Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173704 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму / Л. Медведюк // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 13-19. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173704 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737042020-12-18T01:26:10Z Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму Медведюк, Л. Питання теоретичні 2003 Article Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму / Л. Медведюк // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 13-19. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173704 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Медведюк, Л. Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму Слово і Час |
format |
Article |
author |
Медведюк, Л. |
author_facet |
Медведюк, Л. |
author_sort |
Медведюк, Л. |
title |
Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму |
title_short |
Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму |
title_full |
Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму |
title_fullStr |
Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму |
title_full_unstemmed |
Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму |
title_sort |
теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173704 |
citation_txt |
Теорія соціалістичного реалізму як канон реалізмоцентризму / Л. Медведюк // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 13-19. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT medvedûkl teoríâsocíalístičnogorealízmuâkkanonrealízmocentrizmu |
first_indexed |
2025-07-15T10:26:51Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:26:51Z |
_version_ |
1837708305465606144 |
fulltext |
&:
����������
����
����
?* � �$%���4� B"--0�� ]� -$-7� @!"%�#� 7� �� ?*"%"��� <R=5-"!��I� ��,- � ;!",5"#
�4�-�<�3.�"#� �-��� C?4*4+�,� > D� �$�?�3.� > � 4-�?$7� / � !� �! A� %4*>$� @�!�B�=
�-! *4��A��?*�!,�����;-�<� > �* ���$�%"�? !��-��
Q , � ?* >� @�!7� - 7� 05� !�, � 7� ! �"� ,�345 � �4� @�!B,"� �� �4� !� $��#� ? !� -�
@,�#��AA-.�0�� � B��� 3";4� �?* <$!�-"� !3 !"-"� ,405�� -4�,4�1�6�� W�>�- � !
��#<$-�. �$� @�34B"-.� �4� !�,� ��;"+� * @,$��!7� �� !�,� ? 0!"� � !"+� � >$-��+
<,�* !��.7� @,�-�"+�<$-"� !�,%$-� �?*"�$-���"�$� �!�-�7� ?*"!� �"-"�� !4� @����0
?* �B"--0�#���1� �!?3"!�-"����,$;��#�* @$��3A,4#�
������
��������
���
����
��
���������
���
���� �������
���
�������
����
�4 *4-"5"�� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$�, 53�3"�%"��3 �@$�"3.7�/ <� <^*$�- !��
, !4�-"�-47�/ ��4�!�,? !�,�=�?*�!,����- *�6����#<�3.;4�! �"�?*�>�$3"�?4*45 ��-"
3A,�-! 7� / � -! *%"#� �4- ,� *�,0��.5 6� +$, B�. 6� 5$3.-$*"� G� 1��3��-"%�"#
*4�3�@�H7�,"5-�- *�.5"��%"� ��!?* !�,B4�"#�?�*-�=A�<�3.; !"5�!���5�� ��@ !��"#
@� ! 3�� 66� ! B,0� ��
-�3���7� !!�<*�!� $� �4<4� ��#5*�/"#�E� ��#?* >*4�"!��;"#� �
��#>$�����-"%��;"#�E� 4�-4-"%�"#� , �!�,� $��+� %���!� -�� ��* ,�!7� - �$� 3 >�%� � #
$0!30=-.�0�=,"� �� B3"!"�7�!�4@�>�3.� @��%$/"��*$;�=��+$, B�. > �?* >*4�$
!�, <$�?4*4� B� 6�+ ,"�5 �$���-"%�"+��,4#�? �?3��4-����4!���*�%7�C!�4@�>�3.��
@��%$/��-.D��4�"�$%4�?4*4,<�%�3��>4*�4-"%���-.7�>3$+$�@�5*"-��-.�� 1��3��-"%� >
*4�3�@�$�05�+$, B�. 6��-"3. ! 6��"�-4�"7�66�B *�-5$� ,� !"��*���-.7��4?* <"!�4
!�,> * ,B4��0� !�,� $�. > � - > 7� / � �4� ��3 � ?*�!�� ��@"!�-"�0� *4�3�@� �7
C?*�!,"!"��!�,-! *4��0��,�#�� �-�D���"�0- 5��-�� !"!�+�<��/ �-�@!��*4! 3A1�#�"#
* ���-"@�7�05"#� @��%�!��4�<�3.;4����4��4�;47�05��,4 3 >�%�$�?* ?�>��,$���*�B�!
$�!">30,��� 1��3��-"%� 6�$- ?�6`� �-���0��3$>$!�3��%$, ,�#�"����>�%�"��@�� < �
,30�?�,���"�*4�3.� > ����3�,$!���0�,�#�� �-��66�3�5$!���0��
1��3��-"%�"#�*4�3�@�� �? ��<� �! > � !�,*$<� > �<$--0� -4 *4-"%� � <�4B$!�!
*��5��"����4�,453�*�-"!� > 7����4��?*�!B�. > �*4�3�@�$7�?*"*�5�A%"�*�,0��.5"+
�"-1�!����@�5*�?�%4��0�� *��-"!� A�4�-4-"5 A7�/ ��-�� !"3��� < A��?41"Y�%�"#
+$, B��#� *4�3�@� 14�-*"%�"#� 5�� �� �� ?4*4� �"3�� +$, B�A� 5$3.-$*$7� -! *4�$
�4- , ��� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$7��@�� ! 6�C�4*4�3�@� 14�-*"%� 6D�, <"�G?4*4+�,
, �05 6� @���4�$!�!�/4�* ���-"@�������� �$�? %�-5$�JLJ��-�H�,�345 ���@�,�E
!�4? +$�C���4@"� 14�-*"%�$D7�!4*;"� A�5 -* 6�<$!�53��"1"@��@���! =A�B *�-5 A
� *��-"!� A� 4�-4-"5 A7� -"? 3 >�%� � �+ B A� @� ��*5�"�-�.5 F34����.5 A
5 �14?1�=A�+$, B�. 6�-! *% �-����"�F- �!*4;-�F*4;-�@�5 � ��*� �!�� !�-�. �$
3�-4*�-$* @��!�-!�� #� !"�"53�� ,$�5�7� / � � 1��3��-"%� �$� *4�3�@� !�� 5*�/4� <
?��$!�3����@!��C� 1��3��-"%�"#�53��"1"@�D���,B4�#�C3�-4*�-$*��JcLLLF> ��- 3�--0
�-! *"3��? @"-"!� > �>4* 07�!43.�"��+ B > ����>4* 0���; 6�3�-4*�-$*"D��W � �
C���� ?*"?�3�� , � ,$;�� !434� !���-.� ,"D7� 53��"1"�-"%�47� �4� @>�*;� ��B
,4*B�!���.547� , ?"����0���-B47�#�C�"�?*"#;3"�, �53��"1"@�$D�& �
�����#
�����' �c��������������������������
�������:N
������Q����
�'��Q?�kk�e�'�!�����������
�(���
&��
������� ����"� �� $�=�H� ������ $�&�� C�H� C��
&S
����������
����
����
_5� �� 53��"1"@�7� C� 1��3��-"%�"#� *4�3�@�� !"+ ,"-.� @� �,4�3.� > � @*�@5�7� ,
05 > �!���$? ,�<�A=��*�4���3�.���$��,���#���������-�.����;��!"� >��E�?*�!,"!
@ <*�B$!�-"�B"--0�!�# > ������������������������E���% > ���; > ��4� @��%�=7
05�@�53"5�@ <*�B$!�-"��?�*���!�,�$��!��,4�3.� �$�!"�!�-34���7�,�!�-"��,4�3.�$
��-4*?*4-�1�A��*�4���3�.��� ���$7��?"��-"�?* ���34B�4�05�?* ��,���#�����4�
�,B4�?�,
C*4! 3A1�#�"��* @!"-5 �D��"���=� ����$!�@���4�"�$%"#�*$+�, �5 �$��@�$7�,
��; > ��,4�3$7�!�?4*4-! *A!�3.� �$��!�-3��05 > ���? �-�=�?4*4,����"��*�4���3�.F
�� ����-�.���"�@ <*�B$=� �B"--0�-�5"�7�05"������+ %4-.�0�# > �<�%"-"� ��05"�
! � �@ < !R0@��4��-�-"�@>�,� �@�3 >�5 A���*5�"@�$����� ���$���� �1�����3����F
-�"�%���"�#��*�4���3���@��7��!� �%�4�!�"�,�.7��,� �*�4�%��� ��<�$�3� ��<������@�!���-�"
�� �1�����3�����-�"�%���"����5�3�����"�1�"�@��� ��D8 �
�* -4���*�@����=����147�-�5�<"�� !"-"7�#�������������?�, �� !�7�@�!,05"�05�#
� 1��3��-"%�"#� *4�3�@�� $� �-�-$��� -! *% > � 5�� �$� !"0!30=-.�0� 53��"1"�-"%�"�
���+* ��@� ��$�3�-4*�-$*� F�"�-41.5�#���- *�6�XX��-�
! > � %��$� ��F����34>43.7� <^*$�- !$A%"� ?4*4!�>"� , <"� * ���-"@�$� ��,
? ?4*4,���"� 5$3.-$*�"�"� 4? +��"7� $� �! 6+� �3�!4-�"+� C�451�0+� ?* � 5*���4
?"�.�4��-! � -�� �"�-41-! D: �!"�3 !"!� ,$�5$� G@� ��; > � ? >30,$� �4� -�3.5"
*">���3.�$7���#�?3�,�$H�?* ���0!���-.�,! +�C+$, B��+�4*D7�,! +��4>�?4*� ,�!�!
��- *�6�=!* ?4#�.5 6�+$, B�. 6�5$3.-$*"�E�-*�,"1�#� 6�G, �5��10�JcLLL��-�H���� !�-�. 6
G!�,�5��10�JcLLL�E�? %�-5$�X�X��-����?�@��;4H�
�? +��� !�-�07��$<R=5- 14�-*"�-�.5��G����! =�$��-�*-��* ���-"%��H7�$�53��"%� �$
* @$������ <�3.;� �4� ���4@"���7� < � �4� <R=5- 14�-*"�-�.5�7� ? !� �"3 � ? %�3�
$-!4*,B$!�-"�0�!�=!* ?4#�.5�#�+$, B��#�5$3.-$*�����?4*4+ ,��!�,�JcLLL�, �X�X��-�
E�$�?�,!�3"�"�66�30>3 �� !�-�=�>� �4 3 >�%�4��!�- * @$����07�054�@�!,0%$=��! =A
? 0! A�-�@!�� 5 ?4*��5���.5 �$�?4*4! * - !�� $��������� 3A,�.5 > ��"�34��07� !
# > � �- 3 >�%��#��$-�� S ��C�4*4! * -7�@,�#��4�"#����- ��$�Y�3 � Y�67��4���>��4
!?3"�$-"�#����4�-4-"5$��� 3"�!�,� <R=5-"!� > �@����0�!���@!4*�$!�0�, �!"�0-5 !
�$<R=5-"!� > ��"�34��07�- �!�054�@����0�@* <"3 �0�4�-4-"%�"��$�- �$��4���7�/
# > � ? ,�3�� # �$�;5 3�� W�$�>�*-4���� �4� -47� 05� *4%�� ���$A-.7� �� -47� 05� ! �"
,�A-.�0�$�!�,%$--0+7�=�,30����-��?*4,�4- ��Y�3 � Y$!���0D�( ��
!�-�E���,�#��"#7
��!�,-! *A!��"#�$��"�-41-!��-��3�-4*�-$*��E�@�34B"-.�!�,�3A,"�"�@�66�?�@��!�3.�"�"
�?* � >��"� -�� �4�-�3.���-A�� �0� �-���0� <�-�!"��� �� �-�� !"-.� !�,?*�!�$
?4*4,$� !$� �������� � !�-�. > � 3A,�.5 > � �!�- �0>���0� E� *4�3.� > � -�
+$, B�. > �
���;4�3A,"���!",�!�3 �07�/ �! ����?*"#��=�,�#����-.�G��!�,? !�,� �?4*4,�=�66
$��! 6#�+$, B��#�-! *% �-�H�- - B� �@���?*"#�0-"���4A� <*�@ ��,�#�� �-��G- <-
<R=5- 14�-*"%� H7�����+- ��4�@, >�,$!�!�07�/ �1��*4Y345- !���� <*�@"��!�-$�E
�4���-"���!� �-����#����-��1�67��,B4��-�� !"-.�?* ,$5-� <�4B4�"+�?�@��!�3.�"+
� B3"! �-4#�3A,"�"����5 �-45�-��-�5 > �!�4@�>�3.� > ��!�- �?*"#����0��������
�"�-41-!��G�< �B�# > �* , !"#7�-�3.5"�# �$�?*"-�����"#��? ��<���� *4�3�@�1�6H
�"�3"3��.�$�1�35 !"-�#�5 �!4�1�#� �-��@�*4�3.� A� <R=5-"!� A��*"* , A7� -B47
+$, B�0� -! *%��-.� �$�"3�� <$-"� ���3�,$!���0�� 6#� �< �B� ���4@"� � [ ��P30�!��+
!",�!� �"�-41-!�� G <*�@ -! *% > � #� �3 !4�� > 7� !53A%�A%"� ��!�-.� �$@"5$H� !��
<$!� ? *� A� -4 *4-"%� A7� �4- , 3 >�%� A� �� -! *% A� 5�-4> *�=A7� !�,5 3"� 66
���������� �$�&��C�$C���j��
"�����B���$�& �
�� ��!�#� ()�*+,+*� - � n/.oV][W-VW� �0V.� ]bp�WV� q2aV.,a[.� [W^� r[W]a�� $� sV2o0./WWH� �))�K� �� ����(
.��/��0� ' � c���� � �� "
������������ ����
���
�� �� �������!�� kk� 4���
���
�� � ���
� � ���������
����������� $�4�����
�"H� ���8�� $�&�� ����
8���!�#�.�����/�� �e��������h����kk�M�!Q���"���%�����%����$�&;'�H����8��$�&'������$�&���8)�
7�'�1�����2�
�$ �e���
�����������
������������
���������������!���$�G�H��)����$�&�����
A�;�
�#�3������ � �e������!������"� ��� ���� �!�R��������D
������� ��$�=�H���)A��$�&����$�7�
&(
����������
����
����
!?* !�,"!�!�4�-4-"%�4��"�34��0��3�- ����Y$�,��4�-�3.� � ��"�3"!�@�,30�!�%� 6
?*"�$-� �-��!�4�-4-"%� �$�B��"�34�����*��- -43.��C���4@"��$��*��- -430�=��$-���-.
�"�-41-!�7������� � ������������D7�!���C!"�-$?�=�!�%"���* , ! 6�+�*�5-4*"�-"5"
�"�-41-!��!���#;"*; �$���"�3��1. > ��3 !�D�) ��
��4�- �$�����������Y�5-"%�
!�. > � =!* ?4#�.5 > � �"�-41-!�� -�� 3�-4*�-$*"� !�,� ��-"%� �-�� �B� , � 5��10
JcLLL� �-�� ^*$�-$=-.�0� ��� �*��- -43�!�.5 �$� �< � ,4/ � !", @���4� �$
�*��- -43�!�.5 �$� G?* �*��- -43�!�.5 �$H� ���4@"���� �,B4� C, � �*��- -430
@!4*-�3"�0���@!4*-�A-.�0��4�-�3.5"���- *"5"7���#�-4 *4-"5"���#B4�$��+���?*0��!
!� 4�-4-"1��� ���� E� �- !?� �4*4,�. !�%� 6� �� �$%��� 6� *43�>�#� 6� 4�-4-"5"�
�*��- -43�!�.5��C� 4-"5�D��3$B"-.�<�@ A�<$,.F05 6��5�3�����"�1�"���-�"�%��� �6
4�-4-"5"�G?�,5*4�34��0���;4��E�!
"
H7��"�3"-43.�?* > 3 ;$=-.�0�<�-.5 ��$��+
*>���%�"+� -4 *�#� �"�-41-!�DZ ���4*4@�-4��*��- -43�!�.5��#�?* �*��- -43�!�.5�
���-�� !"�?4*4-! *"3"�0�!�?�*�,">�$�-*�,"1�#� 6�+$, B�. 6�5$3.-$*"�E�5$3.-$*"7
�5�@�-"� <7� @�� C�-�* 6� +$, B�. 6� 4*"D7� ? 5"� 6#� �4� @� ? �$!�3�� C� !�� +$, B�0
4*�D7� @�? %�-5 !���� * ���-"5��"�
�* �$��!4*��3�@��5�-4> *�6�C���3�,$!���0D�GC���4@"�DH���O��� �=!�-�������4�-�5 !
?";$-.I�C���3�,$!���0D���34B"-.�, �-"+�4�-4-"%�"+�5�-4> *�#7�@��, ? � > A�05"+
4�-4-"5���"�$3 > �?*�>�$3��@R0�$!�-"��$-���-.�G�< �B�?*"* ,$��E�!
"
H��"�-41-!��
�"�F- � ��- *"%�"#� * @>30,� 1�=6� 5�-4> *�6� , @! 30=� ? ,�-"� ��- *"%�"#� * @!"- 5
$0!34�.� ?* � �$-���-.� �"�-41-!�7� ?* � # > � !�,� ;4��0� , � �*"* ,"� �� ,�03.� �-�
3A,"�"D�' ��O$�,��4�-�3.���@��%$/��-.�5�-4> *�#�C���3�,$!���0D�!���- *�6�C�-�* 6
+$, B�. 6�4*"D��4@�?4*4%���?4*4,$����%4*4@�-47�/ �C���4@"�7�!!�B�!��*��- -43.7
34B"-.� !� �� !�� >4�4@"�$� �"�-41-!D� &9 ����5"��%"� �7����4@"�� > 3 ;$=-.�0
�- 3 >�%� A� �$-���-A� +$, B�. 6� -! *% �-�7� ##� ���������� �� ��#� !�;"+� �� !
��#�!- *"-4-��;"+� ?*�10+� ?* � �*��- -43�!�.5$� 3�-4*�-$*�$� -4 *�A� @��+ ,"�
!"!4,4�$�@��46��-"�3$�#� ,� @��%�$7�05���-4��-"%���Y *�$3�7�,4Y���1�AI�C$������
�"�-41-!��G- <- �# > �* , !���$-���-.��E�!
"
H�E����3�,$!���0D�&& 7��< �B����4@"��
P ! ,"-.�0�3";4�$- %�"-"�?*"�1. �$7�/ �#,4-.�0�?* ��"�-41-! �C�-�*4D7�-! *4�4
?�,� @��5 �� 4�-4-"%� > � �*��- -43�@�$7� �*��- -43�!�.5 > � #� ?* �*��- -43�!�.5 >
���4-"@�$7� ��� %����� �������� ������&�� �� ���'� � ('��� �� ��)���%
� �� -�5�#
�"-$�1�6� CY *�"� �"�-41-!�� �4� =� 1�35 �� � !"�"7� �4<�%4�"�"� Y *���"7� 14
���3�,$!���0�Y *��<$--0�05�?*"* ,�"+7�-�5���;-$%�"+7�14����3�,$!���0�- > 7�/
!�,<$!�=-.�0�!�*4�3.� �$�B"--����"�F- �,30��*��- -4307�05"#�!�,� !"!��"�-41-!$
!��<� 3A-��#�-! *% �-�7�$�-! *4����- > 7�% > ��4������!�?*"* ,�7����!�3A,�.5 �$
B"--�7��"�-41-! �=����3�,$!���0�7����4@"� �D&8 �
�$-� �"-41.� ? !���-A� $@�34B�4�"#� !�,� <R=5-�� +$, B�. > � @ <*�B4��07� !�,
?*4,�4-�� +$, B�. > � ?�@����0�� ���� ?*"*4%4�"#� ��� -47� / <� �4$+"3.�
, -*"�$!�-"�0�!�,? !�,� > �5�� �$�E�5�� �$����4-"@�$�
��C� !�#�+$, B��#�4*�D� $0!34��0�?* �?*"* ,$��"�-41-!�� -��3�-4*�-$*"7� 6+�A
* , !$� �$-���-.� �������*� ���������#����� +������#��
-�� !"/4� @���A=-.�0
���5 *"�-.��$<R=5-��+$, B�. > �@ <*�B4��0�G�"-10HI�C,4�? -"%��D�!"� >�� <R=5-�
+$, B�. > � @ <*�B4��0� ? �-�#� � ?��R0-�-"� ?* � # > � 5�� ��%�$� C�5 ��%���-.D
? �-$?�=-.�0� 1�35 !"-�#� �! < ,�� +$, B�. 6� -! *% �-�7� �� ���4@"�7� ? !���-A� �4
@�"5�A%"�@��467�?4*4�-�=�<$-"�5�� ��%� ��*��- -43�!�.5"��G%"�?* �*��- -43�!�.5"�H�
C����������� � �=�������!�R��������D
������� ��$�=�H�������$�&���8�
)����� ���� � $�&�� 7�$7��
��&���
�' � 4�.������
�� 5 �e���
� �R����������>�������
����$�=�H���A7��$�&����7�
�����2������& ' �L���!�Q��R������������������
���D
������� ��$�=�H���C7��$�&�����
��������2�� ' �;
�
�"���������!�#�*��"
�(����3�kk�D
������� ���������� �����
���
���$�=�H���C)�
$� &�� A)�
���6�����
�' � �D
������� ��$�=�H� ��)C��$�&�� �)��
&[
����������
����
����
��� !�-��+�$� !�+�@��*��- -43�!�.5 > 7�?* �*��- -43�!�.5 > �!���-*���Y *�$=-.�0
!��4�*��- -43�!�.5"#7�05"#�?4*4,<�%�=�,4�-*$51�A�<$,.F05"+�5�� ��%�"+�Y *��E
, ?$�5�=� �! < ,$� !"< *$� +$, B��+� �-"3�!7� 6+�. > � �$<R=5-"!� > � C!"��+ ,$D
�"-14�7�6+�. > ���!@�=�� > ��+*4/4��0���?4*4+*4/4��0�- / &: ������3�, 5�1"+
?* 14��!� ?* 45-"!� � -*���Y *�$=-.�0� �� ?*"* ,�� � !�-�. > � �"�-41-!�7
$�4@�34B�4���!�,�<$,.F05"+�5�� ��@ !��"+�?*"?"��!��C� !���"-1���4�,"!30-.�07��
C�? >30,�A-.D7� C�4�Y - >*�Y$A-.7� �� ��A-.� !",���0D�� � 4-� ? !"�4�� $-! *"-"
� <��C� !"#� <*�@��!�-$D���!�@��3A!�����# > �<�@$!�-"�.����!�@�0+I�!����4���3A=7
!���?4*4B"!�=7�!����4�?4*4,�=7���Y *�$=&S �
��,-�5�+ %F�4F+ %��"�, 3$%�=� �0�, �,"�5$��6�, !5 3��-�@!��*4�3�@� 14�-*"@�$
!� � !�-�. �$� 3�-4*�-$* @��!�-!��
��[9F+�**���"�$3 > � �- 3�--0� !�, �"#���4*"5���.5"#�Y�+�!41.� �@� @�>�3.� >
3�-4*�-$* @��!�-!�� -�� 5 �?�*�-"!��-"5"�
4�4� �43345� !"�-$?"!� �@� -*"! B� A
�-�--4A�C�*"@��? *�!�03.� > �3�-4*�-$* @��!�-!�D&( ���*4;- A7�!���#��;3 �0�?*
-$?"5 !$��"-$�1�A7�!�05�#� ?"�"3��0��4�3";4�@�+�,� =!* ?4#�.5��5 �?�*�-"!��-"5�7
�� #� 3�-4*�-$* @��!�-! � !� 1�3 �$�� �4*4,$����
��43345� @!4*-�!� $!�>$� ��� <*�5
� !"+�, �3�,�"1.5"+��4- ,"5�
�B4����? %�-5$�)9F+�* 5�!�@�!,05"� � !3A!�3.�"��?* 14���7�/ � + ?"3"�!��
>$����-�*��� ��$5"7� @�+�,� =!* ?4#�.54� 3�-4*�-$* @��!�-! � ? %�3 � $�?�;�
!"+ ,"-"�@�5*"@"7�!�,@��%4� 6�
4�4��43345 ������41.5��C*414?-"!���4�-4-"5�D7
Y*��1$@.5"#��-*$5-$*�3�@�7���4*"5���.5��-4 *�0��*+4-"?�!7�? !�A,���-4�,4�1�0
, �!�,� !"�!�,�C=!* ? 14�-*"@�$D���C*4�3�@� 14�-*"@�$D�;!",5 �!"!43"�@���-�>��1�6
@�+�,� =!* ?4#�.54�3�-4*�-$* @��!�-! �����# > �-4*4���@�*0���3"��4�3";4�!�> ��
�5�,4��%��� , �3�,B4��0� � ! > � -"?$7� �� #� ?�,*$%�"5"� ,30� !$@�!� -�� �?41��3.��
C� ,4*��D��4- , 3 >�%���* @* <5"�
��
�,0��.5 �$�
A@�� �?*"#�0--0� 3�-4*�-$* @��!% > � � ,4*�$� �< � @ !���
$�4� B3"!3A!�!7� �< � <4*4B� � , @$!�!� ?���!�"#� �,4 3 >�%�"#� ��>30,� $� !��+
>�3$@0+���$5"���4!���*�%7���#�5*$-��;4�, ! ,"3 �0�>$����-�*�0�7�05"��, �-$?�,
C%$B"+� � !�1�#D� � *�$!�3 7� ?4*4!�B� � $� !">30,�� * @?3"!%�- 6� ��Y *��1�6� !
5 �-45�-�� ;�34� 6� > 3 <43.� 6� 5*"-"5"� C<$*B$�@�"+� 5 �14?1�#D7� 5*4�3�!�.54
%"� !�"1-! �%4*4@�? �4*4,�"1-! �$?*"!�34# !�� 6�� �5 !�.5 6��5�,4��%� 6�43�-"�
�*4;-�F*4;-� $5*�6��.5�� !%4��� � >3"� � <�� , @! 30-"� -�3.5"� -47�/ � 6�� , @! 30!
,30����-�1�6�* ��#�.5"+�@*�@5�!�C@�>�3.� � A@�"#�14�-*D�
�-B47� 05/ � ��� ��+ ,�� -4 *�0� 3�-4*�-$*"� ?4*4B"!�3�� 5*"@$� -"�%�� !$� G-�5
?*"��#���� �� !!�B�!�
4�4� �43345H7� - � !�
�,0��.5 �$�
A@�� ! ��� <$3�
?4*���4�-� A7� @ 5*4��� - �$7� / � , � �-����+� ,��!� # > � ���$!���0� �4 < *�$
?4*4;5 ,$� ,30� �4*# @� > � � !34��0� �"�-41-! @��!% 6� -�� 3�-4*�-$* @��!% 6
-4 *4-"%� 6� ,$�5"� �-�� !"!� ��!R0@$!��"#� -4 *�=A� � 1*4�3�@�$� , 5-*"��3.�"#
5�� �����,�Y�3.;"!"�� @��5 �� ?*�!,"! > � !�,-! *4��0�B"--0� !��� @ < !R0@$!�!
�"-1�!� , � �4$+"3.� > � , -*"����0� # > � �,4 3 >�%�"+� ?4*!��!I� ?�*-�#� �-�� -�
53�� ! �-�7� * ���-"%� 6� ?-"���-"%� 6� ?�Y �� �-�7� 14�-* !�� 6� , !5 3�
� 1��3��-"%� > ��,4�3$7�!�*"�!��!�-34�5 �$���-"%�4���#<$-�=7��"�! 3 ��05 6�� >3
<"� <$-"� 5 3 *"-� F-"%"��!�.54� C�4�437� !4�437� !4�43� <$,.\D� G��!�-.� !� $� !�+
> 3 , � *$H�� �,�4� �3 ! 7� *4�3�@� 14�-*"@�7� / � ?*"+ !$!�!�0� @�� Y���, �
C?*�!,"! > D�G� 1*4�3��-"%� > H�!�, <*�B4��0�,�#�� �-�7�?4*4-! *"!�0�!� ,�$�@
���;�
�#�.���2�! �j����������;
�"Q���
� �����
��"����� �kk�t!
���������
����������$�=�H���C��
$� &�� )�$)8�
�8���!�#���
%������ �t���
��
��
������
��� �
���
��
���
�kk�t���
��
��
����������
��
��
���#�4
��
���
�H
���
��!�H�����������������M
���������$�h�H�������$�&�����
�7�7+**+8�9 �r._]_]� o2aV.,a[._�Z/.�uW,ubXV`� kk�U,Y2�aW21� o2aV.,b12V��$� ��A)��$�m���
&)
����������
����
����
��#!�B3"!�;"+� 3�� 5� , >��-"%� > � ��*5�"�-�.5 F34����.5 > � 4�-4-"5 F
Y�3 � Y�.5 > � !%4��0�
4�3�@� 14�-*"@�� G���?*�!,�� B� ���- !��"#� �*��- -43�!�.5"#� %"
?* �*��- -43�!�.5"#� ���4@"� 14�-*"@�7� @��/4�"#� $� ?3 /"�$� 53��"1"�-"%� 6
�*+�65"H�$�5 �?�*-�#��#��,4 3 >�6�<$!��4!�"*$/ A�C�!0/4�� A�5 * ! AD�- �$7
/ �# > ��+4���, �"-.�@*$%� �, @! 303��? �3�, !� � <�- A!�-"�?* ?�> !��"#
�5�,4��%�"�� Y�1� @ ��Y�3.�"Y�5�-7�@>�,� �@�05"��*4�3�@��G!�*�"#�?*�!,��B"--0
���4@"�H� !�,� �! =6� ��#,�!��; 6� ��- *�6� <$!� -434 3 >�%� � G, � *4%�7� 14� -�5 B
�*��- -43�!�-4*���H�@�?* >*�� !��"#����-47�/ <��4$+"3.� �4! 3A1� �$!�-"�!�,
4? +"�, �4? +"7�!���?*0�5$�, ��! > � �-���. > �����#!"/ > ��-$?4�A�* @!"-5$
!��? �-����� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$����,-�5�$�1�#�, �5 ��3 �-��!���?*4-4�,$!�!���
-47� / <� � � ? 3.� � ?*�!"-"� !� +$, B�. �$� B"--�� $��=6� ?3��4-"�� �� *�,0��.54
3�-4*�-$* @��!�-! �-$��! A�>�3$@.7�05 A�! � �!"+ ,"3 ����!"!%4��0���B��* ,�"+
3�-4*�-$*�"+�!@�=�"����< ,�#�05 A�.���* A��+"303 �� 1*4�3�@��, �C!�,5*"- �-�D7
, � # > � C* @>4*�4-"@$!���0D7� ,�4� �3 ! 7� , � # > � @!�3.�4��0� !�,� ?$-
*4�3�@� 14�-*"@�$7� ?*"�4! 3A!�3 � , � !"5 ����0� C?*� *"-4-�"+� @�!,��.D7� /
? 30>�3"� !� C, �3�,B4���D� Y��- �� > � C!@�=� @<�>�%4��0D� 3�-4*�-$*� *4�3�@�$
C��#?4*4, !�;"�"D7�@�? >30,$���
7��,40�"���"�F- ��?*�! A���#<�3.; 6�!�>"�G�7
<4@?4*4%� �B7�14�<$!�5 * ��"#�� �4*�*�,0��.5 > �C!�*-$�3.� > D�? *�!�03.� >
3�-4*�-$* @��!�-!�H� !!�B�3 �0� @��+ ,"-"� C@4*��D� � 1��3��-"%� > � *4�3�@�$� !
*4�3��-"%�"+�3�-4*�-$*�+��!�-$��. > ,��;��+�����!�-.�,�!��+�
��@��%4���-4�,4�1�#���-.�@�!�B�3�� <R=5-"!� �$���$5 ! �$�* @$����A��������
�"�-41-!�� -�� 3�-4*�-$*"� !�,? !�,�"+� ��- *"5 F5$3.-$*�"+� ?4*� ,�!�� �
� 1��3��-"%� �$�B� *4�3�@��7� 5 -*"#� 5 �14?-$�3.� � !"*�B�=� �������� � !�-�. 6
- -�3�-�*� 6� +$, B�. 6� 5$3.-$*"7� ? F�! =�$� !�,* ,B$A-.�0� �$! * � *4>$30-"!��
?*"�1"?"�53��"1"�-"%�"+����4@"� 14�-*"%�"+�? 4-"57�/ ��! > �%��$�-"*���%�
!"��>�3"� !�,� 3�-4*�- *�!� �$! * > � , -*"�$!���0� ?*"?"�$!��"+� 6�� ���-�� !%"+
?*�!"37���- ��4�-�3.5"�/ , �5 �? @"1�6�-! *�!7���#�/ , �3�?34��0� <*�@�!�-��/4
<�>�- � % > �� �*"��* �7� 05� �� ��-"%��� � *�1�=!�� Cdef� ghijklKD7� ���5*�@.
?* �*��- -43�!�.5"�"�=�� ! %�����53��"1"�-"%���-*�5-�-"�a3�0�
5�3�>4*��C� 4-"5�D7
��- �� � ���-$*� � C� 4-"%�4� �"�-41-! D7� � , !�5 � ���-43.!4-* � C� 4-"5�D
�*��- -4307�!"53�,4�����* ,� A�� ! AD7�� *5!�- ����� �C
@,$�"�?* �>4* 6%�$
? 4@�AD7�O�3�?��
�,���C��+"�-�? 4@�6D7���5 3��W$�3 �C� 4-"%�4��"�-41-! D7��-�--�F
* @,$�"� PB ��� ��3.- ��7� O*���$�� ��34*<�7� �R=*�� � *�4307� ���FW�-��-�
� 3.=*�7� ����
�����7� ����,4���Y �-4���- / ����< * �03 �0�@��;$!�-"�B��*"
!� ,� �$�-! *�7�!�-*�>4,�6�>4* 6��4���3"�?*�!�����0-"�0�%"�!4�43"-"�07�!�5 �4,�6
�4�?*"?$�5�3 �07�/ <�$���#�,�03"�43�-���?4*� ��B�7� ? !�,.��$�"3��<$-"�3���#� A7
,� !45- *� A7������ �$��"-14!��*�,"3"�!�,5",�-"�-47�C$�% �$��4���? *0,5$7
< �5*"!4�,4*4! ��- 30*$��4?*",�-�4D&[ ���B�,4�.�, �[9F+�* 5�!��"�$3 > ��- 3�--0
? @"-"!�"#� >4* #� $� 3�-4*�-$*�� � 1��3��-"%� > � *4�3�@�$� C�4� ��>D� �$�$!�-"7� !
-*�>�%���+!"3"�"�?$�5�-"��3. @$7�?*"5* �? �"30-"�07�# > �<$,�����3"�<$-"�-�3.5"
>4* 6%�"�"� - / ��
�@A%�� -"? 3 >�%��� �+ B��-.� C < !R0@5 !"+� , � !"5 ����0D
?*"?"��!�34����.5 F�-�3���.5 > ��4- ,$�� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$�@��!- *"-�*�"�"
!"� >��"� 53��"1"�-"%�"+� ? 4-"5� <�@$=-.�0� �B� ��05� �4� ��� @<�> !�� !"?�,5 !"+
@ !��;��+� @��5�� �� -��7� �� -$-�$�5��14! �$�?�,�$�5$�<�3�?*�!"-.�53��"1"�-"%�"#
5�� �7���#?4*;��@�? !�,.�05 > ��4 ,����4�?* - 5 3A!���0��-��,�*-�"+�!"� >
, ���?"����0�+$, B�. > �-! *$�
�� � 1��3��-"%�"#� *4�3�@�� ���-�� !�� ��� ?�,? *0,5 !����-.� ���4-"@� !�7
�$> 3 �� �$� 53��"1"�-"%�"�� ? 4-"5��7� $!�#;3�� $� !">30,�� ;"* 5 !�, � >
�A������� � � j����("��� � �� ��
��������� ��R��� kk� 4���
���
�Q�� ����%���Q� ����"���!
�������>
�����������!�� $�=�H� ��)��� $�&�� ��7�
&Z
����������
����
����
!"@��%4��0� *4�3�@�$7� 054� ,�!� ��>43.�� &ZZ8� * 5$I� C
4�3�@�� ?4*4,<�%�=7� 5*��
?*�!,"! �-�� ,4-�34#� G?* �*��- -43�!�.5 > � C?* �- > ����3�,$!���0� ?*"* ,�D��E
!
"
H7� �� ?*�!,"!4� !�,-! *4��0� +�*�5-4*�!� $� -"? !"+� <�-�!"��+D&) � G-4B�0!�"#
!�,> ���� ?* �*��- -43�!�.5"+� 53��"1"�-"%�"+� ? 4-"5�� E� !
"
H�� P*$> A� B
C�!0/4�� AD� @�? !�,,A7� @�� 05 A� �- 6-.� �*��- -43.� �� ?* �*��- -43�!�.5"#
53��"1"@�7� $� � 1��3��-"%� �$� *4�3�@��� !"�-$?�=� =,���-.�Y *�"� -�� @���-$7� 6+�0
@�!B,4���� !@�=� !�,? !�,���-.� GC,�#����-.� !�,-! *A=-.�0� $� Y *��+� ��� 6
,�#�� �-�DH�� �� -*4-. A�E� �4 ,������ !"+ !��� Y$�51�0� �"�-41-!�� -�� 3�-4*�-$*"
G��*�@��$B4�?* + ?3A=-.�0� ?* /4�"#��*��- -43�!�5�-�*�"�H�
��-�5 �$��!�- >30,� �$�5 �-"�$$���G!�05 �$�?*�!"3��,30�+$, B�. 6�-! *% �-�
��?3�1"-� �?*"?"�$!�!��*��- -43�!�.5"#�? >30,����66�����������?*"@��%4��0H7�@!���
B7��4�� >3 �<$-"�� !"�?* �-47�/ ����?4!� �$�4-�?��,$+ !� 6���- *�6�=!* ?4#�.5 >
3A,�-!��G�����4���?*"5��1��JcLLL�E����? %��JLJ��-�7�5 3"�!�,<$!�0�C5 ?4*��5���.5"#
?4*4! * -D�$�# > ��!�, � �-�7��$?* ! ,B$!��"#�?4*4+ , ��, �C� ! 6�+$, B�. 6
4*"DH� ���4@"�� ?4*4�-�!� <$-"� �*��- -43�!�.5"�7� �� -"�� ?�%4� 53��"1"�-"%�"�
?* �*��- -43�!�.5"�7� - <- � <R=5- 14�-*"%�"�7� ,� !"��*�"�� �� �!- *"-�*�"��
�"�-4B$!�-"7�, ! ,"-"�? ,�<�4� @��%�3 �<�, 5�@ !4�!"!4,4��0����,4��4��!�-3
- > 7�/ �!��! 6#��$-4�-"%� �-����@�!B,"�@$B"3 ��4<4�!�XX��-�7�E� @��%�3 �<7
-B47�,4� ��-*�1�A��!�- !��- > 7�/ �<$,.F05���$%�����5$3.-$*�7�? <$, !������
�4*-!�#� 53��"1"�-"%��#� �,46� *4>3��4�-$!���0� �"�-41-!�7� �4B"--=�?* � B���
��!?�5"7�!�
�, 53�,�3 �0�>�>��-�.5"+�@$�"3.7�/ <�?4*45 ��-"7�/ � ��-"���
�! < ,��-! *% �-���"-10�?4*4<$!�=�!�?*0��#�@�34B� �-��!�,�# > ��3$B���0�*�,��#
5 �$���-"%��#� ?�*-�67� 05�� �� ��!%�=� # > 7� 05� ?"��-"� #� ?* �/ � ?"��-"�� ���305
�514�-$!�3 �07�/ �� 1��3��-"%�"#�*4�3�@��=��?�,5 =�14��*4�3�@�$�X�X��-�7�?*"- �$
@�� !%$!�3 �0�G@$�"��4�%"��4@$�"��4H7�/ �*4�3�@��JLJ��-��E�Y4� �4��5 �5*4-� F
��- *"%�"#7�!"?3�,�-�5 > ��?41"Y�%� > �C,$+$�%��$D�GmikjnikfjH7�!�05 �$�,�!��;"#
,� ��?*�!34�"#� ?* �*��- -43�!�.5"#� ���4@"�� + %� �� �4� @�"5� <4@�3�,� 7� ?* -4
@��>� -*���Y *�$!�-"�0� !� �4�*��- -43�!�.5"#7� - <- � -�5"#7� 05"#� !�,5*"-"#� ,30
? =,����0� !� � <�� �-*$5-$*�"+� 434�4�-�!� $��+� � B3"!"+� +$, B��+� -4%�#7� ;5�3
- / ����5"��%"� �7�14�<$3�7����!�,���$�!�,�� 1*4�3�@�$7�05��#!�,5*"-�;��+$, B�0
�"�-4���� ��4� -47� / � !�,� �4*4,"�"� JLJ� �-�� @� 34>5 6� *$5"� Y*��1$@.5 6
�"�-41-! @��!% 6� -�� 3�-4*�-$* @��!% 6� 5*"-"5"� ? %�3 � ��@"!�-"�0� *4�3�@� �7
��5 3"� �4� <$3 � 53��"1"�-"%�"�� 5�� � �I� $� �. �$� #� !�*��� ��#*�@� ����-��;�
�5 �<�� !����-.�-! *%"+�434�4�-�!�$�. > �+$, B�. > �, �!�,$�3A,�-!����34�4�-"
* ���-"@�$7� �"�! 3�@�$7� ��?*4�� ��@�$� *>���%� � !?3�-�A-.�0� !� -! *%��-.
��#<�3.;"+� ?*4,�-�!�"5�!� ���4@"�� > � �-"3A� G*4�3�@�$� $� !4*��6� 4�-4-"5"
X�X� �-�H�� �",�-�"#� 3�-4*�-$* @��!41.� ���$4*<�+� 5 ��-�-$=I� C�* �"5�4��0
45@"�-4�1��3.� 6���-*�>�%� 6��4*# @� �-��!�*4�3�@�7�/ ��"��? �-4*�>�=� �$�
-4�,�30
-��W�3.@�5�7�<4@��$���!$7� ? !R0@��4�@�* ���-"%� A�-4�,4�1�=A�, �@��;$!���0
�-"3�!D&Z ����1. �$�*0,$���A-.�?*�! �? �-�-"�-�5 B�#� ��;��5 *"Y46I�� > 3.7
W�3.@�57�O3 <4*7�P �- =!�.5"#7�� 3�- #�-�� ���
_5/ �53��"1"�-"%�"#����4@"��?*�>�$!�<$-"�@�� < ��-���4- A��*"* ,"����! =A
@ !��;�. F���3�,$!�3.� A�?* �*��- -43�!�.5 A��$-���-A�! ,� %��� ?*"0!3A!�!
53��"1"�-"%�$� �- 3 >�%�$� �������� �"�-41-!�� -�� 3�-4*�-$*"7� - 7� -*���Y *F
�$!�!;"�.�$��4�*��- -43�!�.5"#����4@"��G���5;4�5�B$%"7�!�*4�3�@��JLJ��-�H7�!��
? �-$?"!�0� $*�!�A!���A� * , ! 6� �������� �"�-41-!�� -�� 3�-4*�-$*"� �@� -! *% A
�$<R=5-"!���-A��"-107�@�# > �� � � �������������E��@�-"�7�$�% �$�!"0!30=-.�0
# > ��!- � ���7����!�,�5 > ������!�,�% > ��4�$@�34B�4��� � <"�-��-.�
�C���2���� �:�$�/��0��� ��!�
�#�<�7�����$�h�H���AC��$�����C��$�&�����
�)�'�;2<�=� > � =������#� e��'
�(����� "����!���� ������ !� ����"���!
��������� ����
���
��� $�=�H
��CA�� $� &�� 8C7�
&'
����������
����
����
� ,�<� > �* @$����0�*4�3�@�$�?* 53��"1"�-"%���-4 *�0�� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$
!�B ,� �$�*�@���4�� >3��, ?$�-"-"�E��$<R=5-"!���-.��"-10�!"*�B�3��0�!���#�$
?* ?�>��,"�-�.5"#� �? ��<7� 05"#� �,45!�-� � ! %4!",�A=-.�0� $� !�, � �$� � --
� 3 + !�I� C�����"� ?";4� � @�� !5�@�!5 A��! > � �4*107� �� �4*10� ��;�� ��34B�-.
?�*-�6�-����* ,$D����5"��%"� �7�@� >30,$���� �- 3 >�%�$�?*"* ,$7���% > ��?�3.� >
!� 1. > � *4�3�@�$� @� *4�3�@� �� X�X� �-�� �4��=7� E� %4*4@� > 3 !$� �-���. > � !��
?4*45",�=����-� ��?4*4<�>�=�? ��. �$�, �,�!��; > 7�?4*4,$����53��"1"�-"%� > 7
?* �*��- -43�!�.5 > 7����4@"�$7� *>���%� ��? 3$%4� > �@�-"�"�-"?��"�+$, B�. 6
5$3.-$*"7�!�05"+��"�-41-! �-��3�-4*�-$*��-4�,4�1�#� � ��)����5 �$�.��< �% �$�.
E��414��- !�7�?�� !�7�� ,�7�? 3�-"1��
��-�#�, <��G$�C� !�#�+$, B��#�4*�DH7�!�05�#� <4*-�=-.�0�� !"#�E��4�*��- -43�!�.5"#
E����4@"��GC*4�3�@�DH7��$<�-��1�A�# > 7��$<�-��1�A�$��+���;"+�+$, B��+��-"3�!��
��?*0��!7� 05� �� !�. > � - > 7�/ �� B��� ��@!�-"� ����������������"�-41-!�� -�
3�-4*�-$*"7��-�� !30-.�1�35 ��� !��5 �14?-"7��4!�, ������C�-�* �$D����4@"�$7���
C�-�*�#� +$, B��#� 4*�D7� !� 05�#� !��� , ���$!�!� , � ���-���0� , <"� * ���-"@�$� 05
?4*4,,�0�*4�3�@�$�X�X��-���,4-.�0�?* �5 �14?-"7�/ �6+�!"* <"3��� !��Y�3 � Y�0
�"�-41-!�� -�� 3�-4*�-$*"� G!��� ! �"� @�Y�3 � Y�6����-�� -�� 66� �,4?-�!H� ��� �!�-��5$
C� ! 6�+$, B�. 6�4*"D�!��-� �Y4*��C5 ?4*��5���.5 > �?4*4! * -$D�!�=!* ?4#�.5�#
�!�, � �-�� G��F����34>43.H���� C� !�#� +$, B��#� 4*�D� �4���-��� � �� ?4*4!�B�A%4
,�A-.�5 �14?-"7�/ �!"@��%�A-.�������� ���� �*�66�+$, B�. 6�5$3.-$*"I��!- � ��0
�"�-41-!��-��3�-4*�-$*"7�?*"��-��"-41.5 6��$<R=5-"!� �-��!�+$, B�. �$�?* 14��7
1�35 !"-�� �! < ,�� !"< *$� <R=5-�� @ <*�B4��07� C5 ��-*$A!�3.��� ,�03.���-.
Y��-�@�6D7�05 A�34>�-"��@$!�3��0��! < ,���"-10�C5 ��-*$A!�-"D�!3���$�,�#����-.7
�4@�34B�$�!�,� <R=5-"!� > ��$<�-*�-$���*4;-�F*4;-�� !�-�07��$<R=5- 14�-*"%� >
;-"<$7�4�-4-"5��?* > 3 ;$=�1�35 ��� !"#�? >30,����* , !$��$-���-.��"�-41-!�
-��3�-4*�-$*"7�6+�A�?*"* ,$I�! �"�!B4��4�-*�,"1�#�"#��*��- -43�!�.5"#����4@"�7
�����,����*�������������#��%�������%�&' �
_5�!�, � 7�/ #� �?4*43�%4���+�*�5-4*"�-"5"�+$, B�. > �-! *4��0�!�*�,0��.5�#
3�-4*�-$*�7� -4 *4-"%�4� ?�,^*$�-0� 05 6� �-�� !"!� *4�3�@� 14�-*"@�� 53��"1"�-"%� >
^�-$�5$7�?4*4<$!�3"�@���4B��"�� B3"! > �-��#� !�*� > �������� �-���. �$�4-�?��66
���$!���0�G? %"��A%"�!�,�[9F+�* 5�!���, �5��10�Z9F+H7�5 3"�5�� ��? %�!�* @?�,�-"�0
$�@!R0@5$�@�?4*���4�-� A�4* @�=A�-4 *�6���?*�5-"5"�� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$7�@�"5�A-.
��?�,�-�!"�> ! *"-"�?* �05"#�.�*4�3�@� 14�-*"@��$���#�����30�> �-*"+�3�-4*�-$* @��!%"+
,"�5$��#� � 1��3��-"%�"#�*4�3�@�� -*"��!� �-�-$�� !�,5*"- 6� +$, B�. 6� �"�-4�"7� 05�
��,�3�� 34>�-"�� � ?*"#��3�� !� �4<4� @, <$-5"� ��#*�@� ����-��;"+�;5�3� �� ��?*0�5�!
�!�- ! 6�3�-4*�-$*"�����@�"5�4��0��$��4- ,��� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$�-�5 6�!�B3"! 6
# > � �-*"<$1�67� 05� C*4�3�@� 14�-*"@�D7� ? � �$-�7� ?4*4�-�!� ���$!�-"� �� ���� �4- ,
� 1��3��-"%� > �*4�3�@�$7�< �!�����;��# > �5�� ��%���!"@��%�"5"�G�����?4*4,�?�*-�#���-.
��53�� !��-.��"�-41-!��-��3�-4*�-$*"7�=,���-.���1� ��3.� 6�Y *�"�-��5 �$���-"%� >
@���-$H�?��30�1. > � ,� � �4�-� � ?"�"3"�0�!�<4@? !�-*0� �$�?* �- *��
��������! �h
������R�����������������'��������("��� �kk������! �&�'
������#�<�A����$�=�H���AA��$
��� 7�� $� &�� �88$�87�
|