Наєнко, М. Модернізм: декларації, маніфести і реальність Слово і Час |
format |
Article |
author |
Наєнко, М. |
author_facet |
Наєнко, М. |
author_sort |
Наєнко, М. |
title |
Модернізм: декларації, маніфести і реальність |
title_short |
Модернізм: декларації, маніфести і реальність |
title_full |
Модернізм: декларації, маніфести і реальність |
title_fullStr |
Модернізм: декларації, маніфести і реальність |
title_full_unstemmed |
Модернізм: декларації, маніфести і реальність |
title_sort |
модернізм: декларації, маніфести і реальність |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дати |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173641 |
citation_txt |
Модернізм: декларації, маніфести і реальність / М. Наєнко // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 3-7. — Бібліогр.: 8 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT naênkom modernízmdeklaracíímanífestiírealʹnístʹ |
first_indexed |
2025-07-15T10:23:12Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:23:12Z |
_version_ |
1837708075738333184 |
fulltext |
:
����������
����
����
����
��
�����
���������
����
�
����
�
�������
�
��
�������
�*"#�0- � !!�;�-"7� / � ,453�*�1�6� �� ����<4�-"� 3�-4*�-$*�"+� =*$>7� /
?�> %�-5 !$@-.� >4!��� ��>*0�"� !� -! *% �-�7� A� !"��+�,� 5��10� B�B� �� !�. = � BB
�- 3�-.���34�!�C"*C �$�?��%4����! �"���3"����14���!�,�345 �$��"�$3 �$���4*C"�
3�-4*�-$*�"������<4�- �7� ��� ��C$�,$�5$7�� ;��� !!�;�-"� -*�5-�-�D��-4� E�*
��* ,�$�� !$F� G&:9HI7�,4� JK*$�- !$!�3��.�> -*4J��>"��-"���* ,� @�� ! @� �
05"#7�> ��$-�7�J$!�>4*C"������<4�- ����* ,�"1-!���� ,�J�������<4�-"���3"�J7
��J"- 7� > 34=C$!�-"� * J -$� 3�-4*�-$* ?��!1�!� $� !"?��%4���� >4*� ,"?�1�6
3�-4*�-$*� = �>* 14�$�%"�#�05��� 6�# = �+�*�5-4*"�-"5"����/ �* J"-"�- ,�7�5 3"
-�5"+�����<4�-�!���,453�*�1�#��4��LM
��* ,;4��0�� ! = �?�!;,"�!�,J$!�L-.�0�!���,*�+��-�* = 7���14#�>* 14��� ;4
?�-0=$!�-"�0� ��� * 5"� #� �- 3�--0�� � 3"7� ��>*"53�,7� > �-�!"3 � 5*�>5$� ��-"%�4
�"�-41-! �����* ,"3 �.��4*4,�. !�%�4M���54�;�?�>"-���0�� ;����-�!"-"�#��- � !�
��C"+���>*0��!�%"��-"3�!����5 � ��*���-@�L�3"C4�-47�/ �G?��D��";4!�.5"�I���>*0�"
%4*=$@-.�0� ��;� � J @� ?�� >*"�1"> �� >*�=�4��0� E- %� �-�F� #� E* ?�"- �-�F� !
+$, ;�. �$� �"�34���7� �� ?� ,*$= = � J 5$� G?�� D�� ��- ��.5"�I7� $� 3�-4*�-$*� �$
>* 14��� !�,J$!�@-.�0� > �-�#��� ?���"�� ,4*��?��!� �� > �-� ,4*��?��!���14� #� $�0
4! 3@1�0�����34� !�4�;� -�5"�,$;4�+ %4-.�0�,�?��-"�0N� +- � ���4�>4*C"���5�?�!
E�F�$���* ,;4����>4!� = ���>*0�$M���>*"53�,7�� ,4*��?�$�
� %�-5"�L!* >4#�.5 = �� ,4*��?�$�!�5��1��B�B��-��E�>�!!�,� �"3"�.7�A�05�!!�;�L
���$�, * !�7�A��?�� ! @�4�-4-"5 O+$, ;�. @��$J�-��1�L@�-! *% �-�F���?* �-���0�
* 3�� E� !"� 05� !"0!$� �4�!�, � = F& �� D���3"!�#5 � >�,5*4�3@L7� /
E<$�,��4�-�3.�"#�� ,4*��?�F7�?��# = �!"*�? �7�> !P0?$L-.�0�?���4���"���<5"7
D; #��7��*$�-�7����@�-����C"+7�05��!!�#C3"�!�3�-4*�-$*$�!�>4*C�#�%!4*-��BB��-�
%"� #� >�?��C48 ����+- �;�* 3.���<5"�#�D; #���!"5 ��!�$���C�#7�$5*�6��.5�#7
3�-4*�-$*����5 3"�14��-�3 �0M
��Q*��5 � � !�� !�0��0� !� +$, ;�. �$� �"�34���� $5*�6��.5"+� �!- *�!� > ��-"!7
���3�?$@%"�-! *%��-.�� 3 , 6�E� 5$-�.5 6�-*�#1�F�-�� ����
�R<*4� !�$��-�--��E�
> "�5�+� � ! #� 5*�� -SF� !� � ,4*�"+� < *��+� -! *% �-�� ?�>*"��-"!� !"0!"
,45�,4�-"?�$� #� > %�!� ?��+ ,"-"� # = � !� ��� J"30��.5 6� -�� ���� �4�0� �5*�6�5�
-�5 ;� !!�;�3�7�/ ���� J"30��.5�� >* > �$L� 05"#�.� � !"#�*4�3�?�7� ! ��� # =
!"?��L7�J �!��. �$�L�> *"!���0�, �J3�5"-��G, ��4J4�I���= , ����R!C���>* > �$!�!
��!�-.�* ?> %"��-"�5�� ���>*�!,�� +$, ;�. 6� -! *% �-�� ���4�?���� J"30��.5 6�
���4*4,"���'9O+�* 5�!�BB��-��
���!3"%5 � - - ;�"3��?P0!$�$5*�6��.5 = �� ,4*��?�$
?�<4����?� �7� J 7� � !30!7� ?�> %�-5$!�3"� # = � G� ,4*��?�I� ��#J�3.C�<4�����
,� ���������
�� 1��J�
���&� �
����� .�������&� ������8�� ����������8�� ������� ��� 1��� ������
������������&�� ��G��� ,BB#�� �� =�4$�� 4��
4���
������ ��� 1��� ���������6���&� 0���������3�� 0 ������� �3�� 0����8����� �3� KK� =
���� �� ;���� �
,BB#�� ��L,,�,4�� �� =�55�5F�
���
H
����������
����
����
>"�.�4��"1�� ��� J"30��.5�7� ��� J*"��.5�7� �4�0� �5*�6�5�� -�� ���: �� ��Q*��5 �!
��*5$!���0+�T���!3"%5 �G-��#���C"+I�> �-�L�05�5*"-"5�� ,4*��?�$7�05�/ �.�# �$
>* -"34;�47�J �;�!��7�� !30!7�EJ *41.F7�E��* ,�"5F���-�,�
�?�1"��,4+- �#�> = ,;$L-.�07��34�%"�L�,30�1. = �>�,�-�!"M
���� 1@J"��.5"#�$�*4<4*�-��F�!���Q*��5 F�>"��!7�/ �3@,"��OJ *41.��4�� ;4
;"-"���� @�3"C4�J * -.J @����C"#�J�5�66��4,�3��A� � J"�-4��-*�;,���07�J4?
05 = � J$,.O054� ;"--0� J$,4� �4> !�"��� �*�=�?�� � J"�- = � ;"--07� >�,5*4�3@L
��� 1@J"��.5"#7� ,$;4� %��- � !>3�-�L-.�0� !� -4*� !"#� !�� 5� ;"--0� ��* ,� = �
�*"53�,�1. �$�A�E��!P034�3"�-0F� ���Q*��5�7�/ �L�#� � J"�- @�G3@J !� @I7�#
?�=�3.� @�,*�� @�# = �;"--0�
��4���J"�0�� ���34����
�* J34�$� 1@� �3�,� * ?=30,�-"7� >*"��#���7� !� ,! +� *�5$*��+� A� *4�3.� �$
G> ?"-"!��-�.5 �$I� -�� �,4�3.� �$� G���-"%� �$I�
4�3.���-.� �!�,%"-.7�/ �Q*��5 !�� �>*�!,�7� ?�� # = � �3 !��"7� E-*"%�� 0!303��0
3@J !F��� ���#���,"+�$3��# = �����-! *4��0�E��!P03 = �3"�-0F���4-!4*-��3@J !7
- J- �,*$;"����3.=��B *$;"��.5�7�!�1�#�,*����$%��-���4�J*�3�7� �5�3.5"�Q*��5
,*$;"!�0�?��4@�J4?����3@J !�7�05�>"��!�!�������$�3"�-��, ����*"��.5 = �&U'U
* 5$�� E�� �"�"� ?� ;�� 1-! �F7� 05� 5�?�!� ��Q*��5 7� !�,J"3"�0� !� # = � -! *�+
E����>$30�-5�F7�E�?��*�=,F7�E�43.���� 343.F7�E���,��F7�����#J�3.C @���* @�A�!
E��!P03���3"�-�F�
���5"��J$!�*4�3.�"#�,"�5$*��1�L6�>* J34�"���34��>*"#�0-"�66�-�3.5"�!�*4�3.� �$7
> ?"-"!��-�.5 �$� >3���� �4� � ;��7� + %� ��� 14� ��C- !+$!�!� �� ���� ��� Q*��5 � !
>4*4,� !��, � 5*4� = �!",���0�E,*��"F�!�&U'V�* 1�������>4*45 �$!�!�%"-�%�7
/ �* ?=30,�L� 66� G- J- 7�?J�*5$�E��!P034�3"�-0FI�05�E!��>$F7�5*"-"5$7�05 @�+ %4
?, * !"-"� E+! *$� �$�>�3.���-.F�� ���>*�!,�� #C3 �0� >*"� 1. �$� �4� -�3.5"� >*
?, * !34��07���#�>* ���* ,;4��0�� ! = �-">$�-! *% �-�7�05"#�$�Q*��5��?P0!"!�0
C!",C4����-"%� �A�>�,�!�, � 7���;��!�, � �����4���=��4�?P0!"-"�07�J �-��.�# = 7�05
�5�?�� �!"/47�!�R!* >��!;4���$!�3��.7���-�5"#�%$-3"!"#�> 4-7�05�Q*��5 7��4���=
1. = ��4�!�,%$-"����-+�4�"#�;�� 1-! �7�!���?�?��!7��5�?�-"�J7�? !��C�. = �!>3"!$
%"�> C- !+$7��34�!�$-*�C���GW ;�I�> -4�1�6�> 4-��!�,=$5�$3"�0�����"+�?�> ,!�#� @
!�,,�%4@N�3�5$@%"�E+! * J$F7�> 4-���* ,"!�� !4����> 4?�6�E��!P03 = �3"�-0F�!��
G05�+$, ;�"5I�> �-�L7�, �*4%�7�/4�J�3.C"��5��4�0*4�7���;�$�# = �=* ��,0��.5�#
> 4?�6��
$#�$!���0�� �-�*"+� !�,� �"�� 3@,4#� G? 5*4��� #� $� �<4*�� ,$+ !� �-�I� !
%��"�Q*��5�� ?�#��3 �.� J�=�- � E5��4�0*�!F7� �34� �4*4,� -�5"+7� / � ,*�?$� ;
>* > �$!�3"� / �.� � !47� J$!� > 5"� / � -�3.5"� ,"�� ��� Q*��5 �� � 3 ,C�� # =
�$%���"5"�A����� J"30��.5�7��4�0��5*�6�5�7����
-4<��"57�E� 3 , �$?�!1�F�-�
��C�� >�,$-.7� ?!"%�#� 7� ,�3�� !�,� �. = X� !��� ��5 3"�/4� #� E,��-�!�-"�4F� 6+� �! L@
��.���
����
���� ���.������� ������� ��������������!�
����������KK����
���� ���9����&�
����������
�� 7��� 4$$4�
��� �� ������� ���������� �� ��� ������ ��������
���������� ���!����"��������#������������$�!��������%
�����%�������&��� ��'��(����#���������)�����*�(��+�����#
���)� �����#� �������(����)����������%��������������
����������� ����� ,� ������� )�����*�%� -�%� ���*�
��!��������*�� ������ ������ ������ &��� ��'��(����
.�+�"�����$�����
/����!���0�������1���������� 2���"3���4��������(����
�����!�"��%� ����*�%� �� ��������� ��� �� (���(��� "�*�� ����
�����
(
����������
����
����
5*"-"5 @�?��* ?�"-��-.� J*�?$7�?���3 =�?�"�!��"�34����- / 7��34�>�3.���>4*C �-�
G?��%�� �7�>*"��#���I�?�3"C"-.�0�-�5"�!�# = �*$5�+�G%"����# = �% 3�I�
�"?��%4�.� �$-�� � ,4*��?�$� ���$L� J4?3�%�� �34� *�,5 � +- � >��P0-�L� W3 5�!�.54�
� �5"#�4�-4-7�!���?�� �� !$�J*�!�����<4� �4���"�-41-!�����E�-�*�#F�-! *% �-�7
= ! *"!� !��7� EJ 3.C4� �4� "�5$��-!�7� %4�� "�5$��-!��� ��5$��-! � A� *�,"#� G %4�.
��3S4�5 3"%4�-!�I����
!*4�4��S#���-$*�3"?��J4?!*4,4�7� > - �$� %- � ��A� !�4
"�5$��-!����� � ,4*�"?�� 0, !"-� > - �$� %- � �� �� "�5$��-! �FH ��
3 ! �E0, !"-F
-$-�!�*- �J$3 �J�$?0-"�!�3�>5"7� �5�3.5"�14�A��4-�< *����34�!��. �$�,$;4�- %�
!�,J"- � = 3 !�$� *"�$� � ,4*��?�$7� / � >*"#C !� ��� ?���$� > >4*4,���� E�?���F
G53��"1"?�$7�* ���-"?�$7�*4�3�?�$�-�����IN�$�� ,4*��?���J$3��?��%� �J�3.C @�, ?�
�"�-41-!���D"�5$��0�>* �14�J$3��,$;4�, != @���-*"!�L�! ��7�3"J �.7�, ������5�
, 30� !�05 = � � !34��07� !� �"�-4��� 05 = � 3�-4*�-$*�"#� � ,4*��?�� �4� ��=� J$-"
!"�0-5 �������>*"#C !����?���$��-�* �$��"�-41-!$�05�/ �.�?�=�,5 !4�#����-"%�47
�> ,�!�@%"�.7�/ ����4�# �$�!,��-.�0�!�,5*"-"���#J�3.C��%$,4���!�J$--��3@,�.5 �$�
�"��4�>* �14�>"��!���Q*��5 �!�,4�0- �$�!�*C���*4-. = �;�$-5$�E��!P03 = �3"�-0FN
��%$@7�05�>*"�-"+��3 !�+��?��4�4
�J>�3 �/ �.7�� !�3"�-07�� !�5*���7
��/ �.�!3"3 �0�-4��4����-$,4�47�A
4�!�*��!�% *-�7�!�*��!�%$,4���
�*"?��#� �07�/ �,30����Q*��5�7�?�=�3 ��*�1� ��3��-��!�> 4?�6�%"�>* ?�7�-�5�
�**4�3.���-.�J$3��,$;4��4?!"%�"��0!"/4�����-+�4�"#�;�� 1-! ��G05�? !��C��#
<�5- *I7�!���>* *!�!�0�-$-�$�=3"J"����C�*"�,$+ !� �-�7�,4�E� *��3.��F�3@,"��
� ;4�$0!"-"��4J4�+�J��/ �!� - %4����% *-�!�-����C"+�%$,4����
��� ��Q*��5 7� , � *4%�7� �4� ,*�?$� E?!"5F� , � �! = � � ! = � !"-! *$�� �4*C�
>$J3�5�1�0� %��-"�"� E��!P03 = � 3"�-0F� G'� > 4?�#I� ?P0!"3��0� &U'&� * 5$� E-*. ��
;�$-5��"F�!�-*. +�%"�3�+�;$*��3$�E� *0F�J4?���4����!- *���&U'V�* 5$7�- J- �A
%4*4?� >P0-.� * 5�!7� 5 3"� ?J�=�%4��� � !"�"� -! *��"� ?J�*5�� !"#C3�� 5*4�"�
!",���0�7� 66� !;4� J$3 � > ��4� !�� � 05� E��*"%�$� ,*��$� �!����Q*��5�F�� � ��
> %"��3��0� >* ? ! @�>4*4,� ! @7� !� 05�#� > !�,�3 �07�/ �Q*��5 !�� -*�>"!�0
05"#�.� ?C"- 5� �4!�, � = � �!- *�7� 5 -*"#� > 5��%"!� ;"--0� ��� =$J�-! �� !�,
�4/��3"! = �5 +���07�?�3"C"!C"7�� !30!7� �.�-�5��?�>"�"�����"�!���!�%��"�Q*��5�
!�*"3"� !� -�5$�<�51�@7� �5�?�-"� !�;5 ���34� �. = ,��� ,4+- � !!�;�L7�/ � !�4� -��
J$3 � >*�!, @�� ���$�, * !�7� ��>*"53�,7� >"��3�� !� &''V� * 1�N� E��� ��- *�L@
�4/��3"! = �5 +���0� ,� = ��?��$%���"5�!7�/ ,4��"5�05 = 7�#� !�*� 7�> �3$;"!
Q*��5 !����-4*�03 ��,30�3�*"%� 6�,*��"7�Q*��5 �> ��-"!���F���-�����( ���"��%�� �
������Q*��5 �&'&&�* 5$�$�>4*4,� !��, �,*$= = �!",���0�E��*"%� 6�,*��"F�?�?��!�07
/ � -�� >4*C�� >4*4,� !�� J$3�� 1�35 !"- @� !"=�,5 @7� <�51�L@7� �� �>*�!;���
> C- !+ ��, ���>"����0�E��!P03 = �3"�-0F��-�3��# = �-$=��!�?!P0?5$�?��4* ?,�34�"�
5 +���0����"�� ;���!!�;�-"7�/ �14#� � J"�-"#�<�5-�?�J� =*�<�6�> 4-����* ,"!
���$- � � J"�-$�> 4?�@7�05����L�?��%4��0�3"C4�,30���� = �Q*��5�M��"-���07�05
5�;$-.7� *"- *"%�4�� ����*�� �$�, * !�� !� 1"- !���#� � � =*�<�6� EQ*��5 � A� �4
5��4�0*F�>"C47�/ �10�> 4?�0�E?��!�,%$!�3��> %�- 5�� ! 6�+$, ;�. 6�, J"���- =
E>4*43 �$F7� 05"#� !�,J$!�!�0� !� 5$3.-$*��#� �� 4�-4-"%��#� �!�, � �-�� 5��10� &'O=
�- 3�--0FV ���4�,�3���!- *5��-�3.5"���?!"�1�#�E� !�#�+$, ;��#�, J�F��� �$M�W
-*4J��J$3 ��5�?�-"7�/ �14�A�� ,4*��?�7�>4*C��>�=���0�05 = 7�!"0!30L-.�07�?* �3"
!;4� !� &U'&�* 1��� �� ���4� >�,� >4* �� ���Q*��5��� �"�� %�� �7�
���!3"%5 7� 05� $;4
= ! *"3 �07� >* > �$L� !�,�4�-"� ,�-$� ��* ,;4��0� $5*�6��.5 = � � ,4*��?�$� ��
* 5�!�>P0-.�>�?��C47�, ��4*4,"�"�'9O+�* 5�!�B�B��-�7�J �;����4�- ,��>*"#C3"�!
3�-4*�-$*$���#J�3.C��<4�����-5"�- = �%��$�A���� J"30��.5�7��4�0��5*�6�5��#����
5��
�� ���M�����N�����'���,B,5�KK�O�������������
����
���������� �������������� ,B?D����=�4DB�
?����������
��P�������� ��� �� ��&��� ����
�*����� ,BBD�� ��=�,$$�
D�
�� �����
V
����������
����
����
?!P0?�-"� 14� >"-���0� > >* �"� � ,�$� ?� �"+7� �� ���4� A� �4�@� �5*�6�5$�
�� J3"!��-.�66�+$, ;�. 6�� !"7�05�!�, � 7�>* J$!�!�* ?5*"-"�D�D �1 !�$�-*�5-�-�
E� 4-5�� $5*�6��.5 = � *�� *,;"�4�- F�� ���� = ! *"!7� / � 66� > 4-"%� @� � ! @
? J*�;$!�3"�.��4��,46�#�> �0--07���E��3@�5"F�4� 1�#���>4*4;"!��.����-�5�#�� !�
?�"5�3�� >*4,�4-���-.7� �34� ?P0!303"�0� �"�! 3"� >*4,�4-�!7� 5 -*�7� 05� �$?"5�7
�>*0� !$@-.� $0!$� *414>- *�� !� =3"J"�"� 3@,�.5 6� ,$C�7� !� J4?�4;;0� >* �- *$�
��5� = ! *"!� D�D �1 !��
����;� �4�0� �5*�6�5�� !�,%$!�3�7� / � > >4*4,�"5 �� $
-�5 �$� +$, ;�. �$� �"�34���� J$!� >4*4,� �4@� -�5"� ��Q*��5 � ?� # = � E��!P03"�
3"�-0�F�� �� 3"�-�� , � ��Q*��5�� G&'9:� *�I7� > 34��?$@%"� ?� -"�"7� +- � >�,+!�3@!�!
> 4-��?���5-"!���!"�-$>"�?�?���-5��"�/4�#�$�=�?4-�+7�! ���>"��3�N�ED30��4�4���
E��!P034�3"�-0F�J�3.C4�?��%"-.7���;�$���=�?4-���?���-5"�- = �;��!- *�F����>*"! ,$
- = 7�/ ���Q*��5 �� * �P0?3"! ���?"!�!�> 4?�6�1�L6�5�";5"�E5�*-5��"�?�,�4!�"5�F
>* � ?�=$J34�"+� �! 6+� ,�-4#� G!3���4� A� >* � !-*�%4�4� 5 +���0I7� �4�0� �5*�6�5�
, ,�!�3�N� E�,��� 5�*-5�� ?� -�5 = � ,�4!�"5�� �-"��L� 5* !Y� �� �4��� � * �$� -�5�
5�*-5"�>"��-"7��4���� * �$������3@,"�!�,,�-"��� �$�!�4���L�>*�! �����3. ?"N��
-$=����-4*"��.5�7����4/���4�5 +���07���=* ��,�.5"#�;�3.7���-�3.5"�,$C��> 4-�7
/ �!-*�-"3��,�-"��! 67��$�"-.�� !%�-"M��
��/4�?��L-4�/ M���C��,�-"��4�?�="�$3"7�J � �.�! �"�!;4�!= 3 �� J�?!�3"�.7�A
>4!�47��4� -"�� = 3 � �7�05 = ��"�,30��"+�J�;�3"7��4��>�! ��� 3 !4#5�!7� �34
3@,�.5"��= 3 � �7�3@,�.5 @�-$= @7��7�+- �?��L7�� ;47��>�!�� 3 !4#5�!��4�-�5
>* �"5�!� J"� $� �4*147� 05� 14#� �- =��� $- >34�"+� ,�-4#� ��C"+�� ��4� ,� 7� 05"#
� �4�-�!"53"5�!�-$��5�*=$�? �,����-*�C� 6�=3"J"�"7��34�-���5�*=�� ?!�3��.��4
?� ���� ���"+7� �4� ?�� ��C"+� -�3.5"� ,�-4#7� A� - � EZ[� \]^_`abcdF� 5 ;� = 7� +-
> - >"!��! 6+�,�-4#7�- ��5-� J!"�$!�%4��0�>* -"�!��+7�/ �!"����?��. = �?3 %"�$7
>* -"� !�. = 7� / � !"��=�L� �. = � ?3 %"�$�� � �$� ;� J"� �4� ��3 � J$-"
>* � !%��"�MF) �
e5�!",� 7��4�0��5*�6�5��-4;�-* +"�> !�*"3��!�-$�E<�51�@F7�>* �05$����Q*��5
��>"��!�$�>4*4,� !��, �E��!P03 = �3"�-0F�&U'V�*�7��34�*4�3�?�1�@�667�- J- �!�*C�
?J�*5"7� 05�� !��� ��?"!�!� EC$� !"� @F7� �>*"#�03�� 05� / �.� � !4� !� $5*�6��.5�#
> 4?�67�, �- = �;�A�1�35 ���$= 3 ��4�?� 66�$0!34��0��>* ��>*�!;�@�3�-4*�-$*$
�! = �%��$��E���� ��4�C$� !"��7�>��4�- !�*"C$7� -47�/ �!"3"3 �.�$��������>�>�*7
A�>"C4�! ����A�� 3"��4*14�E J5">�LF7�- �!;47�?!��� 7��4�C$� �7���5* !P@���4��
��C��!�*C��?,�3"�0�%4*! �"�"7���C$��?!"%�#�4��"!"��J$!�L7�%�� ��A�J�3"#����
!;4� + %� =��!�#-4�.7� + %� ��� ��� �4J47�/ � �4� !��L� � -4*>�-"�� !%5"7� E05��$;4!�
>*"�-�3 F7��34�-�5"#�$;4�<�-$����,�> 4-��"7�/ ��$�0-.�=$5�-"������#,���+��
E>* *"1�-"7��5"� ,4*;"��F7�!�- #�%��7�5 3"�J�+ -�3"�!�?4�3@�$!�#-"�!�,�-$="��
?�� !5�$-"���!�5"FU �
���-* +"�?�, !=��1"-�-"�?�3"�-���4����5*�6�5"�> -*�J�������>*"��#����?�,! +
>*"%"���� O>4*C47�!��"+�>* %"-$L-.�0�?�?����0���� 6�> 4-4�"�>* �66�* ?$����0
� !"�� ! 6� > 4?�67� 5 -*$�! ���?�>*"��-"3�����4�!� ���Q*��5�����> O,*$=4�������
-4>4*�C��� , �3�,�"5"� � ,4*��?�$� C$5�@-.� # = � ����<4�-�!� �� >4*C > %�-5�!�
���!3"%5 �-!4*,"3�7�/ �����<4�-�!�05�-�5"+��4�J$3 X�J$3"7�� !30!7�,453�*�1�6
!����"+�!�*C�+�� ,4*���-�!7�/ �.�> ,�J�4�� ;���, J�%"-"�$�!�, � �$�,��3 ?�
��Q*��5�� ?���� * �"�7� ��*4C-��A� 434�4�-"�����<4�-$� >* =30,�@-.�0� !� �-�--�
��-�>�� �$1.5 = � E� 3 ,�� �$?�F� G&'9)I� -�� !� >�?��C"+� �-�--0+� ��R!C���� �
��
*�J30��.5 = � !� ;$*��3�� E�5*�6��.5�� +�-�F�� W$3 7� ?�� �3 !��"�
���!3"%5 7
J�=�- �*"- *"5"�?�>*"! ,$�?�!,��.�� ,4*��?�$7�������<4�-�-�5����4��53�!�0���
#��������� ������9����
� E� ,$� ��� ��7��� ,BD?�� ��9�,$�� ��=�,$?�� ,$D�
F�
�� ������ ��=�,$F�
)
����������
����
����
�!�;$@�.�,$��-"7�/ �14�A��4�-�5������<4�- ��� ,4*��?�$�L�1"- !��"#�3"�-
�4����5*�6�5"�?�>*"! ,$�E��!P03 = �3"�-0F���Q*��5���� ,4*��?��A�> �0--0�?��%�
=3"JC47� ��;� *"- *"5����� * � = 7� E� 3 , �$?�!1�!F� -�� E+�-0�F�� � ,4*��?�� !
�5*�6���> %�!�0�?�� ! 6�> 4-"%� 6�� !"�E��!P03 = �3"�-0F7���*5$!��.�>* ��. =
�4����5*�6�5"���> 4?�6�66���� 67��34�,*$= = 7��5�;4� �-�57�>4*� ,$��E� 3 , �$?�!1�F
#�E+�-0�"F�A�14�*�1� ��3��-"%�4�!�,3$��0�- = 7�/ �J$3 �� ,4*��?� �����>*�!,��
�3���4� > 4?�67� 05� �� > !� = � * ?$����0� 66� �$-�7� !� �"+� J$3 � ,$;4� ��3 �� � �"
�>4*4%�3"�0�>* � -4�"7� >* �� -"!"X� 6��?,�!�3 �07�/ �E5*���F���L�?��-$>"-"�!
> 4?�6�EJ�,"���* ,��F7��34��$-.7�!"0!30L-.�07��4�!�1. �$���*4J�7�/ J�!�*C��J$3"
E%4*! �"�"F7�05�>"��3���4�0�>* �E��!P034�3"�-0F7�/ J�!� ,� �$��3 !��* ?5*"!�0
;�+�3@,�.5"+��$57�05�$�� !43�+���
-4<��"5�7�%"�!�,%$!�3 �.�> �-�#�4�#��4�-*"��4
> *"!���0�E, �J3�5"-�F7�05�!���� J"30��.5 6���14���J$!�- #��>*�!;��#�� ,4*��?�
!��5*�6����4;��B�BABB��- 3�-.7� 05 �$�?�!,0%$L�?��#,4���1"�"��!- *��"�� !�
+$, ;�0�� !�����4���C4�A�*"- *"5��#�,453�*�1�6���
��
�
����
�
�����������
������
�
��
������
���
!
�
"#$$%
&#'
'(%
()"�'*+((%,
��C���-$,4�-�.5��3�-��?!43"���?,*$;"3"�����A�> !�"+�>P0-.�* 5�!��"�>* !43"�$�5�0; �$
���-���.! !��� ���f/$5�!�$�. �$�J$!�?�!;,"�>4*C"�����4>4*4!4*C4�"�����!�-.�$�- �$7�/
> %"��!��! 6��-$,�6�&'(&�*��!��"6!�.5 �$�$��!4*�"-4-����4�����*�����4!%4�5�7��347���>4!�47
���+���%� �$�<�5$3.-4-���4�!"-*"��!�E+���%�"+�!">�*�!F������-$>� = 7�&'(87�* 5$�> ,�!�0
����3 !P0��.5$�<�3 3 =�@�, ��.!�!�.5 = �$��!4*�"-4-$��D 30��>*�!,���$,* �* ?> *0,"3��0
�4>4*4��%�"�� -�3��- �� �� *�?� J�%�"�� J,�* !���0�� ! 3"��.5 = �@��5�� �?� ��� �4*�"5 !�
� 3 ,"�"*O� 3"��.5 = �*�# �$����� 3"��7�,4�!�����* ,"!�0�:�; !-�0�&'::�*��
?> *0,"3��0
*�1� ��3.� 7�> !P0?�!C"�# = �;"--0�?�%4�.5 @7��4*J�.5 @7��3 !4��.5 @��7�?*4C- @7�/
��#= 3 !��C4�A� ?� *�,� @� $5*�6��.5 @�<�3 3 =�L@�� �*�!,�7� 5 3"� - -�3�-�*��� *4;"���
�"�-4���,4�.���>*"5��1��C��-,4�0-"+�* 5�!�> %�3��> ! 3��-*�/�-"�> ��! 6+�>* =�"3"+�C!�+7
- � 66��4-�34!4�5*"3 �?�%4>"3 �#� ���f/$5������"��> !43"�0�; *�- 5 �A�>��30��*4C-$�#
, >"-�!�# = �!">$�-"3"����1@�E3�-��$F��! J ,$7� !�,3$%"!C"����,4�0-"3�--0��4�3"C4�!�,
���-"-$-$�3�-4*�-$*"���4��������4!%4�5������5*�6�"7���#�!�,�3�-4*�-$*"�!?�=�3�7�?�J * �"!C"
>$J3�5$!�-"� J$,.O/ � 1. �$� *�?� J�%� � -�3�� !"- �$� !%4� �$� #� �>*�!,�� �4>4*4��%��#
� J"�- �-�7����1��- * !��J�=�-. +�� ! ?��!%"+���3�-4*�-$* ?��!%"+�> %"���.�
�34� , J*�� ,*$?�� �4� ,�3"� !�,3$%"-"� ��� f/$5�� !�,� ,$+ !� = � ;"--07� �� ��!�-.� $� -"+
; *�- 5"+� $� !�+� $-"�5$� #� >4*4�3�,$!��.� ?�!,05"� =$���� �-�� #� !"� 5�#� ��1� ��3.��#
�!�, � �-�� -�5"+�3�-4*�- *�!�-����$5 !1�!7�05���3.��*"�"%7�
!�-3����R*� 34�5 7��* 5�>
�"��"57� # �$� !,�!�3 �0��4�3"C4�>4*453�,�-"� ?� �4*J�.5 67� + *!�-�.5 67���54, ��.5 67
3$;"1.5 67� �3 !4��.5 6� �� %4�.5 6�� !7� �� #� !",�!�-"� 5�"="7� + %�7� ?* ?$��3 7� �4� ?�!;,"
>�,�!3���"��>*�?!"/4��
��;3"!�� �- *��5�� $� -! *%�#� J� =*�<�6
>"�.�4��"5�� ��� f/$5�� A� >4*453�,"
+$, ;��+� -! *�!�� �5*��� ;$*��3.�"+
>$J3�5�1�#7� 14� ��#;4� >�!- *�� ,4�0-5�
>* ? !"+� 5�"; 5�� � 3"� %"-�LC� 6+7� -
!"�"5�L�-�54�!*�;4��07�/ �>4*4,�- J @
�4� ��-4*>*4- !���� $5*�6��.5 @� � ! @
-! *"�?�*$J�;�"+�>"�.�4��"5�!7� �� %$, !�
*"=���3"� A� -�5� C"* 5 � #� !�3.� 7
>*"* ,� � >3"�4� >�,� >4* �� ��#�-*�
$5*�6��.5��� !���*�5��
���
|