Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173647 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні / А. Гурдуз // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 40-44. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173647 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736472020-12-16T01:26:22Z Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні Гурдуз, А. Порівняльне літературознавство 2003 Article Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні / А. Гурдуз // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 40-44. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173647 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство |
spellingShingle |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство Гурдуз, А. Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні Слово і Час |
format |
Article |
author |
Гурдуз, А. |
author_facet |
Гурдуз, А. |
author_sort |
Гурдуз, А. |
title |
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні |
title_short |
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні |
title_full |
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні |
title_fullStr |
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні |
title_full_unstemmed |
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні |
title_sort |
повість м.коцюбинського “тіні забутих предків” і роман к.гамсуна “пан” у порівняльно-типологічному висвітленні |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Порівняльне літературознавство |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173647 |
citation_txt |
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні / А. Гурдуз // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 40-44. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gurduza povístʹmkocûbinsʹkogotínízabutihpredkívíromankgamsunapanuporívnâlʹnotipologíčnomuvisvítlenní |
first_indexed |
2025-07-15T10:23:33Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:23:33Z |
_version_ |
1837708097512013824 |
fulltext |
H9
����������
����
����
����� � !����"
�������
�>����.������?�
8����
�
.���/
�������<
�
���
�
�>?
����
8�
�<
�
������-����@
������?������
�����������
�4!��� -"> 3 =�%��� �> *�,�4���-.� +$, ;�. 6� �>�,/"�"� ��� 1@J"��.5 = � �
������$��& �,�L�?� =$�>* ,$5-"!� = �*�?� ��>45-� = �5 �>�*�-"!� = �, �3�,;4��0
6+��+�-! *�!���� J3"!"#���-4*4��,30�-�5 = ����3�?$��-�� !30-.�> !��-.�E�����?�J$-"+
>*4,5�!F� �� * ���� E���F� A� =3"J 5 � <�3 � <�.5�� -! *"7� / � %��- � �-�!30-.�0
3�-4*�-$* ?��!10�"�!�14�-*�-! *%"+�, * J5�!���� 1@J"��.5 = ���������$�����05�
�>�!!�,� ���� ?�� 1�3"�� *0, �� ��5* > 5�?�"5�!N� �,4#� O<�3 � <�.5"�7� �@;4-� O
5 �> ?"1�#�"�7�4� 1�#� O���-* L!"�7��-"3. !"��- / �
�;4��������?!"�1"+�-! *�!� 5*4�3@@-.�,$+ !�"#7�<�3 � <�.5 O��< 3 =�%�"#
��-4*4�� �!- *�!� , � �<4*"� ,�!��+� !�*$!��.� �� ��<�!7� / � >* , !;$@-.� ;"-"� �� !
>�"+�1�� �$%��� 6� 3@,"�"�� �� ,� �$� ?� 3"�-�!���� 1@J"��.5"#� >"��!N� E
>*�!,�7
��C�>*4, 5�;"!4�!����7��"�� �"� �# = �!�� J�7�# = ����-"�5-"7�?!"%5"���$> , O
J���07��"�-$;"� �?���"�F8 �
�3@% ! @�!���?!��"+�-! *�+�!"�-$>�L�-4���!�,� �"��3@,"�"���>*"* ,"7�>*"% �$
�4?�>4*4%� 7�/ �����,4#� O<�3 � <�.5 �$�*�!���, ���$L�>��-46�-"%����53�, !�7
%4*4?� ��"�34��0� 05 6� !�,5*"!�L-.�0� =3"J"��"#� >�,-45�-� �� > !��-�� �� * ���$N
!"*�;4��0�,$�5"�>* ��!�-�05�>* �L,"�"#�;"!"#� *=���?����>* �3@,"�$�05�>*
# = ��4!�,PL��$�%��-"�$X� -3$��%4��0�53��"5��"�,$+ !� = � �0=�4��0�3@,"� @
�!�-$� 05� C30+$� , � 66� ��� >�?����0� G!�4� ��-"��4� >4*!��� � ?�53�,4�4� !� 3@,"�$
>*"* , @7�#�$!�;�4��-�!34��0�, � �-���. 6�!�,5*"!�L�> -�L����!�$-*�C���?����0
G- J- ����"3$I� � J"�- �-�I7���5$3.-$�>*"* ,"�A�05�!"*�;4��0�?!P0?5$�3@,"�"�?
��5* �!�- �7� 5 �� � �X� $-!4*,;4��0� E>*"* ,� = F� �> � J$�;"--0� 3@,"�"� 05
L,"� �>*�!"3.� = �- / �
D �"-.� >* ? *�� #� %�-5�� �@;4-� O5 �> ?"1�#��� �>�!!�,� ����-.� -! *�!7� ,��57
�4� !"53@%�L� ��� J$-� �-�� 5 ;� = � ?� �"+�� �� > !��-.� �� * ���� � ;��� $� !�
* ?> ,�3"-"� ��� ,!�� !?�L� !�,> !�,��� %��-"�"7� �4;4@� ��;� 05"�"� !"�-$>�@-.
C4�-"*�%��� �@;4-��� ��-4*!�3"� A� E>* >$�5"F�� �*"% �$7� ?� > =30,$�< *��3.� 6
> J$, !"7� -!�*���� 1@J"��.5 = � � � 3�-�"#7� - ,�� 05� $� -! *�� ������$��� ,*$=�
G�4�C�I�%��-"���A�E
�4*-.��3���F�A�!" 5*4�34���
�,4#� O4�-4-"%�"#�14�-*� J +�-! *�!��5 �,4�� !�� ���!5 3 �= 3 !�"+� J*�?�!
�!������3�#%$5��GE�����?�J$-"+�>*4,5�!FI���� ������3����GE���FI7�05��L�E J*��10�"F
�������� �
���
���
����������
,� .���
��+������+ ��( �����; ��� 1�������� ��� ��
�����&� +���'���8�� ������ ��7��2*������8�� �
7�:� ����� "��� ������
�� ������� 09���� ��*���+� �������3� �� 01��3(� KK�G�����������P�
��
����1��*
� �
�������
�M*���������������E����,$
��������
��E������������%��������������������0>����������
���������
���������������������
���������3��/������,?�,D������&�4$$4����K�O��%��
�
�������:� ����!�"����������(
��� ���� ��7�<�/������ 4$$4�� ��=�� ,45�,4?�
4�V������
��:���&�� *��09������*���+��������3�7��2*������8�
� ��������������
���%�����KK�=
���� �
;���� �� ,BB4�� ��L,,�� ��=�� DF�
H&
����������
����
����
>*"* ,"7���-$*��"�- �5 6�>�"+�%� 6� *=���?�1�67�?,�-�"�"�>4*4#��-"�0�>*"* , @
!��L@�=3"J"� @��! = �L�-!����* -4�1��= 3 !���=4* 6�> O*�?� �$�!"�-$>�@-.�>4*4,
*41">�L�- ����� �� !��!��L6�$5*�6��.5 6�> !��-��34;"-.��!- *�.5��* ?> !�,.�>*
;"--0� �!���7� �� 14� JPL5-"!� � !� -"! !�� 7� �,;4� E> �4*4,�"1-! � �!- *�� ��;
? J*�;4��0����* ?> !�,,@�-$-�����4 J+�,�4�- �$7�/ ��3 ! �=4* 0��4�� ;4��-�-"
4�-4-"%� �45!�!�34�-�"��# = ��!�- !�,%$--@F: ���4* #�;4�� *!4?.5 = �>"�.�4��"5�
A���-43�=4�-7���!�>4*C�#�%��-"���* ���$��!�-�,$� 5���>4*4;"!��.�� �����*4>*4O
?4�- !��"#�$�# = �?�>"��+O�> =�,�+7�!�05"+�=4* #����3�?$L��! 6�!%"�5"�#�> %$--0
,! *�%� 6�,�!� �-�����,*$=�#�%��-"���E����F�>* �=4* 0�* ?> !�,�L�# = ��$>$-�"5
> �> 3@!���@���!J"!10�G- J- �4� 1�#����514�-"�,���4-*�3.� �?��/4� I���*"5�4-� 7
/ � 05� $� > !��-�� ��� 1@J"��.5 = 7� -�5� �� !� * ����� ������$��� J*�?��� =4* 6!
>*"-������� $5*$>�4��07� ���C-�J���-.�� ��� ="30��.5"#� �3$C� � ?�$!�;$L7� /
E > !�,���0�!�> !��-��>* �;"--0����> 3 �"���?�$�����# = �,4-�30�"�?!$%"-.����05
> !�,���0�>* ���#!�;3"!�C���!�- !��> ,�67�/ �-�5���=�,$L���$-������$�����FH �
� ��3.���-.� > !�,��05�$�> !��-�7�-�5���!�* �����>�,> *0,5 !����+�*�5-4* 3 =�%��#
3���6� �� !� = �* ,$�?��0-.�= 3 !�"+�=4* 6!�A�!�!%�*�-!$�G�!���!�E���0+�?�J$-"+
>*4,5�!FI� �� > 3@!���@� G� ���� $� E����FI7� / � ,�L� >�,�-�!"� = ! *"-"� >* � ,!�
*"=���3.���-">"�?�=�3.� 4� 1�#� = �-3��+$, ;�. = �%�� >* �- *$�-! *�!�
�",�3"� �53@% !��� �4�-"��@;4-�!�-! *�!N
&��
���L�,"-"��-! � �!���� -��?=�,5��>* �� 3 ,��-.�� �����A�?�%"�"�> !��-�� �
* ���$�
8�����# ��-! ��!����?���*�%5 @���,*$;J�7�05��>4*4* �-�L�!�5 +���07�!�,> !�,�L
?$�-*�%��� �����?��,!�*, @�-��?�* ,;4��@�5 +���0���;��"�"�
:��� ,�3.C��E5* 5"F� > !�,��> !��-��A�!�!%�*$!���0�=4* 0����> 3 �"��7�-$=��?�
�"3 @�!�* ?3$1�7�* ?> !�,���"5 3"�>* ��*�,�"5��A��>�!!�,� �0-.�0�?�<*�=�4�-��"
* ���$7�> !P0?��"�"�?�> 3@!���0���3���7�# = �-$= @�?���,!�*, @�#�*4!� /��"7
* ?> !�,0�"�3�5�*0�>* ������-���� �O�*�L@�� �������5*4�"��$-! * ���@;4-$
� *!4?.5 = � * ���$� L� �- �$�5"� =4* 0� ?� ;��5 @� 5 !�30� R! @� -�� 66� > ,�3.C�
?�="J43.�
H����!4*C$@-.�>4*C��%��-"�"�-! *�!�4>�? ,"�E* ?*"!�!F�A�!�,> !�,� � �!����?
��*�%5 @�G?�="J43.�=4* 6��7��!���6,4�?��43�I�-��� �����?��,!�*, @�G=4* #�6,4�?
�$*3����I�
(��� 0! @� �!���� !� �43�� �7� !�,> !�,� 7�� �����A�!� ��,�6� ?���4� !���� > %�-5"
,*$="+�%��-"��E���4#�?�J$-"+�>*4,5�!F���E����F���J",!��=4* 6�>*�=�$-.�?�3"C"-"
!��"�$3 �$�>4*4;"-4�= *4N���3�#%$5�J4?�3@J !�� ,*$;$L-.�0�?���3�=� @7����3��
!4,4�* ?=$3.�4�;"--0�
V�� �-*�-"!C"� �! 6+� 5 +��"+7� = 3 !��� =4* 6� -! *�!� >4*4;"!�@-.� ,$+ !�4
!�,3@,�4��07� !-*�%�@-.� �� > %$--0� !3��� = � ���$!���07� > -*�>30@-.� $� �-��
E45?"�-4�1��3.� = �!�5$$�$F( 7�?�05 = ���*� �C$5�@-.�!"+ ,$N� ,"��A�$�!4,4���
= �> ,�*�-!��G�!��I���,*$="#�A�$�> 3@!�����G� ���I�
)���*�,;4�"#�$�C3@J�7���3�#%$5��!�, � �>*�=�4�?=$J� = ��>�35$!���0�?���*�%5 @O
�0!5 @7� 05�� >*"+ ,"-.� , � �. = �� ��5� ��� � C$5�L� ��4*-�� � ���7� E!,�3 F
>* ! 5$@%"��! = ��$>$-�"5��> �> 3@!���@����!J"!�-! �
�� �4;�+� �>�!!�,� ��"+� ��< �!�-�!� E���4#� ?�J$-"+� >*4,5�!F� �� E����F
>* �-4;$L-.�0� E�-$>��%��-�� -*��,�� >* -"�-�!34�.FN
��
�� ��������=��DB�
5�!�E�
������� !��09������*���+��������3�KK�)���������
�������>������
����� �������E����4?�K�@)
>O=O�� �� 7��� ,BB,�� �� =�� �5#�
?�9����
,��;�
�������������+�� N�
�
�1��������8
������ ��K�/*��������G�J�:�� �����.�@�G��������<
E������ ����.�@�G���������������� ,BB$����=�� ,,�
H8
����������
����
����
�I� > ?"1�6� , � ��< > 4-"%�"+� �!�-�!� = 3 !�"+� =4* 6!7� $ � J3@!���� 5*4�"�"
,*$= *0,�"�"� >4*� ��;��"� ?�� E?�";4�"�"F� � *�3.� O4-"%�"�"� #� ,$+ !�"�"
*�L�-"*��"�G��3�=��7�f*��#�B"���A�!�> !��-��-����5�A�$�* ����IX
JI�>* -"�-�!34��0�= 3 !�"+�=4* 6!�A��!����#���*�%5"�-��� �����#��,!�*,"�A
���*�!�����< 3 =4��! =�4�� 6�-��! ,� 6��-"+�#7�/ �!�,> !�,�@-.�$�-! *�+�% 3 !�% �$
#�;�� % �$���%�3���G��3"#��!���5",�L�$�! ,$�5���"5"���*�%5"7���� ����A�%4*4!"% 5
�,!�*,"X��,!�*,��!+ ,"-.�$�;"--0�� �����E?�, /4�F7�$��4*4� C��="�4���*�%5�
- / �� �� %�� �!��7� >"3.�$@%"� !�-*$7� E!�-* �30L� %�� !� ;"!"#� ! = �.FV 7�! = �.
��%� 6�!�-*"�?��3�>3@L�� ����7�5 3"�- #�,"!"-.�0�����. = ) X��!���>�,�L�?���543�
A�E�����!�4�* ?>3"!3 �.�!�%4*! ����! =��7�!�05 �$�?= *�3 �# = �;"--0���FU 7�?= *�L
>�,>�34���+�-"����3���7� �� ����!��� ="�4�!�,�5$3�� G/ � -4;�L��! L*�,�"��!"0! �
! =�@I���-����X
!I�> 3@����-.�GE!�J*�1�0FI�!3��� = �>*"* ,� = �E�-�-$�$F�$��!�, � �-����3�#%$5�
#� $� �!�, � �-�� �3���� G05� ���3�, 5� > C$5�!� �!- *��"� !"*�C4��0� > *$C4� 6� $
-! *�+�>* J34�"���� �,4�-"<�5�1�6�3@,"�"�$��!�-�IN�!�,�> ?"1�6�E0�A�>�,> *0,5 !���
>*"* ,��66�%��-5�F�, �>4*4;"!���0�!�,%$--0�E0�A�= �> ,�*�>*"* ,"F�
?,$�"� = 3 !�"+� =4* 6!� >* � �!�-� -�� �! L�J$--0� !� �. �$� !�,�=*�@-.� !�;3"!$
* 3.�!� *=���?�1�6��,4#� O<�3 � <�.5 = �5 �-45�-$�, �3�,;$!��"+�> !��-����* ���$�
�4?!�;�@%"����*�?�$��>41"<�5$�>��-46?�$���3�#%$5��GE<$�,��4�-�3.�"#F�>��-46?�
!� $� !�+� JPL5-"!� � ��0!� = � !� �$�>�3.��#� �!�, � �-�� ��< �!�-$I� �� �3���
GE�"--L!"#F7� E�J�-*�5-�"#F� >��-46?�� $� !3����#� �3.-4*��-"!��#� *4�3.� �-�� A
�$JPL5-"!���� ��< �!�-�I' 7� !�,%$--0� = 3 !�"�"� =4* 0�"���!5 3"C�. = ��!�-$
>*�5-"%� �- - ;��N�14�> !�4�?3"--0�6+�. = �E0F�?�>*"* , @7�/ �K*$�-$L-.�0���
�J� 3@-��#�3@J !��, �!�. = ��$/ = ��� *�!�0#� N
E���D"!3@�0�0�%�� �����-*�!$7���-*�!��,"!"-.�07�>4!� 7�����4�4���F&9 7�E�����4�14
A�� L7�0�> %$!�@�0�L,"�"��?�$������!5 3 7�0�3@J3@�14#��!�-F&& 7�A�5�;4��3���
�!�� !4�E,"+���0�!� ,� �?3"!�3 �.��?�,"+���0��=�*F&8 7�=4* #���� 1@J"��.5 =
E���?�J�-.5�!�.5"��> %$--0��J*�!����*$5"�0=�0���F&: �- / �
"!$%"�$��!�-��>*"* ,"7�=4* 6�E���4#�?�J$-"+�>*4,5�!F���E����F�L�#��4C5��10�"
6+�!3��� = �!�4�!�-$�5 +���0����!,05"�> -$;� �$���>$3.�$�3@J !�"+�>4*4;"!��.
�!�- !�,%$!���0��!����#�� ������-�@-.�= �-*�C"�"�#�J�3.C�> !�"�"7�E3��?�F�5 +���0
?��%� �5 *45-$L� �!�- �>*"#����0� =4* 6!7� !�,5*"!�@%"� 6��� !�� 1��� �-�� $�;"--��
> =30,���0�>*"* ,"�?�5 +��"�"���3�#%$5 �����3�� ��A�14�!;4���#;4�?�!;,"��
?=�,$!���0��"�"��"3 6��4*1@�3@,"�"7� J*�?�05 6��> !�@L�!�4���!5*$="N
�!���,"!"-.�0�!�"?�?�> 3 �"�"N�E����,4�.7���;�= *��"����> �?434��#� -�!��> + O
,;�@-.� J�3�� � ="���*�%5"���� �"� �>�!�L� �! 6� �>�!��5"M� ���?=�,$L-.�0� # �$��"3"#
,�! %"#�= 3 ����F&H �
Ee�,05$@�5 ;� �$�,4*4!$�?��-47�/ �-"�J�,. *��#�?, * !�F&( 7�A�5�;4��,!�*,�
�,4>-��$*3����.5 = �3��$�
D�%�CD&������� !�� 9���� ��*���+� �������� KK� 9����
� E� #� ��� �� 7��� ,B#5�� �9�� �
� /��������&<� 1������
",B$F�,B,�(�� �� =�� 4$,�
#������� %��1���KK�E�*�����������K�1������������)������� ������G���4$$$����=��BB�
F�%�CD&������� !��M���� ��������9�������=��445�
B��+������+ ��( �����; ��� M���� �� ����� �� =�� ,4F�,4B�
,$������� %��M���� ���������=��55�
,,�
�� ��������=�� �?�
,4�%�CD&������� !��M���� ���������=��,B$�
,��
�� ������ ��=�� 4$D�
,5�
�� ������ ��=�� ,B5�
,?������� %��M���� ���������=��?4�
H:
����������
����
����
��,�%�����#�"3.��C"+�3@J !�"+�>4*4;"!��.�G�-*�;,��.I�$��$JPL5-"!�����>*"#O
������=4* 6!�-! *�!�>*"* ,��L�!;4��4�-�3.5"��!�,5 �7���#��>�!$%���"5 �7�>4*4+ ,"-.
$��-����5-"!� 6�,�67�E����=�@%"�.F�, > � =-"�3@,"��7�!�,!4*�$-"�/ �.�- / N
�3��N� E��� L� �4*14� !�4� 53"%4� 66� g�,!�*,$��A�>
�?
h7� > !�-*07� >"37� ?4�30� >�,
� 6�"�� =��"�53"%$-.�66���F&V �
E��%���%4�%�>303��.�# �$�g�!�� !���A�>
?
h�?��� ="����4�>$�5�3�7���!���! 3�5�66�?�
� J @�-��* ?>"+�!�=*$,.�"F&) ���-����
��-�5"#��> ��J�!"0!30L-.�0�,"����5��>��-46�-"%� = ��!�- �>*"#����0�= 3 !�"+
=4* 6!�> !��-��-��* ���$���-;47�!�E���0+�?�J$-"+�>*4,5�!F���E����F�>*"�$-�0��,40
- = 7�/ ���5* 5 �� �� � J"�- �-��A��4�3"C4�!�,J"--0���!5 3"C�. = ��!�-$7���#
,;4*43 �-! *4��0�3@,"� @���� �� !�� �-���. = �66�!3��� 6��$JPL5-"!� 6�,�#�� �-��
�,�"���?���#� =$-��C"+�*$C�6!�, �1. = �!�3@,"�"�L��-"+�#����"3��5 +���0���
���3�? !��"+�-! *�+�14�> %$--0� ��"�3@L-.�0�05���#��- -��C4�!�3@,�.5 �$�;"--�7
��J$!�L�<�3 � <�.5 = �?!$%���0�A���!���5* 5 ���� ,$+ -! *4� 6�>*"* ,"�-*�=4,�6
= 3 !�"+�=4* 6!�!-*�%�@-.�+�*�5-4*��4?��%� �-��#�-"�%�� ! �-�N�! �"�?3"!�@-.�0
?�!�%�"��;"--0��>*"* ,"7�!�05�#�$p[�?��%$/4����4�"�$/4�
D �"-.� =3"J 5 � 05� $� > !��-�7� -�5� �� !� * ����� * ?* J34� � >"-���0� 3@,�.5 6
��� -� �-�� $� �!�-���
>41"<�5�� >4*4;"!���0� 1. = � �-��$� �� �!�� �7� �� � ��� �
J$� !34���!�>4*C$�%4*=$� � J3"! �-0�"�!�-�� !34�"+����"�E� ,434#F�<�3 � <�6
+$, ;�. = ��!�-$�$5*�6��.5 = �#�� *!4?.5 = ��"-1�!�A�=$�����-"%� O� 1��3.� =
�>*0�$!���0�A�$���� 1@J"��.5 = �-��> ?�1"!�3�?�1�#� = 7��� 1��3.� = ��>*0�$O
!���0�A� $� ������$��&U ��
>"*�@%"�.����> =30,"����4*�4�5 �/ , �E,! +�* ,�!
��� -� �-"�3@,"�"F&' 7�!"?��%�L� 7�/ ��3��$�G05�= 3 !� �$�=4* @�=�34*46�!��+
=���$��!�.5"+� >4*� ��;�!89 7� �� -;47�A� �� !"*�?�"5$�# = �;"--L! 6�> ?"1�67
<�3 � <�6I� J�3.C @� ��* @� !3��-"!4� >4*4;"!���0� E*�,��� 6� �� 5 ���%� 6
��� -� �-"F7�����3�#%$5 !��A�E�$�� 6���J 3@% 6FN�> !� -$��! = ����$!���0�=4* #
$5*�6��.5 = �-! *$�!�,%$!�L�3"C4�!�3@,�.5 �$� - %4���7�#�$����-�4��0�� ;3"!4
,30��. = �-�3.5"�05�-"�%�� !4���* �3@�-*$L� �14�-!4*,;4��0�1"-�-��"�?�-! *�!N
�3��N� E��/ � �4� >4%�3"-.� �4�47� > ,�-"�.� J"� 5$,"�.� ,�345 ���� ,4�.� ��� 5*�#
�!�-$����W �� 0��-"+�0�A�- �3��"������ -���-.F8& �
E� ;47� ��%� ?�- >"3�� !;4� = *"���� �� 3"C� ,� � �!�� !4� �4*14� =3$+ � +�3�-�� >�,
54>-�*4�� $� J4?5 �4%�"+� �4*-!"+� >* �- *�+M�
�� -����� > %"��� ���-.� # �$
g��3�#%$5 !���A�>
?
h��4*14�����
+ -�3 �.����-4>3 = �+�-�. = �,$+$7�* ?� !"F88 �
�4> !- *� = �5 3 *"-$���,�@-.�C4,4!*���>* ?"�$5*�6��.5 = �#�� *!4?.5 =
>"�.�4��"5�!� >*"�$-��� !� 6+��+� +$, ;��+� -5��"��+� > �-�-�� ��< 3 =�%�"+� ��- -�A
$ � J34�.���,>*"* ,� 6��"3"����> !��-����� 1@J"��.5 = �<$�51�6���,>*"* ,� =
E,"<4*4�1�# !���F���;�*�?� ����-�"�"���- -��"7�/ �$ � J3@@-.�# = �>* 0!"7�$
* ����� ;� ������$��� �������� !"�-$>�L� E$��!4*��3.�"�F7� E> 3�<$�51� ��3.�"�F
J ;4�-! �7�0547�!3���47�#�!-�3@L�> !� -$���,>*"* ,� 6��"3"�
�� J +� -! *�+� 0�5*�! � >*4,�-�!34��� #� , ���$L� �> �-��.� ��,>*"* ,� = 7�/
!"*�;�L-.�0� !� ���-"%� �$� >4*4;"!����� =4* 0�"� G%4*4?� 6+� >��-46�-"%�4
�!�- J�%4��0I�# = ��4?*"� 6�>*"�$-� �-���
?$��@%"�>�,�,*$= @��> �-���@�!"0!$
,D�
�� ��������=�� F?�
,#�%�CD&������� !��M���� ���������=��44��
,F��+������+ ��( �����; ���V���� ����� ��=�� ,4D�
,B�j������� �� ��+�!
�� 7��2*������!� �� � ����������
� /*����
2����� �� ���� ����� ���� �������� �
�2�+���� ,B##�� �� =�,,5�
4$�k5L732G @���`[X�ojag[`��� d`XZ]� k]�`jk]�k]� gd� Z]x[`fgXd`Xj� KK�nfaj`dj� bdX]ZjZj�� �,BBD�� �� 4F� j[l��
�� g]YX����t��4,�
4,������� %��M���� ���������=��,45�
44�%�CD&������� !��M���� ���������=��4$4�
HH
����������
����
����
��,>*"* ,� = �< *��3.�$� ��-4*��3�?�1�@� > �-�-�� ��< 3 =�%� 6� ��- -"� !� -45�-�
-! *$7�?�?��%"� 7�/ �!�1�#��> �-������,>*"* ,�4�!"�-$>�L�!�$5*�6��.5 �$�-! *�
>4*4!�;� �05��$JPL5-��>�35$!���0�$�!�,� �"��+�?�=4* L�7���!�� *!4?.5 �$�A�05
JPL5-��> �-4*4;4��0�=4* 0���,��!�- �����57���3�#%$5�!+ ,"-.�$�J4?> �4*4,��#
5 �-�5-��?�>*4,�-�!�"5��"�=$1$3.�.5 6�,4� � 3 =�6�GE�";% 6���< 3 =�6FIN��0!5 @7
�$=�#�-* �7� J�%"-.� /4?�"5�� - / �� ��� > * +�!�"1�� *$C�"1�� 34#-4���-�� �3���
�> �-4*�=�L� �<�=$*5$������G05��"�! 3I7�����=4* #�J�%"-.� ��;"! = ������G��;
��� ��* ���$� ��/4?�"5 �7�3�� !"5 ��> !��-��� ;3"!4�!�-�� !34��0����3 =�#I7
�-�L�E�!�,5 �F�!"+ ,$�?� 54���.5 6�>$%"�"�E� *�.5 = �1�*0F���-�����
��< 3 =�%��� �53�, !�� �>*"0L� *4�3�?�1�6� >�*�J 3�%� = � >�*�343�?�$� �@;4-�!
> !��-��#�* ���$�
��5"�� %"� �7� > �-�@%"� >*4,�4- �� 5 �>�*�-"!� = � , �3�,;4��07� > !��-.
��� 1@J"��.5 = � E����� ?�J$-"+� >*4,5�!F� �� * ���� ������$��� E���F� !"0!30@-.
%"��3 � �>�3.� �-4#� �� >*0�"+� >�*�3434#� ,�4� , � ,� = � ��� !��+� *�!�0+� �! L6
*=���?�1�6�� Q4� �4�� -�5"+� -"> 3 =�%�"+� ?J�=�!� -3$��%"� � 05� ���3�, 5� !>3"!$
�"�-4�"� JPL5-"!�"+����$JPL5-"!�"+�%"��"5�!7��4*4,�05"+�A��>�!!�,� ����-.�* ?O
!"-5$���1� ��3.�"+�3�-4*�-$*�"+� >* 14��!��5*�6�"�#�� *!4=�6� -�� !?�L� ?!P0? 5
1"+�3�-4*�-$*7��> *�,�4���-.�<�3 � <�.5 O4�-4-"%�"+�> =30,�!���� 1@J"��.5 =
�� ������$��� -�� >�"+ 3 =�%� O��>*4�� ���-"%� 6� , �����-"� 6+��+� ��,"!�,$�3.�"+
-! *%"+��-"3�!�- / ����! ,� %���A� J",!��-! *"�1�35 �� *"=���3.��X��>41"<�%�"#
!�,J"- 5� ��� 6+� ?!$%���0� ��53�,�L� #� -47� / � ! �"� E!"= ,$!���F� #� !"* �-�@-.
!�,> !�,� � ?� $5*�6��.5 = � -�� � *!4?.5 = � ��1� ��3.� = � < 3.53 *$� G> !��-.
��� 1@J"��.5 = �A�>*�5-"%� �1�35 �I7�$��"+�!�,%$!�L-.�0�,"+���0���* ,$7�>$3.�$L
��* ,�4�;"--0�
���������������
�����������
����
������
��-
���
��
�>
�
��
�����?�
8���
.���������
�
������<
�
���
���
��
�>
�
��
8�
����
?��
<
����$5 ! O-4 *4-"%� �$�,"�5$*���> �0--0�E��-4*-45�-$�3.���-.F���J$3 �> C"*4��0
$� BB� �-�� �4*C�� >*�1�7� !� 05"+� > *$C$!�3��0� >* J34��� !"+ ,$� ?�� �4;�� -45�-$7
��34;�-.���W�+-��$��� 5*4��7�#,4-.�0�>* �, �3�,;4��0�E�* J34���?���-$7���-4*��3$
�� < *�"� $� �3 !4���#� +$, ;��#� -! *% �-�F� G&'8HI7� !� 05 �$� �!- *� �< *�$3@!�!
5 �14>1�@�,��3 =�%� �-��-��,! = 3 ��0����-���L��"�3"3 �0��"��05�+�*�5-4*"�-"5�
!�05 = �� !34��0���05�!�;3"!"#�434�4�-�J$,.O05 = �,"�5$*�$7�/ � >*"0!�@L-.�0
%4*4?��3�,"O��*54*"�> >4*4,��+�!"�3 !3@!��.��
414>1�0�1�L6�* ?!�,5"�<*��1$?.5 @
, �3�,�"14@�f��*��-4! @�?! ,"3��0�, �,��3 =$���;�-45�-��"�05�E-45�- !����-4*�51�0
!� �4;�+� ��� = � -45�-$F7�/ � �� ?���4�$!�3 � > 0!$� -4*����� E��-4*-45�-$�3.���-.F
G&'V)I�� �3��"%�4� !"?��%4��0� ��-4*-45�-$�3.� �-�� ,�!�
�� W�*-N� E� ;4�� -45�-� L
��-4*-45�- �X� ��C�� -45�-"� >*"�$-��� !� �. �$� ��� *�?�"+� *�!�0+� $� J�3.C� �J � �4�C
?��# �"+�< *��+N�-45�-�+�> >4*4,�. 6�5$3.-$*"���-45�-�+��. = ,4�� 6�5$3.-$*"�
� ;4��-45�-�A�14�� !��-5��"��7�?�-5����?���-�*"+�1"-�-��GzI�e5��4 J+�,���> >4*4,�0
$� !��,30�J$,.O05 = �-45�-$7���-4*-45�-$�3.���-.��4�� ;4�?! ,"-"�0�, �>* J34�"
,;4*43���!>3"!�!X�! ���A�?�=�3.�4�> 34��� ����"+�< *�$37�> + ,;4��0�05"+�*�,5
� ;��� ?P0�$!�-"7� >�,�!�, �"+� %"� �!- ��-"%�"+� 1"-�1�#7� / � > ,�@-.�0� J4?
|