Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора”
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173648 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” / Т. Остапчук // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 44-50. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173648 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736482020-12-16T01:26:23Z Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” Остапчук, Т. Порівняльне літературознавство 2003 Article Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” / Т. Остапчук // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 44-50. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173648 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство |
spellingShingle |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство Остапчук, Т. Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Остапчук, Т. |
author_facet |
Остапчук, Т. |
author_sort |
Остапчук, Т. |
title |
Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” |
title_short |
Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” |
title_full |
Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” |
title_fullStr |
Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” |
title_full_unstemmed |
Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” |
title_sort |
інтертекстуальне прочитання роману ю.тарнавського “три бльондинки і смерть” на тлі роману т.манна “чарівна гора” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Порівняльне літературознавство |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173648 |
citation_txt |
Інтертекстуальне прочитання роману Ю.Тарнавського “Три бльондинки і смерть” на тлі роману Т.Манна “Чарівна гора” / Т. Остапчук // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 44-50. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT ostapčukt íntertekstualʹnepročitannâromanuûtarnavsʹkogotriblʹondinkiísmertʹnatlíromanutmannačarívnagora |
first_indexed |
2025-07-15T10:23:36Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:23:36Z |
_version_ |
1837708100869554176 |
fulltext |
HH
����������
����
����
��,>*"* ,� = �< *��3.�$� ��-4*��3�?�1�@� > �-�-�� ��< 3 =�%� 6� ��- -"� !� -45�-�
-! *$7�?�?��%"� 7�/ �!�1�#��> �-������,>*"* ,�4�!"�-$>�L�!�$5*�6��.5 �$�-! *�
>4*4!�;� �05��$JPL5-��>�35$!���0�$�!�,� �"��+�?�=4* L�7���!�� *!4?.5 �$�A�05
JPL5-��> �-4*4;4��0�=4* 0���,��!�- �����57���3�#%$5�!+ ,"-.�$�J4?> �4*4,��#
5 �-�5-��?�>*4,�-�!�"5��"�=$1$3.�.5 6�,4� � 3 =�6�GE�";% 6���< 3 =�6FIN��0!5 @7
�$=�#�-* �7� J�%"-.� /4?�"5�� - / �� ��� > * +�!�"1�� *$C�"1�� 34#-4���-�� �3���
�> �-4*�=�L� �<�=$*5$������G05��"�! 3I7�����=4* #�J�%"-.� ��;"! = ������G��;
��� ��* ���$� ��/4?�"5 �7�3�� !"5 ��> !��-��� ;3"!4�!�-�� !34��0����3 =�#I7
�-�L�E�!�,5 �F�!"+ ,$�?� 54���.5 6�>$%"�"�E� *�.5 = �1�*0F���-�����
��< 3 =�%��� �53�, !�� �>*"0L� *4�3�?�1�6� >�*�J 3�%� = � >�*�343�?�$� �@;4-�!
> !��-��#�* ���$�
��5"�� %"� �7� > �-�@%"� >*4,�4- �� 5 �>�*�-"!� = � , �3�,;4��07� > !��-.
��� 1@J"��.5 = � E����� ?�J$-"+� >*4,5�!F� �� * ���� ������$��� E���F� !"0!30@-.
%"��3 � �>�3.� �-4#� �� >*0�"+� >�*�3434#� ,�4� , � ,� = � ��� !��+� *�!�0+� �! L6
*=���?�1�6�� Q4� �4�� -�5"+� -"> 3 =�%�"+� ?J�=�!� -3$��%"� � 05� ���3�, 5� !>3"!$
�"�-4�"� JPL5-"!�"+����$JPL5-"!�"+�%"��"5�!7��4*4,�05"+�A��>�!!�,� ����-.�* ?O
!"-5$���1� ��3.�"+�3�-4*�-$*�"+� >* 14��!��5*�6�"�#�� *!4=�6� -�� !?�L� ?!P0? 5
1"+�3�-4*�-$*7��> *�,�4���-.�<�3 � <�.5 O4�-4-"%�"+�> =30,�!���� 1@J"��.5 =
�� ������$��� -�� >�"+ 3 =�%� O��>*4�� ���-"%� 6� , �����-"� 6+��+� ��,"!�,$�3.�"+
-! *%"+��-"3�!�- / ����! ,� %���A� J",!��-! *"�1�35 �� *"=���3.��X��>41"<�%�"#
!�,J"- 5� ��� 6+� ?!$%���0� ��53�,�L� #� -47� / � ! �"� E!"= ,$!���F� #� !"* �-�@-.
!�,> !�,� � ?� $5*�6��.5 = � -�� � *!4?.5 = � ��1� ��3.� = � < 3.53 *$� G> !��-.
��� 1@J"��.5 = �A�>*�5-"%� �1�35 �I7�$��"+�!�,%$!�L-.�0�,"+���0���* ,$7�>$3.�$L
��* ,�4�;"--0�
���������������
�����������
����
������
��-
���
��
�>
�
��
�����?�
8���
.���������
�
������<
�
���
���
��
�>
�
��
8�
����
?��
<
����$5 ! O-4 *4-"%� �$�,"�5$*���> �0--0�E��-4*-45�-$�3.���-.F���J$3 �> C"*4��0
$� BB� �-�� �4*C�� >*�1�7� !� 05"+� > *$C$!�3��0� >* J34��� !"+ ,$� ?�� �4;�� -45�-$7
��34;�-.���W�+-��$��� 5*4��7�#,4-.�0�>* �, �3�,;4��0�E�* J34���?���-$7���-4*��3$
�� < *�"� $� �3 !4���#� +$, ;��#� -! *% �-�F� G&'8HI7� !� 05 �$� �!- *� �< *�$3@!�!
5 �14>1�@�,��3 =�%� �-��-��,! = 3 ��0����-���L��"�3"3 �0��"��05�+�*�5-4*"�-"5�
!�05 = �� !34��0���05�!�;3"!"#�434�4�-�J$,.O05 = �,"�5$*�$7�/ � >*"0!�@L-.�0
%4*4?��3�,"O��*54*"�> >4*4,��+�!"�3 !3@!��.��
414>1�0�1�L6�* ?!�,5"�<*��1$?.5 @
, �3�,�"14@�f��*��-4! @�?! ,"3��0�, �,��3 =$���;�-45�-��"�05�E-45�- !����-4*�51�0
!� �4;�+� ��� = � -45�-$F7�/ � �� ?���4�$!�3 � > 0!$� -4*����� E��-4*-45�-$�3.���-.F
G&'V)I�� �3��"%�4� !"?��%4��0� ��-4*-45�-$�3.� �-�� ,�!�
�� W�*-N� E� ;4�� -45�-� L
��-4*-45�- �X� ��C�� -45�-"� >*"�$-��� !� �. �$� ��� *�?�"+� *�!�0+� $� J�3.C� �J � �4�C
?��# �"+�< *��+N�-45�-�+�> >4*4,�. 6�5$3.-$*"���-45�-�+��. = ,4�� 6�5$3.-$*"�
� ;4��-45�-�A�14�� !��-5��"��7�?�-5����?���-�*"+�1"-�-��GzI�e5��4 J+�,���> >4*4,�0
$� !��,30�J$,.O05 = �-45�-$7���-4*-45�-$�3.���-.��4�� ;4�?! ,"-"�0�, �>* J34�"
,;4*43���!>3"!�!X�! ���A�?�=�3.�4�> 34��� ����"+�< *�$37�> + ,;4��0�05"+�*�,5
� ;��� ?P0�$!�-"7� >�,�!�, �"+� %"� �!- ��-"%�"+� 1"-�1�#7� / � > ,�@-.�0� J4?
H(
����������
����
����
3�> 5F& ���= , ������5 �* ?=30,�!� ��-4*-45�-$�3.���-.�05�!",�>4*45 ,$!���07
��
�<<�-4*�!!�!�$���$5 !"#� J�=�> �0--0�E-*4-. = �-45�-$F7��������7��>"*�@%"�.���
* J -"���
�"*� !��-���� 35 !�.5 = 7�* ?!"�$!�-4 *�@�E>�,-45�-$F�-�����
��#?�=�3.��C$�53��"<�5�1�@���;-45�- !"+�!?�L� ,�#�?�>* > �$!�!� 4*�*� 4�4-
$�5�";1��E��3��>�4�-"N�3�-4*�-$*��$�,*$= �$��-$>4��F�G&'U'I7�!" 5*4�"!C"���� ��
�������� ������� ���G1"-�-"7��3@?�67�>3�=��-���-�,�I7�������� ������� ���G-45�-
A�?�= 3 ! 57�>��30�3 ! 7�4>�=*�<I7�������� ������� ���G5 �4�-�*��J �5*"-"%�4
> �"3���0� ��� >*4-45�-I7� *������� ������� ��� G>�* ,�@!���0� %"� ���@!���0
>*4-45�-$I�-����+���� ������� ���G;��* !"#�?!P0? 5�-45�-�!I��n4�* ?=�3$;4��C$
�"�-4�$���! ,"-.�* ��#�.5��, �3�,�"10����Q�-LL!��$�� � =*�<�6� E� �-*�>$�5-
��-4*-45�-$�3.� �-�7��J ���-4*-45�-�$��!�-��-45�-�!F�G8999IN�!������ ��� G1"-�-"7
�3@?�67� 14�- ���� -45�-"I7� ������� ������� ��� G1"-�-"O?�= 3 !5"7� 4>�=*�<"I7
������� ������� ���G��-4*-45�-O>4*45�?7�, >"�$!���0�E%$; = F�-45�-$7�� !��
=*�� ?� >*4-45�-��"I7� *������� ������� ��� G ���@!���0� -�� >�* ,�@!���0I7
��+���� ������� ��� -�� ��C��� ,43�� ��-4*-45�-$�3.� �-�7� ? 5*4��� �������� �
��������(�� ���� ��(���)�*���#����������������������(�� ���� ��(���)�*���#
����6 �������"� �� ���)����"������ �������� ������ ��� �(����� ���"���
�%4!",� 7�/ �#����4�> �0--0�-�� 5*4���-4*���"���J$!�@-.�* ?!"-5$�!�>* 14��
6+�. = �, �3�,;4��0���4!� @���* @�J�=�- ?��%�"#�-4*����E=�>4*-45�-$�3.���-.F7
/ �<$�51� �$L� !� �$%���"+� , �3�,;4��0+� 05� �! L*�,��� ��,-45�- !�� *4�3.���-.7
, � 05 6� !+ ,"-.� $!4�.� 5 *>$�� *���C4� ��>"���"+� -45�-�!� -�� 6+�0� 5*"-"5��
���>C-4#�7�, �3�,;$@%"�4> +$�> �-� ,4*�$7�!" 5*4�3@L�-�5��<4� �4�"�E=�>4*F
$� 5$3.-$*�� BB� �-�N� =�>4**4�3.���-.7� =�>4*-45�-$�3.���-.7� =�>4*45?"�-4�1��3.���-.7
=�>4*�45�$�3.���-.�-�����
��-4*-45�-$�3.���> �"3���0�!�-45�-��!"5 �$@-.7�? 5*4��7��� ��� �����)���!��7
05�� >*"0!�@L-.�0� ���-�3.5"7� ���5�3.5"� �!- *� ?�!,05"� ��-4*-45�-$�3.�"�
> �"3���0���*-"5$3@L��! 6�!3�����5$3.-$*� O�4�� -"%��� *�L�-"*"X�����������
���)���(���@���������� ��������(�A#�05��> 53"5����>*"!4*�$-"�$!�=$�>4!� 6
%��-"�"�%"-�%�!�, �-�L6�%"�-�L6�1"-�-"7��3@?�6X��4-�������(��%�)���!�%�A�=*��?
%"-�%4�� ��� >*4,�4-� $>�?��!���0� ��-4*-45�-$�3.�"+� > �"3��.X� ��)���������
!"��=�L�!�,�%"-�%���5-"!�?�1�6�-�L6���< *��1�67�/ �>*"�$-�0�$�>*4-45�-��
�"-�%7�!>�?��@%"�<*�=�4�-"�-45�-$�05�> �"3���0������C"#�-45�-7�,30�=3"JC =
# = �* ?$����0�-�5 ;�?�$C4�"#�?!4*�$-"�0�, �>*4-45�-$7�05"#�$�,���#��"-$�1�6
!"5 �$L��4-�-45�- !$�<$�51�@�/ , �!>�?��� = �<*�=�4�-��
��?��%"� 7�/ ���-4*-45�-$�3.���?!P0?5"�A�14�! ,� %�����5 ��-*$51�0�E-45�-�$
-45�-�F���5 ��-*$51�0�E-45�-�>* �-45�-F��
$%���4�>* %"-���0�3�-4*�-$*� = �-! *$
-��?P0�$!���0��4���!7�?�53�,4�"+�$��. �$7��4� ;3"!4�J4?�$*�+$!���0�<4� �4�$
��-4*-45�-$�3.� �-��-�� *�L�-�1�6����C"* 5"#�,��>�? ��>*4-45�-�!�05�3�-4*�-$*� = 7
-�5� �� ��C = � >3���!�� � 5*4��7� #,4-.�0� >* � -!�*� $5*�6��.5 O��4*"5���.5 =
>"�.�4��"5��f*�0� ��*��!�.5 = � E�*"� J3. �,"�5"� �� ��4*-.F� GE�W
FI7� 05"#� ?�
�! L@��-*$5-$* @7�434�4�-��"�!�$-*�C�. 6�-��? !��C�. 6�< *�"7�5 �> ?"1�L@
L���-4*-45�- ��/ , �C"* 5 = �5 3��+$, ;��+���<�3 � <�.5"+�>*4-45�-�!7��$?"%�"+
-! *�!7� -! *�!� J*�? -! *% = � -�� 5�� �"�-41-!��
��*- �?�?��%"-"7�/ 7�> O>4*C47�* �����-! *@!�!�0�$>* , !;���#;4�,!�,10-"
* 5�!N��?�3"�- >�,��&')9�* 5$�, �&'):���>"��� �>4*C"#�!�*���-7��?�&'U8�, �&'U(
* 5$��!- *���-4��"!� �>*�1@!�!���,�-45�- �7�!���3�, 5�% = �J3"?.5 �U9�!�,� -5�!
# = � J$3 � ?���4� � �J � >4*4>"��� � ?�� ?��%�"�"� ?�����"7� �-���@� *4,�51�@
?* J34� � $� &''&A&''8� * 5�+�� � ,�� J$3 � >4*4>"��� � >*"J3"?� � V9� !�,� -5�!
,�V������
��
��� �����1������������
�� ��.�������������� ��1��� ������� ��������,BBD����i�44D�
HV
����������
����
����
�14���� O,*$=47�-!�*���*��!�.5 = ��5$�$3@L�!�� J��L!* >4#�.5"#�-����4*"5���.5"#
, �!�,�>"�.�4��"5�O4��=*��-�7�!�@�* ?��6-��-.�# = ��,4#���5 �14>1�#�
��� ,30� 5 = � �4� -�L��"107� / � �"-41.7� >"�"!C"�.� ?�� �4;��"� J�-.5�!/"�"7
!,!�%�� =3"JC4� >4*4;"!�L� >* J34�$� E* ?/4>34� 6F� �!�, � �-�7� / � !� >*"�1">�
+�*�5-4*"?$L��> ��J��!�- �>*"#����0�J$,.O05 6��$%��� 6�3@,"�"���34�>4*4J$!���0
!��$�>�3.�-!��?�>*"�1"> ! ���C"�"�5$3.-$*�"�"�5 ,��"�?��%� �?�= �-*@L�!�,%$--0
E���5C �-�F7�E?�5"�4� �-�F�!���C"#��!�-7���!�,> !�,� ��? 3. !�� �-�7���� -� �-���
-*�=�%� �-�� J$--0�� ��� �> �-4*4;4��0�� ���Q�-LL! 67� E* ?/4>34���-.F� > * ,;$L
>*�=�4��0�!"#-"�?���4;����,"!�,$�3.� 6�� !� 6��!�, � �-��$��!�-�$;4��-! *4�"+
��C"�"� -45�-�!7� $� J4?�4;�$� J3��-.� ��;-45�- !"+� 3��1@=�!7� !� 05�#� ?����L-.�0
> ?"1�0�E� !��A��!�-F���?��/$@-.�0�5 *, �"���;�E�! 6�"F���E%$;"�"F�-45�-��"F8 �
�,"�� �?� >*4-45�-�!� -! *$�f*�0���*��!�.5 = �A�* ������������ E��*�!��� = *�F
G&'8HI�� ��L� � �>*�!$� ?� >*"53�, �� ��-4�1� ��3.� 6� ��-4*-45�-$�3.� �-�7� - J-
�>3�� !�� 6� -�� $�!�, �34� 6� �!- * ��� �,;4� ����f���*��!�.5"#� ��= 3 C$!�!7
/ �E��*�!���= *�F�!�,�=*�3��>4!�$�* 3.�$�# = �-! *% �-���E��-$>"�!���#7�>*"�!0%4��
<�3 � <�67�%"-�!�0�?�1�5�!��-@7�-���4�?��=�> ?J$-"�0�!*�;4��07�/ �,�# !�� � J"�!
�"+�=*�3"�-�3.5"�,*$= *0,�$�* 3@7�/ �> 30=�3��!�*$+�����/434>��"��� 3 !�$
* 3@� %4!",� �=*�3��<�3 � <�0������ @�,$�5$7�-�5��* ?!P0?5��>* J34�"�J$3�
�3�J����*4J��J$3 �* ?!P0?�-"�66����5C4��
-�*�!�0�0�?* J"-"�14�>�?��C47�!�>4*C��
!�*�0�-��* ���$�&���7������������ �����7�,4�!!�!� 5*4���$�-$>"7�!�05"+���� �-�#�
* ?* J34��� <�3 � <�.5�� -4�"7� J4?� �>�!$%��-"� ,�# !"+� ��J� * ���$F: ���-;47
?P0� !$L-.�07�/ �,!��?�>* > � !���� -45�-"�!�-$>�@-.�$� -�5�� -">"�!?�L� ,�67� 05
!3���4� ��-4*-45�-$�3.���-.7� �4-�-45�-$�3.���-.7� =�>4*-45�-$�3.���-.� -�
�*+�-45�-$�3.���-.���$>"��� �0����5 ;� �$�?�1"+�0!"/�, 53�,��C4�
�3���4���-4*-45�-$�3.���-.��*-"5$3@L-.�0�!�-45�-��E�W
F�%4*4?�5 3 ��>�3.�"+
-4�� ��>* J34�7�05��!�-$>�@-.�$�J���*��� > ?"1�6N� %��� ��>* �-�*7�;"--0� ����4*-.7
5 +���0�����4*-.7�+! * J����!�#���- / ����# %4!",��C"�"�L��3@?�6���*��!�.5 =
, � �,4#������� >* � %��� �� >* �-�*N� E���� $� -! *�� �4� ���$L��
�?� +* � 3 =�0� J$3�
* ?J"-�7�-!�*��53�,4�"#�?����C"�"�>*"�1">��"7�05���4���@-.���% = ��>�3.� = �?
�@;4- ��GzI��B* � 3 =�0�%����"�?�-*"�����!�-! *�7� ,��%4����-47�/ J���=�,�-"
%"-�%4!�7�/ ���L�!����>*�!$�?�* ��� ��A�-! * �7�1�*"� @�05 = �L�!�4�-�5"�%���
��� 14� -�3.5"� -�57� / J� > =*�-"�0� ?� %"-�%4�FH ��� �-�#�4�?!4*-���0�������,
>* J34�"� %��$� !� E��*�!��#� = *�F� -�5 ;� �-�3 � �! L*�,�"�� �-*";�4�7� ��!5 3
05 = �J$,$L-.�0�53@% !����-*"K��* ���$������3 !��"��!- *�7������5�";5��E>*�=�4
?�� , > � = @� +$, ;��+� ?�� J�!� !"�5�$-"� %��� A� ! ��� ����=�L-.�0� , �0=�$-"
1. = 7�>�,5*4�3@@%"����5 ;� �$�5* 1��!�4>*"�$-���-.�- = �1�3��� = ��!�-$��,4#7
05�� ;"!$-.� ?�� ?�5 ���"� �$?"5"F( ���-;47�=*��?�%�� ��-��>* �- * ���> *�,�@L
J",!��-45�-"7�!>"�$@%"� 6+7�5*���- = 7�$�C"*C"#�5 �-45�-��!�- ! 6�3�-4*�-$*"�
�*"��* �7��?�$> !�3.�4��0��%��$�?$�-*�%�L� �0�/4�!�E�,��46F7�!����41.5�#�3�-4*�-$*�
�>45$301�6� ��� 1@� -4�$� ���-0-.� -! *"� ��� ��� ��� � <������ �� �"�$3 �$� �- 3�--�
D�D����* ?!"!�!�5 �14>1�@7�?=�,� �?�05 @����$L�5�3.5���> �-4*�=�%�!7�5 ;4���?
05"+� >4*4J$!�L� $� !3��� �$� >* �- * ! O%�� ! �$� 5 �-"�$$��7� / � >4*4!"/$L
5 �-"�$$��> >4*4,�"5����� ,"��!"��*X�-�5�$� ;3"!3@L-.�0�>4*4�$!���0�!�%���7
05"#��-�L�>* �- * > ,�J�"������1. �$�>*"�1">��J$,$!�!��@;4-"�J�=�-. +�� !43
B�����W *+4�����?��%"� 7�/ ���!4,4���!"�3 !3@!���0�>"�.�4��"5�!�!5�?$@-.���
/4� ,�$�>�*�343.���;�6+���"�-! *��"7������4����- #�<�5-7�/ ���E�W
F���E��*�!��
4�9�+���� �����7�����������������������
���������
��S������������ �������������������4$$$����i�5�
��
���������� \��)�� ���2����7��� 4$$$�� ��i�4BD�
5�
�� ������ ��i��4#�
?�!���
��-���'�������*������
�=������������ ���=*�������������,BFD����=�,$F�
H)
����������
����
����
= *�F�> �-�3"�!�$0!���!- *�!�?�!,05"��-"�$3@@% �$�!>3"!$���C"+�!",�!��"�-41-!�N
,30� ������ 14� J$3�� �$?"5�7� ? 5*4��� -! *%��-.�
�+�*,�� ��K�4*�7� �� ,30
f���*��!�.5 = 7���#�� !�*��C47�!�?$�3.�4��"�-41-! 7�? 5*4���5$J�?�� ��> >O�*-7
+ %���$?"5��-�5 ;���3������. = �?��%�"#�!>3"!�����������= 3 C$!�!N�E
���
?�!;,"�J$!�,30��4�4��"�< ��L@7�-! * �7�?��� !��"�����-4+��1��5 �-*�>$�5-$7
>34-"! ��-4�7�!�05 �$��,46�!�,�=*�@-.�* 3.��$?"%�"+�� -"!�!FV ��f*�#���*��!�.5"#7
�! L@�%4*= @7�����=�!�0�>4*4�4�-"�E?���J�,! !"��*� = ��"�-41-!��, �3�-4*�-$*"F7
- J- �> �3$= !$!�!�0�>*"�1">��"�> J$, !"� J*�?$�!�5$J��-"%� �$���3@�5$�
�*��?�%�� ��!� J +�* ����+�%��- �>4*4-! *@L-.�0����J�3���$!���0�����4;�
*4�3.� �-��#���$7�;"--0�����4*-���� 5*4��7�!�* �������*��!�.5 = �5�3.5��-.��14�
�?� >"� ��*4�3.�"+�> ,�#�*�!� ?��%���5�3.5 �-���14�� �?� >"� �����!�=4* 6!���4
� ;4� J$-"� > -*�5- !��4� ?� 5�3.5 +� >4*�>45-"!�� �� ,� = � J 5$7� 05� , �"-.
�5*$>$3. ?� �* ?* J34�"#��!- * ��434�4�-�5 �> ?"1�67�/ ���J"�* ?J"!�L�;"--0
=4* 6!� ��� 5*4���<*�=�4�-"����=�%�"�"� -$-� !"�-$>�@-.� %"�3 � -*"� G>4*<45-�47
�� 1�# !��4� ?� ;"--0�I� �� %"�3 � % -"*"7� 054� $-! *@L-.�0� >��30� , ,�!���0
%4-!4*- = �5 �> �4�-$�-! *$�A�
�4*-�����$!�;� 7�/ ������-�5 ;�=*�L�?�%"�3��"N
����� >*"J$!�L� !� = �-�� , � J*�-�� ��� -*"� -";��7� �� ?�3"C�L-.�0� ��� ���� * 5�!�� �
,*$= = � J 5$7� ��"� �� *4�3.���-.� >*4?4�-$@-.� $� * ����+� 5 �14>-� > ,!�#� �-�7
,! > !4*+ ! �-�7���J�!�34�-� �-��������+�=4* 6!�>4*4,��"�"�* ?5*"!�L-.�0��$-.
;"--07� %��- � >*"+ !���� �J � �4> ��-��� !� *4�3.� �-�7� - �$� < *�$3�
E*4�3.���-.�;"--0Fu�E� ����4*-.F��4>*�! ��*���,30� J +�-45�-�!����E��*�!��#
= *�F�>*"�$-�0�> ,!�#���>4*�>45-"!��J�%4��0�-��,! > !4*+ !��> J$, !�7�!"*�;4��
-4*"- *��3.� 7� �,;4� �!- *� > ,�30L� 3@,4#� ��� -"+7� +- � ��� = *�7� �� -"+7� +- � ��
*�!�"����
�"�=4* 6!�-$-�-�5 ;�!�,�=*�@-.�?��%�$�* 3.���4*4J$!���0����������- *>�7
= 3 !� = �=4* 07�!�����- *�6�EW4*== <F�$�D�! ���> %"��L-.�0�?�� %�7��> !�4� 6
�� !",��.N�$�����!���>*"=�,$L��! L�@��1.54�?�+ >34��0�B�>>4��C"J"�3�! �7����4
$�����>�?��L��,4@�>*"?��%4��0��^y^�Z[c�����#�?�=�3 ��>4*4J$!���0����������- *>�
�����*�!��#�= *��J$3 �>4*4 ��"�34�4��!- * ��05��! L*�,�"#�� �����<���3��* ���$
!��� ?�>"-$LN� E�$,"� ?�5"�$3 � ���� �� !",���0MF7� ��-05�@%"� ��� �3@? *���-.
>4*4J$!���0����- *>��!�����- *�6�����"> !41.5"#�?�?��%�!N�E����#,�!��C"+�%���!7
?� J*0,�!�>4*4+ ,$�G]cm[�b[�\jddji[I����$>$-�"+�6����<�!�?�5 *��@L-.�0�!�*�?�"+
5$3.-$*�+7�/ J�> -���J�=�- 5*�-� �> !- *@!�-"�.�$�+$, ;��+�-45�-�+7�*43�=�#�"+
*"-$�3�+���5�34�,�*�"+��!0-�+7� ,����>�3.����4�� -"%���� ,43.N�-"�%�� !����4*-.7
%4*4?� 05$� �4 J+�,� � >* #-"7� / J� ��* ,"-"�0� ?� !$� �J � ��J$-"� � ! 6� 05 �-��
�"�%�� !�� ��4*-.� > !P0?���� ?� -�5� ?!��"�"� 3�����*�"�"� �-����"7� - J-
>* �"5�4��0����* ?=$3 ���"3�+� �$7�05���4��-*"�$@-.�0�; ,�"�"� J�4;$!�%��"
� 1�$�$�� �*"� 1. �$� �? 3. !����-.7� !"=����0� ?� E� *��3.� = F� - %4��0� A
��#!�;3"!�C�� $� !�� >4*4+�,� = � J*0,$F) ���4*4J$!���0���������� = *�� -�
��>�!���$!���0��!J*K,-�4�$����+�A�14�-"�%�� !����4*-.�=4* 6!7���-�5��* ?,�3"7�05
E��3.>$*=�L!�� ��%F� $� E��*�!��#� = *�F� -�� E�!J*K,-�4� ���"3$L� ,�!%"�$F� $� E�W
F
?��!�,%$@-.�>4*4J$!���0�=4* 6!�$�3�����*�"+��-���+��� ,� %�����4*-.�$�-! *�+
J +� �!- *�!� > �-�L� �4� 3"C4� 5�?5 ! O>*"��*� @7� �� #� �J� 3@-� � *4�3.� @�
�*"��* �7������?�-5�$!�0�?����4*-@�J�-.5�!���,�,��? !������34�.5"�7�$�!�1�7�5 3"
66�/4��4�$�!�, �3@LC����4�����=�LC�0� �0=�$-"����,�%���>4*4J$!���0����= *��!��
-4;� �4 ,� *�? ! � !�%O��O!�%� ?$�-*�%�L-.�0� ?�� ��4*-@� �� �> �-4*�=�L� 66� �= ��@N
E
�4*-.�G���I�A�147�?� ,� = �J 5$7�/ �.�=��4J�47���=347�/ �>*"�$C$L�����%4*! ��-"
!�,�� * �$7���?�,*$= = �A�14��"3�7�,$;4�$* %"�-��#�!43"%��7�A���J�=�- �!"/��?�
D�
�� ��������=�� ,$#�
#���"���C��� !� ���O�����!����� ������� ��"/ ����������� ����!���U����(����A�������*��8��,BB#�
�� =�� �$#�
HU
����������
����
����
;"--07�?��>* =*4�X�����4*-.�A�14���- *�07���C30+4-���-.7���J3�= %4�-07���!�%���-.7��
-47�/ �,30������!0-4FU ���4* #���*��!�.5 = �-�5 ;�>* + ,"-.�%4*4?�!">* J$!���0
��4*-@� !� *�?�"+� 66� >* 0!�+N� �-�*���07� * ?%�*$!���0� ;"--0�7� * ?53�,���0� -�3�
- / ��� * ;�4%��L�-!����4*-���>�!?!$%���> * ;�4%��!�,$C���!J*K,-�4����* ?,�3�
E�!J*K,-�4�> �"*�LF�=4* #�>4*4;"!�L�*�?� ����-���!�,%$--0N�!���$0!30L��4J4�-
34! �7� - � *�#,$= @X� !*4C-�O*4C-� , �0=�L� �-��$7� >* � 05"#� �*�0!� $�4� ;"--0� A
�-��$��> 5 @� �� !�$-*�C�. 6� ?3�= ,"�?����"��� J @7��34�!�14#�;4�� �4�-�!��
$�!�, �3@L7� / � >4*4J$!�L� ��� �4J4��+� �?� !43"%4?� @� *�� @� $� =*$,0+�� ��5�
��4*-.� !�,!4*- � ��J�!�34�-���A� !;4� !� ���-$>� �$7� �-���. �$� * ?,�3�7� =4* #
-! *$� �,4� , � ��#�-4*��� > 3�= ,"-"� = ,"��"5��� ��- *�0� �!J*K,-�4� ��� 1. �$
J*"!�L-.�0�� �� �-���. �$� * ?,�3�� E��*�!� 6� = *"F� �!- *� -4;� ?�3"C�L� �! =
=4* 0����> 3��J @����-���L�*"- *"%�4�?�>"-���0�$!"*�?�@L���� -���-.������7
J4?!"+�,.�# = ��-�� !"/�N�E��%"�?�1. = �!�4�!�-�. = �J4�54-$���4*-�7�?�1. =
=*�?� = �> >43"/��!�#�"7�%"���* ,"-.�0�?��"+�5 3"�.�3@J !MF' �
�4-�-45�-$�3.���-.�* ���$�E�W
F�05�5 �4�-$@% = ���%��- �5*"-"%� = �> �"3���0
��� >*4-45�-� E��*�!� 6� = *"F� �-�L� ?* ?$��3 @� ?�!,05"� 5*"-"%�"�� 1��5��
��*��!�.5 = 7� �< *�$3. !��"�� �"�� $� 3�-4*�-$*��#� �!- J� =*�<�6N� E�=�,$!�!� 0
!"/4���������*����� ����������7�5*"-"5$@%"�# = �!;"!���0�=4* 6!�-! *$�,30
!"= 3 C4��0�<�3 � <�%�"+� �,4#� G05� 5�?�!� 07� ?,�!�3 �0��4��7�/ �<$�51�0� 6+�0
J�4;$!�3��0�, �*$+���0�/434>��"7�054���=�,$!�3 �*4�"=���0�5 *�!I����5�3.5"
>4*C��5 �14>1�0��W
�!53@%�3��-*�5-�-�>* �* ���7�+ -�!�0�> 5�?�-"7�/ �<�3 � <�@
� ;���!53@%"-"�!�* ����J4?> �4*4,�. 7�!�< *���> ,�J��#�, �4�4@F&9 ����-�5"+
4�46!�!� �-����#�*4,�51�6�?�3"C4� �3"C4�,!��A�ED 3"���J4?�W =�F�-��E�J�$*,��
-4 *�0F����>4*C �$�> ,�L-.�0� >"��=�*�.5 = �5*�L!",$�?��4-�<�?"%�"��?��%4��0��
��*�.5��, 3"���!��3.>�+�> �-�L��> %�-5$�05�J ;4�-!4�� �>*45*����7��34�?= , �
�!- *�>* > �$L�$0!"-"7�/ �!�1�#�, 3"����4��L�W =�7���14�!�,*�?$�?���@L�-*�5-$!���0
����J� 3@-� �>* -"34;�47���>*"53�,7�5!�-5"�4,43.!4#���!;4��>*"#��@-.�0�05
E %��!"*0%4���>�,�%���J3@!���0F���3�-< *�"�,30�!�,!�,$!�%�!��4���@-.�> *$%��!7
- �$� / � E! �"� >*"?��%4��� ��� -47� / J� ?� �"+� > > !�0-"� ��� =$J�-! �� �@,"
5",�@-.�0� ?� �"+� ��� �543�� / � !�"?$F&& ����5"#��4-�<�?"%�"#� >"��� ;4�J$-"
�! L*�,�"�� 5 �4�-�*4�� , � -"+� >* J34�7� / � 6+� > *$C$!�!� $� �! L�$� * ����
� ����������� = �D�! �.5��= *��-�5 ;��> %�-5$�!",�!�3��0���>* %$,�=�*� @7
+ %��#�$> !�3.�@!�3��%��7� ,��5�?= , ��! ��� J4*-�L-.�0��6, �7����+ ,;4��0
���= *$��-�L��+ ,;4��0��, �1�*�-!���4*-!"+�
�� J +�* ����+���L� �-�5 ;�>*"53�,"�,"�5$��#�/ , �* 3��W =��#�14*5!"�$
�$�>�3.�-!��� �� E��*�!��#� = *�F� !"*�?�"5 �� �+ 3��-"%�"+7� �4*4,�. !�%�"+� �,4#
!"�-$>�L���<-�7�05 �$�>* -"�- 0-.� �� ����7� ��# = �J*�-7� ����/�, 5�5�*J ��*�6!
4--4�J*�����
�� =$J�-! � ��<-"� >�,� %��� ,$43�� ?�
4--4�J*���� A� �!�,%4��0
�4�>* � ;� �-�� ���$!���0� # = � �,4#� $� � ! �$� �$�>�3.�-!��� ��- ���-.� ,$+ !��
> C$5"�������$> ,�J�@@-.�0����� ��, �> C$5�!��*��307�05 = �=4* #��>*"#��L
05�E�,4@��@,"�"7�>4*C4�>4*4,%$--0�� ! 67�>*"#,4C�. 6�3@,0� �-�F&8 ���-;47���
>4*4,��#�>3���$�* �����!"�-$>�L��,40�J = O3@,"�"�G�^y^�Z[cIN�ED4?4*-"*�-! �$
��4*-.��4!�,,�3.�4�!�,�;"--07�J4?��. = �;"--0�J��4����$!�3 7����- 0-"���;7���;
,4?4*-"*�-! ����* ?$� �7�A�>*"?��%4��0��^y^�Z[c���,;4�#�1�*"���# = �A���;
���-"%� @� L,���-@� #� !�-*0�"�� ��,"!�,$�3�?� �����,,��"#� �! L�$� >*"?��%4��@7
F�!���
��E�
6�*��&�8����KK�=�*����� �
�E�,$����������,B?B����9������=�5F��
B�
�� U�����9�5����=�?4F�
,$�
���������� \��)�� ���2����7��� 4$$$����=��4D�
,,�
�� ������ ��=�4,5�
,4�!���
��-���'�������*��������Q�=��,,4�
H'
����������
����
����
�^y^�Z[c�> !"�4��J$-"�!"C$5�� �%4��"#���>*"0?� �C�� J3"!"#������?�� J @N
C30+4-�"#� !��7� �� �4� �$>4*4%� �-��� �@,"��� A� = �> ,�*� �$>4*4%� �-4#7� %4*4?
�. = �! �"����$@-.7���?��%"-.�!���C30+4-��C"#�?���"+���30+4-��C"#�?����4*-.7
J � 5$,"� 6#� J*�-"�0� , � # = � ! 3�� * ?$�$M��30+4-��C"#� ?�� ;"--07� J � 5$,"� 6#
J*�-"�.� , � %"�- -"� # = � �4*10MF&: ���4#�$*"! 5�A�*4�����14�1�0� �,4#7�/
* ?* J303"�.�$�53��"%��#����41.5�#�<�3 � <�6�������Q�+-4�G>* -"�-�!34��0�E*4%�
!�� J�F����"�30% = �E0F�05�>* , !;4��0��,4#������-�I7�Q����433��=��G>* J34��
�! J ,"�#��4 J+�,� �-�I7�����Q��4=430�G<�3 � <�0��J� 3@-� 6��,46I7�����Q4#L*J�+�
G>* J34�"�3@,"�"�-��*43�=�#I����453��"%� 6�<�3 � <�6�5��10�B�B�A�> %�-5$�BB��-�7
� J3"! � E<�3 � <�6� ;"--0F7� !� 05�#� ;"--0� -*�5-$!�3 �0� 05� J�=�- ?��%�4� #
�4!"?��%4�47�? 5*4���$�>*�10+�Q���1C47�%"L�!%4��0�>* ���,3@,"�$�K*$�-$!�3 �0
���-!4*,;4����>* �1�����-.�;"--0�05�>* �L,"�$�1�����-.7�- - ;�$�E! 3��, �!3�,"F�
�� * ����� E�W
F� , �����-� @� !"�-$>�L� >* J34��� 3@,"�"7� 05�� * ?!P0?$L-.�0
��*��!�.5"��-�5 ;�$�<�3 � <�.5 �$�*�%"/�7��34�!;4�?�> ?"1�#�45?"�-4�1��3�?�$7
%"� - %��C4� E=�>4*45?"�-4�1��3.� �-�F� G-4*���� ��� �>C-4#��I7� / � +�*�5-4*"?$L
�>*"#�0--0��!�-$�3@,"� @�> �-��,$�-*��3.� = 7�5 �4*1��3�? !�� = ��$�>�3.�-!�7
!�05 �$�-*�=4,�#���-.�;"--0�> �-�L�05����3�, 5�E-*�!� !�� �-���!�, � �-�7�/ 7
?�>�� * %4��� ��< *��1�#�"��!"+ * �7�?�*!�3��.� �?��4�� -"%� 6� ���E!"?��%�"5
A�> ?��%$!��4F7�!-*�-"3����-$61�@�=3"J"�"���! 3@�, �-*���14�,4�1�6F&H �����-�5"+
$� !�5*"-"5����*��!�.5"��*43�=�#�"+�> �-$3�-�!�$�* �����> =3"J3@L-.�07���J$!�@%"
?��5��* ��6�#���*5�?�$����$��> �-�L�����- *��5�+�-! *$�05����@���.5"#�% 3 !�% 57
+* J�57� �$*�C5���������3�?$L-.�0� !�4� # = � L�-! N� !�,� ? !��C�. = � !"=30,$� ,
�-*�;,��.�� B*4�-7� ,"�� �?� �"�! 3�!� +*"�-"0��.5 6� *43�=�67� -�5 ;� >*"�$-��#� ��
�- *��5�+�* ���$�A���#%��-�C4�!�* 3��%4*= ! = ��"�$305*�7�/ �# = ��-! *"3
3@,�-! �>* -0= ���! = ����$!���0���4�> =30,��!- *�����>* J34�$�,4>4*� ��<�5�1�6N
%"��0�5*�!�C�� � J"�-��-.7� -"��!*�;�@%�C�����3�,5"� 66� !"* ,;4��0��� ;�����
�,40� ���$!���0� ��,3@,"�"7� J = O3@,"�"� !� �$%���"+� �$�>�3.�-!�+� !",�L-.�0
�$���!� @7� J�� ��!�-.� ?�>4*4%$L-.�0�� �-;47� �,46� >*4-45�-$� ?�?��@-.� $� E�*. +
J3. �,"�5�+zF�5*"-"%� 6�-*���< *��1�6���* ?�"5�@-.���-4*-45�-�$�C"* 54�5 3
�$%���"+��!- * !���,4#7�-4 *�#�-��� !"+�-45�-�!�
��* ?,�3��E�J�$*,���-4 *�0F7�,4�f���*��!�.5"#�> *$C$L��J� 3@-� 7�?,�!�3 �0
J7��4>*"%4-�$�, �* ���$�>* J34�$����7�-�5 ;�� ;���?�!!�;"-"�=�>4*-45�-$�3.��
G>�* ,�#��I� ?!P0?5"� ?� E��*�!� @� = * @F7� ? 5*4���/ , � E45�5$*��!F� $� > �0--0
%��$���>* �- *$��e5/ �;�* ?$��-"�=�>4*-45�-$�3.���-.�05���,-45�- !$�*4�3.���-.
-�� !4�.� 5 *>$�� *���C4� ��>"���"+� -45�-�!7� �3�,� ?�?��%"-"7� / � J",!�� -45�-"
*=���%� �!>"�$@-.�0�$��!�- !"#�3�-4*�-$*�"#�5 �-45�-�� �� !�E��*�!��#� = *�F7� �� !
E�W
F�34=5 �>* %"-$@-.�0��3�,"�-45�-�!����� 3�- = 7����� = 307�Q��D �- L!�.5 = 7
�4-4���*���- = 7� J",!��-! *"�=3"J 5 �?�5 *��4���!���<"7�5�?5"7�34=4�,"��
3�,"�;
E��*�!� 6� = *"F� � ;��� ?�!!�;"-"� $� >�?��C�#� L!* >4#�.5�#� -�� ��4*"5���.5�#
3�-4*�-$*�+7��?�05"+���*��!�.5"#�-�5 ;�%4*>�!��! 6����>�*�1�6�
n , �;��* ! 6�> ,�J� �-�7�- 7�> O>4*C47�* ����E��*�!���= *�F���34;"-.�,
<�3 � <�.5"+�-! *�!���4�<�5-� %4!",�"#��
������*��!�.5 = �-�5 ;��>43@L�,
>4!�"+� <�3 � <�.5"+� >"-��.� G!"/�� 1�����-.� 3@,�.5 = � ;"--0� A� 14� 5 +���07
!�,�$-���-.�05 = ��!- ��-"%� � ?��%�L���4*-.�?��;"--0I7�, > !�@L�#�* ?C"*@L
�,46�>*4-45�-$�G*�?� >3�� !�C4�> -*�5-$!���0���4*-�I��J �5*"-"5$L�-��>�* ,�@L
# = � G�,40� J = O3@,"�"I�� � O,*$=47� ;��*� E��*�!� 6� = *"F� !"?��%�L-.�0
, �3�,�"5��"� �� 05� * ���� !"+ !���0�� �� -! *�� >*"�$-��#� �4 J+�,�"#� ,30� 1. =
,��!���
��=�*����� �
�E�,$������9�5����=��4,?�
,5�0"#+��� !��1��� ��������O�������G������������������&��������4$$$����=���B�
(9
����������
����
����
��J�*� 5 ��-��-7� ? 5*4��� � -"!� �-�� !34��0� = 3 !� = � =4* 0O>* -�= ���-�X
5 �14�-*�1�0��!- *�.5 6�$!�="���� J�4;4��#�5�3.5 �-�� =4* 6!�-��!� J�4;4� �$
>* �- *�X� ?��- �$!���0� �4- ,�!� >�"+ ���3�?$� - / ��
���� ��*��!�.5 = � -0;�L
, �J� =*�<�%� = �;��*$7� �,;4� + >3@L� ?��%� � -*"!�3�C"#� ?�� J�0= �� >4*� ,
;"--0�=4* 07�> ��$-��?�,"-"��-!��, ���4*-�7�/ � *=���%� �>4*4,J�%�L���0!���-.
� -"!$�# = ��-�� !34��0�-��!"+ !���0��
>�3.�"#�,30� J +�* ����!���� -"!����1��1�6�
� �����������?!�!��! @�E��*�!�$�= *$F�E* ��� ��>* �> �!0-$�!�-�6��-!��Gcacmcjmc^a
dm^]�IF7�/ �>*�! ��*� ���,30�E�*. +�J3. �,"� 5zF�������7����!J*K,-�4�>* + ,0-.
!���� ;3"!��4-�>"� J*0,$��
> %�-5$�14���4*-.�*�,�"+7�> -���* ?3$5��?�* ,"� @u
J�-.5�!/"� @7�+! * J"7�5 +���07���05� �-���L�!">* J$!���0�A���4*-.��� ,�J�"#
� -"!7�05���/ ���C47�?��!�,%$L��>�3.���-.�* ����!���������-��f���*��!�.5 = �?
��< 3 =�%�"�"7�5�?5 !"�"�-��34=4�,�*�"�"��@;4-��"�#�?�5 ���"�6+�. 6�> J$, !"�
�*���- = 7�* ����E��*�!���= *�F�A�>�"+ 3 =�%�"#7���-"*"%�"#���> J$- !"#7�% �$7
J4?>4*4%� 7�� ;���?��#-"�>�,-!4*,;4��0�!���� �$�-45�-������;�+�*�5-4*"�-"5"
>*"#�0-�����,30�E�W
F�
�
�.�����%�
������
-4>���#7��-4>�!4,4��4�4�-�5�>P0�5 7 ��!�-*"3��+��*�>* ? *"#�!�-4*
�4J*414��* ?+3@>$L-.�0�;�3.� � �4�4�!����-$>�$�-4>3$���%�
e���3��$���+�4����5�<P0�5��A
�� 5�> %"��L-.�0�?�!�,5*"-"+
!�-��4���1!�-47�05�>45- *�3.z D! +�>43@�- 5�!�#���!5 3 �!�%�
8�� ��.��(�(�E
5�<P0�5�F .�����?�����E
�� 5�> %"��L-.�0�?��43 ,�6zF
15����*2�A��3.����+�EQ*��5 ! 6�5$?��F�A�3�-4*�-$*� 6��-$,�6�>*"��.!�!�.5 �$���1� ��3.� �$�$��!4*O
�"-4-�� ���� ��Q*��5�� GB
C� 1������2
�D� ���
E�D� �FF
E� *4,�O$> *�� ,*���5�����I� ?��# �"-.� ���� �?� 1�3"�
=* � ���!- *�!�> 4?�6� -��>* ?"�A�%"-�#-4� ,5* !4��0�� 3 , 6�,$C����*-"��*"J�3.�.5 67���*-"��$*"�7
��3�6� D4�",@57� ����� � J4*�"%4�5 7� ���"30� �$,3�5�7� �34��� ���%"%7�
4*=�0� �� 5"7�f3�6� ��=43.� G
$-"
��-4*I7���-�3�6�
5 ��*4! 67��"+�#3��
�4;"5�7�����-���6�
$,"3 !�.5 67�f3�6�B * %5 7��345���,*"��4*�05
G ,"��,10-"53���"1�I7���-�3�6��"J�� ! 67��*"�"��5 3"5���4#��3.����+7�?���3 !��"�����!3@5�7�?P0!30L-.�0
E05��5�<�07�05�>�<�07�05���<�07���?�<�0F���>*4,�-�!30L�E&H�� 3 ,"+��- * ;�!�=4�4-"%� = �5 ,$7�05"+�?�J*�!
J�30��4�4�>����">�, 57���?��%"-.�A�>����D 30���F��R���,�07�/ �
3 ! �J�=�-. +�?��"+��4�?��$3"-.�07��4
!-*�-"-.��! L6�!"� 5 6���>*$="7��� ?��%"-.�{{t��- 3�--07�?J4*�=�@%"�,$+ !�$��5*�6�$�
G
B
�����
�4*3�J* ! ��>* �- !����!4���
���J4*4?�?*$J�3"�!�> 3�
�4�� @�J$,4����>P0�5���� 3.J4*-�z ��?�>3�5�!�% *�"#�>4�
W �3���0�;"--0�A�?�!;,"��5���� !�L��30! �!�-4*�! 3�
G��*�!���A�- �3"C4�A����?*$J����4*-�I� !�-4*�J 3@�!�-4*��[dm
,���� -� ���!� 8��� �����.� ��(����
� 0�,$C��A�14�> 3$�P0���3�,� �"��5 * �!�,%$LC7�/ �0�> !4*-�@�, , �$�A
�4���5* �!���5* � �;4�J �������1$@��3�,"��!�-3��
� 0�,$C��-�5��-4*>5�7�� !�=3�,� �"��5 * �> %$LC7�/ �0��4���34;$���5 �$�A
�4�!J"-"#��-�354*� �"C�W =$���!�-*$�
,�H�� -�"��� I����-� ��(��
��� ���1��-"! @�!�,,�3$� $� �>*�!�+� ���P6� -��� 3 ,���4*��!41.5 6����.5*�,"7����.5 = �14�-*$� � 1��3.�"+
�3$;J�,30�� 3 ,��G>* =*����>�,-*"�5"�-! *% 6�� 3 ,���
��A���*���I�-��?��$%��-@�� 3 ,�;� 6��"�-41.O
5 6� *=���?�1�6�E
5�3F�A�= 3 !��
4*=�#����-@5�G�!- *���54*�!�"5�>* 45-$�.������>���)�"(��I��"�$3 =
* 5$�!",�� �5��4-$�?�H�>4*C"+�> 4-"%�"+�?J�* 5�%4*��!41.5"+�> 4-�!� ��> 4- 5�A� ,�H��-�"����1�������
�����27�I��%�-� ��(���19� ������� ��*��*�������27� ,�����-� ���!��1���J�7 �����!��27�8��� �����
.� ��(�����1$�� ���� ��2�@.G,K�1.� ��2A���-�C�L��$!4*4����-.�,$C�7��4J$,4����-.�,$�5"7��4> !- *���-.
= 3 �$����-�L� �>4*C$�> 4-"%�$�%4*��!41.5$�3��-�!5$Y
G
B
|