Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство?
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173653 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? / Н. Горяча // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 65-71. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173653 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736532020-12-16T01:26:27Z Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? Горяча, Н. Дебют 2003 Article Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? / Н. Горяча // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 65-71. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173653 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Горяча, Н. Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? Слово і Час |
format |
Article |
author |
Горяча, Н. |
author_facet |
Горяча, Н. |
author_sort |
Горяча, Н. |
title |
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? |
title_short |
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? |
title_full |
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? |
title_fullStr |
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? |
title_full_unstemmed |
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? |
title_sort |
синтез мистецтв у романі марселя пруста “у пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173653 |
citation_txt |
Синтез мистецтв у романі Марселя Пруста “У пошуках утраченого часу”: наступність чи новаторство? / Н. Горяча // Слово і Час. — 2003. — № 11. — С. 65-71. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gorâčan sintezmistectvuromanímarselâprustaupošukahutračenogočasunastupnístʹčinovatorstvo |
first_indexed |
2025-07-15T10:23:53Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:23:53Z |
_version_ |
1837708118876749824 |
fulltext |
V(
����������
����
����
���
�� !�����
������
��������
�
���
��
�
����-
�����
8�
��=��
/
���
����?�
�
��<
�
���������
��
���
�������F
W�=�- - ��"#� * ���� ��*�430� �*$�-�� E�� > C$5�+� $-*�%4� = � %��$F� J$!
��>"���"#� ��� ?3���� 4> +� �� > L,��!� $� � J�� 53��"%��� -*�,"1�6� ?� J4? =30,�"�
45�>4*"�4�-�- *�-! �7� > C$5 �� � !"+� +$, ;��+� ?�� J�!� -! *4��0� !"/ 6
*4�3.� �-�� �"�-41-!��
W�=�-"#���-4*��3�,30�* ?,$��!���,�+�*�5-4* ��� !�- *�-!�� -�����-$>� �-�� !
* �����,�@-.��> �-4*4;4��0���,��>41"<�5 @�+$, ;�. = �!�, J*�;4��0�!��. �$
*�?�"+� !",�!� �"�-41-!�� A� �$?"5"7� �*+�-45-$*"7� ;"! >"�$7� �5$3.>-$*"7� -4�-*$
- / �
n4�&UUU�* 5$�<*��1$?.5"#�5*"-"5�Q��W*@�4-.L*�>"��!N�E������*�?���"��- 6�
��� > * ?�� � ! 6� -*���< *��1�6X� � ;��� �5�?�-"7� / � >��30� - = 7� 05� 3�-4*�-$*�
>��$!�3��?�� J"�;"! >"�$�-�5���� �, J*47���- �#�5*�/47���;������+$, ;�"5"7
! ���! 3�L�-4>4*�?!4*�$-"�0�, �?�� J�!��$?"5"F& ����Q*��1�6��,40�?3"--0��"�-41-!
$-!4*,;$!�3��0� �"�! 3��-��"� ��� �� !�� -4 *�6� !�,> !�,� �-4#� G��#* ?��6-�C"+
>4*4=$5�!���;�*�?� *�,�"�"�!�,%$--0�"�%"�> %$--0�"7���;�> %$--0�"�-�� �,40�"7
>* �05�7�? 5*4��7�#C3 �0�$�?���4�"- �$�� �4-�����W ,34*��E��,> !�,� �-�FI�-�
!�-��� �$�?!P0?5$�?�,$;4�> >$30*� @���>*"5��1��B�B��-��-4 *�L@��$?"%� 6�,*��"
�+�*,����=�4*������41.5"#�5 �> ?"- *�!!�;�!7�/ �;"! >"�7��$?"5��-��3�-4*�-$*�
��@-.�?3"-"�0�! L,"� 7��-! *"!C"� � J3"!"#�;��*7�05"#�?�> ?"%"-.�$�5 ;� =
?� !",�!� �"�-41-!�� 3"C4� # �$� !3��-"!"#� �4- ,� !�, J*�;4��0� ,�#�� �-�� �� J$,4
�>* � ;�"#�!�,-! *"-"��,4@�$���#J�3.C�> !��#�-���,45!�-��#�< *��N�EQ�3 � <
?��#,4� =3"J 5�� ,$�5"7� *"=���3.�$� -4 *�@� �!�-$7� �$?"5��-� > %$L� >*45*���$
�"�< ��@7�+$, ;�"5�> J�%"-.�!4*!4%5$���3. !�"%"+�5�*-"�F8 �
� �-�"�! 3��-�.54�> 5 3���07�, �05 = ���34;�!�����*�43.��*$�-7�,4/ �> O
��C �$� >�,+ ,"3 � , � > -*�5-$!���0� 1. = � > �0--07� !!�;�@%"� �"�-4?
!�$-*�C�. @� * J - @7� 05�� !�,J$!�L-.�0� !� ,$C�� �"-10� �� !�, J*�;�L� �4
*4?$3.-�-"7� �� >*"�1">"�� E�� ?!$5�7� <*�?"7� 5�*-"�"� -�� �-�-$6� ,��� #� -�� ����
4� 1�#��� >*"�1">"�� � ;4�� *�,� �"�-41-!�� > !"�4�� > �3$= !$!�-"�0� �! 6�"
�4- ,��"7��34��$-���-.�$��"+� ,��F: 7�A�>"C4�&'9H�* 5$����� 534*���*"53�, �
-�5 = �� ! = ��"�-4-"%� = ��"�-41-!�7��-! *@!�� = ���� �� !��?J3";4��0�-�
!?�L� ?J�=�%4��0�4�-4-"%�"+�>*"�1">�!��$?"5"7�> 4?�6�#�;"! >"�$7��-�L�!;4
,�V������
�o2Z5 S��rj�Y]d`X[Z]�xW]��tZf[gX�]X�pj[k]bjdZ]����t���,B#�����O���F�"��������
�������
��� �!���
����(��P����2����R�����8�� �������� �������6�+���8�����������0� ��������� ���
���������3������ �2 �
������ �0����� ��� �������������&�����*�������8�� ���������"'�������(������6��"
���������(3�
4�,�E��� *�� S�*����N�� ��*��N�� ������ ,B#F�� �� =�� 4�#�� E��
���& � ���8�� ���� �� �
�� ������ ��� ��
��&�������&�����!��!�����
����!�����6������� �*��������
�������&��� ��� ��+���� �+��� �8���� ���������
��V���� ��
�,
��������� �� ���1��*
� ��+���'��������8���������&��������������!�
������������
��*�'�� ���+� ������ ",FB$%,B,5(�� �� G����8����� ,B#D�� �� =�� 5?�
VV
����������
����
����
�$?"%��� ,*���� �4�
���=�4*�7� �� ��D4J@���H ���*$�- !��5 �14>1�0��"�-4?$
�"�-41-!� %4!",� �J3"?.5�� ���4� -�5 �$� > -*�5-$!���@7� �,;4� �!- *� >*�=�4
�4�, ��4+���%� 6� ?����"�!��+�!",�!��"�-41-!��05"� �.� ,�"��� !�-���7���,
?J4*4;4��0� L,� �-�� �"�-41-!�7� / � > �-�L� !� *�?�"+� �> �-��0+�� �"�.�4��"5
!! ,"-.� $� �-! *@!��"#��"��+$, ;��#� �!�-� �"�-4�$� >�*�3434#� �� > *�!�0�.7� !
�� !��05"+�34;"-.��4�*"- *"5��%"�>* � ,�07���!�,> !�,���-.�>�"+ 3 =�6�3@,"�"�
�4#�5 �>�*�-"!�?�7��! L*�,� � *=���? !��"#7�!"?��%�L�5 �-*�>$�5-�47��$?"%�4
?!$%���0� * ���$� �*$�-��� �*"� 1. �$� ,405�� > �-�#��� �,46� -�� J*�?"� -! *$
��J$!�@-.�� ! = �!�,-��5$7���J3";�@%"�3�-4*�-$*�"#�-45�-�, ��$?"%� = 7�/
J$,$L-.�0���� �� !��!�*��1�#���� �� !�$�-4�$�
�� 1. �$� ?!P0?5$� !�*- � ?�?��%"-"7� / � ��� >* -"!�=$� -! *��� =$�����-�!
��,* ,;4��07�!�05"+��"�-41-! �> 53"5��4�>4*4,�-"�!43"%����*-"�-"?��3@,�.5 6
� J"�- �-�7� -�� * ���-"5�!7� 05�� -*�5-$@-.� # = � 05� !-�34��0� 3@,�.5 = � ,$+$7� $
�*$�-��! � ��-�L�L,"�"��?�� J ��J * -.J"�3@,"�"�?�$� !��"�!3��� = ����$!���07
��-�5 ;�L,"�"��?�� J ����� >�?����0��
��4�- �$�,30�!�, J*�;4��0�3@,�.5 6
,�03.� �-���!- *�* ���$�E��> C$5�+�$-*�%4� = �%��$F�> �3$= !$L-.�0�?�� J��"
�4�3"C4�-�5"+�E!"� 5"+F�!",�!��"�-41-!�7�05��$?"5��%"��*+�-45-$*�7���#�?�3$%�L
�"�-41-! �5$3���*�67�> C"--0� ,0=$�- / �
�*"�J�3.C�=3"J 5 �$�!"!%4�����"�-4?��"�-41-!�$�-! *���*$�-��> �-�L�05�?���J
+$, ;�. = �!"*�;4��07��>�!?!$%�"#��"�-41.5�#�!�?�6�6+�. = ��!- *�7�05��!�$�. �$
C$5�L�>* 0!$�?�=�3.�"+�?�5 ��!�J$--07�-0;�L�, �L,� �-��!�. = ��$/ = ���3"C4�!
�"�-41.5�#�,�03.� �-��!J�%�L��<4*$�!"/ 6�*4�3�?�1�6�3@,�.5 6�,$C��-��>�?����0
�4@��!�-$��
! L*�,���-.�* ���$��*$�-��> 30=�L�-�5 ;�$�- �$7�/ �-4�,4�1�0�,
�"�-4?$��"�-41-!�>* 0!30L-.�0�!��. �$��4�3"C4����?���- ! �$�*�!��7���#�,$;4
�5-"!� �< *�$L�# = ��-*$5-$*$�-���-"3��-"5$7�>* �/ ��!�,%"-.�> L,����0�-4 *�6
-�� > 4-"%� �-�7� C"* 5�� ��-4*-45�-$�3�? !����-.7� =�*� ��?�1�0� -45�-$� C30+ �
!"5 *"�-���0� �"�-4�"� > *�!�0�.7� >�*�3434#7� > !- *�!7� / � J$,$L-.�0� �4� ��
45�-4��"!��#� �� !�7���?��>*"�1"> ��> =3"J34��0�� -"!$�?�,30���#�,45!�-��C =
!-�34��0��!- *�.5 6�!�?�6�
�?� ����-��� !","� �"�-41-!�� > �-�@-.� $� * ����� �*$�-�7� ?� ,� = � J 5$7� 05
�53�, !��;"--L! = �, �!�,$�=4* 0�����@-.�!�;3"!4�?��%4��0�$�> C$5$��"���! =
+$, ;�. = �> 53"5���0� G��*�43.�> ! 3����J3";�L-.�0�, �-! *% �-�7����*�?�"+
4-�>�+�;"--0�?��! @@%"�$* 5"�>"�.�4��"5��W4*K --�7���30*���3.�-�*�7��5-*"�"
W4*�"7� 5 �> ?"- *�� �4�-4#30I7� �� ?� ,*$= = � A� �"�! 3�?$@-.� �,4�3� �!- *�7� L
�! L*�,� @� ?�=�3.� @�< *�$3 @� �"�-41-!��� ���� �"�-41.5�� �3@?�6� -�� -4�"� !
* ������4!">�,5 !�7�- �$�/ �?��5 ;� @�?��"+�>"�.�4��"5�C$5�L�>* 0!$�?�5 ��!7
!�;3"!"+�$�# = ��"�-4���;"--L!"+���4�-4-"%�"+�1��� �-4#7�1�35 !"- ���-4=* !��"+
!�3�-4*�-$*�$�>* =*��$���,;4�?�=�3.�47��J�-*�5-�4�!�3@,�.5�#�� !��� ;4�J$-"
!�, J*�;4�4�3"C4�?�!,05"�%��-5 ! �$7�5 �5*4-� �$7�- ;����"�-41-! �05�<4� �4�
> �-�L�$�-! *���*$�-��3"C4�$�!"=30,�� 5*4�"+��! 6+�!",�!�-��* ?��6-"+��!- *�.5"+
< *��
E�� > C$5�+� $-*�%4� = � %��$F� > !�05%��� !"0!30L� !"*�?�$� -4�,4�1�@� ,
!"-! *4��0�?�=�3.�"+�?�5 ��!��$/ = N�>"�.�4��"5���# = �=4* #�>*�=�$-.�, �1. =
!� 5 ;� �$� 5 �5*4-� �$� !">�,5$� J4?> �4*4,�. = � 5 �-�5-$� ?� ,�#����-@�� �
4�-4-"%�"+�* ?,$��+��*$�-�, �0=�L�1. = �C30+ ��> C$5$�!�,> !�,� �-4#7����3 =�#7
> !- *�!7�?J�=�!7�5 *4301�#���;�*�?�"�"��*-"�-"%�"�"�-��;"--L!"�"�0!"/��"��n
5�01�
��������
������3��8���2���&����� ����1������������6�������E�8������E�� ����0=��� �����:� ����3
���� ������������������ ������
��
2R���&������������� ����8��!� ����������&��&������!�E�8�������
.�*2�����.���
�����+ !��>���6���+����� ���8�� ����KK�9����
�>�#������7���,BB#����9�5����=��,##�,#F
"��
�������
�2 ����������������&���� ����������������� �R ����������(�
V)
����������
����
����
���-�L� ,��L@�?�>�,!�3"���-! *4��0�!�* ������"�-4-"%� = �5 �>345�$��"�-41-!�
D �- = �;������>*"* ,��-! *% = �=4��0�1. = ��"-107�/ �> L,�$L���,?!"%�#�
J�=�-$�E!*�;4��L!��-.F��?��+"3.���-@�, ����3�-"?�$7�?$� !3@L�-47�/ ���#�4�C4
�>*"#�0--0� G\[]p[\mc^aI� >* J$,;$L� !� �. �$� -"�0%�� !�,3$�.7� !�,J"-5�!7� ?!P0?5�!7
05���!- *�>*�=�4�?�<�5�$!�-"�$��! L�$�-45�-�7���,�!C"�6��>*"�1. �$�$��!4*��3.� =
?��%4��0���-;47��"�-4-"%���-.�A�>*"5�4-��� ?��5��-! *% 6���-$*"�<*��1$?.5 =
>"�.�4��"5�7� / 7� , � - = � ;7� �4$�"5� � ?$� !3@L� >*"* ,$� # = � -! *�!�� � �$7
!!�;�L�
��4� �7� E��+- � 5*�/4��*$�-�� �4� ?* ?$��!� - = � ?�5 �$� !�,> !�,� �-4#7
/ �L�<$�,��4�- ���"�! 3�?�$�!?�=�3�7���?=�,� �?�05"��5 ;���*�%7�!� �� !���! 6#
> +�,���!�,��4-�<�?"%� = �>*"�1">$7�!�@�*4�3.���-.�05 = �! ���!��/$L�!�� J�7
>4*4,�L�%"�!"*�;�L�14#�>*"�1">�����!�#�3�,� �� ?=�,� �?�� �! 6��45?"�-4�1�#�"�
> *0,5 ����F( �
�* J34����"�-41.5 = � �"�-4?$� !� * �������L� #� ��C"#� ��>45-��
- �$L-.�0� !��
� !�- *�.5"+� +$, ;��+� ?�� J�!7� 05"�"� > �3$= !$L-.�0� �!- *�� ��< *��3.� �$
>3���� �"�-4-"%���-.� >"�.��� �*$�-�� ?��%� @� ��* @� ?�J4?>4%$L-.�0� � ,4*� @
�<4*"%� @�> J$, ! @�-! *$��
��4�! ���,�L�?� =$���#*�?� *�,��C"��434�4�-��
-45�-$�<$�51� �$!�-"�!��4;�+�# = �1�3��� �-�7�/ �!"?��%�L-.�0�L,���-@�5*4�-"!� 6
�!�, � �-���!- *�7���>*"�1. �$��4�J4?�4;� �* ?C"*@!�-"�# = �?���-7���> �-�#�
> =3"J3@!�-"�# = ���"53�,�@%"��! 6�,$�5"�>* �-4�%"���C4��"�-41-! 7���*�- *
!"0!30L�-$�> �-�#���-.�J�%4��0�#����3�-"%�"+�5*"-4*�6!�6+�. 6� 1��5"�G!3���47�-4
~cbcI7�/ �>*"-�������3"C4�# = �-! *%�#�$0!��-���!�, � �-������7�057�?*4C- @7�#
�!- *� -! *$7� ?�+ >3@L-.�0� ?��3@!���0�� ,� = � !",$� �"�-41-!�� %4*4?� ��C47
05 = O�4J$,.� ,� = �;"--L! = �0!"/��%4*4?������J3.��"�-41.5"+�>�*�3434#�
�*"��* �7� >"�$@%"���#;4�45�-�-"%���>4*4;"!���0�
!�����>*"�>* �3$+ !$!����
� ��-"��4�-4#307�# = �E!*�;4��0�dca[�yjm[]cjF�!�,��467��*$�-�?�$!�;$LN�E
!���
$0!30!� � J�� >* -0=3��-.� <*�?"7� �"�4-*"%�$� 66� > J$, !$7� 66� $? *7� 66� +$, ;�@
!"*�?���-.7�>4*4,����"�J$3��!;4��4�%"�-���$?"5�7�-$-�!�,%$!�3"�0�����30*�-! 7��
�*+�-45-$*�7� �� ,$�5�7� �� !�4� !5$>�� ��=�,$!�3 ��$?"5$F� G�7� &)8I��B�*�5-4*"?$@%"
�-"3��-"5$� >* ?"� W4*K --�7� > !�,�%� !,�L-.�0� , � > *�!�0�.� �?� �$?"%� @
5 �> ?"1�L@�-���*+�-45-$* @�G�7�&9&7�&9VI��
?5*"!�@%"�5 �> ?"- *�.5$����4*$
�4�-4#307� �*$�-� >* ! ,"-.� >�*�343�� ��;�� ! @� ?!$5�!� �� � ! @� 5 3. *�!7� ��;
EC3�<$!���0�� �! L6� !43"%� 6� �$?"%� 6� <*4�5"F� 5 �> ?"- * �� �� -! *%"�"
>*"# ���"� ��543��,;43 7� >*"� 1. �$� ���� �$?"%�"#� -!�*� !��� > *�!�@L� ?
�*+�-45-$*� @��> *$, @�G�7�8997�8'HI�����!4% *����*5�?"�,4�
4�-O�!4*-�
!���7
= ! *0%"�>* �<*�?$��?�� ��-"��4�-4#307�?=�,$L�E�*"�14�$��34!�.5$F7�E
4�4F�-�
-4�$��*��-����!� >4*����=�4*��G�7�8U'I��
! 6�!*�;4��0�!�,��> =30,���0�=4*1 ="��
�4*���-�.5 6� $� 14*5!�� > !�,�%� >4*4,�L7� >* ! ,0%"� >�*�343.� �?� ��=�4* �7
��*>�%% �-��W ,34* ��G�7�&HVI��� ,�J�"+�>*"53�,�!�$�* �������,?!"%�#� �J�=�- N
>*�5-"%� �!����"�-41.5�� 0!"/��-��> ,�6� !�;"--�� =4* 0�> ,���� %4*4?�> *�!�0��0
�J � �4-�< *"%�4� ?J3";4��0� ?� J*�?��"� #� � ! @� *�?�"+� !",�!� �"�-41.5 6
,�03.� �-��-��*4�3.�"�"��"�-41.5"�"�-! *��"���,��L@�?�>*"5�4-�"+� � J3"! �-4#
>* ? ! 6����4*"��*$�-��L7� -;47�> �-�#�4�>*�=�4��0���,�-"��! 6��* ?,$����G�
��!�-.����"���"�-41.5"���3@?�0�I�E`a�b[i]��bPj]m�b[�\k`dF�G, ,�-5 !"#��"�-41.5"#
�-$>��.I7� / � %��- � >*"?! ,"-.� , � >4*4�>�!�!� -�� �"�-41.5"+� ��C�*$!��.�
B�*�5-4*"?$@%"��3.J4*-��$�-����= 3 C$@%"����66���-4345-$�3.� �$�-��4�-4-"%� �$
> �-$>�7�=4* #���! ,"-.�!434� !���-���> !�4���4�-4-"?�$��$,;4��0�,�!%"�"�/ ,
*�?�"+� >*4,�4-�!� �� ? J*�;$L� 66� E!� >*"?����"�-41-!F7� 05"�"� ! ��� ?�+ >3@L-.�0
+ %� �� > O,"34-��-�.5"7� �34� �4?���� �� �*"5�4-� 7� / � �*$�-� �4� J�4;$L� 1"+
?�V���� ��
�12HH2G5 W��wjZx]b�tZf[gX����t��� ,B?F����O��B,�
VU
����������
����
����
?�+ >34�.� 05"� �.� ,�"�� !", �� �"�-41-!�7� �� >* > �$L� 1�34� =* � N� -$-� �
�$?"5$!���07�����3@!���07���?�+ >34��0�=*�!@* @�-��5 3451� �$!���0�7����4�J"05"#
+"�-�, �3"14,�#�-!��G�7�(&7�''A&997�&8'A&:9I�
��>*"# � ��E>4*45 ,$!���0F�-��� �> !P0?��"#�-�5 ;�����C"#�?���J��-! *4��0
�"�-4-"%� 6� L,� �-�� �"�-41-!� $� * ����� A� !"5 *"�-���0� > !- *�!7� >�*�3434#� �
�"�4-*"%�"+� J*�?�!�� E� 4- �� > !- *�!F� ��?"!�L� ��*�430� �*$�-�� * ��#�.5"#
, �3�,�"5�
�� W %�* !V ��
����*$�-�>�,-!4*,;$L�1@�,$�5$7�!53�,�@%"�!�$�-�
=4* 0�E� 3 �0�5"F�!3�����* ?,$�"�>* �E-"> !��<*�?"F�=4���3.�"+�5 �> ?"- *�!
�� >"�.�4��"5�!7� 05�� ,�@-.� ?� =$�� ! @��"�-41-!�� >4*4,�-"� -$� EL,���-.� �!�-$F7
05$�3@,"����>* � ;���3"C4�E>4*4;"-"F7��34��4�5 �$��5$!�-"� ��C"��G�7�8')A
:9&I�����*$�-�O* �����-�� �-���L�!�,�=*�L�!"*�C�3.�$�* 3.�$�> C$5$�+$, ;��+
?�� J�!� !�, J*�;4��0� ?�=�3.�"+� �,4#7� ? 5*4��� !� > L,������ -*�,"1�#�"+
G�"�-�=��-"%�"+I� � ,434#� *=���?�1�6� * ���� = � >* �- *$� ?� � !�- *�.5"�"
G>�*�,"=��-"%�"�"I� -4�,4�1�0�"� # = � =�*� ��?�1�6�� e5/ � >4*C4� > !P0?��4� ?
-4��-"5 @�%��$�-�7�? 5*4��7�E>�"+ 3 =�L@�!�%���F7�- �,*$=4�!"?��%�L-.�0�-4 *�L@
�� ;"�� �-�� J�%4��0� -�� � ,4*���-�.5 @� $�-�� !5 @� ��� ��� !"*�;4��0� !
�"�-41-!���E��> C$5�+�$-*�%4� = �%��$F�,�L�1�5�!"#���%��- ��4 ,� ?��%�"#�>*"53�,
�"�J� ?$�1"+�*�?� �>*0� !��"+�-4�,4�1�#7�/ ��! L*�,� �!�,J"!�L-.�0�����-"3��-"1�
-! *$��D �3�,�"5"��4 ,� *�? ! ���= 3 C$!�3"����!"�0-5 !�#�* 3��!�* ������*$�-�
-�5"+�>�*�343.�"+�3���#7�05���- *�6�5 +���0�
!�����-����*�4307��$?"5"�!�6+�. �$
;"--�� �J � 5 +���0� =4* 0� , � -*. +� ;�� 57� $� �- �$�5�+� �?� 05"�"� !��� / *�?$
?$�-*�%�L-.�0�?��,4�-"%�"�"�>* J34���"����!!�;$!�!�0��"�"���>*"�1">��"�4-*�6
$��-*$5-$*��-! *$�G!-*�%4�"#�%���A�!�,��#,4�"#�%��7��- * ���
!�����A��- * ��
�4*���-�!7�>* �-�*�A�%�����-�����I�
� ;� �� !�*� 7� / � <4� �4�� E>4*45 ,$!���0F� >4*C� ?�� !�4� ?$� !34�"#
��-4=*�3.���-@�-! *% 6��!�, � �-���!- *��* ���$7�- ,��05�>�*�343�?��-��-�!- 3 =�6
%��- � !"0!30@-.� # = � >*�=�4��0� ��,�-"� �! L�$� -! *���@� 05 � =�� J�3.C 6
1�3��� �-��� � �"� �>*"0@-.� JPL���C �$� !�, J*�;4��@� >*4,�4-�7� , �3�,;4��@
# = �>�,�� !"��5$- ��? *$7�- J- �L� *=���%� @��53�, ! @�-! *$�
�� 5 �-45�-�� ?�=�3.� 6� >* J34�"� �"�-41.5 = � �"�-4?$� !�*- � -�5 ;� ?=�,�-"� �
5*��� � !�$���-4*-45�-$�3�? !����-.�* ���$7�/ �� ;4�* ?=30,�-"�0�05�*�?� !",
E>4*45 ,$!���0F�G����5 I7��J �;�!"�0-5 ! �05�!"0!�4*$,"1�6��!- *��G �� 4�4--I�
��-������%�� ��>* J34�����-4*> 301�#�-��6+��+�<$�51�#�$�-45�-��* ���$��*$�-�
, �3�,;$L-.�0� %��- ) ���!�=$� ��$5 !1�!� >*"!4*-�L������>4*4,� �+"3.���-.
>"�.�4��"5�� JK*$�- !$!�-"� ��#*�?� ����-��C�� �! 6� �,46� G!�,� >�"+ 3 =�%�"+7
�4-�<�?"%�"+�, ��$- �> 4- 3 =�%�"+7�< *��3.�"+I7�> �3$= !$@%"�.��"�-41.5"�"
�3@�-*�1�0�"7� �,;4� 14� !�,> !�,�L� # = � >4*45 ��� �-�� !� E�J� 3@-��#� 1��� �-�F
�"�-41-!�7�054�L,"�4�?,�-�4��,45!�-� �#�, �-$>� �!"*�;�-"���-"�$��� ;��>4301�0
, � �. = � !� * ����� G? 5*4��� #� $� !"=30,�� �3@?�#7� 1"-�-� %"� >3�=��-$I� !"=30,�L
3 =�%� @� -�� �4$�"5� @�� W�3.C4� - = 7� 05� ?�$!�;$L� �� ��- #7� +$, ;�"5"7
5 �> ?"- *"7�> 4-"7���- *"5"��"�-41-!��A�D; ��
4�5��7����3.���3.�%"��� *4�,4
W�3.?�5�A�!�,�=*�3"�!43"%4?�$�* 3.�$�< *�$!�����-! *% 6� � J"�- �-���*$�-���
?��%�$�%��-"�$���-4*��3$�,30��! = �* ���$�!���J*�!��?��"�-41-!�7����4�3"C4�?
;"--0U �� �� !�4�;7� > ,�J� �, ��!- *�!� �4*4,�. !�%�"+�J� =*�<�#� -*$J�,$*�!7
>"�.�4��"5�$��! 6#�* J -�� *�L�-$L-.�0������>4*4,��4���� � J"�- �-�7������6+��
D�?7HL�2=74 S��rI�`dq]Zg�YZf[gXd]`�KK�tZf[gX��w��s�bj�Z]xW]ZxW]�k[�X]aYg�Y]Zk[�����w����,B#$����9�,���
=�,,�
#�.���
�?2p2=Z N��r]�WfZg%g[�]X��tZf[gX�]X�bj�kdlZ]ggdf`����t���,BBD<�WA6AHHA W��tjbdaYg]gX]g��rj�bdXX�ZjX[Z]
j[�g]xf`k�k]lZ�����t���,BF4���� ���
F�12HH2G5 W��wjZx]b�tZf[gX����O�� 5��
V'
����������
����
����
-! *"� -�� -! *%���4- ,"��
��4� - �$� !��� ��= 3 C$L7�/ �, �# = � >4*� ��;�!� �4
���$L�E53@%�!F����K*$�- !� �$�, �3�,;4����+�*�5-4*$�1"-$!���0�!�* ������*$�-�
����-�����! ,"-.�%"��3 ���C"+�>*"53�,�!��"�-41.5 = �> + ,;4��0�# = �*4�3�#7
? 5*4��� >4*45 �3"! � , ! ,"-.7� / � �4�41�0� >"����� �4� �-�3.5"� >�,� !>3"! �
� J"�-"+�!*�;4�.��!- *��!�,�>4*4J$!���0�$���#7��5�3.5"���� �� !��>* %"-�� =
!�$3@J34��#�>"�.�4��"5 ���4*�6�E���-���"�-41-!�F' �
W4*$%"�>*"53�,"��4�3"C4�?�3�-4*�-$*"7���#��?���C"+�!",�!��"�-41-!��A�;"! >"�$7
�$?"5"7� �*+�-45-$*"7� -4�-*$� - / 7� �*$�-� ?��!�,%$L� ��-4=*�3.���-.� >�,+ ,$� ,
�"�-41.5 6� >* J34��-"5"�� ��� D�L>* !� !!�;�L7� / � � J3"!��-.� !�, J*�;4��0
��� = � ��- *"%� = � %��$� !� * ����� > 30=�L� $� !�,-! *4���� # = � E%4*4?� �"�-4?
5$3.-$*� 6�4> +"F&9 ����3$%4��0��3@?�#�-��1"-�-��?�*4�3.�"+��"�-41.5"+�-! *�!7��
%��- � #� > L,����0� 6+� �?� !"=�,��"�"� �!- * �7� -�5 ;� L� ,��L@� ?�� �53�, !"+
�"�-41.5 = � �"�J� ?$�
� >*"� 14� !� * ����� 5 ;4�� !",� �"�-41-!�7� 5*��� - = 7� / � ��34;"-.� ,
$��!4*��3.� = � > 30� 3@,�.5 6� -! *% �-�� !?�=�3�7� !"5 �$L� #� >4!��� 3"C4� # �$
!3��-"!�� <$�51�67� 05�7� >* -47� ?��1�@@-.� # = � ?!P0? 5� �?� ��C"�"� �"�-41.5"�"
<4� �4���"�� �*+�-45-$*�7� >*"��* �7� ?�� �! L@� �$--@� > 53"5���� ��,�-"
�"�-41.5 �$�-! *$�=�*� ��#� 6�1�3��� �-������#%��-�C4�> !P0?$L-.�0�?�� ;3"!��-@
� �$�4�-�3.� � ?�<�5�$!�-"� �!-4�-"%�4� !�,%$--0O>4*4;"!���0� ;"--0�� �$?"5�
�>�!!�,� �"-.�0�?�-4� @�!�%� �-��-��-4 *�L@��"�-41.5 = �-*���5*"J$!���0�,$C��
��-4*�-$*���� ,43��-���3@?�6��-! *@@-.��4 J+�,�4�-3 �,30�$!"*�?�4��0� � J"�- 6
>"�.�4��"1.5 6�5 �14>1�6�=4* 0�
��*- � ?!4*�$-"� $!�=$� #� ��� �! L*�,���-.� >* 0!$� �,46� �"�-4?$� �"�-41-!� !
�*+�-45- ��1��* ���$�����*$�-�����#%��-�C4�!�1. �$�?!P0?5$�?=�,$L-.�0��*+�-45-$*��
�*+�-45-$*�"#�>3���$�5 �> ?"1�#��#�> J$, !�7�? 5*4���kj�p^y\^dcmc^a�[a�]^djp[
G5 �> ?"1�@�* ?4-"7�5*$=3 = �!�-*�;$I7�= -"%� = �� J *$7�?�!!�;$@-.����W$*3.L7
W�� �*4�PL7� ��
$��47� ��� ��5�7� �O��� ��,.L7� �� ��- #� -�� ���&& ��
?= *-���0
�*+�-45-$*� 6� -4��-"5"� !>3"!�L� �� ��� �� !�$� �@;4-�$� 3���@�A� > C$5"� =4* L�
!3��� = �> 53"5���0��e5�?�?��%�L�5���,�.5"#�>*$�- ?��!41.����W$*3.L7�!�;3"!"�
$� 6+�. �$� >4*4J�=$� =4 =*�<�%�"�� ���14! �-0�� -�� !�,> !�,� � �*+�-45-$*�"�
�4*4,5���A�� �J*47�W�3.J45$� -���4�41�6�A�$� -! *�� !�,> !�,�@-.�>4!��� �-�,�6
�-�� !34��0�=4* 0N��4!"�� �-��-�� ��-$6-"!� = �> -0=$�, �5*��"7�/ ��4!�,,�3.��
!�,� >*"* ,� �-�� -�� !"C$5�� �-�� G!�, J*�;4��� $� 14*5!�+� � �J*4IX� -0;���0� ,
1�3��� �-�7� 05�� ��#�-4*���-@� !-�34��0� +$, ;�. = � ?�,$�$� $� !"-! *�� �"�-41-!�
?�!,0%$L� �4-�< *"%�"�� �4-�� *< ?��� -�� ��-4345-$�3.�"�� ?$�"330�� -! *10
G!�, J*�;4���$�=*��>*"* ,"�-��$*J����-"%�"+�3���#����> 3 -��+��3.�-�*�7���-�5 ;
$�?��3@!�����C30+$7�05"��>* + ,"-.��!�, ���-.�=4* 0�, � �0=�4��0�5*��"�14*5 !
W�3.J45�IX� ��� = � >*"?��%4��0� �"�-41-!�7� ?�!,05"� 05 �$� 3@,"��� ��L� ?� =$
!>"��-"� �! L� ���$!���0� $� !�%�4� ;"--0� >*"* ,"� G!�, J*�;4� � !� =�*� ��#� �$
J*�?���4�41�67�,47�� !����> 3 -��+��3.�-�*�7���*>�%% �%"��4* �4?47��4!�,,�3.��
?4�30�#�� *47����"�-41-! �?3"3 �0�?�>*"* , @I�
� 3"������*$�-�$�E��,��#,4� �$�%���F�= ! *"-.�>* �5�";5$7�05�#���,�3��>*�=�4
>*"�!0-"-"��4J4�=4* #7�!���-�5 ;�$0!30L�* J -$���,��4@�05��> *$,;4��0�J$,�!3�
�� - �$� !"?��%�L� 66� 05� E-*$,"� �*+�-45- *�F7� 05� E?�53�,���0� ��*�;� = � 5��4�0F
B�k2H�26 I��idXjXdf`g��Z�h�Z]`x]g�]X�jbb[gdf`g�k]�w��tZf[gX�kj`g�s�bj�Z]xW]ZxW]�k[�X]aYg�Y]Zk[����t���,BDB�
�� O�� ,?�
,$����"��� ,� ��� 1��+�
�8� ����!� �� ��������
&� 1������ KK� S���� ��� ���� �� ��� N� ��� ����� �
G����8����� ,BF$�� �� � =��B$�
,,� �?7G=35A= o��wjZx]b��tZf[gX�]X�bIjZxWdX]xX[Z]����wf`XZ�jb��,BF$<�q2Z5� I�Fr��tZf[gX�]X�b]�Zfaj`����t��
,B#,� ��� ���
)9
����������
����
����
+*��$7�����$*�+�05 = ���L�����*�!"5�*J$!�-"�,405���! 6��,46��D�*��7�/ �=4* #
�4�!>4!�4�"#7�%"��-��4�# = �5�";5��E14*5! @7�,4�!�*��7�> ��3$O��3$�>*"3$%"!C"�.
, ���-"�7���!%�-.�0�!�,5*"!�-"�=�*� ��@���!43"5"#�?�=�3.�"#�>3��7���%"�?�3"C"-.�0
A��4� !�,*$6,"%�"#�?�J$- 57�?!4,4�"#�����543��05 = �.� �-* !�7�A�%"� �.7�% =
��+- ���5 3"��4� =30,�-"�4F�GL7�:&UA:&'I�����������$�5�";5$� >"�$L�-4*�����"
5$3.- ! 6� �*+�-45-$*"N� E�J"� ,�-"� $0!34��0� >* � �467� ��3 �0� J� ?!4*�$-"�0� ,
> *�!�0�.�?���<4*���#!"/"+�����#* ?��6-�C"+��"�-41-!X�J �?=�,��"#�>"�.�4��"5
> !"�4��= -$!�-"��! @�5�";5$�5 >�-5 ����7�J$,$!�-"�05�14*5!$������!�-�5"+�!43"5"+
5�";5�+�L�%��-"�"7�?��J*�5 ��%��$�?�34,!4���5*4�34��� ��%"��4�>*"*4%4���-�5� �
3"C"-"�.� �4?�!4*C4�"�"7�A� -�5"#OJ � !43"5"#� * ?��+� ?�,$�$� -! *10��
5�3.5"
!43"5"+� � J *�!� ? �-�3 �0� �4, J$, !��"�"YF� GL7� :&&I�� �34� !;4� !� ���-$>� �$
�J?�1���*$�-�!�,� !30L-.�0�!�,�> *�!�0��0�>"�.�4��"1.5 6�>*�1��?�J$,�!�"1-! �
� J *$�05���,- �>*4-4�?�#� = 7���?!4*-�L-.�0�, ��5* ���C 6�>�*�343��A�> C"--0
�$5��7� / � >* -4� >4*4,�L� -$� ���$� �,4@� �5 ��-*$# !�� �-�� -�� -*$, ���-5 �-�
3�-4*�-$*� = �-! *$����J�3.C�*����+�!�*���-�+�1�L6��,467�!�, �"+��?�3"�-�!��*$�-�7
!"!�;4���-.� > J$, !"� -! *$� ��#;4� ?�!;,"� > L,�$!�3��0� >"�.�4��"5 �� �?
� J3"!"��?��%4��0��?���-$7�05"#�$���#�?�53�,4� N�Ee�! 3�!�,�-"�5 ;��#�%��-"��
� L6�5�";5"���?!$N���>4*-.7���-*�;���J�","7���-�����������J"�?�?,�34=�,.�!�,> !��-"
��� �4, 3$=$� 5*"-"5$7� ?� 05 @� , � �4�4� ?!4*-�@-.�0� $� ?!P0?5$� ?� !�,�$-���-@
5 ��-*$51�6� !� � 6+� 5�";5�+7� $� 05"+7� 05� 0� !��� > 5�;$7� L,"� @� ?��3$= @� L
�4> *$C���-.� ��#,*�J��C"+� �53�, !"+F&8 ���%4!",� 7� / � > *�!�0��0� * ���$� ?
� J * ��?��!�,%$L�>*�=�4��0��!- *����,�-"��! L�$�-! * !��-�L6�;�$��!4*��3.� �-�
#�, !4*C4� �-�7�/ �>*"-�������5$3.- !�#��> *$,��
�* -47� 05/ � *4�����14�-��� � �4�-"7� �� -�5 ;� �"--L! �-�� %"�- 6� *�, �-�7� 05�
,�*$L� =4* L!�� �>�35$!���0� ?� �"�-41-! �7� �!- *� > *�!�@L� ?�� EC��- %5��"F
E�>*�!;�. = � ;"--0F� �� 05�7� -;47� � ;��� ��5 >"%$!�-"� 05� 14=3"�"7� - � -! *%�
�$-���-.7� 05$�10�J$, !����L�$ � J3@!�-"7� ?�3"C�L-.�0�J3";% @�, �>*"* ,"� �
� ;4�* ?!"!�-"�0�3"C4�?�!,05"�!�$-*�C����*4?4*!��N�E�"��4��> *$,"7�, �05"+
� ;���, 53�,�-"�5�����0�?? !��7��34��"�> ,�J���, �,4*4!7�05��* �-$-.��?�!3��� =
� 5$7� / � *$+�L-.�0� �- !J$* �F� G�7� :U:I7� A� ?�$!�;$L� > !�,�%�� ��5"�� %"� �7
*�L�-�1�0� ��� �*+�-45-$*���< *�"� $� * ������*$�-�� > L,�$L-.�0� �?� > *�!�0��0�
+$, ;�. = �-! *$�?�7�?,�!�3 �0�J7��J� 3@-� ��4!�,> !�,�"�"�# �$�?��>*"* , @
J*�?��"7�/ � ��34;�-.� , � �<4*"� *=���%� = �;"--0�� �4� ���3�, 5� !3��-"! =
>"�.�4��"5 !�� �53�,� = � #� �$>4*4%3"! = � $0!34��0� >* � >*"* ,$� �"�-41-!��
� 5*4��7�!�* �����E��> C$5�+���F�G��*���C4�A�$�E ����
��-4#6FI��4 ,� *�? !
?=�,$L-.�0� J*�?� +*"?�3�,"� A� 3034%5"� �4-43"5�7� / � -3$��%"-.�0� 05� �"�! 3
�4-�� *< ?7�05"+��4�!�, � 7��34�#��4$�"5� 7�?�?��@-.�!���=4* 6�-! *$�-�����
> !�,�%�� � ,�J� � +*"?�3�,�7� ?� 05 6� !���3�, 5� �4-�� *< ?� > �-��4� %$, !"#
5*"3�-"#��4-43"57��-*$5-$*��* ���$�!��/$L�!�� J��! ,� *�?�%���!-*�%4�"#���%��
!�,��#,4�"#7� ��4*-.� �� !�,* ,;4��0� $� �"�-41-!�7� �4?�!4*C4���-.� �� =�*� ��@� -�
5*��$�� �3���47� !�0� 5 �14>1�0� �"�-41-!�� �*$�-�� �>�!?!$%��� �,46� >*45*��� 6
�4-�� *< ?"7�/ �!"! ,"-.����$!���0����!"/"#�*�!4�.�J$--07���- �$�-!�*7�$�- �$
!"=30,�7� !� 05 �$� !��� �5 �> � !��"#� �!- * �7� > �-�L� 05� =�=��-�.5"+� * ?��*�!
3034%5��;"--0�=4* 07�/ ���L�>4*4-! *"-"�0�����4-43"5��# = ���#J$-�. 6�5�";5"�
�34�! ,� %�������* ����"#�1"53�$;4�#�L����3�,5 ���4-�� *< ?"�,$C����� =
�*$�-��$�%$, !$�-��!�%�$�1�3�����-.�# = �-! *���0�
D �3�,�"5"��4 ,� *�? ! �?�?��%�3"7�/ �5 �> ?"1�#����-*$5-$*��E� C$5�!���F
K*$�-$L-.�0� ��� �,46� 34#-� -"!�!� �� 1"�� ��J3";�L-.�0� , � ��=�4* ! 6� -4 *�6
,4� �JAHH=AO ZA�wjZx]b�tZf[gX����t��� ,B�$����O��4$��
)&
����������
����
����
5 �> ?"1�6&: ��
���>"�.�4��"5���= 3 C$!�!7�/ � 5*4��� -4�"�!�# = � -! *�
?P0!30@-.�07�?�"5�@-.���?� !$�!"*"��@-.�-��> C"*@@-.�0�> ,�J� �, �� *�.5"+
+!"3.7��-! *@@%"�J4?5��4%�$��43 ,�@�;"--0���*"53�, ��-�5 6�+$, ;�. 6��-*�-4=�6
A� �> %�-5$� �-*"��� = 7� ��#;4� >*"+ !�� = � ?�* ,;4��0� -4�"7� 05�� > �-$> !
* ?* J30L-.�0� !�4�C"*C47� �4 ,� *�? ! � > !4*-�@%"�.� ��� �- *��5"� * ���$�A
� ;4��3$=$!�-"��+4���* ?= *-���0�� -"!$���� 6��$?"5"������> %"��L�?!$%�-"�!
>4*C�#�5�"?��1"53$������> !4��= 3 ��?�0!30L�>* ��4J4�!���- *�6�5 +���0�
!�����-�
-*�=4,�6� �4�-4#307� ,�3�� ��#;4� ?�"5�L� !� E��-��5$� ,�!%�-O5!�- 5F7� > �-$>�@%"�.
-4��� ;"! >"�$7� / J� ?� !$� !"*"�$-"� ��� �- *��5�+� E�4*���-�.5 6� �- * �"F� �� !
E
, ��� -�� � � **�F���34� �>*�!;�. = � * ?! @� -4����$?"5"� ��J$!�L� !� E1"53�
�3.J4*-��"F7�,4�! ���>*4,�-�!34�����$�!�*��1�0+�G�$?"5$!���0�=4* 0�#��3.J4*-��"7
E?!$5"� !$3"1�F7� �$?"%�"#� �!- *"-4-���*3@��� �� -�� ,�I7� �� $� !43"%� �$� ?!$%����
�4>-4-$��4�-4#30�A��> <4 ?$��"�-41-!�7�/ �>* !�/�L�<���3�* ���$��*$�-����
E��,��#,4� �$�%���F��$?"%���-4���?!$%"-.�>*"=3$C4� 7��34�-$-�! ���%��- �> �-�L
JK*$�-$!���0�� -4 *4-"%�"+� �,4#� >* � * 3.� �"�-41-!�� $� ;"--��� ��5"�� %"� �7
� -"!��$?"5"���J$!�L�!�* ������*$�-���! = �3 =�%� = �?�!4*C4��0�$�!�,5*"--�
>4*!��!��!�-$�-��3@,�.5 6�,$C��
n4� - %��C4� 1@� 5 �> ?"1�#�$� ���-�� !$� >"�.�4��"5�� !"*�;�L� > �0--0
5 �-*�>$�5-$7� 05"#� ,�L� ?� =$� �4*4,� * ?��6--0� >4*� ��;�!� �� �@;4-�"+� 3���#
!"*�?�"-"� 5*4��� > �-�#��� -4�"7� ��,�@%"� 6�� >*"�1. �$�*�?� = 3 �"+� !�*��1�#� �
�@����!����>*"53�,7�$�3"�-��, � ��
�!PL*���*$�-�?�$!�;$L7�/ �-*"%��$��! L�$
-! *��-*�5-$L�-4�$�* ?3$5"�G�,4--�7� �3.J4*-��-���3.J4*-���I7�/ *�?$���,�@%"
6#� � ! = � ?!$%���0&H ����=�3 ��* �����*$�-��J$,$L-.�0�05��"�< ��07�!�05�#
*54�-*$!���0� �� !�"+�-4�� GD$C�7��"�-41-!�7����$7����P0-�7�� +���07�
�4*-�7
� 53"5���0�- / I�?,�#��@L-.�0���� �� !��> L,����0�6+��+�=�*� ��%�"+�!�*��1�#
-�5"�� %"� �7� / � %�-5"#� =4 �4-*"%�"#� !�?4*$� 5� >4*4>3�-�L-.�0� ?� -�L��"% @
=3"J"����-@��4��$�-! *$�-��>3"����-@�?!$%���0��� ;���-4����53�,�L-.�0�?�� -"!�!7
%��- � ��-4=*$@%"� 434�4�-"7� 05�� ��� >4*C"#� > =30,� !",�@-.�0� �4> L,�$!��"�"N
-4��� �$?"5"7� ��>*"53�,7� JPL,�$L� � -"!"� 5 +���0�
!����� -�� �,4--"7� 3���6
5 �> ?"- *���4�-4#30�-���"�-41.5 = �> 53"5���0�=4* 07���-�5 ;�� -"!"�?J %4�.
-�� ���"3.�-!�� !� 5 +����7� �� J�?�$7� J * -.J"� �?� %�� �� - / �� �4��� !� * ����
�*$�-���,467�05��J��4�> !- *@!�3��.���-�5"��%"� ���4���J$!�3��J���,?!"%�#� 6
�"3"� -�� !"*�?� �-�7� / � #� ,4� ��-*$L� E��C"#� �> ��J� ?�> ?"%$!�-"� $� �$?"5"� 66
>4*4!�="F&( 7�- J- �66�5 �-*�>$�5-�$�=�*� ��#���-.�
�-;47� -4 *�0� �"�-4?$� �"�-41-!� $� -! *�� ��*�430� �*$�-�� !"+ ,"-.� ,�345 � ?�
�4;���,4#� = �-��?���- ! = �!�, J*�;4��0���!"*�?� �> ?��%�L-.�0�����-"3��-"1�
-���-*$5-$*� O5 �> ?"1�#��#�# = � *=���?�1�6�
,��?A675OHF@AL�56 I�� sq]x�wjZx]b� tZf[gX�� �� t��� ,B##<�15H2H5 N�� rj� ifbfa^]� Yfdl`jZk�]�� tZf[gX� ]X� bj
n]xW]ZxW]�� �� t��� ,BB#�
,5�JAHH=AO ZA�wjZx]b�tZf[gX����O��4�4�
,?�?A675OHF@AL�56 I��sq]x�wjZx]b�tZf[gX����t��#�
|