Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173644 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття / О. Ткачук // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 17-24. — Бібліогр.: 24 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173644 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736442020-12-16T01:26:17Z Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття Ткачук, О. Питання теоретичні 2003 Article Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття / О. Ткачук // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 17-24. — Бібліогр.: 24 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173644 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Ткачук, О. Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ткачук, О. |
author_facet |
Ткачук, О. |
author_sort |
Ткачук, О. |
title |
Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття |
title_short |
Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття |
title_full |
Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття |
title_fullStr |
Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття |
title_full_unstemmed |
Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття |
title_sort |
наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця xix - початку xx століття |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173644 |
citation_txt |
Наративна перспектива та дистанція в модерністичному дискурсі кінця XIX - початку XX століття / О. Ткачук // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 17-24. — Бібліогр.: 24 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT tkačuko narativnaperspektivatadistancíâvmodernístičnomudiskursíkíncâxixpočatkuxxstolíttâ |
first_indexed |
2025-07-15T10:23:23Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:23:23Z |
_version_ |
1837708087454072832 |
fulltext |
&)
����������
����
����
�
��������������
�
�
����
����������
�
����
���-
�
���������������
��������
����-
/�/
�
���
���
//
�������-
�5*�6��.54�3�-4*�-$* ?��!�-! �����$%��� �$�4-�>��> O� ! �$�>* %"-$L�?, J$-5"
� ,4*��?�$�!�$5*�6��.5 �$�>"�.�4��-!����P0!"3"�0���>* , !;$@-.�!"�"5�-"�1�5�!�
��-4*>*4-�1�6� +$, ;��+� -! *�!7� 05�� K*$�-$@-.�0� ��� � !�-��+� ��$5 ! O�4- ,"%�"+
>�*�,"=��+� 3�-4*�-$* ?��!�-!��� ��-4-"%��� >*"* ,�� 1"+� -! *�!� ���3�?$L-.�0� ?
> ?"1�#� ��< 5*"-"5"7� >�"+ ���3�?$7� K4�,4*�"+� �-$,�#7� > �-�-*$5-$*�3�?�$7
<�3 � <�.5"+� 5 �14>1�#� 45?"�-4�1��3�?�$7� >4*� ��3�?�$� - / �� � ,� %��
�5-$�3.�"��?�3"C�L-.�0�, �3�,;4��0���*�-"!� 6�>*"* ,"�+$, ;��+�-! *�!7�? 5*4��
� ,4*���-�.5"+�� �� !�-%"?�0� �$� 3�-4*�-$* ?��!�-!�� -4 *�0� > !�,�� ?��+ ,"3�
?��- �$!���0� !� >*�10+� ��W�341.5 = 7� ��� �%�*�7� ��B* >5�7� ��� ,�1.5 67
��D4�"�@5��-���� �&���0�-*�,"1�0�?��#C3��>* , !;4��0�!��$%���"+�, �3�,�"5�!8 �
� ,� %���J�3.C��-.�>*�1.7�!�05"+�> *$C$L-.�0�>"-���0���*�1�67��- �$@-.�0����3�?$
� J3"! �-4#� * ?> !�,�� !� 5*4�"+� -! *�+� �J � -! *% �-�� ,� = � >"�.�4��"5��
�4*4?� 14� �4, �-�-�. � !"!%4�"�� ?�3"C�L-.�0� >"-���0� >* � ��*�-"!�$� >*"* ,$
3�-4*�-$*�"+�C5�3�-����>*0��!���"C4���@%"�?�=�3.�$�5�*-"�$�* ?> !�,� 6����4*"
- 6�%"�- 6�4> +"7�� ;���> ?"1� �$!�-"���,"!�,$�3.��� � J3"! �-���-"3@�>* ?�65�7
!",�3"-"�# = �!�4� 5�$�>�*�,"=�$�* ?!"-5$��"�-41-!���3 !��
�� *�,0��.5 �$� 3�-4*�-$* ?��!�-!�� J$!� > C"*4�"#� > =30,7� / � � ,4*��?�� �4
>*"�����$--L!"+�!�,5*"--�!�$�1�*"���+$, ;�. 6�< *�"7� �5�3.5"�� !��!"*�;�3.��
?�� J"7� 05�� !"5 *"�- !$!�!� � ,4*��?�7� * ?!"!�3"�0� , � �. = N� E�4*4,$� !"
> ,�J�"+�< *��+$, ;�. 6� *=���?�1�6���-4*��3$�!"0!30@-.�0�!;4�!�*4�3��-"%��#
3�-4*�-$*�� B�B� �-�7� �� >"�.�4��"5"O*4�3��-"� BB� �-�� !43"� 6+� > C$5"� �4� �4�C
��-4��"!� 7���;�� ,4*���-"7����4*�,5 ��4?�34;� �!�,��"+F: ���* ?$��3 7�/ �-�5�
> ?"1�0� ?$� !34��� �4=�-"!�"�� �-�!34��0�� , � 0!"/�� #� >* -"�-�!34��0�� # =
*4�3�?� !�7� �� ?!�,�"� !�,J$!�3 �0� >*"�4�C$!���0� ?, J$-5�!� �"-1�!O� ,4*���-�!7
? 5*4���#�$���*�-"!��#��<4*�����,-�5�+�*�5-4*�"�"�,30�� ,4*��?�$�*�,0��.5�
5*"-"5�� !!�;�3�� -�5�� ?�� J"7� 05� E> -�5� �!�, � �-�F7� !�$-*�C��#� � � 3 =7
�� 1��-"!�"#�� �-�;7�>4*4>34-4��0��"�$3 = �#��. = %��� = �>4*4;"!���0���*"
1. �$��-!4*,;$!�3��.�+"J���-.�-�5 = �?�+ >34��0�< *��3.�"�"�>*"# ���"�
��5��> ?"1�0�?$� !3@!�3��.�>4*4,$����=3"J 5"��! , ,�3 ����;�4�-4-"%�"�"
5 �14>1�0�"�� ,4*��?�$�#�*4�3�?�$���;4����> %�-5$��! = ����$!���0�� ,4*��?�
> �-�!� 05� 43�-�*�4� 0!"/47� 054� >* -"�-�!30L-.�0� ��� ! �$� *4�3��-"%� �$
�"�-41-!$7�>* �/ �? ��J���>"��!�B���*-4=�O�O���4-N�E�=�,�#� 7�/ �?��!��+�4> +7
05����3"�,!��-">"��"�-41-!��A�,30�J�3.C �-�����4�C �-�7�A�>4*C4�?�!;,"�J$3
*4�3��-"%�"�FH ��
4�3��-"%�4��"�-41-! 7����,$�5$�<�3 � <�7�> >$30*�4�%4*4?�-47
/ �J�3.C��-.�3@,4#��4�J�%�-.�? !��C�. 6�< *�"�-! *$7��� - �$�E�4�?!4*-�@-.
,� .���
��:
�C���� ��/*� ����!� ��� � �����N+� ���� � ��������%
����������!� ������ KK��:
�C���� �
M�*������
�>�?������7���,BDD����9������=�4??�4#�<������� �$��:�7�����%/����I&�������{���&������� �����
�� 7��� ,BDB�� �� =�,�,�,�4�� ,5B�,?$�� ,#$�,#,�� 45F<�)��"�� ��� O��
���� ��� ���������� ������ :�7�����%
/����I&������ KK� >���������� ���� ��
���������� �� 6��
��� �� ,B#��� ��L��� �� =�,$�,#<�%���C��� ��
-���'�&�������9�|�� ��������7���,B#4<������D� $� ��O�������������������� �
���������-�-����� �
--�������G���,BBB<������D� $� ��=����*������������ �
�!���������P������KK������D� $��)��� ��������
��� �����G��� 4$$,�
4���E��� !��P�� ��+���'���8�����
������ �
�!���������P���������G���,BBB�
�� G���������N!� U����
����� ����!� �
������ K� 1��� ����� E���7�'���������� 1�@�)���
������ �����
,BF#�� �� =�44D�
5� �+�E�F:F����+ )��E�*��������������7���,BB5����=�455��.�
������
���&�������������&����������
&U
����������
����
����
$!�=$����$� !���-.�- = 7�/ �!�,J$!�L-.�07�!�,,�@-.�0���� 3 ,��*4�3.���-@7�05$
> 5�?�� �$�-! *�F�G8H:I����- ���-.�� !"#��-"3.�>*�=�4�,4=$����?$!�-"��"�-41-! 7
�514�-$L�$!�=$����+$, ;�. �$�J 1��-! *$7�%4*4?�14�$�"5�L�;"--L> ,�J�"+�< *�7
05�� �!- ��-"?$@-.� �>*"#����0X� -!�*� �"�-41-!�� ,30� �. = � L� 3"C4� !"-! * �
�"�-41-!�7� # = � >* #��L� =3"J 5�� �* ��0�� �4*4?� 14� >*"+"3.�"5"� *4�3��-"%� =
�4- ,$� ?�>4*4%$!�3"� �!�- =30,��� > ?"1�6� � ,4*���-�!� �� �54>-"%� � �-�!"3"�0� ,
> C$5�!�$�=�3$?��< *�"����57�D��$5�%�> �"35 @��!��=�*,"?�$�!!�;�!�E<�3.C"!"#
�$JPL5-"!�?�F7� / � >4*4,$���� �J� 3@-"?$!�!� !�$-*�C�L� ;"--0� � J"�- �-�� -�
J4?>3�,���< *��3.���45�>4*"�4�-"����5���� �D��$5�%�,"�5!�3�<�5$!�!�* ?!"�$-�
!�� ,4*�"+�-4%�0+���*�-"!���-4+��5"7�>* -4�?= , ��!"?��!7�/ �! �"�� =3"��3$;"-"
*4�3��-"%�"��1�30�7�05���>*"53�,7�> -�5��!�, � �-��!�* �������������E� --��!
�4#��*�F�� ��?�@� �!�-$7� �-! *4�$� �!��=�*,"?� �7� 3�-4*�-$* ?��!41.� 5*"-"5$!�!
?��-47�/ �! ����-�-"%��7�+� -"%���#��4�L*�*+�? !���7�!"*�;�L���!"53"5�L�>��"!���-.7
J4?�"3307� !�,%$--0� ��� -� �-�� �� �-*�+$���* ?$��3 7�/ ���*5�"�-�.5��5*"-"5�� !
� J����*�,0��.5"+7���?�*$J�;�"+�5*"-"5�!7�#,$%"�?��-4 *�L@����4?"�$7�!!�;�3�7
/ � >-"��3.�"��3�-4*�-$*�"���4- , ��L�*4�3�?��
�,��5�/4�!�,*$=�#�> 3 !"���B�B��-���4*4,�3�-4*�- *�!�!"�"53 ��4?�, ! 34��0
*4�3�?� �����57�$�&U'&�*���,� ��,4�� �5$*�$�!�,> !�,�������54-$� ��$*4�!"�3 !"!
,$�5$7�/ �;��*�* ���$�!"%4*>�� 7�J �10�� ,43.�!;4�* ?> !�3��!�47�/ ���3�
�5�?�-"( ����5��> =30,"�!"0!"3"�.������>4*4,�$�5*"-"1��* ���$7�05"#�!!�;�!�0
!"%4*>��"�7� - J- � > J$, !��"�� ��� ?��-�*�3"+� ��*�-"!�"+� >*"# ��+7� 05�� 0!�
�+4��-"?$!�3"��>*"#�0--0�,�#�� �-��
�� !34��0�;��*$�* ?= *�$3 �.�,! ���C30+��"���4*C"��J$!���-$*�3�?�7�05"#
?�>* > �$!�!� � !$� 5 �14>1�@� 3�-4*�-$*"7� / � !53@%�3�� ?���$� !� � ,43@!����
<�51�#� = ��!�-$���,��57�5*���>*"+"3.�"5�!7�� !"#���>*0�� -*"��!���>* -"!�"5�!�
���,$�5$�- = �;�D��$5�%�7�* ����"#��!�-�$���-$*�3��-�!���,��*� ��L*�*+�? !��"#
!���3�, 5� ,4-4*��� !�� �-�7� �� > �"35�� ��-$*�3�?�$� > 30=�L� $� E<�3.C"! �$
JPL5-"!�?��F7�/ �!"53@%�L��$JPL5-"!���%"��"5"��� �$��4?�J�* ��?P0!"3��0�� !�
-4�,4�1�07�05��K*$�-$!�3��.����-4 *�6��"�! 3�?�$N�!�-! *��!�+$, ;��#�< *�����3"
J$-"�>*4,�-�!34����>*�!;��� �� !"�J$--07�05��!�*4�3.� �-��>*"+ !������0�-4�,4�1�0
- @� %"� - @� ��* @� !"0!"3��.� $� -! *% �-�� J�=�-. +� >"�.�4��"5�!7� �4� -�3.5"
�"�! 3��-�!��D30�����1�5�! 7�/ ����4�!�,"�5$��6�>* �>*"�1">�5 ��-*$@!���0�!�?�6
�!�-$�J$3"�!>34-4���*4<345��6�/ , ��"�-41.5"+���*�-"!�"+��-*�-4=�#���4*4!�;�
5 �14�-*$!�3"�0�! �"���!5 3 �>* J34��5 �> ?"1�6�����*�- *��
���"�34��0���*�-"!� 6� -4+��5"� !�,J$3 �0� !� >*�10+� >"�.�4��"5�!� -�� 5*"-"5�!
>4*4!�;� � ��� > %�-5$� BB� �-�� D � 1. = � %��$� ��� ��*�-"!�$� *=���?�1�@� -! *�!
$!�=���4�?!4*-�3��0����5��5 ��-*$51�07�05���*�- *7�!!�;�3��.�1�35 �� %4!",� @
�� �4� * ?=30,�3��.�� �,4-.�0� �4� >* � ��>3�1"-� = � ��*�- *�7� 05"#� >*"+ !��"#� $
-45�-��� ��!>�5"7� !� B�B� �-�� J$!� > C"*4�"�� !�4?��@%"#� G=4-4* ,�L=4-"%�"#I
* ?> !�,�%7�05"#�> !� @���* @�!"0!30!��4J4�$�-! *�7� ,��5��4�!"53"5�!��- � !�
�4J4�J$,.O05"+�?��%�"+�*4<345��#�?�J 5$�5*"-"5�!����5"#��-���-*"!�!������> %�-5$
BB��-�7�? 5*4���!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�����+ %��-">���*�- *����Q*��5�7���e15 !�7
��� 1@J"��.5 = 7� ��� J"30��.5 6� -�� ��C"+� �"-1�!� !�,����"#� !�,� -"> 3 =�6
* ?> !�,�%��> >4*4,�. = �>4*� ,$7�- = %�����5*"-"5��1. = ��4�> ��%�L�
��- ���-.� * ?!"- 5� � ,4*��?�$� ?� # = � $!�= @� , � >�"+ 3 =�?�$7� �@����!
>�"+�%� = �;"--0�3@,"�"���< *�"�-! *$�!"53"5�L�,"�5$��@�, !5 3����*�-"!�"+
5 ��-*$51�#� 3�-4*�-$*�"+� -! *�!�� ����3�, 5� 1. = � !� 3�-4*�-$*� O5*"-"%� �$
,"�5$*��������*�-"!�$�>*"* ,$�-! *$�> %�3"�?!4*-�-"�$!�=$��4�-�3.5"�5*"-"5"7��
?�.���
�BG=AH I�� v`}[êX]� g[Z� bIéqfb[Xdf`� bdXXéZjdZ]�� ��tjZdg�� ,B$,�� �� c�,DF�
&'
����������
����
����
#�>"�.�4��"5"��e5/ �!�B�B��-��!"J�*���*�-"!� 6��-*�-4=�6�J$!�,30��"-10�>* 14� �
��,"!�,$�3.�"�7��4 ,� *�,�"��!�,�-! *$�, �-! *$7�- �!;4����> %�-5$�BB��-��14#
!"J�*�> %�!� ��"�3@!�-"�.�-�� J= ! *@!�-"�.��� �14>1�0���*�-"!$��-�3��>�,30=�-"
�4� �-�3.5"� * ?5*"--@� ��-4�1�6� �!- *�� !� 5*4� �$� -! *�7� �5�3.5"� !"*�;4��@
�!- *�.5 6� 5 �14>1�6� 3@,�.5 6� >�"+ 3 =�67� � ,43@!���0� ,�#�� �-��� �4*4?� 14
>* ?�65"�> %�3"�!,�!�-"�0�, ��4-���*�-"!$7�05"#�!-�3@!�!�0�!�>4*4,� !�+�,
-! *�!7� *�,C4� !� �!- -4��-"%�"+� -! *�+�� �,�"�� �?� -�5"+� �"-1�!� J$!� ��D;4#��7
>*"+"3.�"5��14��%� = �? J*�;4��0�������D;4#�� �7�5*�/ @�L� JPL5-"!���-4+��5�7
05�� �4����-"-.� ��*�-"!� = � 5 �4�-�*0��� ,� %��� !��� !"?��!�!� $� >4*4,� !�� ,
E�4?*$%� = �!�5$F7�/ �-�5��-4+��5��,$;4�!�;5��,30�!"5 ����07�05/ �-4��-"5�
-! *$� $�53�,�4���� ��� !�� �14��%� = � ? J*�;4��0� A� ,��3 =7� �34� ��D;4#��
!"�3 !3@!�!�?��-4*4;4��0��- � !� �# = ���,��*� = �!"5 *"�-���07�!!�;�@%"7
/ � - #� !�,�=*�L� C!",C4� �3@�-*�-"!�$� <$�51�@7� �� �4� 5 ��-*$5-"!�$� GE�* 5
W�3.?�5�FI� �� *45 �4�,$!�!� ?��- � !$!�-"� %4*=$!���0� �14�"� �� 5�*-"�"7� - J-
? J*�;4��0�> ,�#� ����*�1�6�>* �> ,�6��
��4����5�-4= *�0+�E> 5�?$F� Gdq^rcaiI� �
E* ?> !�,�F� Gm[kkcaiI� > J$,$!�!� �! @� 5 �14>1�@� �� �4*��� ��JJ 57� 05"#� !3���$
��*�-"!�$� -"> 3 =�@� �3@�-*$!�!� ��� >*"53�,�� * ����!� �4�*�� D;4#����
��-4*�-$* ?��!41.� !"� 5 � 1��"!� �4- ,� ��D;4#���7� 5*4�3"!C"� # = � 05
,*���-"%�$�< *�$7�05���4����-"-.�>*"�$-� �-���!- *���7����# = �,$�5$7�L���#J�3.C
, !4*C4� @V ��� ,�J���5 �14>1�0�>* ?!$%�3�� ��!����41.5 = �3�-4*�-$* ?��!10
e����4*����7� 05"#� !"��=�!� !�,� ��*�- *�� �4!","� �-�7� �� !�,� - = 7� >* �/ � !��
* ?> !�,�L7���#J�3.C 6�0�� �-�) �
� �"34���$!�=��, ��14��%� = �? J*�;4��0�> ,�#�> 0��@!�3��.��*-4= @O�O���4- �
5 �14>1�L@�>*"�$-� �-�7�?=�,� �?�05 @�!�,������-.���;�?!"%�#�"��> ?��%4��0���
>*�!,"! @� >*"�$-���-@� �-�3�� !"*�C�3.� @� !� * ������ �� ED$�5�+� >* � * ���F
5*"-"5� ?�?��%�!7� / � ;��*� * ���$� E* ?!"!�!�0� !�,� >* �- 6� > !�,�7� 05�� J$3�
3"C4�> ?��%�3.� @7�, �, �-4�4�� = �> 5�?$F����� ! �$��"�-41-!��;��*�* ���$
��L��4�> 5�?$!�-"�, 3@�%"�>*"= ,"�>4*� ��;�!7���*4>*4?4�-$!�-"�6+�@�>*"�$-���-.�
E���� , � !> , J"� �> �-4*�=�-"� ?�� �"�"� G>4*� ��;��"�� A� 8
&
I� ?J3"?.5�7
>4*4#��-"�0� 6+���� !�$-*�C���� ;"--0�7� * ?$��-"� 6+7� ?��$*@!�-"�.� !� 6+��#� �!�-F
G8))I����-�5"#��> ��J�$�3�-4*�-$*$�?�� ! @��"3 @�!+ ,"-.�5�-4= *�0��$JPL5-"!� = �
E���%4��0� �$JPL5-"!� = �< *�$@-.�0� %4*4?� �-*$5-$*$� >*"�$-� �-�� G- J- � *�?��
�> � J"� �5-$�3�?�1�6� %�� O>* �- * ! = � 5 �-"�$$�$7� !� 05 �$� !"0!30L� �$JPL5-
�! @� *4�3.���-.� �� �5-"!���-.I�� ��,"!�,$�3.�"#� ��"�3� �� �5-$�3.���-.� >*"�$-� �-�
3@,"�"�$��!�-��L� > *�"�"�,30�� ,4*� 6�,"�5$*��6F7�A�?�?��%�L����$�, * !�U �
��*�-"!���>*"�1">"���D;4#����A�53��"%�"#�>*"53�,�!�$-*�C�. 6�< 5�3�?�1�6�
��*�1�0� !�,� -*4-. 6� � J"7� 05� E JPL5-"!�"#F� 434�4�-7� > �3�, !� � * ?= *-�L
>4*�>45-"!$� =4* 0� �J � 5�3.5 +� ��J7� - J- � L� -"�� ���"�� E?��$*4��0�F� $� �!�-
>4*� ��;�!���4+��5����D;4#����!�,?��%�L-.�0�>�?��!�3.� @�#��,4#� @� ,� *�,���-@
!"53�,$7� / � �! L@� %4*= @� �>*"%"�0L� ?!$;4��0� >4*�>45-"!"� �J � E�5 * %4��0
J*�?$F�� ��D;4#��� !!�;�!7� / � !�,� !�� !�,� -�5 6� > �3�, !� �-�� E?�3 �34��0
*4L�-*$F�?�!;,"�C5�,3"!�7�>* �14�!���= ! *"-.�$�>4*4,� !��, �E�*"3��= 3$J5"F�
�,��5� >* -"�-�!303��.� ��*�-"!��� -4+��5�� ��D;4#���� �4� �-�3.5"� ?=�,���#
�4 ,� *�,� �-��!"53�,$7��5�3.5"�53��"%��#�!�4?��@%�#���*�1�6��� 5*4��7�> =30,"
���433�������*54!"%���?"!�L�J�3.C�-*�,"1�#�"�"�#�3�J4*�3.�"�"7� �5�3.5"�- #
�4�!�,5",�!��!- *�.5 = ����3�?$�-�� 1��5"7�, >$�5�!�>4*4+�,�!�,�-4�"�, �-4�"7
D�.���
�JGKK7LM N��mW]�xZjhX�fh� hdxXdf`����rf`kf`�� ,B?#���c�� ,5#�,BF�
#� .���
�<2OOA=P266 I�� ~d]��[`gX� k]Z� vZ�äWb[`l�� �p]Zbd`�� ,B$5�� �� � c�44�
F� ���������
�� 1��J�
���&� �
����� .�������&� ������8�� ����������8�� ������� ��� 1��� ������
������������&�� �� G������ ,BB#�� �� =�,4D�
89
����������
����
����
!�,�-$>"7�?!4*-���0�, �%"-�%�7�05����=�,$@-.7�/ �14��4�>*�!,�7���!"=�,5�7�!!�;�@%"
6+� + %� �� *"?"5 !��"�"7� �34� ?,�-�"�"� �-! *"-"� >4!�$� E=3"J"�$� �$JPL5-"!� 6
*4�3.� �-�F' �
� ,� %���%"-�%�$;4��4��>*"#��!�!-*$%���0�-�� 1��5"�-�5 = ���*�- *������3 �
-�5 = � %"-�%�� � ;$-.� �3$;"-"� �3 !�� �*-4="O�O���4-�N� E�*4J�7� / J� �"� J�%"3"
;"--0� * ����%�"+� =4* 6!7� �� �4� -�3.5"� �3$+�3"� >* � �"+F� G8))I�� �!�,�"� > -*4J�
>4*4,�-"�- %5$�? *$� � J"7�,"!"-"�0�����!�-�66� %"������!,���0����*�-"!$�J$3
, � =-"�0� �,4�-"<�5�1�6� %"-�%�� ?� >4*� ��;4�7� ?� # = � �"�-4� @� > =30,�!�� �
��- *"5 O3�-4*�-$*� �$� ��>45-�� 14#� >* 14�� !�, J*�?"!�0� !� >4*4+ ,�� !�,
�$5- *��3.� 6���*�-"!� 6��"-$�1�6�, ��5- *��3.� 6�����Q��-��1434�7��$5- *��3.��
��*�-"!��� �"-$�1�0� !"?��%�L-.�0� -"�7� / � 14�-* �� %"-�1.5"+� *�L�-�1�#� $
<�5-"!� �$� �!�-�� L� �$,;4��07� 1��5"� #� ?�$!�;4��0� ��*�- *��� ��,> !�,� � !
�5- *��3.��#���*�-"!��#��"-$�1�6�* 3.�-�5 = � *�L�-"*��!"5 �$@-.� 1��5"7��$,;4��0
>4*� ��;��� �$5- *��3.��� �"-$�1�0� >4*4,J�%�L� !�4?��@% = 7� !�@,"�$/ =
45�>3�1"-� = ���*�- *����!�;�L-.�07�/ �-�5"#���*�-"!�+�*�5-4*�"#�,30�3�-4*�-$*"
>4*C 6� > 3 !"�"�B�B� �-���,��5� >4*4+�,� !�,� �$5- *�3.� 6� , � �5- *��3.� 6� �J
>4*� ��;� 6� ��*�-"!� 6� �"-$�1�6� !�,J$!�!�0� > �-$> ! �� �4*C�� 434�4�-"� ��0!��
!;4�!���=3�#�.5�#�3�-4*�-$*��Bsttt� �-���4�J$3"�3"C4� 5*4���� �4�-"� -! *$7�J
?�=�3 ��?���"�>*">�,�@-.����>4*� ,�-! *% �-����Q3 J4*�7�J*�-�!�� �5$*�!7���� 30�
��4�1��>"�.�4��"5"�!�4�3"�?���"�, �53��"%� = ��> � J$���*�-"!$7�05"#�$-!4*,"!
���- #�%�����W�3.?�5�����%�$�* 3.�!�,�=*�!�!���,"!�,$�3.�"#�> C$5��"-1�!7�057
��>*"53�,7�Q�D �- L!�.5 = 7� �34� !"*�C�3.�$� * 3.� !� $-!4*,;4���� >4*� ��;� 6
��*�-"!� 6� �"-$�1�6� !�,�=*�!� ��-$*�3�?�&9 ��
��4�!���-$*�3�?��7����!�,���$�!�,
*4�3�?�$7�� !����*�- *��>4*4�-�L�J$-"�� ! @�� *�3�?�- *�-!��#���-4*>*4-�1�6�
� !�� ��*�-"!��� �"-$�1�0� ��#J�3.C4� > ?��%"3��.� ���� !34��L! �$� < *�34���
,"�5$*�$���*�- *�� -��>4*� ��;��
D ���$!���0�%"# = �.�� !34��0�A�!�;3"!"#�%"��"5�,"�5$*�$�-! *$N�%"L@�� ! @
>4*4,���� ��< *��1�07� -�5 @�J$,4� ��-4*>*4-�1�0�%"-�%��� ED"�5$*�7�/ �!"*�;�L
!3�,��� �-*$5-$*"7� !� -45�-�� L� ��#�"3.��C"�7� ��#* ?= *�$-�C"�� �� ��#J�=�-C"�7
>* �"5�L�$�!���53�-"�"�-45�-$7�J$5!�3.� �E?�*�;�L�6+�� J @F&& ����5"��!3�,�"�
,"�5$*� ��$�*4�3��-"%��#� >* ?�� ! 3 ,�L� =4-4* ,�L=4-"%�"#���*�- *��B %�� !�1�#
��*�-"!��#� 5 ��-*$51�6� * ?> !�,�%�� ;4� ��,�!�-"� �3 ! � =4* @7� �34� ��*�-"!��
>4*�>45-"!��!"?��%�L-.�0�-�5"�"�>*"�1">��"N�= 3 !� @�L�>4*�>45-"!��!�4?��@% =
��*�- *�7�05"#�>�,> *0,5 !$L�� J��� !34��0�=4* 0���>4*4,�L�!� - %4����!3��� =
5 �4�-�*0�� ��5"#� ��*�-"!� !�,> !�,�!� *4�3�?�$7� �5�3.5"� *�1� ��3�?$!�!� �!�-7
>*4,�-�!30!� # = � ?* ?$��3"�� #� %4!",�"�7� / � !"0!303 �.� �� !� *�1� ��3�?�1�6
� !"7�05��!"*�;�3���4> *$C�$�>*�!,$�>* �*4>*4?4�- !��"#��!�-�
� ,4*��?��+�*�5-4*"?$L-.�0�>4*4,$������C @�* 33@���*�- *�7���C @�5 �14>1�L@
# = �� !34��0���0�!�,������-.�> 30=�L�!�� !"+�-">�+�!�,� C4�.���;�� !34��0�
��*�- *�� -�� � !34��0�� >4*� ��;��� ��� >* -"!�=$� ��*�-"!��#� >4*�>45-"!�
*4�3��-"%� = �-! *$���*�1�0�5 ��-*$@L-.�0�05�> L,����0�>4*�>45-"!"���*�- *�
-��>4*�>45-"!"�=4* 07���5 3"�5�3.5 +�>4*� ��;�!����5"#�>* 14�� + >"!���#;4�!��
� ,4*���-�.5����>*0�"7�? 5*4����4 * ���-"%�$�>* ?$���! 3@1�0� > !�,� 6����4*"
>"�.�4��"5�!O�4 * ���-"5�!�E>* 0!303��.�$�*$���!�,�!�4!�,�@% = ���*�- *��,
* ?C"*4��0�< 5�3�?�1�6� ,� = �>4*� ��;�����!�4� > !�,$!��4�#� ,� %��� �,
* ?C"*4��0� 5�3.5 �-�� - % 5� ? *$�,30� *4>*4?4�-�1�6� JPL5-�� $� *�?�"+� 1������"+
B�@2=M5AQ5LR B��m]fZd]� Yf\d]�xd� �j� lZj`dx��� ���jZg�j\j�� ,BB?�� �� c�4,��
,$�.���
�SH26RA3 T��~d]� XuYdgxW]`��fZa]`� k]g� ]`lbdgxW]`�nfaj`g� [`k� dWZ]�v`X\dxzb[`l� d`� ,F� �jWZ[`k]ZX
KK� cXdb%� [`k� �fZaYZf^b]a]� d`� k]Z� rdX]ZjX[Z�� ��o]dk]b^]Zl�� ,B?B�� �� c�45��45F�
,,�.&�������� ���1��+����
��� ��
���������������������7��� 4$$�����=�4$B�
8&
����������
����
����
>3 /"��+F&8 ��� ,4*�"#���*�-"!�>*4,�-�!30L�%"-�%$��4�-�3.5"�!%"�5"�=4* 07�# =
,$�5"7�����# = ��> ��J�� !34��0��� J- ��4��-�3.5"�>4*4,�L�!"�3 !34��0�=4* 0�G14
J$3 � �� !� ��*�1�6� > >4*4,��+� 3�-4*�-$*�"+� ��>*0��!I7� �5�3.5"� �> ��J� �"�34��07
!�,%$--0� =4* 07�/ �!"*�;�L-.�0�!�� !34�����
3�,�?�?��%"-"7�/ �!�*4�3��-"%��#
>* ?��B�B��-��G��� 3�- #7��������"*�"#I�-�5��434�4�-"���*�-"!� 6�>4*�>45-"!"
!"�-$>�3"7� �34� ! �"� �4� �-�� !"3"� 1�3��� 6� �"�-4�"� > 4-"5"� -! *$�� �"C4� ?
> �3�, !�"��* ?= *-���0��>4*� ��;� 6���*�-"!� 6��"-$�1�6�-�5��434�4�-"��-�@-.
�-*$5-$*� @� �� ! @�> 4-"5"�-! *$N�>*4,�4- ��? J*�;4��0�L��4�-�3.5"�!%"�5"
=4* 07� �� #� !4*J�3.�"#� �5-7� 05"#� !"�-$>�L� -4>4*� -�5 @�;� !�;3"! @�<$�51�L@
=4* 07�05�J$,.O05�� ��C��# = �,�0���*"* ,��� !34��L! = ��5-$�> 30=�L�!�- �$7
/ �!����4�-�3.5"�!"�-$>�L� JPL5- ��? J*�;4��07���#�����J4?> �4*4,�. �!>3"!�L
�����*�1�@�!�-! *����4#�!>3"!���L�> ,!�#�$�>*"* ,$���4*C"#���>45-�> !P0?��"#�?
* ?= *-���0����*�-"!�"+�5 ,�!�$�-45�-���D"�5$*��=4* 0�!>3"!�L������*�-"!�"#
5 ,7� 05"#�< *�$L-.�0� ��*�- * �� �� -�5"�� %"� �� !", ?���@L� !3�,�"#� ,"�5$*�
-! *$���4�!��! @�%4*=$�!"?��%�L�14�-*�%"-�1.5"+� *�L�-�1�#��� J- �14#���>45-
!"0!30L-.�0� !� >3 /"��� �$5- *��3.� 6u�5- *��3.� 6� ��*�-"!� 6� �"-$�1�6�� D*$="#
��>45-� !"�-$>�L� !� �<4*�� ��*�-"!� 6� � ,�3.� �-�7� ?� 66� J���*� @� > ?"1�L@
,�L=4?"�$u���4?"�$�� � 4�4--7� * ?=30,�@%"�>* J34�$���*�-"!� 6�� ,�3.� �-�
-��>"-���0�,"�-��1�67�!",�3"!�-*"��-��"�,"�5$*�$�>4*� ��;�����#J�3.C����4-"%�"�
?� �"+� L� 1"- !��"#� ,"�5$*�7� 05"#� 0!30L� � J @� , �3�!�$� >4*4,�%$� � !34��0
>4*� ��;�� ?�� , > � = @� >*0� 6� � !"�� �� 53��"%��#� >* ?�� !��� > ,�!�!�0� !
J*��34����,"�5$*�$���*�- *�����-����#�%��- ���!�!"=30,��-*"J$-"!� = �,"�5$*�$7
05"#�$- %�@!�!��5-�� !34��0�%"��"�34��07�!5�?$!�!����# = �*�?���+�*�5-4*"�-"5"7
J�-�!"�"7� !� 05�#� !��� ?P0!30L-.�0��D30� *=���?�1�6� !�$-*�C�. 6�< 5�3�?�1�67� 05�
>4*4,�L�5�*-"�$��!�-$� %"���>4*� ��;�7�?��- � !$@-.�0�,!����C��-">"�,"�5$*�$
A� ��*�-"? !��"#� -�� -*���> � !��"#&: ��e5/ �>*"�1"- !�� �$�,"�5$*���� !�
��*�- *����>4*� ��;��* ?�4; !$L-.�07�- �!�1"+�!">�,5�+�� !34��0�>4*� ��;�
>* �"5�L�!�� !$���*�- *������ !34����14�����<4�-$L-.�0�!�?��- �$!������4!3���4
>*0� 6� � !"�� �4#� >* 14�� ?$� !3@L� !>3"!� ��� � !�$� � J"�-��-.� ��*�- *�7� J
# = ���*�1�0���> !�@L-.�0�%$;"�"��3 !��"����-�5 �$�!">�,5$��3�,�?!�;�-"���
�!�, �$� $�-�� !5$� � ,4*��?�$7� 05"#� �> �$5�!� >4*4,�%$� ��*�- * �� - %5"� ? *$
��C 6� � J"7���- �$�!�# = ���*�-"!��14�0!"/4���J$!�L�, ���$@% = �+�*�5-4*$�
4�3��-"%��� >* ?�� !� 1. �$� ��>45-�� �$--L! � !�,������ !�,� -! *�!�� ,4*��?�$7� J
,30��46�J$3 �+�*�5-4*�"��>�,> *0,5$!���0�� !34��0�>4*� ��;��= 3 �$���*�- *��
� ,� %��� !;4� ��-$*�3�?�� $� ;3"!"!� ?��- �$!���0� !� � !�� -! *$� J$,.O05 =
*�?� !",$�� !34��07�!�- �$�%"�3���414�?$*� = ���;"!���0��43�-4*�-$*� 6�� !"�!
� !34����=4* 0�J$3 �4<45-"!��C"��?�� J ��,30�+�*�5-4*"�-"5"�>4*� ��;�7���;
>*0����!- *�.5��!5�?�!5�����5"��>*"# � ��L����41.5"#��514�-�J�* ����$���=4��
GEW��5�*�.5"#�,����$���=4��FI�!���W�3.?�5�7�� !34��0��4*������ 3.,5*4�4*��!
��-$*�3��-"%��#�> !��-��Ev^j�p^adm]cpm^]F���Q*��5��� � 4�4--�?�?��%�L7�/ �?�!,05"
1. �$� >*"# �$� � !��� ���4*�� >4*� ��;�� L� E JPL5-"!�? !�� @F� %4*4?� %�-5$
,"<4*4�1��1�@� ,"�5$*�$� * ?> !�,�%�� �� ,"�5$*�$� >4*� ��;�!7� ?�!,05"� % �$
, �0=�L-.�0� ���4-"%�"#� 4<45-7� %4!",� 7� J�3.C� !"*�?�"#7� ��;� $� J$,.O5 = � ?
> >4*4,��+� * �����-�!F&H ���,��5�?�=�3 ��$-!4*,;$!�3��.�5 �14>1�07�?��05 @
�4!3���4�>*0���� !��$> ,�J�@!�3��0�, �� !"���*�- *�����- ���-.�$�� ,4*��#
>* ?��> %�-5$�BB��-����*�- *�!-*�%�!�� !�$� � J"�-��-.7�J ���*�-"!���>4*�>45-"!�
,4���U�� ,��9���
�8� ����������������������������������8
�!����������� ���� ��������������&�-�-��
�� �����--����� "������
�8�&� ���������(��@������������� ������������
�
����������7���4$$$����=�#�
,��V���++ V��P�8��N
� E� 4� ��� ������ ,BBF�� ��9�4�� ��=�,FB�,B$�
,5�
�� ������ �� =�,BB�
88
����������
����
����
=4* 07�# = �� !34��0���J$!�3"�!43"5 6�!�="��e5/ �* ?=30,�-"�!�1. �$���>45-�
�-"3.�*4�3��-"%�"+� -! *�!�B�B� �-�7� - �# = 7� ?�� �3 !��"����3 !���.5 = 7�� ;��
��?!�-"� 3��4�*�"�� �-"34�� 1"-$!���0N� %$;�� � !�� ?��5�$-�7� �!- � ���7� - ,�� 05
�-"3.� � ,4*��?�$� ��30*�.5"#N� >* 1"- !���� � !�� !-*�%�L� 5 �-$*7� ?!$%"-.� $
5 �-45�-�&( ��� 5*4��7����3.�"1.5"#�> ��-"!7�/ �5 �> ?"1�#�"��>*"�1"> �
> J$, !"�� !43�� ,4*���-����e15 !��L�>*"# �"���30*�-!��#��5$3.>-$*"7������
� !43��-� �-!4*,;$!�!7� / � � ,4*��� 3�-4*�-$*�� ��L� !"5 *"�- !$!�-"� >3��-"5$
;"! >"�$�#��$?"5"&V ���*�=�4��0���*�- *��= ! *"-"�� ! @�=4* 07�!53@%�-"�- @
%"�- @���* @�434�4�-"�# = �� !34��0�$�!3���$���*�1�@��>*"#��3 �.���Q*��5 �
$�E3�-4*�-$*��#�-4+��1�F��3.="�� J"30��.5 67����
-4<��"5�7����4*4�C"�"7���e15 !�
05�> 4-"%�"#�34-7��43 ,�#���-.7���;���-.7�=*�1�0�-��*�?� *�,���-.&) �
��4�1����*�-"!���-4�,4�1�6�!�>* ?��5��10�B�B�A�> %�-5$�BB��-��� ,4*��?$!�3"
3�-4*�-$*$7�? 5*4���$5*�6��.5$7�?$� !"3"�66�>�"+ 3 =�?�1�@����*4�3��-"%��#�>* ?�
B�B� �-�� -�?!�� >�"+ 3 =�?�� >4*� ��;�� �4� J$!� �>*�! @� 5*4�"+� ���3�?�!� %"
>4*45�?$!���0�!"�3 !3@!��.�=4* 6!7����-�� !"!�>* J34�$�5 ��-*$51�6�1�3 = �-! *$7
53@% !"��>"-���0��,30�05 6�J$3��� -"!�1�0N� � J"�-��-.�=4* 0���3��!"0!30-"�.
%4*4?�# = �!%"�5"�G-�5 ;�> !P0?����?��"��5 �4�-�*��#�$?�=�3.�4��07�?,�#��@!���
��*�- * �I7� �5�3.5"� ! �"� <$�51� �$@-.� $� �-*$5-$*�� <�J$3"&U ����"+ 3 =�%�
>*�!,"!"����=�J$-"�-�3.5"�- #�>4*� ��;7�05"#�? J*�;�!�0�>"�.�4��"5 ��!�,> !�,�
, ��!�- =30,$�%"-�%�!����5���"�-4���> *$C"3��.��?�> 0! @���-$*�3�?�$7�-4 *4-"5"
05 = 7�? 5*4������ 307����>4*C"#�>3���!"!43"�>*"%"� ! O���3�,5 !��?!P0?5"���4
?$� !"3 � ��-4*4��, � ��� = �<�5-$7� !">�,5$7� >4*4;"!���07� �� - �$��"-1�� > %�3"
> !P0?$!�-"�>�"+ 3 =�@�?�J�3.C�%"��4�C�J4?> �4*4,����!"*�;4��0��!�$-*�C�. =
;"--0�3@,"�"���4�?���"3 ���*414>1�@�%"-�%�!7�05��!�,�#C3"�!�,�* ?=30,$�� -"!�1�6
!%"�5�!� $� -! *�� , � >4*14>1�6� >4*4;"!��.� =4* 0�� �4*4?� 14� �4!3���4� >*0���� !�
�-�3�� �� !�"��?�� J ��>*4,�-�!34��0�!�� !34����>4*4;"!��.�=4* 07�05����J$!�@-.
+�*�5-4*$�-*"!�3 = �>* 14�$7����4�5 * -5"+�����<4�-�1�#��-��$�>4*� ��;���� 5�?
-*"!�3 �-�7� �4?�!4*C4� �-�� >4*4;"!���0� > �3$;"3 � �� ! @� ,30� > 0!"� -�5 =
��*�-"!$7�05�> -�5��!�, � �-����,��57�/ J�?� ,43@!�-"�>* 14���>*"#����0�=4* L�
,�#�� �-�7� ��*�- *� > !"�4�� ? J*�;�-"� !43"5$� 5�3.5��-.� �5 * �"�$/"+� !*�;4�.�
��5�� ��*�-"!��� -4+��5�� >*"?! ,"-.� , � > 0!"� ��>*4�� ��?�$7� ?� # = � $!�= @� ,
,4-�3���
3�,� !�,?��%"-"7�/ � >*"� 1. �$� !"�"5�L� > -*4J�� >4*4,�!�-"� $� * ?> !�,�
J���3.���*4%�7����05��=4* #��4�?!4*-�!�J"�$!�=$7�- J- �%��-"�����< *��1�6�> ,�L-.�0
!"53@%� �,30�%"-�%����* ?$��3 7�/ �$�<�J$3.��#��-*$5-$*��-�5��434�4�-"�!�,�=*�@-.
* 3.���< *���-�!7�05�7�?��
�W�*- �7�> ,�@-.�3"C4�!�, � �-��>* �<�51�#�"#��!�-���L
,*$= *0,�"�"�$��-*$5-$*��-45�-$����4O-�5"�6+���0!���-.�$�-! *��!",�L�>*"�$-���-.
��*�- *�7�05"#�!> *0,5 !$L���*�-"!�$�>4*�>45-"!$�
�4*4,�%��- %5"�? *$�>4*� ��;��?��, > � = @��4!3���4�>*0� 6�� !"�?$� !3@L
J�4;4��0�5 �>4-4�1�6���*�- *����"53�,���< *��1�67�05���4�!+ ,"-.�$�5*$= ?�*
>4*� ��;�7� A� 147� J4?$� !� 7� !"0!� >*"�$-� �-�� ��*�- *�7� > *$C4��0� 5 ,$7
E?�3 �34��0�*4L�-*$FG��D;4#��I���0�>* J34���!"53"5�3��*�?���> =30,"�#� 1��5"
5*"-"5�!�� � 5*4��7�
�R<*4� !7� ���3�?$@%"� > !��-.� ��e15 !�� E�=��� = *0-.F7
J$*@L-.�07�/ �E"?3�=�0� -�"�4�"�="���?"�- !�!�4! ?� ;�$@�> C3$@�%$C.���
�!- *��"%4���4�!S,�4-��! 4= �3"%� = �5��4#� -� C4�"0F&' ���*"�1. �$�5*"-"5��4
,?�W�7Q5�OM5 @�� tf\d]��� a�fkfYfbgzj�� cX[kd[a� �� Yf]Xuzu� WdgXfZux�`]��� �� �Zjzó\�� ,BB#�� �� c�,4��
,D��
���C��� ����� 9��� ��������J������ �� ���������� ���!��%U����� ����!� *���*N� �� ���������!
������������ �
��--�������@������������� ������������
�
����������7���,B#�����=�4$�
,#�9����� $��M��������+����&��
����-�-������KK�9����� $��M�*������
�>�?$������7���,BF5����9�5,����=�?4��
,F�.���
�W�7Q5�OM5 @�� tf\d]��� a�fkfYfbgzj�� �� c�,�?�
,B�/-����� ���)�� �����!��� ���"M� ����� �����
&(�KK�X-����� ���E�*����
������������������� ���8������
�� 7��� 4$$4�� �� =�F?�� FD�
8:
����������
����
����
!�,%$!�!� �$>4*4%� �-�� ��;� !"� = @� E, J* � !4�-� = � "� �-* = � Jw45-"!� =
"?3 ;4�"0� x-"+� ,���S+F� -�� 5 �14>1�L@� �5-"!� = � � *�3�?$@% = � ��*�- *��
��- ���-.� <*��1$?.5�� 5*"-"5"7� ? 5*4��� ��W$*;4� Gv^`]i[mI7� �< *�$3@!�!
5 �14>1�@� ,��L6�- %5"�? *$���*"-"5��,4�3 !���4?! *$C� �-��>* -"�-�!30!7�05�14
, ! ,0-.���!4,4����"��>*"53�,"�?�-! *�!���
5 --������W�3.?�5�7�!�3.�$�45�>*4��@
#��!- *"-�*� = ���*�- *�7�05"#�>4*4J$!�L�> ?��>*4,�-�!34�"���!�- ���������,�!�!
>4*4!�=$���*�-"!��#��-*�-4=�6� J�4;4� 6�- %5"�? *$N�>4*C � J !����*�1�0�=4* 0
%"��!�,5���J ���*�1�0�!�-*4-�#� � J�7��34�?�>4*�>45-"!"� 5*4�34� 6�> �-�-�89 ����5
��� � �34�� Goyck[� Tqj]mc[]I� ��,�!�!� >4*4!�=$� -45�-��� ?� ,��L@� !"J*�� @
>4*�>45-"! @8& ���4�>"-���0�!!�;�3��>4*C *0,�"�����4*� ����7�05��!",�3"3��-*"
-">"�- % 5�? *$N�&I�>*4,�-�!34��0�?��4*4,"�"� � J"X�8I�- %5��? *$����3�-"%� =
�!- *�X�:I���%"#���- %5��? *$88 ����#J�3.C�1��� @�, �3�,�"10�!!�;�3���,4�-"<�5�1�@
�!- *��?�*�?�"�"� � J��"��D$�5��5*"-"5���4�J$3��!�,�*!�� @�!�,�;"--07�> ,�J��
> =30,"�!"-�3"�!�>"�.�4��"1.5 �$��4*4, !"/���� 5*4��7��� �,�!�>4*4,� !��,
E�?�J43"F� ����<4�-$!�!7� / � ?�,$���"#� �"�� -!�*� > ,�!�-"�4� *�?� *�,��� - %5"
? *$7�>�,> *0,5 !����*�?�"��>4*� ��;���
��,+�,�, ���*�-"!� 6�>4*�>45-"!"�?�?��!�?����$�%�� ! �$�!"��*�����57�D;�W�%�$
>*�1��E
����BB��- 3�--0F�?�>* > �$!�!�> ,�3�* ?!"-5$�;��*$�* ���$�!�BB��-�
��� ,!�� <�?"8: ���4*C��?��"+�A�E45�>*4�� ��?�F�A�+�*�5-4*"?$L-.�0�?���-"34�
D�D; #��� �� !�,?��%�L-.�0� >4*4*"!���-@� ��*�1�67� / � 5 �>4��$L-.�0� *"-� �N
> !- *4��0��-4�7�* ?�"--0���4;����;�*4�3.���-@�#���*4! �7�*4,$51�L@�<�J$3"�
�$-�!"5 *"�- !$@-.�0�-�5��?�� J"7�05�,4-�3.�4�>*4,�-�!34��0� 5*4�"+�� �4�-�!7
,4?��-4=*�1�0�* ���� 6� � J"�- �-�7�E!�$-*�C��#�� � 3 =F��J �E> -�5��!�, � �-�F�
�� 1@�<�?$� !+ ,0-.� �� >*"# �"7� !?0-�� ?� -! *% �-�� D;�D ������ ��7� ? 5*4��� -�
�����>4*4*"!���-.���*�1�67��"�$3.-���?����� �-�;�=4-4* =4��"+�-4��-"%�"+�%��-"��
D*$=��<�?�� !"! ,"-.� ��� >4*C"#� >3��� ��C$� ��*�-"!�$� �-*�-4=�@7� 05�� 0�5*�!
!"0!30L-.�0�!����4���=!40���L�*4�51�L@�����$JPL5-"!�?��$�3�-4*�-$*����4�-�5�?!��"#
J�+4!� *"�-"%�"#� ��*�-"!7� 05"#� J�4;$L-.�0� !�,-! *4��0�� -�3.5"� > !4,��5"
>4*� ��;�!�G�3�!���,�#7��34��4�,$� 5���> %$--�!I7�6+�. 6�? !��C� �-��#� J�-�� !5"7
!�05�#�! �"�,�@-.��D30��. = �+�*�5-4*���? !��C�0�< 5�3�?�1�0�-��>*"# ��!- *"�� =
43�>�"�$7�>�*�3�>�"�$7�5 3"�!�,�$-���-.���< *��1�6���-05�L����=3"J 5��!�$-*�C��
>4*4;"!���0�
��*�-"!��� -4+��5��,*$= 6�<�?"7� - J- � -�5�7� 05$�?��- � !$!�!����4���=!4#7��4
J$3�� +�*�5-4*��� ,30� � ,4*��?�$� 5��10� B�B� A� > %�-5$� BB� �-�� �����>4*4,� 14
> !P0?�� �?���*�-"!�"��>*4,�-�!34��0��3@,�.5 6�>�"+�5"��E��>* ?��B�B��-��>4*4,
%"-�%4��> �-�L�*4?$3.-�-�,$�5"�A�J$,.O05"#�� � 3 =7���>*"53�,7� $3.L���
*430
%"� �;4���
��-��.05�� A� 14� *4?$3.-�-7� 5!��-4�4�1�0� >* 14�$� �"�34��07� 3 =�%�
> J$, !��"#7�!"* J34�"#�3��1@=�-!4*,;4�.��BB��-��> 5�?$L�����>* 14���"�34��0
A� > %�-5 !$7� E% *� !$F� * J -$F� �!�, � �-�F8H ����"+ 3 =�?�1�0�>* ?"�BB��-�
!�,J$!�3��.� ���4� %4*4?� ?��3@!���0� >�"+�%� = � ;"--0� 3@,"�"�� �4� ?$� !"3
!"5 *"�-���0� !�$-*�C�. = � � � 3 =$7� 05"#7� >4*4,�@%"� +� -"%���-.� �"�34��07
>4*4+ ,"!�$�> -�5��!�, � �-����!�,�"����$JPL5-"!�?�1�0� > !�,�7� *=���? !�� 67�05
>*�!"3 7�$�< *���>4*� ��;� 6���*�-"!� 6��"-$�1�6��� ,� %������> %�-5$�BB��-�
J�=�- �>"�.�4��"5�!�!!�;�3"7�/ �-�5��< *��� JPL5-"!��C�7���;�!�4?��@%��- %5�
4$�.���
�@2=M5AQ5LR B��m]fZd]� Yf\d]�xd� �j� lZj`dx��� �� c�4$4�
4,�.���
�Y3256 ZA J2HH=A��rj� kfxXZd`]� k]� bj� Z�jbdX�� xW]��w��tZf[gX� KK�rIyZkZ]� k]g� xWfg]g� ]X� bj� xZ]jXdf`
bdXX�ZjdZ]�� �� tjZdg�� ,BF?� �� t�� 4,4�
44�JAA [��y`� bdX]ZjZu�xfaYfgdXdf`�KK�mW]�if`X]aYfZjZu�n]qd]\����,FBF����LDF����c�5��
4��?A2L� I��mW]�m\]`Xd]XW�i]`X[Zu��fq]b��cX[kd]g� d`� XW]� X]xW`d}[]�����]\��fZz��,BD$����c��#F�
45������� �\��;�
������� �����������!���
������KK�M���*�'��&�
���������������8���N�& �
���&
,$$$�4$$$� K� 1���� ����� G�:�@��������� ������ 4$$,�� �� =�4?4�
8H
����������
����
����
? *$��� �$�J�+4!� *"�-"%�"#���*�-"!�L��! L*�,�"���"�-4? ��1"+�,! +�>�,+ ,�!7
05"#�!�,�#C !�!�,���,��*� = �!"5 *"�-���0�!�$-*�C�. 6�< 5�3�?�1�67��34�#�?J4*�=
�4#-*�3.�$�> ?"1�@���*�- *��
�-;47� ,30� � ,4*� 6� >* ?"� 5��10� B�B� A� > %�-5$� BB� �-�� +�*�5-4*��� �$--L!�
!�,���� �-�� !� *=���?�1�6� ��*�-"!� 6� >4*�>45-"!"� !�,� 53��"%� 6� *4�3��-"%� 6
3�-4*�-$*"�� ����"7� >�,= - !34��� ��-$*�3�?� �7� ?��#C3"� -! *%4� ?��- �$!���0� !
� ,4*��?�����4*� ��;�����*�-"!����"-$�1�07�!�,+�,�!�,�� *�3�?�- *�-!����*�- *�7
!"5 *"�-���0�%$; = �� !34��07�%��- �!�,���� = �!�,�3�-4*�-$*� 6�� !"���*�- *�7
$!�=��, � 5*4�"+�,4-�34#7� $� - �$�%"�3�� !�$-*�C�. = �;"--0�3@,"�"�A�!�4�14
J$3 �?�0!34� �$���-$*�3�?����� �"34��0�$!�="�, �>�"+ 3 =�6�3@,"�"7�66��$JPL5-"!� =
�>*"#�0--0��!�-$�> 53�3 �> %�- 5�C"* 5 �$�?��- �$!���@�!�$-*�C�. 6�< 5�3�?�1�67
5 3"� =4-4* ,�L=4-"%�"#� ��*�- *� !�,-! *@!�!� - %5$� ? *$� =4* 0�� �>* !�,;4��0
�4!3���4�>*0� 6�� !"�>*"?!43 �, �5�*,"��3.�"+� ?���� !� *=���?�1�@�,"�5$*�$
��*�- *��#�> 4-"5"�1�3 = �-! *$7�?$� !"3 �!?�L� >* �"5�4��0�,"�5$*�$���*�- *�
#�,"�5$*�$� >4*� ��;�� G,4?��-4=*�1�0�* ���� 6� � J"�- �-�7� ?��D;�W�%4�I�� ��5�
?���"�!>3"!�@-.����*414>1�@�%"-�%�7�05"#�?����-.��!- *"-4-�"+��$,;4�.���*�- *�
�$�"-.� *�L�-$!�-"�.� ��� ,!�� ��*�-"!��� ���-��1�6N� = 3 �� ��*�- *�� -�� � !34��0
>4*� ��;�7� 054� >* �"5�L� !� ,"�5$*�� * ?> !�,�%�7� ���"%$L� !"53�,� �! 6�"
434�4�-��"����#5*�/4�-�5��-4+��5��>�,+ ,"-.�, ��14��%� = �? J*�;4��0�> ,�#7
/ �>*"?! ,"-.���, �> �"34��0�1��� �-��> 5�?$���,�* ?> !�,,@����35 �� *=���%�"�
- ,��!"=30,�L�#�!�,+�,�!�,�* 3��!�4?��@% = ���*�- *�7����05 = �!�53��"%��#�>* ?�
30=�!� J !P0? 5� ?,�#��@!�-"�*4?@�47� - J- � �-"�3"#� G�4�C"#�/ , � -*"!�3 �-�
��- *�6I� >4*45�?7� * ?> !�,$!���0� > ,�#�� ���� 1�� ��>45-"� > O� ! �$� > �-�!"3"
>* J34�$� �$JPL5-"!� �-�� !� +$, ;�. �$� -! *��� ���- �$!���0� !�$-*�C�. 6
< 5�3�?�1�67�05��%4*4?�� !34��0�=4* 0��,45!�-� �* ?5*"!�3��# = ��!�- !�,%$--07
!",�!�3 �0� J�=�-. �� >"�.�4��"5��� �� %"-�%��� ��J�=�- � JPL5-"!��C"�7� ��;
�J�-*�5-�"#� > =30,� 53��"%� = � -*4-. � J ! = � ��*�- *��� ��4� 14� ?��!�,%$L7
/ �� ,4*��?��>*"����� !��!�,5*"--0�!�1�*"���+$, ;�. 6�< *�"7� �5�3.5"���*�-"!��
>*"# �"� � ,4*��?�$7� 05�� ?��- � !$!�3"�.� $� *4�3��-"%�"+� -! *�+7� J$3"� 3"C4
5*4�"�"�434�4�-��"����3.5"�?�* ?!"-5 ��� ,4*��?�$�! �"�$-!4*,"3"�.�$�1�3���$
�"�-4�$7�05��K*$�-$!�3��.����� !�#�5 �14>1�6�? J*�;4��0�3@,"�"�-��,�#�� �-��
�
�&��������
�
���������
��-��
�
�
�����
���.�������
������
�����
�����
�()
1)2+"#)3#
4�4#
�)'6)%
�5)17
8�"�4)9)
3:';()<,
D�,?�#�����$�A� ,���?���#0�5*�!�C"+�> �-�-4#�?O> ��;�0> ��.5"+�>"�.�4��"5�!O
4= OJ434-*"�-�!�BB��-������>* ;"!��> !�4�4�-*�=�?�$�-���$>4*4%� �-4#�;"--0�A
,45�,4�-� ?�� ��-$* @� -�� ��=�3��-� ?�� >4*45 ����0�"7� J�=�- � #� �4*# ?� � %"-�!
W�J3�@7� J4?! 3.�"#� �35 = 3�5� �� ��*5 ���7� C"? <*4��5� �� ��� =$J41.O�4!,�+�
! ,� %���J$!� J,�* !��"��+$, ;�"5 ����-�3�� !"-"��>"�.�4��"5 ��G$;4�!�8H
* 5"�D�,?�#�����$� �-�!� 3�$*4�- �� G,*$=4� ���14I� ,��L6� ?� ��#>*4�-";��C"+� $
e> ��6�3�-4*�-$*�"+�>*4��#��5$-�=�!"�
@� �54I������$�!�, �34� ���?�,"! !";� @
1�34�>*0� !����-@�*$#�$!�!��! L�;"--0�-����� = ��4J47�/ J7� >"�"!C"�.����,��
|