Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2003
Автор: Гурдуз, А.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2003
Назва видання:Слово і Час
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173647
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні / А. Гурдуз // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 40-44. — Бібліогр.: 22 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-173647
record_format dspace
spelling irk-123456789-1736472020-12-16T01:26:22Z Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні Гурдуз, А. Порівняльне літературознавство 2003 Article Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні / А. Гурдуз // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 40-44. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173647 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Порівняльне літературознавство
Порівняльне літературознавство
spellingShingle Порівняльне літературознавство
Порівняльне літературознавство
Гурдуз, А.
Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
Слово і Час
format Article
author Гурдуз, А.
author_facet Гурдуз, А.
author_sort Гурдуз, А.
title Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
title_short Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
title_full Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
title_fullStr Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
title_full_unstemmed Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
title_sort повість м.коцюбинського “тіні забутих предків” і роман к.гамсуна “пан” у порівняльно-типологічному висвітленні
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2003
topic_facet Порівняльне літературознавство
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173647
citation_txt Повість М.Коцюбинського “Тіні забутих предків” і роман К.Гамсуна “Пан” у порівняльно-типологічному висвітленні / А. Гурдуз // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 40-44. — Бібліогр.: 22 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT gurduza povístʹmkocûbinsʹkogotínízabutihpredkívíromankgamsunapanuporívnâlʹnotipologíčnomuvisvítlenní
first_indexed 2025-07-15T10:23:33Z
last_indexed 2025-07-15T10:23:33Z
_version_ 1837708097512013824
fulltext H9 ���������� ���� ���� ����� � !����" ������� �>����.������?� 8���� � .���/ �������< � ��� � �>? ���� 8� �< � ������-����@ ������?������ ����������� �4!��� -"> 3 =�%��� �> *�,�4���-.� +$, ;�. 6� �>�,/"�"� ��� 1@J"��.5 = � � ������$��& �,�L�?� =$�>* ,$5-"!� = �*�?� ��>45-� = �5 �>�*�-"!� = �, �3�,;4��0 6+��+�-! *�!���� J3"!"#���-4*4��,30�-�5 = ����3�?$��-�� !30-.�> !��-.�E�����?�J$-"+ >*4,5�!F� �� * ���� E���F� A� =3"J 5 � <�3 � <�.5�� -! *"7� / � %��- � �-�!30-.�0 3�-4*�-$* ?��!10�"�!�14�-*�-! *%"+�, * J5�!���� 1@J"��.5 = ���������$�����05� �>�!!�,� ���� ?�� 1�3"�� *0, �� ��5* > 5�?�"5�!N� �,4#� O<�3 � <�.5"�7� �@;4-� O 5 �> ?"1�#�"�7�4� 1�#� O���-* L!"�7��-"3. !"��- / � �;4��������?!"�1"+�-! *�!� 5*4�3@@-.�,$+ !�"#7�<�3 � <�.5 O��< 3 =�%�"# ��-4*4�� �!- *�!� , � �<4*"� ,�!��+� !�*$!��.� �� ��<�!7� / � >* , !;$@-.� ;"-"� �� ! >�"+�1�� �$%��� 6� 3@,"�"�� �� ,� �$� ?� 3"�-�!���� 1@J"��.5"#� >"��!N� E >*�!,�7 ��C�>*4, 5�;"!4�!����7��"�� �"� �# = �!�� J�7�# = ����-"�5-"7�?!"%5"���$> , O J���07��"�-$;"� �?���"�F8 � �3@% ! @�!���?!��"+�-! *�+�!"�-$>�L�-4���!�,� �"��3@,"�"���>*"* ,"7�>*"% �$ �4?�>4*4%� 7�/ �����,4#� O<�3 � <�.5 �$�*�!���, ���$L�>��-46�-"%����53�, !�7 %4*4?� ��"�34��0� 05 6� !�,5*"!�L-.�0� =3"J"��"#� >�,-45�-� �� > !��-�� �� * ���$N !"*�;4��0�,$�5"�>* ��!�-�05�>* �L,"�"#�;"!"#� *=���?����>* �3@,"�$�05�>* # = ��4!�,PL��$�%��-"�$X� -3$��%4��0�53��"5��"�,$+ !� = � �0=�4��0�3@,"� @ �!�-$� 05� C30+$� , � 66� ��� >�?����0� G!�4� ��-"��4� >4*!��� � ?�53�,4�4� !� 3@,"�$ >*"* , @7�#�$!�;�4��-�!34��0�, � �-���. 6�!�,5*"!�L�> -�L����!�$-*�C���?����0 G- J- ����"3$I� � J"�- �-�I7���5$3.-$�>*"* ,"�A�05�!"*�;4��0�?!P0?5$�3@,"�"�? ��5* �!�- �7� 5 �� � �X� $-!4*,;4��0� E>*"* ,� = F� �> � J$�;"--0� 3@,"�"� 05 L,"� �>*�!"3.� = �- / � D �"-.� >* ? *�� #� %�-5�� �@;4-� O5 �> ?"1�#��� �>�!!�,� ����-.� -! *�!7� ,��57 �4� !"53@%�L� ��� J$-� �-�� 5 ;� = � ?� �"+�� �� > !��-.� �� * ���� � ;��� $� !� * ?> ,�3"-"� ��� ,!�� !?�L� !�,> !�,��� %��-"�"7� �4;4@� ��;� 05"�"� !"�-$>�@-. C4�-"*�%��� �@;4-��� ��-4*!�3"� A� E>* >$�5"F�� �*"% �$7� ?� > =30,$�< *��3.� 6 > J$, !"7� -!�*���� 1@J"��.5 = � � � 3�-�"#7� - ,�� 05� $� -! *�� ������$��� ,*$=� G�4�C�I�%��-"���A�E �4*-.��3���F�A�!" 5*4�34��� �,4#� O4�-4-"%�"#�14�-*� J +�-! *�!��5 �,4�� !�� ���!5 3 �= 3 !�"+� J*�?�! �!������3�#%$5��GE�����?�J$-"+�>*4,5�!FI���� ������3����GE���FI7�05��L�E J*��10�"F �������� � ��� ��� ���������� ,� .��� ��+������+ ��( �����; ��� 1�������� ��� �� �����&� +���'���8�� ������ ��7��2*������8�� � 7�:� ����� "��� ������ �� ������� 09���� ��*���+� �������3� �� 01��3(� KK�G�����������P� �� ����1��* � � ������� �M*���������������E����,$ �������� ��E������������%��������������������0>���������� ��������� ��������������������� ���������3��/������,?�,D������&�4$$4����K�O��%�� � �������:� ����!�"����������( ��� ���� ��7�<�/������ 4$$4�� ��=�� ,45�,4?� 4�V������ ��:���&�� *��09������*���+��������3�7��2*������8� � �������������� ���%�����KK�= ���� � ;���� �� ,BB4�� ��L,,�� ��=�� DF� H& ���������� ���� ���� >*"* ,"7���-$*��"�- �5 6�>�"+�%� 6� *=���?�1�67�?,�-�"�"�>4*4#��-"�0�>*"* , @ !��L@�=3"J"� @��! = �L�-!����* -4�1��= 3 !���=4* 6�> O*�?� �$�!"�-$>�@-.�>4*4, *41">�L�- ����� �� !��!��L6�$5*�6��.5 6�> !��-��34;"-.��!- *�.5��* ?> !�,.�>* ;"--0� �!���7� �� 14� JPL5-"!� � !� -"! !�� 7� �,;4� E> �4*4,�"1-! � �!- *�� ��; ? J*�;4��0����* ?> !�,,@�-$-�����4 J+�,�4�- �$7�/ ��3 ! �=4* 0��4�� ;4��-�-" 4�-4-"%� �45!�!�34�-�"��# = ��!�- !�,%$--@F: ���4* #�;4�� *!4?.5 = �>"�.�4��"5� A���-43�=4�-7���!�>4*C�#�%��-"���* ���$��!�-�,$� 5���>4*4;"!��.�� �����*4>*4O ?4�- !��"#�$�# = �?�>"��+O�> =�,�+7�!�05"+�=4* #����3�?$L��! 6�!%"�5"�#�> %$--0 ,! *�%� 6�,�!� �-�����,*$=�#�%��-"���E����F�>* �=4* 0�* ?> !�,�L�# = ��$>$-�"5 > �> 3@!���@���!J"!10�G- J- �4� 1�#����514�-"�,���4-*�3.� �?��/4� I���*"5�4-� 7 / � 05� $� > !��-�� ��� 1@J"��.5 = 7� -�5� �� !� * ����� ������$��� J*�?��� =4* 6! >*"-������� $5*$>�4��07� ���C-�J���-.�� ��� ="30��.5"#� �3$C� � ?�$!�;$L7� / E > !�,���0�!�> !��-��>* �;"--0����> 3 �"���?�$�����# = �,4-�30�"�?!$%"-.����05 > !�,���0�>* ���#!�;3"!�C���!�- !��> ,�67�/ �-�5���=�,$L���$-������$�����FH � � ��3.���-.� > !�,��05�$�> !��-�7�-�5���!�* �����>�,> *0,5 !����+�*�5-4* 3 =�%��# 3���6� �� !� = �* ,$�?��0-.�= 3 !�"+�=4* 6!�A�!�!%�*�-!$�G�!���!�E���0+�?�J$-"+ >*4,5�!FI� �� > 3@!���@� G� ���� $� E����FI7� / � ,�L� >�,�-�!"� = ! *"-"� >* � ,!� *"=���3.���-">"�?�=�3.� 4� 1�#� = �-3��+$, ;�. = �%�� >* �- *$�-! *�!� �",�3"� �53@% !��� �4�-"��@;4-�!�-! *�!N &�� ���L�,"-"��-! � �!���� -��?=�,5��>* �� 3 ,��-.�� �����A�?�%"�"�> !��-�� � * ���$� 8�����# ��-! ��!����?���*�%5 @���,*$;J�7�05��>4*4* �-�L�!�5 +���07�!�,> !�,�L ?$�-*�%��� �����?��,!�*, @�-��?�* ,;4��@�5 +���0���;��"�"� :��� ,�3.C��E5* 5"F� > !�,��> !��-��A�!�!%�*$!���0�=4* 0����> 3 �"��7�-$=��?� �"3 @�!�* ?3$1�7�* ?> !�,���"5 3"�>* ��*�,�"5��A��>�!!�,� �0-.�0�?�<*�=�4�-��" * ���$7�> !P0?��"�"�?�> 3@!���0���3���7�# = �-$= @�?���,!�*, @�#�*4!� /��"7 * ?> !�,0�"�3�5�*0�>* ������-���� �O�*�L@�� �������5*4�"��$-! * ���@;4-$ � *!4?.5 = � * ���$� L� �- �$�5"� =4* 0� ?� ;��5 @� 5 !�30� R! @� -�� 66� > ,�3.C� ?�="J43.� H����!4*C$@-.�>4*C��%��-"�"�-! *�!�4>�? ,"�E* ?*"!�!F�A�!�,> !�,� � �!����? ��*�%5 @�G?�="J43.�=4* 6��7��!���6,4�?��43�I�-��� �����?��,!�*, @�G=4* #�6,4�? �$*3����I� (��� 0! @� �!���� !� �43�� �7� !�,> !�,� 7�� �����A�!� ��,�6� ?���4� !���� > %�-5" ,*$="+�%��-"��E���4#�?�J$-"+�>*4,5�!F���E����F���J",!��=4* 6�>*�=�$-.�?�3"C"-" !��"�$3 �$�>4*4;"-4�= *4N���3�#%$5�J4?�3@J !�� ,*$;$L-.�0�?���3�=� @7����3�� !4,4�* ?=$3.�4�;"--0� V�� �-*�-"!C"� �! 6+� 5 +��"+7� = 3 !��� =4* 6� -! *�!� >4*4;"!�@-.� ,$+ !�4 !�,3@,�4��07� !-*�%�@-.� �� > %$--0� !3��� = � ���$!���07� > -*�>30@-.� $� �-�� E45?"�-4�1��3.� = �!�5$$�$F( 7�?�05 = ���*� �C$5�@-.�!"+ ,$N� ,"��A�$�!4,4��� = �> ,�*�-!��G�!��I���,*$="#�A�$�> 3@!�����G� ���I� )���*�,;4�"#�$�C3@J�7���3�#%$5��!�, � �>*�=�4�?=$J� = ��>�35$!���0�?���*�%5 @O �0!5 @7� 05�� >*"+ ,"-.� , � �. = �� ��5� ��� � C$5�L� ��4*-�� � ���7� E!,�3 F >* ! 5$@%"��! = ��$>$-�"5��> �> 3@!���@����!J"!�-! � �� �4;�+� �>�!!�,� ��"+� ��< �!�-�!� E���4#� ?�J$-"+� >*4,5�!F� �� E����F >* �-4;$L-.�0� E�-$>��%��-�� -*��,�� >* -"�-�!34�.FN �� �� ��������=��DB� 5�!�E� ������� !��09������*���+��������3�KK�)��������� �������>������ ����� �������E����4?�K�@) >O=O�� �� 7��� ,BB,�� �� =�� �5#� ?�9���� ,��;� �������������+�� N� � �1��������8 ������ ��K�/*��������G�J�:�� �����.�@�G��������< E������ ����.�@�G���������������� ,BB$����=�� ,,� H8 ���������� ���� ���� �I� > ?"1�6� , � ��< > 4-"%�"+� �!�-�!� = 3 !�"+� =4* 6!7� $ � J3@!���� 5*4�"�" ,*$= *0,�"�"� >4*� ��;��"� ?�� E?�";4�"�"F� � *�3.� O4-"%�"�"� #� ,$+ !�"�" *�L�-"*��"�G��3�=��7�f*��#�B"���A�!�> !��-��-����5�A�$�* ����IX JI�>* -"�-�!34��0�= 3 !�"+�=4* 6!�A��!����#���*�%5"�-��� �����#��,!�*,"�A ���*�!�����< 3 =4��! =�4�� 6�-��! ,� 6��-"+�#7�/ �!�,> !�,�@-.�$�-! *�+�% 3 !�% �$ #�;�� % �$���%�3���G��3"#��!���5",�L�$�! ,$�5���"5"���*�%5"7���� ����A�%4*4!"% 5 �,!�*,"X��,!�*,��!+ ,"-.�$�;"--0�� �����E?�, /4�F7�$��4*4� C��="�4���*�%5� - / �� �� %�� �!��7� >"3.�$@%"� !�-*$7� E!�-* �30L� %�� !� ;"!"#� ! = �.FV 7�! = �. ��%� 6�!�-*"�?��3�>3@L�� ����7�5 3"�- #�,"!"-.�0�����. = ) X��!���>�,�L�?���543� A�E�����!�4�* ?>3"!3 �.�!�%4*! ����! =��7�!�05 �$�?= *�3 �# = �;"--0���FU 7�?= *�L >�,>�34���+�-"����3���7� �� ����!��� ="�4�!�,�5$3�� G/ � -4;�L��! L*�,�"��!"0! � ! =�@I���-����X !I�> 3@����-.�GE!�J*�1�0FI�!3��� = �>*"* ,� = �E�-�-$�$F�$��!�, � �-����3�#%$5� #� $� �!�, � �-�� �3���� G05� ���3�, 5� > C$5�!� �!- *��"� !"*�C4��0� > *$C4� 6� $ -! *�+�>* J34�"���� �,4�-"<�5�1�6�3@,"�"�$��!�-�IN�!�,�> ?"1�6�E0�A�>�,> *0,5 !��� >*"* ,��66�%��-5�F�, �>4*4;"!���0�!�,%$--0�E0�A�= �> ,�*�>*"* ,"F� ?,$�"� = 3 !�"+� =4* 6!� >* � �!�-� -�� �! L�J$--0� !� �. �$� !�,�=*�@-.� !�;3"!$ * 3.�!� *=���?�1�6��,4#� O<�3 � <�.5 = �5 �-45�-$�, �3�,;$!��"+�> !��-����* ���$� �4?!�;�@%"����*�?�$��>41"<�5$�>��-46?�$���3�#%$5��GE<$�,��4�-�3.�"#F�>��-46?� !� $� !�+� JPL5-"!� � ��0!� = � !� �$�>�3.��#� �!�, � �-�� ��< �!�-$I� �� �3��� GE�"--L!"#F7� E�J�-*�5-�"#F� >��-46?�� $� !3����#� �3.-4*��-"!��#� *4�3.� �-�� A �$JPL5-"!���� ��< �!�-�I' 7� !�,%$--0� = 3 !�"�"� =4* 0�"���!5 3"C�. = ��!�-$ >*�5-"%� �- - ;��N�14�> !�4�?3"--0�6+�. = �E0F�?�>*"* , @7�/ �K*$�-$L-.�0��� �J� 3@-��#�3@J !��, �!�. = ��$/ = ��� *�!�0#� N E���D"!3@�0�0�%�� �����-*�!$7���-*�!��,"!"-.�07�>4!� 7�����4�4���F&9 7�E�����4�14 A�� L7�0�> %$!�@�0�L,"�"��?�$������!5 3 7�0�3@J3@�14#��!�-F&& 7�A�5�;4��3��� �!�� !4�E,"+���0�!� ,� �?3"!�3 �.��?�,"+���0��=�*F&8 7�=4* #���� 1@J"��.5 = E���?�J�-.5�!�.5"��> %$--0��J*�!����*$5"�0=�0���F&: �- / � "!$%"�$��!�-��>*"* ,"7�=4* 6�E���4#�?�J$-"+�>*4,5�!F���E����F�L�#��4C5��10�" 6+�!3��� = �!�4�!�-$�5 +���0����!,05"�> -$;� �$���>$3.�$�3@J !�"+�>4*4;"!��. �!�- !�,%$!���0��!����#�� ������-�@-.�= �-*�C"�"�#�J�3.C�> !�"�"7�E3��?�F�5 +���0 ?��%� �5 *45-$L� �!�- �>*"#����0� =4* 6!7� !�,5*"!�@%"� 6��� !�� 1��� �-�� $�;"--�� > =30,���0�>*"* ,"�?�5 +��"�"���3�#%$5 �����3�� ��A�14�!;4���#;4�?�!;,"�� ?=�,$!���0��"�"��"3 6��4*1@�3@,"�"7� J*�?�05 6��> !�@L�!�4���!5*$="N �!���,"!"-.�0�!�"?�?�> 3 �"�"N�E����,4�.7���;�= *��"����> �?434��#� -�!��> + O ,;�@-.� J�3�� � ="���*�%5"���� �"� �>�!�L� �! 6� �>�!��5"M� ���?=�,$L-.�0� # �$��"3"# ,�! %"#�= 3 ����F&H � Ee�,05$@�5 ;� �$�,4*4!$�?��-47�/ �-"�J�,. *��#�?, * !�F&( 7�A�5�;4��,!�*,� �,4>-��$*3����.5 = �3��$� D�%�CD&������� !�� 9���� ��*���+� �������� KK� 9���� � E� #� ��� �� 7��� ,B#5�� �9�� � � /��������&<� 1������ ",B$F�,B,�(�� �� =�� 4$,� #������� %��1���KK�E�*�����������K�1������������)������� ������G���4$$$����=��BB� F�%�CD&������� !��M���� ��������9�������=��445� B��+������+ ��( �����; ��� M���� �� ����� �� =�� ,4F�,4B� ,$������� %��M���� ���������=��55� ,,� �� ��������=�� �?� ,4�%�CD&������� !��M���� ���������=��,B$� ,�� �� ������ ��=�� 4$D� ,5� �� ������ ��=�� ,B5� ,?������� %��M���� ���������=��?4� H: ���������� ���� ���� ��,�%�����#�"3.��C"+�3@J !�"+�>4*4;"!��.�G�-*�;,��.I�$��$JPL5-"!�����>*"#O ������=4* 6!�-! *�!�>*"* ,��L�!;4��4�-�3.5"��!�,5 �7���#��>�!$%���"5 �7�>4*4+ ,"-. $��-����5-"!� 6�,�67�E����=�@%"�.F�, > � =-"�3@,"��7�!�,!4*�$-"�/ �.�- / N �3��N� E��� L� �4*14� !�4� 53"%4� 66� g�,!�*,$��A�> �? h7� > !�-*07� >"37� ?4�30� >�, � 6�"�� =��"�53"%$-.�66���F&V � E��%���%4�%�>303��.�# �$�g�!�� !���A�> ? h�?��� ="����4�>$�5�3�7���!���! 3�5�66�?� � J @�-��* ?>"+�!�=*$,.�"F&) ���-���� ��-�5"#��> ��J�!"0!30L-.�0�,"����5��>��-46�-"%� = ��!�- �>*"#����0�= 3 !�"+ =4* 6!�> !��-��-��* ���$���-;47�!�E���0+�?�J$-"+�>*4,5�!F���E����F�>*"�$-�0��,40 - = 7�/ ���5* 5 �� �� � J"�- �-��A��4�3"C4�!�,J"--0���!5 3"C�. = ��!�-$7���# ,;4*43 �-! *4��0�3@,"� @���� �� !�� �-���. = �66�!3��� 6��$JPL5-"!� 6�,�#�� �-�� �,�"���?���#� =$-��C"+�*$C�6!�, �1. = �!�3@,"�"�L��-"+�#����"3��5 +���0��� ���3�? !��"+�-! *�+�14�> %$--0� ��"�3@L-.�0�05���#��- -��C4�!�3@,�.5 �$�;"--�7 ��J$!�L�<�3 � <�.5 = �?!$%���0�A���!���5* 5 ���� ,$+ -! *4� 6�>*"* ,"�-*�=4,�6 = 3 !�"+�=4* 6!�!-*�%�@-.�+�*�5-4*��4?��%� �-��#�-"�%�� ! �-�N�! �"�?3"!�@-.�0 ?�!�%�"��;"--0��>*"* ,"7�!�05�#�$p[�?��%$/4����4�"�$/4� D �"-.� =3"J 5 � 05� $� > !��-�7� -�5� �� !� * ����� * ?* J34� � >"-���0� 3@,�.5 6 ��� -� �-�� $� �!�-��� >41"<�5�� >4*4;"!���0� 1. = � �-��$� �� �!�� �7� �� � ��� � J$� !34���!�>4*C$�%4*=$� � J3"! �-0�"�!�-�� !34�"+����"�E� ,434#F�<�3 � <�6 +$, ;�. = ��!�-$�$5*�6��.5 = �#�� *!4?.5 = ��"-1�!�A�=$�����-"%� O� 1��3.� = �>*0�$!���0�A�$���� 1@J"��.5 = �-��> ?�1"!�3�?�1�#� = 7��� 1��3.� = ��>*0�$O !���0�A� $� ������$��&U �� >"*�@%"�.����> =30,"����4*�4�5 �/ , �E,! +�* ,�! ��� -� �-"�3@,"�"F&' 7�!"?��%�L� 7�/ ��3��$�G05�= 3 !� �$�=4* @�=�34*46�!��+ =���$��!�.5"+� >4*� ��;�!89 7� �� -;47�A� �� !"*�?�"5$�# = �;"--L! 6�> ?"1�67 <�3 � <�6I� J�3.C @� ��* @� !3��-"!4� >4*4;"!���0� E*�,��� 6� �� 5 ���%� 6 ��� -� �-"F7�����3�#%$5 !��A�E�$�� 6���J 3@% 6FN�> !� -$��! = ����$!���0�=4* # $5*�6��.5 = �-! *$�!�,%$!�L�3"C4�!�3@,�.5 �$� - %4���7�#�$����-�4��0�� ;3"!4 ,30��. = �-�3.5"�05�-"�%�� !4���* �3@�-*$L� �14�-!4*,;4��0�1"-�-��"�?�-! *�!N �3��N� E��/ � �4� >4%�3"-.� �4�47� > ,�-"�.� J"� 5$,"�.� ,�345 ���� ,4�.� ��� 5*�# �!�-$����W �� 0��-"+�0�A�- �3��"������ -���-.F8& � E� ;47� ��%� ?�- >"3�� !;4� = *"���� �� 3"C� ,� � �!�� !4� �4*14� =3$+ � +�3�-�� >�, 54>-�*4�� $� J4?5 �4%�"+� �4*-!"+� >* �- *�+M� �� -����� > %"��� ���-.� # �$ g��3�#%$5 !���A�> ? h��4*14����� + -�3 �.����-4>3 = �+�-�. = �,$+$7�* ?� !"F88 � �4> !- *� = �5 3 *"-$���,�@-.�C4,4!*���>* ?"�$5*�6��.5 = �#�� *!4?.5 = >"�.�4��"5�!� >*"�$-��� !� 6+��+� +$, ;��+� -5��"��+� > �-�-�� ��< 3 =�%�"+� ��- -�A $ � J34�.���,>*"* ,� 6��"3"����> !��-����� 1@J"��.5 = �<$�51�6���,>*"* ,� = E,"<4*4�1�# !���F���;�*�?� ����-�"�"���- -��"7�/ �$ � J3@@-.�# = �>* 0!"7�$ * ����� ;� ������$��� �������� !"�-$>�L� E$��!4*��3.�"�F7� E> 3�<$�51� ��3.�"�F J ;4�-! �7�0547�!3���47�#�!-�3@L�> !� -$���,>*"* ,� 6��"3"� �� J +� -! *�+� 0�5*�! � >*4,�-�!34��� #� , ���$L� �> �-��.� ��,>*"* ,� = 7�/ !"*�;�L-.�0� !� ���-"%� �$� >4*4;"!����� =4* 0�"� G%4*4?� 6+� >��-46�-"%�4 �!�- J�%4��0I�# = ��4?*"� 6�>*"�$-� �-��� ?$��@%"�>�,�,*$= @��> �-���@�!"0!$ ,D� �� ��������=�� F?� ,#�%�CD&������� !��M���� ���������=��44�� ,F��+������+ ��( �����; ���V���� ����� ��=�� ,4D� ,B�j������� �� ��+�! �� 7��2*������!� �� � ���������� � /*���� 2����� �� ���� ����� ���� �������� � �2�+���� ,B##�� �� =�,,5� 4$�k5L732G @���`[X�ojag[`��� d`XZ]� k]�`jk]�k]� gd� Z]x[`fgXd`Xj� KK�nfaj`dj� bdX]ZjZj�� �,BBD�� �� 4F� j[l�� �� g]YX����t��4,� 4,������� %��M���� ���������=��,45� 44�%�CD&������� !��M���� ���������=��4$4� HH ���������� ���� ���� ��,>*"* ,� = �< *��3.�$� ��-4*��3�?�1�@� > �-�-�� ��< 3 =�%� 6� ��- -"� !� -45�-� -! *$7�?�?��%"� 7�/ �!�1�#��> �-������,>*"* ,�4�!"�-$>�L�!�$5*�6��.5 �$�-! *� >4*4!�;� �05��$JPL5-��>�35$!���0�$�!�,� �"��+�?�=4* L�7���!�� *!4?.5 �$�A�05 JPL5-��> �-4*4;4��0�=4* 0���,��!�- �����57���3�#%$5�!+ ,"-.�$�J4?> �4*4,��# 5 �-�5-��?�>*4,�-�!�"5��"�=$1$3.�.5 6�,4� � 3 =�6�GE�";% 6���< 3 =�6FIN��0!5 @7 �$=�#�-* �7� J�%"-.� /4?�"5�� - / �� ��� > * +�!�"1�� *$C�"1�� 34#-4���-�� �3��� �> �-4*�=�L� �<�=$*5$������G05��"�! 3I7�����=4* #�J�%"-.� ��;"! = ������G��; ��� ��* ���$� ��/4?�"5 �7�3�� !"5 ��> !��-��� ;3"!4�!�-�� !34��0����3 =�#I7 �-�L�E�!�,5 �F�!"+ ,$�?� 54���.5 6�>$%"�"�E� *�.5 = �1�*0F���-����� ��< 3 =�%��� �53�, !�� �>*"0L� *4�3�?�1�6� >�*�J 3�%� = � >�*�343�?�$� �@;4-�! > !��-��#�* ���$� ��5"�� %"� �7� > �-�@%"� >*4,�4- �� 5 �>�*�-"!� = � , �3�,;4��07� > !��-. ��� 1@J"��.5 = � E����� ?�J$-"+� >*4,5�!F� �� * ���� ������$��� E���F� !"0!30@-. %"��3 � �>�3.� �-4#� �� >*0�"+� >�*�3434#� ,�4� , � ,� = � ��� !��+� *�!�0+� �! L6 *=���?�1�6�� Q4� �4�� -�5"+� -"> 3 =�%�"+� ?J�=�!� -3$��%"� � 05� ���3�, 5� !>3"!$ �"�-4�"� JPL5-"!�"+����$JPL5-"!�"+�%"��"5�!7��4*4,�05"+�A��>�!!�,� ����-.�* ?O !"-5$���1� ��3.�"+�3�-4*�-$*�"+� >* 14��!��5*�6�"�#�� *!4=�6� -�� !?�L� ?!P0? 5 1"+�3�-4*�-$*7��> *�,�4���-.�<�3 � <�.5 O4�-4-"%�"+�> =30,�!���� 1@J"��.5 = �� ������$��� -�� >�"+ 3 =�%� O��>*4�� ���-"%� 6� , �����-"� 6+��+� ��,"!�,$�3.�"+ -! *%"+��-"3�!�- / ����! ,� %���A� J",!��-! *"�1�35 �� *"=���3.��X��>41"<�%�"# !�,J"- 5� ��� 6+� ?!$%���0� ��53�,�L� #� -47� / � ! �"� E!"= ,$!���F� #� !"* �-�@-. !�,> !�,� � ?� $5*�6��.5 = � -�� � *!4?.5 = � ��1� ��3.� = � < 3.53 *$� G> !��-. ��� 1@J"��.5 = �A�>*�5-"%� �1�35 �I7�$��"+�!�,%$!�L-.�0�,"+���0���* ,$7�>$3.�$L ��* ,�4�;"--0� ��������������� ����������� ���� ������ ��- ��� �� �> � �� �����?� 8��� .��������� � ������< � ��� ��� �� �> � �� 8� ���� ?�� < ����$5 ! O-4 *4-"%� �$�,"�5$*���> �0--0�E��-4*-45�-$�3.���-.F���J$3 �> C"*4��0 $� BB� �-�� �4*C�� >*�1�7� !� 05"+� > *$C$!�3��0� >* J34��� !"+ ,$� ?�� �4;�� -45�-$7 ��34;�-.���W�+-��$��� 5*4��7�#,4-.�0�>* �, �3�,;4��0�E�* J34���?���-$7���-4*��3$ �� < *�"� $� �3 !4���#� +$, ;��#� -! *% �-�F� G&'8HI7� !� 05 �$� �!- *� �< *�$3@!�! 5 �14>1�@�,��3 =�%� �-��-��,! = 3 ��0����-���L��"�3"3 �0��"��05�+�*�5-4*"�-"5� !�05 = �� !34��0���05�!�;3"!"#�434�4�-�J$,.O05 = �,"�5$*�$7�/ � >*"0!�@L-.�0 %4*4?��3�,"O��*54*"�> >4*4,��+�!"�3 !3@!��.�� 414>1�0�1�L6�* ?!�,5"�<*��1$?.5 @ , �3�,�"14@�f��*��-4! @�?! ,"3��0�, �,��3 =$���;�-45�-��"�05�E-45�- !����-4*�51�0 !� �4;�+� ��� = � -45�-$F7�/ � �� ?���4�$!�3 � > 0!$� -4*����� E��-4*-45�-$�3.���-.F G&'V)I�� �3��"%�4� !"?��%4��0� ��-4*-45�-$�3.� �-�� ,�!� �� W�*-N� E� ;4�� -45�-� L ��-4*-45�- �X� ��C�� -45�-"� >*"�$-��� !� �. �$� ��� *�?�"+� *�!�0+� $� J�3.C� �J � �4�C ?��# �"+�< *��+N�-45�-�+�> >4*4,�. 6�5$3.-$*"���-45�-�+��. = ,4�� 6�5$3.-$*"� � ;4��-45�-�A�14�� !��-5��"��7�?�-5����?���-�*"+�1"-�-��GzI�e5��4 J+�,���> >4*4,�0 $� !��,30�J$,.O05 = �-45�-$7���-4*-45�-$�3.���-.��4�� ;4�?! ,"-"�0�, �>* J34�" ,;4*43���!>3"!�!X�! ���A�?�=�3.�4�> 34��� ����"+�< *�$37�> + ,;4��0�05"+�*�,5 � ;��� ?P0�$!�-"7� >�,�!�, �"+� %"� �!- ��-"%�"+� 1"-�1�#7� / � > ,�@-.�0� J4?