Становлення наративної стратегії української новелістики
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173707 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Становлення наративної стратегії української новелістики / Н. Мафтин // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 42-49. — Бібліогр.: 20 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173707 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737072020-12-18T01:26:14Z Становлення наративної стратегії української новелістики Мафтин, Н. Ad fontes! 2003 Article Становлення наративної стратегії української новелістики / Н. Мафтин // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 42-49. — Бібліогр.: 20 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173707 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Мафтин, Н. Становлення наративної стратегії української новелістики Слово і Час |
format |
Article |
author |
Мафтин, Н. |
author_facet |
Мафтин, Н. |
author_sort |
Мафтин, Н. |
title |
Становлення наративної стратегії української новелістики |
title_short |
Становлення наративної стратегії української новелістики |
title_full |
Становлення наративної стратегії української новелістики |
title_fullStr |
Становлення наративної стратегії української новелістики |
title_full_unstemmed |
Становлення наративної стратегії української новелістики |
title_sort |
становлення наративної стратегії української новелістики |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173707 |
citation_txt |
Становлення наративної стратегії української новелістики / Н. Мафтин // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 42-49. — Бібліогр.: 20 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT maftinn stanovlennânarativnoístrategííukraínsʹkoínovelístiki |
first_indexed |
2025-07-15T10:27:02Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:27:02Z |
_version_ |
1837708317865017344 |
fulltext |
S8
����������
����
����
� � ��
� <���
���������� ���
����������
����
�� ��
��������
�����
�����
�� !��+� 5$3.-$*�+� �3 ! � ��,�303 �0� ��>�%� A� @,�-���-A� E� 4���$!�-"� <$--0�
O*��1$@.5"#�3��>!��-����4�.=*��3$;� �@�@��%�=7�/ ���!�-.���#�4�;��Y*�@��!B4
�-�� !"-.���34�.5$�,*��$7��"�-�5�"%���5 �? �4�-"�05 6�? * ,B$A-.�53��"�,�=�3�!7
��4��"5�!���?*"�3�!�"5�!����!,05"�-�5�#�<�@ !�#��-*$5-$*��Y*�@��?4*4-! *A=-.�0
���!"�-�!$7�05$�C3A,"��7�/ �� !"-.D�* @�>*$=������?4*4,�� < A& �
�* <34��� ? !�,��05�3�-4*�-$* @��!%��?* <34���?*"�$-�0�!B4�$�!%4�����* -�> *�
E� <^*$�-$!����� �"�� ?*"* ,"� ,��3 >�%� 6�Y *�"� !"53�,$�� �? !�,.� 05� �-*�-4>�0
+$, B�. > �-45�-$�1�5�!"3��-�5 B��3�- ������ LLL�5�"@��CP4*B�!"D7�* @!"!�A%"
-4 *�A� ���3�,$!���07� !��� * @��*5 !$=� ��,� ? ,�3 �� ? !�,�� ��� ?* �-$� #
���3�,$!�3.�$����*�- *�05���5�*��1�0�,$+$�!"�3 !$�?*"!4*-�!�$!�>$�#��*��- -430�
�4 *�A�* @? !�,�� <��*5 !$!�3"�#�$53�,�%���+�,� �3 !R0��.5"+�*"- *"5�-��? 4-"5
JcLLEJcLLL� �-�� � 5*4��7� O4 Y��� �* 5 ? !"%� > ! *"-.� ?* � * @? !�,���-.� 05
C���-*$�4�-� ?"�$D8 7���P !>�34!�.5 �$���34B"-.��?* <��,4Y���1�6�1. > �? �0--0I
C��*�-"!���%��-"���E�14�? 0��4��0�!"��#,4� 6�-�� <,$��� 6�*4%��;30+ �� ?"�$
<�-�!"�7�;30+ ��,">*4��#7�!!4,4��0�* @? !�,�7�? 4-"%� > �!"�"�3$7�$? ,�<�4�.
�� *�@�"+� ? %$--�!D: ���"-���0���*�- 3 >�6�@�3";�=-.�0� ,�"���@�14�-*�3.�"+���!
3�-4*�-$* @��!�-!�� ��; 6�, <"�
��*�-"!����-*�-4>�0� -45�-$� @,�#��A=-.�0�%4*4@�$? *0,5$!���0�? ,�#� !� ��-*">$7
!��/4��0� 6+� $� %�� ?* �- * !�� �4B�� !"-! *A!�� > � �!- * �� -45�-$�� ��54
!? *0,5$!���0���=����3�,$!�-"� <R=5-"!�$�*4�3.���-.7�+ %�7�@!�����*�%7�C ? !�,���0
E�- ���%4�5 3 7�/ �@�3";�=�B"--0�@���! 6�"��4B��"`�14��4� @��%�=7�/ �B"--0
��05��4��- �$=-.�0� ? !�,���07� ,��5�# > �@!R0@5"�@�*4�3.���-A�E�!�,�- * �AA%�DS �
?*�!,�7� ? !�,���-4+��5��+$, B�. > �-! *$��?*0� !$=-.�0����, �0>�4��0�4Y45-$
, �- !�*� �-��� ��*�- *7� � !<"� -�5"#� � <�� ,4��$*>7� 4���$=� @�� �! =6� �!�, � �-�7
�! > �, �!�,$�� !"#7�!? !����!- � ��"#��!�-7�$�05 �$��5-��-"���6+�!@�=�"�"�@�!,05"
? !�,��#�-4+��1��!? *0,5 !$A-.�0�!� ��-*">$�����!- � ���#�1�3��� �-��+$, B�. >
-45�-$���*�1�0�=�-�=A�?4*; �� ! A7����<�@��05 6�Y *�$=-.�0�5 �? @"1�0�-����;�
B��* !"@��%�3.���%"��"5"�-! *$����*�1�0�!"@��%�=���%�� ?* �- * !���4B�7�< �%��
? !�,�� G�4<- 7� %��7� !� 05 �$� ?4*4<$!�=� ? !�,�%H� �� +* � 3 >�%�"#� %��� ?4*4<�>$
? ,�#�!@�=� ,�A-.���B�� < A�@�!,05"�@�����C%�� ?*"�$-� �-�D���� > ��!- *����0
��?4*4,!"@��%4���-.7� ��?4*4,@�,����-.� B��* ! F5 �? @"1�#�"+� ?�*��4-*�!
3�-4*�-$*� > � -! *$� ��*�-"!�"�� �$<R=5- �� !"0!30=-.�0� �� !� - �$7� / 7� ��!�-.
, -*"�$A%"�.�� ,4*� 6�G%"�? �-� ,4*� 6H�4�-4-"5"7��!- *7�@,�!�3 �.�<"7�@$�"��4
!�,�- * �4�"#� !�,� ,�#�� �-�7� *�=�-$=-.�0� ��� , �!�,� !3��� > � �!�- �?*"#�0--0�E
1�3 > � 1��� > � 5 �?345�$7� ?* 45-$A%"� # > � ��� ,� > � �< � 5�3.5 +� �$<R=5-�!7
?*4,�-�!34�"+�$��-*$5-$*��
��*�-"!�"#� �$<R=5-� ! ,� %��� �-�� !"-.� ?* ,$5-� ?4!� > � G�34� �4 <+�,� > H
,"�-��1�A!���0��!- *��!�,� !3��� > �07� @�!,05"�% �$� ? !�,.���%4�* @?�,�=-.�0
��,! =I����-47�/ �? -*�<� �* @? !��-"7�E� <R=5-"!�$�*4�3.���-.�G@!"%�#� 7�05�$B4
��> 3 ;$!�3 �.7�?* ?$/4�$�%4*4@��$<R=5-"!�$�*414?1�A��!- *��#�-*���Y *� !��$
$� �!�- <�%4��0� ��*�- *�7� 5 -*"#� �-! *A=� �3A@�A� 1�35 !"- 6� �4@�1�5�!34� �-�� E
<R=5-"!� �-�H� �� �$<R=5-"!�"#� !"0!� 1�=6� <R=5-"!� 6� *4�3.� �-�
�� i���� ��#�
���2� 5 � <
�� � ��
������#� h��%���
����� !� !Q�QB�������
��������� $�=���!�K� &�����
;���
'�
�H�������$�������$�&��7������
��!��
�������
�����������l���!������
�
��52���F�
�%�� �L���R����������������!��kk�&����$�=�K�4�H���A���$�&���A��
����
/���
�0����� �;������#� :&�"����������?��$�h�H� ��C���$�&�� �CA�
8��������� �L��h�%�����h�%����$�=�H� ���)��$�&���A��
S:
����������
����
����
!� ��,"!�,$�3.��#� , 3�� ?4*� ��B�� G%"� ?4*� ��B�!H7� �@� 05"+� ,"�� E� 147� @�
<*�@�"�� !"�3 ! ����W3��; 7� C$?*"!�34# !��4� 0D7�/ � =� -"�� ?$�5- �7� @� 05 >
C!",� �!���5��1�� �!�-$D���!- *7�* @!"!�A%"�%"�, ? !�AA%"��4<4�!� >4* =!�� G%"�!
>4* 0+H�-! *$7�@,�#��A=��! A�<� >*�Y�%�$�Y$�51�A7�! ,� %���!"@��%�A%"�����*�- *�7
�� �? ��<� ��*�1�67� -$� �?41"Y�%�$7�Y$�51� ��3.�$� 3";4� !� -45�-�� C��5�*��1�A� ,$+$
!"�3 !$D7� / � �-�� !"-.� �� !$� +$, B�. > � -! *$7� # > � C?3�@�$D7� @� 05 6
��* ,B$=-.�0�� !��*4�3.���-.����* ,B4��0�+$, B�. > �-! *$7����,$�5$�, �3�,�"5�!
?* <34����*�- 3 >�6�G
�54*�7��3��-�7�W3��; 7�W�*-�H7�E�14�!" 5*4�34��0�0�5*�! >
> 3 �$� ��*�- *�7� ,"�-��1�A!���0� # > � � !34��0� 05� Y *�34� > � �5-$
!"�3 !3A!���07�C5 �Y�>$*$A% > ��5-$7�/ �54*$=�? <$, ! A���-*">"D�G
�54*H���,B4
�!- *�<$,$=� <R=5-"!�"#�5 *430-��! 6+�? %$--�!�;30+ ���! =*�,� > �@�?4*4%4��0
�! > �B"--=! > � , �!�,$7� ,"�-��1�A!���0� !�,� ��� > � �4<4�� ���3�@$A%"� ���4*$
!"53�,$���Y5"7���W3��; �@�@��%�=I�C��-4*�-$*��!�-�� !3A=�!�4*4,"���- > 7�+-
?";47�?4!�$�,"�-��1�A7�?* ��B 5�G����? �� <��Y�5-"!�"#H7�<4@�05 > �!����4�@��>�<"
��% > � !"�3 !"-"�� T���U�� �!- *� > ! *"-.� �@� �4!"��*� 6� ,"�-��1�6D( ��
��4�10
,"�-��1�# !����-.�@�!?4*;�!3��-"!��+$, B��#�<434-*"�-"1��E� ? !�,��?* �?*"!�-�4
B"--0����5 > �-"?$� ? !�,���-.�G�@�,"�-��1�# !��"�"��$<R=5-"!� A�-�� <R=5-"!� A
�-*$5-$*��"H�=�?* ,$5- ��!"< *$�!�?4!�"#���- *"%�"#�� �4�-����
�54*7�, �3�,B$A%"
��*�-"!�$�5 �Y�>$*�1�A� ? !�,���0���- *"%� > �#�!">�,�� > 7�@�$!�B$=I�C�*"!�34=�
!">�,�� 6� ? !�,�� ? *�!�0� � @� ��- *"%� A� =� @,�-���-.� * @?�,�-"�.� ��� �5-
!"�3 !3A!���0� #� ���4� !"�3 !3A!���0�� T���U��
@? !�,�-"� E� 14� @��%�=� !B4
C* @��*5 !$!�-"D�?* �-��? ,�67�?* �05��#,4-.�0����!,05"�1. �$� ? !�,�4�C@R=,����0
*�@ �D� ���-"-.� � B3"!��-.� ,"�-��1�A!�-"�0� !�,� !3��� > � ?* ,$5-$� �� -"�� ���"�
* @,! 6-"�0D�G
�54*7�[ZH�������;�? >30,7��@�1�=6�?*"5�4-"�!">�,�� 6� ? !�,��!"?3"!�=
/4� ,��7�, �"-.���- -���$�?3����* @*�@�4��0�+$, B�. 6�<434-*"�-"5"�#�3�- ?"��!7
�! =*�,���-.I�3�- ?"��"#�-45�-�� ,43A=-.�0�@��?*"�1"? ��C3A,"���$��!�-��-����- *�6D7
+$, B��#�E�C�!�-�-����- *�0�!�3A,"��D����- ?"�41.F��- *� >*�Y�Y�5�$=�Y�5-"7�!����4
����>�=-.�0� ,"�-��1�A!�-"�0� ,� �"+7� �4� ?*4-4�,$=� ��� * 3.� ,4��$*>��� X$, B��#
-!�*� E� 14� <$--07� *41"?�# !��4� %4*4@� �$<R=5-"!�4� �!�- !�,%$--0� �"-107
-*���Y *� !��4�!� 1���$��"�-4�$���*�- *�`�14�*4�3.���-.7�/ �? �-�=�@�%��-"� 5
?4!� 6� � <"� �!- *�7� # > � , �!�,$� Y�@"%� > 7� ,$+ !� > 7� ,�03.� > � %"
�? >30,�3.� > �
C�A,"��7� / � � !"-.D7� $�!�, �3AA%"� �4<4� 5*4�- * �7� ,"�-��1�AA%"�.� ,
!3��� > �, �!�,$7�-*���Y *�$=��� B"����-.�4?�@ ,�!�$�=,"�$�#�@�!4*;4�$���- *�A�
��5� !"�"5�=� �� <$--07� 14�-*� 05 > � E� �-"3�@ !��"#� ?�,� <R=5-"!���-.� 5$-� @ *$
�!- *�7�* @? !�,.�$�05 �$�? %"��=-.�0�Ck}�qiykK�eiKfD���* <"-.�@">@�>"�!��"�$347
�<"�? 0��"-"�?4!�$��"-$�1�A����- *"%���B� ? !�,.�?3"�4�!�,���* ,B4��0�?4*� ��B�!
, �6+�. 6���4*-��#�C@�? !�A=�!���%�� !����-4*!�3"D�G
�54*H���B4���> 3 ;$!�3 �.7
/ � !"!%4��0� ?* <34�� ��*�- 3 >�6� -��� � ? !R0@��4� @� ?* <34� A� ��-*">"� -�
+$, B�. > �%��$��� 5*4��7���-*">��-*�5-$=-.�0�05�? @��%4��0�5 *430-����*�-"!� 6
,�6� G
�54*7� &ZH7� CY *�"7� ,4� 4?�@ ,"� ?�,? *0,5 !$A-.�0� 5 �Y�>$*�1�6D7
��> 3 ;$=-.�07� / � -*�,"1�#�"�� $� 3�-4*�-$* @��!�-!�� G@� %���!� �*��- -430H� =
�514�-$!���0�!"@��%�3.� > �!?3"!$���-*">"����? 4-"5$�B��*$���,��5�, �3�,�"5
@�$!�B$=7�/ �!�?* @��� ! %����#���-*">��!-*�%�=��! 6�?���!���? @"1�6I�C����? �0--0
+�*�5-4*$� !� �$%��� �$� * ����� T���U� ��!�-.� !�-$?�=� !� �$?4*�"1-! � @� ? �0--0�
��-*">"D�G
�54*H����!�4�B�,30�?4!�"+�B��*�!7�@ 5*4���� !43"7�?4*4, !����53��"%� 67
!�,���� 6� !�,� 3�*"@ !�� 6� ��3 6� ?* @"� JJ� �-�7� ��-*">�� �-�� !"-.� !"@��%�3.�"#
%"��"5���? *0,5 !$A%"�Y�5-"�%4*4@���*�-"!�$���-5$�!�?4!��#�%�� !�#�? �3�, !� �-�
G%"7���!?�5"7�%4*4@�? *$;4��0�? �3�, !� �-�H7�� !43��-�,<�=�?* �> �-* -$���-*">"7
< �! ���E�C��3.D�1. > �B��*$�
7��������� �$�&��)��
SS
����������
����
����
�"? 3 >�0� � ,$�$� ? !�,�� ��� *�!��� ? <$, !"� ��-*">"� ?4*4,<�%�=� #� -"? 3 >�A
%�� ! > �5 �-"�$$�$7��,B4������5-�!"�3 !3A!���0�* @?�,�=-.�0����%��7�!�05 �$
?4*4<$!�=� ? !�,�%7���+* � 3 >�%�"#�%���? ,�#��_5/ ��!�-� ? !�,�%���4� <�4B4�"#
%�� !"�"� *��5��"� G ? !�,�%� � B4� @!4*-�-"� �!�#� ? >30,� $� �"�$34� ?4*� ��B�!7
* @,$�$!�-"� ��,� 6+���� ��#<$-���H7� - � ?4*� ��B�� -! *$� ?4*4<$!�A-.� 3";4� !
+$, B�. �$�-4?4*�;�. �$�%��������,$�5$���W�+-���7�+* � - ?�-�5 B���34B"-.�,
B��* !"@��%�3.�"+�%"��"5�![ �������%4�5 ���� �� !��?*�1.���W�+-���7�W�� *����7
P��"+�% !��$��-�--��CP �?"-���0�?* ��4B��* @? !�,�"+�B��*�!�!�3�-4*�-$*��� ! >
%��$D�!"�3 !3A=�1�5�!4�?*"?$/4��0�/ , � ,� > �@�� B3"!"+�?�,+ ,�!�, �B��* ! 6
,"Y4*4�1��1�6� ?* @"I� C�"�� !$B%"#� ?* �- * ! F%�� !"#� 5 �-"�$$�� ? !�,�%�
? *�!�0� � @� !�,? !�,�"�� 5 �-"�$$� �� �AB4-$7� -"�� >*��,� @��; A7� ;"*; A� $
?* �- *�� #� %���� <$,4� $0!30-"�0� %"-�%4!�� @ <*�B4��� $� -! *�� ,�0�� �� ��!?�5"7� %"�
;"*;"#�?* �- * ! F%�� !"#�5 �-"�$$�� ? !�,�%��? *�!�0� �@�?* �- * ! F%�� !"�
5 �-"�$$� ���AB4-$7�-"��!$B% A7�@��5�$-�; A�<$,4�$0!30-"�0�,�0�-! *$D) �
�4*4@� ��- *"%��� � ,"Y�5�1�6� +$, B�. > � %��$� $� �3 !4�� �$� -! *�� � B��
?* �-4B"-"�#�?4!���4-�?"��-�� !34��0���*�-"!� 6��-*�-4>�6�<434-*"@ !�� 6�?* @"�
P��"+�% !7����3�@$A%"�+$, B��#�%���$�,�!�. *$�.5�#�3�-4*�-$*�7�@$?"�0=-.�0���
�?41"Y�%�"+�*"��+�? 4-"5"�3�- ?"�� > �-45�-$�#�-45�-$�<434-*"@ !�� > ���,��=A
�@� ?*"5�4-�"+�*"�� ? 4-"5"�3�- ?"�$�, �3�,�"5� !!�B�=� 6+�A�@ *�=�- !����-.� ��
C? ,�6� !� ;"* 5 �$� �4���� 1. > � �3 !�DZ ��
4<- �3�- ?"�1��#�+* ���-"� �"��A-.
? ,�6� ?*"!�-� > � B"--0�� �5*��� - > 7� !� 3�- ?"�� �$� -45�-�� !�,%$--0� %��$� �4�;
�$<R=5-"!�47���B�$�+$, B�. �$7�,4�%���� B4���-"�*�@�$�-0>3��-.�E��?*4� !$!�-"�.7
<�>-"7���� B4�#�-0>�$-"�0����+$, B�. �$�-45�-��=��!- *�.5"#�%���E�%��7�/ �� B4
�5 �14�-* !$!�-"�.� $� - �$� ?$�5-�7� @� 05 > � ��*�- *� !4,4� * @? !�,.7� �� � B4� #
��-"�?4!�"#�,��?�@ ��5 3"!��.�E�- � <>��0-"�* @? !�,.7�- �!�,�-�!�-"� ,��46�
C����$�+$, B�. �$�-! *��E�14��4�-�3.5"����4��-�3.5"�5�34�,�*�"#�!�,3�57��5�3.5"
�?�!!�,�4�4���-.� ? ,�#D� G�"+�% !7� S'SH�� ���- � +$, B��#� -45�-���=� 5�3.5��Y *�
%��$7�/ �* @> *-�A-.�0�!�*�@� �$�-4�?����4�-�5 B��?*"0=��3A@�6� <R=5-"!� �-�7
�,B4� !� *4�3.� �$�B"--�� 3A,"��� ?4*4<$!�=� !� ?$�5-�� ?4*4-"�$� %�� !"+� ?3 /"�
�"�$3 > 7�-4?4*�;�. > 7���#<$-�. > �E��? >�,�!7�*4�3�#7��*�#����3�- ?"��+7�B"-�0+7
+ ,���0+� ? !�,.���5 3"��4�? !4*-�=-.�0���@�,����4�@�<�>�=���?4*4,�
?41"Y�%� A�*"� A�? 4-"5"�,�!�. *$�.5 6�3�-4*�-$*"�=�#�!�,�$-���-.��AB4-� >
@ <*�B4��0�? ,�#�E��,B4��4��=���-*">"7�=�3";4� 5*4���Y�5-"7�/ ��- �$A-.�0
?4!�"+�? ,�#��C��- ?"�41.�@ <*�B�=�!4�.�+�,���- *�67����4��?�!!�,�4�4���-.�? ,�#�
���� ?"�$=� *$+�Y�5-�!� $� 6+��#� ����D� G�"+�% !7� (S(H�� �,��5� ���4� !� *�%"/�� 1"+
B��*�!� ,�!�. *$�.5 6� 3�-4*�-$*"� � B��� ?* �-4B"-"� ��* ,B4��0� �AB4-� �-�I
C�B4� $� C� !��-�� �"�$3"+� 3�-D� +* � 3 >�%�"#� @!R0@ 5� ? ,�#� %��� !�,� %��$
?4*4*"!�=-.�0�3�- ?"�14��$!4,4��0���AB4-�"+� ? !�,4#I� - �?* �? ��-$��3.>"
,*4!30���7�- �?* �<�3 @4*�.5"+�! 3+!�!7�- �?* �? + ,"�� 3 ,"�"*��� � ��+��
T���U� ��-4*�-$*�� , 3�3�� , 5$�4�-�� �����-.� , 5$�4�-�!� ?* � �"�$347� @�<*��"+� $
!43"%4@�"+�3�- ?"��"+�@!4,4��0+7�!"0!30=-.�0�-4�,4�1�0�, �*45 ��-*$51�6��"�$3 >
$�@!R0@�"+�3�-4*�-$*�"+� ? !�,���0+D�G�"+�% !7�(((E(([H�
�* �-4B$A%"��-�� !34��0�434�4�-$�<434-*"�-"%� �-��!�,�!�. *$�.5�#�3�-4*�-$*�7
,405�� , �3�,�"5"7� @ 5*4��� ����!34�5 7� ��]*. ���7� ���4*4?���7� * @>30,�A-.
3�- ?"���� �AB4-"� G@ 5*4��� ����!34�5 �E� �AB4-"� ?* ��3.>$� #�� 3 ,"�"*�H� !
A���=����� � �<��
��Q�����
���
Q���R�������#�e����"��
���Q>������$�=�H���C7��$�&����7�
C�":�%������ � ���������� ��
����(
�
����!
"��>�(��
!�!��
��
���
���!���������kk�5��������$�h�H
������ $� &�� ��A�
)�&�=�%�
�� � �e�'
���Q��
�'��Q#�<������$�������$�4�����
�"H���)C��$�&��8�������
��!��
�������
���
�������l���!������
�
S(
����������
����
����
,"����1�7�/ �,�=�@� >$�!"�!�-3"-"�? 0!$�#�* @!"- 5� �� !�"+� @��5�<434-*"�-"5"
E�* @? !�,� �-��#��AB4-� �-������4*4?����$��! =�$�, �3�,B4����C
-4?4�� 6�5�">"D
@!4*-�=� $!�>$� ��� ?*"�1"? ! � ��;$7� ��B� $� 3�- ?"��+7� ��*�-"!�$� �-*�-4>�A
?*4,�-�!34�"+� -45�-�!I� * @? ,�3� ��-4*��3$� !�,<$!�=-.�0� !B4� �4� @�� �$-
+* � 3 >�%�"��?*"�1"? �7� �� @�� 5*4�"�"�5�0@A!���0�"7� ?"���"�"�$� !">30,�
@!R0@�"+� ? !�,��.' ��
4<- ��514�-"�@�C$�. > �+ ,$� ��- *�6D�@��/$A-.�0���
C�?�!!�,�4�4���-.�? ,�#D����, � <"�-���4���%�3 �3�- ?"����0�? �-$?�=-.�0���%�3$
� <"�-��� �$7�?* �-4B$A-.�0�?4*;��?�* �-5"�?�"+ 3 >�@�1�67�!�14�-*��$!�>"��!- *�
? ,�6�!B4��4�C!�;"* 5 �$��4����1. > ��3 !�D�G�"+�% !H7�K�?*"!�-� > �+�*�5-4*$7
-B47�#�3A,�.5��,$;��������;�? >30,7�/4�!�4�+�- 3 >�%�"+�B"-�0+�!"0�5*�!3A=-.�0
,���@�-"+�?* <34�7�05��!�? ,�3.;�#7�<434-*"@ !���#7�3�-4*�-$*��? �0,4�%�3.�4
���14�E�B"--0�����4*-.���4+�#�10�?* <34���/4��4�!"5*"�-�3�@$!�3��.�05�-*�>4,�#��
��-"-4@�7� ,��5�$� -"! !�����4A��? 5�3�?-"%���� ,43.��!�-$�?* !�/�=�? ,�3.;$
-*���Y *��1�A��? 5�3�?-"%� 6�?�*�,">�"�E�!�� ,43.�3�-4*�-$*� 6���-*">"�
�� ? ;"*4�"+� B"-�0+� �3.>"� �� � 3 ,"�"*�� GJcLEJcLL� �-�H� C����$+�� 5 ��-�-�1�0
Y�5-�!�$�?4*;�#�%��-"���5 * -5 > �B"-�0�? �-$? ! �?4*4* �-�=�!�* @? !�,.7�05�
���"%$=-.�0� ? ,�0�"7� ?"���"7� 434�4�-��"� +�*�5-4*"�-"5� �� ,4-�30�"
<�-�� !5"D&9 ��
��4�!�5 * -5"+7��AB4-� �!"53�,4�"+�4?�@ ,�+� �@�?*"!�-� >
B"--07�!!4,4�"+�$�? ;"*4���B"-�#���-45�-"7��"��+"3.���!<�%�-"� ,�4��@�,B4*43
B��*$�$5*�6��.5 6�� !43"��P �"-.�?4*45 �3"! ����5 *"�-.�1�=6�,$�5"��!�,%"-.��
@,�#��4�"#�����!34�5 �����3�@�,! +�* @? !�,4#��@�B"-�0��3.>"�GJcLEJcLL��-�HI�?*
@��# ��-! ��> *0�@��3.> A�-��?* �6+�=� ,*$B4��0���4*;��* @? !�,.�!"*�@�0=-.�0
? >3"<34� A� �AB4-���-A7� !� 05�#� �!- *� -0B�=� , � !? *0,5$!���0� Y�5-�!7� -$-
?*"�$-��#�434�4�-���-*">"7�E�!�4�14���,�=� ? !�,���A��?*�!,��<�3.;4�3�-4*�-$*� >
+�*�5-4*$7� ��B� 3�- ?"�� > �� _�5*�!"�� ?*"53�, �� ?4*4� >"� 3�-4*�-$*"� ��,
, 5$�4�- �� =� #� +$, B�. � !"53�,4�"#� 4?�@ ,� �!�-���0� , � 5"6!�.5 6� 5�0>"��
,*4!30��.5 > � 5�0@0���3��� P � � !43��-"%� 6� *>���@�1�6� �AB4-� > � ��-4*��3$
��<3"B�A-.�0�#�3�- ?"���� ? !�,���0�?* �@�>"<43.�
!0- �3�!��!�< A�@�?4%4��>��"
-��?* �!"> - !34��0�@�# > �%4*4?��%�;��G, �3�,�"10�@�!!�B$=�-$-�*4�����14�1�6�@
���,*�!� > ��AB4-$�?* �?4*4,<�%4�$�, 3AH7�3�- ?"��4� ? !�,���0�?* �?4*4� >$
*$�.5 > �! 6��F5 B$�R05"�$�,! < 6�@�?4%4��@.5"��< >�-"*4��
-�� !34��A�� !43��-"%� > �B��*$�!�,�!��#�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��@��%� A���* A
�?*"03����*414?1�0�? ?$30*�"+����- #�%���@�+�,� =!* ?4#�.5"+�4�iqgwK�E�?*"53�,�!
�@�@<�* 5�C�gilpwpq��Kn}pq�i�iqgwKepqD�GC�43"54�,@4*5�3 �?*"53�,�!DH�-��C�ifjK
�hqK}hepqD�GC
"��.5��,�6DH7�5 �?�301�#���45, -�!���Y�141�#��@�%4*�4% > �B"--0���
�4!43"5�#� @�� <�0> �� ?* @�� <434-*"�-"%� > � +�*�5-4*$� ��<$!�=� ?* ,$5-"!� �-�
?*"�1"?� ? <$, !"� ��-*">"� @� ��45, -$�E� �pk� geh� �ph�� W�� ��!�-.� $� 34>4�,�*�"+
? !��-0+� GC� !��-.�?* �3"1�*0� ����4*-.D7�C� !��-.�?* �< > < 0@� > �� 3 ,"5�D7
C� !��-.� ?* � 1�*0�
�+ ��DH� � *�3.� F4-"%� > � �?*0�$!���0� C������ ?4*4,�. �$
?3����@ �-�=-.�0�B"--=!���"-$�1�07�05���-�!"-.�>4* 0�?4*4,�-�=A�%"���; A�� *�3.� F
4-"%� A� �3.-4*��-"! A7� �� -�� ?*"> ,"� T���U7�/ � 6+� ?4*4B"!�=� >4* #� $� ?4*"?4-�0+
�AB4-$�? !��-�7� 5 -*����A-.�?4*45 ��-"�%"-�%��!�? �"35 !�#�? @"1�6� >4* 0���*"
1. �$��!��-A*�"#�434�4�-�$�<�>�-. +��@��"+���<$!�=�1�35 ����� �-�#� 6�4�-4-"%� 6
1��� �-�D&& ����3��?* @��$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�JcLL��-�����-"-.�%"��3 �@�? @"%4�"+
�AB4-�!��� ?$30*� �-��@�B"!�!�*; !��"#�?4*453�,�� !43"�W 55�%% �?* �-*�>�%�4
5 +���0���>�@�$�,"�G��@� �,"H7�, �.5"���34*��.5 > �5�0@0����5*4,�7�-��# > ��3$>"
����!�#�6�2�F����� & �j����� �����
���
�%� �"��fTf�!�����$�=�H���7C��$�&������
���5�
������� H �&����!���� �
���
������'����
�������!�"�!�
����
���� �
���
��
���
��$�h�H���)8��$�&��A��
����2������0� � H � O�
���� ��� �
��
���
�� fnTT� ���� kk�`�2�a��0��� �
��
���
�� GnTT� ���#� &���
������
������
�� H�����
H� "
�����
�
H� '����
��������$�h�H� ��)C��$�&�� ���
S[
����������
����
����
�!�@,�*,��G�!��5�*,�H���4#��AB4-7����,$�5$����*45 -�07�?*"#; !�$�,�!�A�$5*�6��.5$
3�-4*�-$*$�@�? 3.�.5 > �?4*453�,$��=* ������ *;-"�����"? !"�"�Y�141�0�"7�/
?*"B"3"�.����$5*�6��.5 �$�^*$�-�7�=�Y�<$3"�C�*"? !��-��?* �-*. +�� 3 ,"5�!7�05
<,$*"3��6+� ,���!, !���! 6�"�Y *-430�"�!43.�"�;-$%� D�-��C� !��-�� �=,"� �
5 * 3�7�5 - *"#�+ ,"!�� �@3 ,�=��!� %��5*��-"��]�3"�<"�<"!�5*��-"��4�?�; !7�-
<"�<"!��@>"�$!�@3 A���4*-�AD�����-! *"�E�0�5*�!4��!�,%4��0�- > 7�/ �������$-���-.
� !43"�05�B��*$7�66��! =*�,� > ��"�34��07�!B4�<$3��!3 !34���, �"-.�- �5 ����-*">�
C�*"? !��-����D� Y *�34��� 05� ��45, -"%�4� �4? * @$����0� @�� ?4!� 6� �"-$�1�6
G/ ?*�!,�7� @$�"��4� !">�,�� 6� +"-* A� !, ! AHI� �<"� ? @<$-"�0� ��<*",3"!"+� �
�4? *0,�"+�@�3"103.�"5�!7�B��5��!">�,$=�6��!"?* <$!���07�� -"!$A%"�14�<�B���0�
?4*4!�*"-"���,�#���-.�6+��+�? %$--�!�G-$-�%$=-.�0�?4!�4�!�,3$��0�� -"!$����1��1�#�"+
!"?* <$!��.��@�%�*�!� 6�5�@5"H���4*;"#�@�3"103.�"5�G��5 B4���@��"+�!!�B�=7�/
!"?* <$!���0� $, �- 6!�0� 3";4� !��H� �$�"-.� @!4% *�� ?�-"� , � 14*5!"7� @�<*�-"� @
, � !"�"7�/ ��- 6-.�-��7��4*10�#�? 53��-"�? ? !��?�,�,!4*�7�����B4�30>-"�������14
�4<�B%"5��%45�-"7��B�, 5"�C ,,@! �0-.�$-*4�AD��P*$>"#���=�?�-"�, �14*5!"���!
<�3 �$�<�3�+ ���@���!�%5 A��-�-"���,�, � !"� A7�!�05�#7�� !30!7�34B"-.�? �4*3"#
�$��,�+"-* 6�!, !"���*4-. �$���34B"-.�$<*�-"�0�!�% *�$� ,�B��7�-*"��A%"�@�3�@� >
>�5�7�?* �- 0-"���,�, � !"� A�, �*��5$��_����*�%7�$���-* =�? ?4*4305$!�3"� ,"�
,� > ���#B4�, ���4*-�����#�-4*� �!"?"���4�5$3.����1�#�4�@�> �-*4��0�? �-�=�05
���3�, 5�!,�3 > ���*�-"!� > �* @!R0@���0�E�$? *0,5$!���0�Y�5-�!�!���-*">$7�! �
�?* 45- !$=-.�0���!���*�-"!�4�* @!R0@���0�?* <34�"�Y���3$I�!���-*"�C�3�,4�1�D7
< 0%"�.�>��.<"�#�>3$@$!��.7��$�"3"�*0-$!�-"�.�!-4%4A�
���3�@$A%"� �?41"Y�5$� ,�!�. $5*�6��.5 6� <434-*"�-"5"� JcLL� �-�7� ���*45 -4�.
@�$!�B$=I� C�* -0> �� $�. > � �- 3�--0� @* �-�=� @�1�5�!34���-.� %"-�%�!� ,*�<�"�"
? !�,�"�"� B��*��"� * @!�B�3.� F? !%�3.� > � +�*�5-4*$�� ��� ? !�,���0%5�
��? !�A!�3"�%"�34����@<�*�"5"��� ?$30*"@�- *��"�6+�$���#;"*;"+�5 3�+����434��0
<$3"� ?* ? !�,�"5"7� 5 -*�� + %4� ��! ,"3"� $� �! 6+� 5�@���0+� 05� C?*"53�,"D
*�@� ����-��� ? !�,���0�*43�>�#� > 7���-�5 B��!�-�.5 > �@���-$D&8 �
�� B��*�� C?*"53�,�!D7� 05� $B4� @>�,$!�3 �.7� ?4*4,$���� ��*5$=-.�0� �"-$�1�07
, <"*�=-.�0�Y�<$3�7�/ ��! =A��4@!"%�#���-A7�> �-* - A���=�@�1�5�!"-"��3$+�%��
��4� i�iqgwK� %Kl- � 30>�3"� G%"� �4� ��#%��-�;4�E� CP�6� *"�30�DH� !� �� !$�Y�<$3"
<�>�-. +�� !43��
3�,�@�@��%"-"7�/ ����4��@�CP�#�*"�30�D�!@0- �#�? ?$30*�"#��AB4-
?* � !?4*-$� B��5$7�/ � ,*�B�"-.� % 3 !�5�� ��!�-.� ? - ?�A%"�� ��*� C?*"53�,�!D
��#? !��;4�?*4,�-�!34�"#�$�,�!��#�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��!� *�- *�.5�#�?* @��!",�-�"+
$5*�6��.5"+�?"�.�4��"5�!F> ��34-"5�!�,*$> 6�? 3 !"�"�JcLL��-��E���
�,"!"3 !�.5 >
-������30- !�.5 > ��W�>�-���?�,/"�����
�,"!"3 !�.5 > �#�^g��- !�4�, �3�,B4��0�66
�*45 -�4��,�A-.�1�5�!"#���-4*��3�,30�!"!%4��0�? *$;4� 6����"�?* <34�"�E�� ,$�$
��*�1�6�$5*�6��.5 6�� !43"7�66�!"- 5�!�
��� ?*"?"���"� ? 4-"57� ?* ? !�,.� $� JcLL� �-�� <$,$!�3��0� @>�,� � @� ?4!�"�"
?*�!"3��"�� � <- � *�- *�.5"#� -!�*� �-�!�!� $B4� -! * �� 3�-4*�-$*�"�7� ��<$!�!
?4!�"+�+$, B��+� @��5����$��+�5 �? @"1�#�"+�%��-"��?* ? !�,��G45� *,�$�$7���*�1�67
5 �53A@�6H� 3�-4*�-$* @��!%$� 1�����-.� �-�� !"-.� ?4*4,$���� �� !��� %��-"��� E
��*�1�07� !"53�,���,B4�� !43�7� 05� !�, � 7�E�14� * @? !�,.� ?* � �4@!"%�#�4� G%"
�4@!"%�4�E� �4+�#� �� ��� ? !�05,4�� �$���-4*��3�H�� �� ?* ? !�,��B7� @ 5*4��� !� 66
14�-*�3.��#�%��-"��7� *�- *�,30�?�,-!4*,B4��0�!"�3 !34� 6�!�45� *,�$���� *�3.� 6
-4@"���! ,"-.7�05�?*"53�,7�1�5�!$�-��4Y45-�$�? ,�A��W�3.;��-.��AB4-�!FC?*"53�,�!D
��
�,"!"3 !�.5 > �G14��*>$�4�- !�� �, ! ,"-.��*45 -4�.H�@�? @"%4���@��@<�* 5
@�+�,� =!* ?4#�.5"+�-4 *4-"5�!�14*5 !� > �5*��� � !�-!��E��334���,4���3307
����2������0�� H �O�
���� ����
��
���
��fnTT����� ����$�&�����
S)
����������
����
����
!��W ��!4�-$*"7�X$�<4*-��
����.5 > 7��� � <3"! �E� �5��,4���-*��-��� >���
�4* 3.-����!"%�#� 7�C?*"53�,"D�E�14��4�* @!"�4�4�/4�!�,4-�30+� ? !�,���07��
*�,;4� �+4��� �AB4-$7� -�5�� � <�� C5!�@�� !43��-"%��D� Y *��7� 05�� �4� , �0>3�
��*�-"!� 6�* @> *�$- �-��53��"%� 6�� !43"�?�@��; > �%��$���#�/4���34B"-.�?* #-"
4-�?"� @� �"B% > � *4>��-*$� < ,�#� , � �4*4,�. > � %4*4@� �-"3��-"%�$� <* <5$7
!@�=� ,�A� -�� �"�-4@� *�@� ����-�"+� ? !�,�"+� B��*�!7� %4*4@� ,*���-"@�1�A
� !43��-"%� > �5 �Y3�5-$�@�? , 3���0��C�"-$�-"!� �-�D7���*�-"!�@�1�A�5 ��%� >
0,*��-*�,"1�#�"+���45, -�!7�@!�3.�4��0�!�,�,",�5-"@�$7��3A�-*�-"!� �-�����!�4�B
�4*,0�� B��*$� C?*"53�,�!D7� / � <R=,�$=� ��45, -"F�4� *�< 3"7� �? Y4>�"7
34>4�,"7�<�#5"7�Y�141�67�5�@5"7�,"�?$-"7�?�*�< 3"7��-�=�?4*4�4�4��0�C!- *"�� 6D
��- *�6� G ,��=6� @� �"@5"� Y�5-�!7� / � !"5 *"�- !$A-.�0� ,30� �3A�-*�1�6� ?4!� 6
-4@"H�@�C��*>��4��!D�-45�-$�!�4� 1�#�"#�4?�14�-*���*�-"!� > �? 30�
�* 14��C!"@*�!���0D�� !43"�@���45, -�7�<�#5"7�34>4�,"�? !R0@��"#��@�?4!�"�"
@�5 � ��*� �-0�"7�/ �6+�� B���?* �-4B"-"����B��* ! F-4��-"%� �$�* @��6--�
C?*"53�,�!D� �@� *�- *�.5 6� �?�,/"�"� ��
�,"!"3 !�.5 > �� ���- � 3�-4*�-$*��
� !43�7���A%"�!"- 5"�$�Y 3.53 *�7� -! *"-.�0�;30+ ����*�-"!�@�1�6�?�*4��#�E
* @> *-���0�� 5 * -5"+� �� !3$%�"+� ?*"�3�!R6!7� ?*"5�@ 57� @�>�, 5� $� 1�3"#
� !43��-"%�"#� �AB4-�� �� �AB4-���8&(&: ���*�-"!�@$=-.�0���* ,�4�?*"�3�!R0
C> *<�- > � � >"3�� !"?*�!"-.D�� �$-� $B4� ?* �-4B$A-.�0� 434�4�-"� ? 4-"5"
� !43��-"%� > �B��*$I���?*$>��!"53�,$7��4�? ,�!����* @!R0@5����*"�1. �$�C��33AD
Y�<$3"��-�=��4�!%"� 5�B��5"7�5 -*�7��<"�?* !%"-"��! > �% 3 !�5�F?R0�"1A7�@��4�3�
# > ����1!"�-�*���? 53�3��, ��-�* > ��534?$7���%4*4@�?4!�"#�%��7�>�,�A%"7�/
- #� $B4� ?* �?�!�07� ?*"#;3�� ��%4� <� - � @� ?�*��-�� ���
?*�!,�� � !43��-"%�"�
? ! * - ���AB4-$�=�!�,? !�,.�% 3 !�5�I�C�* ;$�-4<47�5 3"�?*"+ ,"-"�4;��A,"7
?*"� �.�5*�/4�> *�35"\D�
Q4�!"*�@��;4���*�-"!�@�1�0�G��!�-.����*�!���?$��-�H�? ��-���!��? Y4>��+���$-
�"-$�-"!�"�� ? ! * - �� �-�=� �4�? ,�!���� *4?3�5�� ?4*� ��B��� C�� ��45, -�+F
�? Y4>��+�$!�>�� ? !�,�%��@ �4*4,B$=-.�0�����"-$�1�6������*4�51�6�����46�>4* 0
? !�,���0�� ��-4-"%�"�� 14�-* �� �? Y4>�"� =� 5��-3"!��-.7� �$,*��-.7� , -4?���-.7
, ;5$3.���-.���;!",5��-.7���%��- ����4�? ,�!����-.�1�=6�*4�51�6���"0!30A-.�0�1��66
05 �-���4��-�3.5"�!�,�67�!%"�5$�>4* 07��5�3.5"�!�# > ��3 !�+I�-"? !��Y *���*4�51�6
E�*4?3�5�7�!�,? !�,.7�!"�3 !3A!���0����,? !�,� �, �1. > �5 ��-*$A=-.�0�#��AB4-I
# > �@�!,���0�@! ,"-.�0�, �@$� !34��0�*4�51�6�>4* 07��4A�!���* @*0,B�=-.�07
! ����3$B"-.�# �$�?$��- �D&S ��_�5*�!"��?*"53�, ��-�5"+�?4*4-! *4�.��3$>$A-.
��!4,4����*45 -�4���AB4-"�?* �=>"?4-�.5 > ��430�"��7�?* ��!53�,�7�?* �-"*���
-��Y�3 � Y��
���AB4-�+FY�<$3�+���0!���,4/ ���;��� ,"Y�5�1�0�?$��-�I�C��33AD�-$-�=�+"-*�
!"-�!5�� >4* 0� G�AB4-� ?* � 5��-3"! > � A!43�*�H�� ��� ��-4*��3�� �AB4-�!FY�<$3
��
�,"!"3 !�.5 > �?* �-4B$=-.�0�-4�,4�1�0�, �� !43�@�1�6�Y�141�6I�* @> *-�=-.�0
Y�<$3�� G�AB4-� ,�3"-.�0� ��� 5�3.5�� 4?�@ ,�!H7� $!"*�@�A=-.�0� 5 �Y3�5-7
!"0�5*�!3A=-.�0�?�"+ 3 >�%�4�-3 ����#B4�05�-"? !��� !43��53��"%� > �^�-$�5$
Y *�34�"#� �AB4-��8&'� ?* � < > < 0@� > � ;30+-"%���Q ?*�!,�7� -$-� �/4
@<4*�>�=-.�0�!"*�@�"#�,",�5-"%�"#��-*$���.7�� *�3�@�- *�.5���4�-4�1�07� ,��5
!�,��$- ��3A�-*�-"!� 6�Y$�51�6��AB4-�!�,+ ,"-.���? �-�=�05�, !4*;4�"#���-*">$A%"#
3�-4*�-$*�"#�-!�*�
414?1�0�@�+�,� =!* ?4#�.5"+�3�-4*�-$*�"+��AB4-�!7�B��* !"+�� ,"Y�5�1�#���3 6
?* @"�,�!�3��? ;- !+���? 0!��-! *�!�!? !��� *">���3.� > �+�*�5-4*$����5 A�!",�=-.�0
����2������0�� H �L��!
"��� �D����
�j�"�!���!� ������9�
���
����
���� ������!��
������fnTT�����$
h�H� ��)��� $� &�� ����
�8��������� �$�&�� ��)�
SZ
����������
����
����
!�-�!34���!�3�- ?"��
���#3���43"%5���!- � ���� ? !�,.7�!�, ���?�,���@! A�C� !43�
?* �
�-"*�D��
AB4-� 1. > � -! *$� , �3�,�"5"� G��� �?4 7� ��
< 3.H� !"! ,0-.� �@
%4-!4*- 6� ?����� ? 4�"� � *5!�- � ���� � C�"@! 34�"#�]*$��3"�D� G@��� 6� !� �5*�6��
@�!,05"�?4*453�, !����� +�� !�.5 > H7��� ���� 6�? 3.�.5 6���-"*"�C�i�q�gki�kiw}�D7
%��-5 ! �E�@�? 4�"�_�� +�� !�.5 > �C�Kj�e7�Kw�h�y�k�k�qh}�D�-�7�@��%� A���* A7�@
Y 3.53 *� > � ? !�,���0�?* ��4%"�-$��"3$�!�? ,�3.�.5 �$�3�����4, < *����">�,��4
? !�,���0�GC� !43��?* �
�-"*�DH7�!!4,4�4�!�;"*;"#�5 �-45�-���- *"%� 6� ? !�,��E
3�- ?"�7� ? �"3A=� -*�>�@�� ��- *"%�"+� ? ,�#���,B4� C� !43����D� !��/4��� !� - �$�B
!������,10- �$�* @,�3�7�,4�#,4-.�0�?* �@<* #�"#�5 �Y3�5-���B�>4-.�����"�P * ;4�5 �
-��
�� #3 !"%4�7�? *$#�$!���0��">"*"�����"5 *"�-�!;"�-�5"#�?*"# ��G$!4,4��0�!
3�- ?"�� ? !�,�� ?* � ? ,�A7� / � -*�?"3��0� @� 5*4� A� � < AH7� �!- *� $!"*�@�"!
�? 5�3�?-"%�$� ���;-�<���-.� �� -*�>�@�� *$#��1�6��
��43"%5 � , -*"�$!�!�0� ?*"?"��!
- > %���"+� ? 4-"5I� C�!- *� �-�!"!� ?4*4,� � < A� @�!,���0� ?* �3�!"-"� 5 @�5�!� $
-! *�7�/ � ?*"�"*"!� <"���B� � < A� ,!�� ?* -"34B� �-��E� ��- *�A� �� ! @!43"%4��07
��- *� >*�Y�A���*"- *"5$7�05�14�*�,"3"�* <"-"�-*�5-�-"�4? +"�<�* 5 D&( �
C� !43�� ?* �
�-"*�D� ,�=� 1�5�!"#� ��-4*��3� / , � �-�� !34��0� ��*�-"!� 6
?�*�,">�"� $5*�6��.5 6� � !43��-"5"7� < � @��!�,%$=� ?* 14�� ?4*4+ ,$� ��*�-"!� 6
5 �Y�>$*�1�6���- *"%� 6� ? !�,��!� ? !�,.7�!">�,��$��- � !� � 5*4� 6� � <"�
��� 5 *"�-.� � !43��-"%� > � ?*"�1"?$� *>���@�1�6� !!4,4� > � �43"%5 �� -! *$
�!�,%"-.�?4*4,$����@>�,$!��4�!B4��?�!!�,� ;4��0�+$, B�. > �%��$I�?* �- * ! F
%�� !"#� 5 �-"�$$�� ? !�,�%�� -$-� ;"*;"#7� ��B� �AB4-$�� �5-��-"� C� !43"� ?*
�-"*�D� =� ,@4*5�3.� A� ?* 451�=A� ? ,�#� �� ? �-�-4#7� / � -! *0-.7� �5�@�-"� <7
�"3 !4� ? 34� 3�- ?"�� 6� ? !�,�I� ? 0!�� �4%"�-�� !� ? ,�3.�.5 �$� 3���� �4, < *�
��?3�1"-� � ��-05�=� ��� !- *>�4��0� -$*5�!� , � �">"*"����
��43"%5 � ?4*4� �"-.
��- *"%�$� ? !�,.� $� -*���14�,4�-�$� ?3 /"�$� %4*4@� ��,���0� 6#� Y *�"� 4? �$�
�!- *�C���� ����>�=-.�0� C@,"!$!�-"D� %"-�%�7� @3"!�A%"�!� =,"�4�1�34�,"! !"B��� �
>* -4�5��� <*�@"���D&[ ���14�C����>���0�@,"!$!�-"�%"-�%�D���=�!"0! ��� !43��-"%� >
C��-4*4�$D7� � !43��-"%� > � @4*��7� 5 -*4� + %� �� �4� ?* * �-�=� !� ��-*">$7� !�4� B
?*"�$-�=� $� -! *�� ��?3�1"-� � �� !?3"!�=� ��� -4�? *�3�@�1�A� 3 >�%�"+� !�,� �"��
��*�-"!���� ,43.�C� !43"�?* �
�-"*�D�Y *�$=-.�0�05� ? !�,.�!� ? !�,�I�C��� ,"�
�5"-�.5"#� ���+ *"-�7� / � -$30!�0� ?��30� * @ *4��0� -$*%"� �� �! > � � ���-"*0
���E ,"�� $� ?$�-"��7� 5305�$!� <$!� $� 3�� !�#� >$�-"��� ���� 3"-!�+�� ���� ? <�%"!� �
? %$!� -$�* @� !$� ��-"*�!7�/ � - %"3��0�? <3"@$��. > � T���U� �7� ? !4*�$!;"�.�,
�! > �
5"-�.5 > � � ���-"*07� ? !�!7� / � %$!7� <*�-�67� 05�� -$-� 3";"3��07� �� -�
��-"* !�� * @� !�� ? 5 -"3��0� - ,�7� @,�=-.�07� ? !�A,"D&) ��
4<- ���=� ��?* <$
� !43"� !� <*��34��7� + %�� #� , �"-.� �+4��-"%� �$I� ��*�-"!��� ?�*�,">��� -! *$
�-�=�1�35 ��@* @$��3 A��B��@�?* 1"- !�� > �@�53A%� > �5 �4�-�*07�05"#7�!3���47
�� ��!� * @> *�$-"�.� $� %�-5$� � !43��-"%�$� 5 �? @"1�AI� 3"< �.� B4� �� C�5"-�.5"#
���+ *"-�D���-4*?�!�0�%"��3 ��-*�+$7�, 5"��3$+�!�* @� !$�5 @3 � >"+���- -�E
?*4,�-�!�"5�!� ,�345 � �4� 0�> 3.�.5 > � �!�-$���,��5�
��43"%5 �/4� ����>�=-.�0
* @!R0@�-"�?* <34�$�,"����@�1�6�� ,43��%4*4@� ?"� !��-.�
��3.5�� � �4�-�!� �@�
�-"* ! 6� ? !�,�� 1�35 �� @��3$> !$A-.� <$-"
-*���Y *� !��"�"�!�� !43��-"%�4�@�> �-*4��0�GC���@,*">�$3��0�?�,���� A�@4�307
���4�@��A7�%"�! ��7�%"��4%"�-��,$+"�!"5"�$3"��4�4�!"+ * ��$> *$�!�,�@4�3��@�� =6
0�5"��� ���D`��< �BI�C� 3"�B�<$!�? �3��"#�<*",5 �>�*5�!3"!"#�> 3 ��- > �* >$7
- ,��!����4, <*�.5��,4*4!��@�+"-�3"�0���� =�@���� A���3 ��4�!?�3 ��W$3��!�,*�@$
�7� 5��F��� & � *M�!���� �
�� &���
�3� &��
���� <������#� "(�
����
� �
��
���
�
� ��"��
kk�&:��2���2����
��
� �=���
���� dn� ����
����=DO�� $� h�H� ������ $� &�� ��C�
�A���������
�C�����%���� �;�!
��!�!��� ��
������� ���� ��$�h�H��)7���$�������$�&����C�
S'
����������
����
����
?��30� - > � ? � !�. �$� �4, <*$� !43"5�� <$*07� �4!"� !�4� �$�R0--0� �� !"+ *"7� !�,
05"+�!���@!�*��? <�>3"�#�? 34-�3"�@�!43"5"��? �?�+ ��>4-.�@��4, <*�D&Z �
�� + %�� 1�� ? -4�1�#� � C� !43��-"%��D� 4?�@ ,"� �4� * @> *-�A-.�0� !� � !43��-"%�$
��-*">$7�!�4�B�6+��514�-$!���07���-�5 B�!"*�@�"#�434�4�-�!"?�,5 ! �-��!��AB4-�
�!�,%�-.�?* ���?3�1"-� �?*"�$-��#�-"?����4�� !43��-"%� 6� *>���@�1�6�1. > �-! *$�
P �3�,B$A%"� ? 4-"5$� C� !��-!$!���0� 3�- ?"�� > D�
���#3�� �43"%5�7� ��
< 3.
@�!!�B$=�!�C� !43��?* �
�-"*�D�@�-5�4��0�5�3.5 +�? >30,�!����-47�/ �!�,<$!�3 �0
!�3���7���147����66�,$�5$7���,�=�-! * !�����4�� !43��-"%� 6���?*$>"�#�,"����%� �-�&' �
�0�@�5��%4�����@!R0@���* @? !�,.7�!53A%4���!�3�- ?"�7��-�� !"-.�@��5�$-"#�%�� !"#
*0,7�?�*�343.�"#�, �%�� ! > �*0,$� ?"�$!��"+�? *0,�4?�@ ,�!�3�- ?"�$�G!- *>�4��0
-$*5�!H����#�-4*���@�����5$-�!�@ *$�!�� !43��G* @� !����-"*�!7�?* � !���A1"Y4*�7
* @? !�,.�%4�10F����-�"5�H��!�,%"-.�?* �*4�3�@�1�A�� ,$�$� ? !�,�����*�!�����-*">"�
�*4,�-�!34�"#�!�� !43���43"%5�� �� !�"#� ? !�,�%� @�@,�34>�,.�? !�, �30=�?*
? ,�3.;"#�* @!"- 5�!"53�,4�"+��"��? ,�#`�!�-�5 �$�!"?�,5$� ? !�,�%�C�4,! @��%�
�-!4*,B$=��!�#���*�-"!�"#��5-�05����-$?�"#��- � !� ���- *�67�05$�!���* @!�,�=D89 �
�0�? @"1�0� ? !�,� > �> 3 �$�$�!">�,�� �$� ? !�,������?*"0=���- *"@�1�6�!">�,5"7
�4<- ��-!4*,B4��A� 66�, �- !�*� �-���< �B� �3A@�6� <R=5-"!� �-�� ? !�,���P �- > 7
+* � - ?� C� !43"� ?* �
�-"*�D� ? @��%4�"#� �� �40!� � ?*"�$-���� $� ��#� - ? � �
��- *"%� > �%��$�3�- ?"�$�
��5"�� %"� �7� $� !�. �$� 5 *?$��� ,�!�. $5*�6��.5 6� ? !�,� 6� ?* @"7� / � ��=
*�@� ����-�$�>4�4@$�E�Y 3.53 *���,B4*43�7�@�? @"%4��0��@�=!* ?4#�.5"+�3�-4*�-$*7
3�- ?"����-45�-"7�?* �-4B$A-.�0�?4!���4-�?"��-�� !34��0�� !43��-"%� > ��"�34��07
# > � ��*�-"!� 6� �-*�-4>�6�� �� ?3"� �� %��$� ��, � <"�-���4� ��%�3 � 3�- ?"����0
? �-$?�=-.�0� � <"�-��� �$7� �514�-"� @� ���;-�<� > � + ,$� ��- *�6� @��/$A-.�0� ��
�?�!!�,�4�4���-.� 5*4�"+�? ,�#���B4�!�5 * -5"+7��AB4-� �!"53�,4�"+�4?�@ ,�+� �@
?*"!�-� > �B"--07�5 -*��!��/4���!�B"-�0+��3.>"���� 3 ,"�"*�7�!�14�-*��$!�>"�E��4�+�,
��- *�67���3A,�.5��,$;���O�5-"�!B4��4�!"�-$?�A-.�3";4�, 5$�4�-�3.�"���!�,%4��0�
? ,�67�! �"7�@�!,05"�!, �5 ��34��A� ? !�,� 6�-4+��5"7�!? *0,5 !$A-.�0�!���-*">$7�E
�!- *��1�5�!"-.��4�-�5�6+���- *"%���, �- !�*���-.7�05��3A@�0�, �- !�*� �-��!">�,�� > 7
� !43��-"%�4� C@4*� D7� !��� ����>�=-.�0� @,"!$!�-"7� !*�@"-"� %"-�%��� ��� ��-4*��3�
,�!�. $5*�6��.5 6�?* @"�G@ 5*4���-! *% �-����
�,"!"3 !�.5 > H�� B���?* �-4B"-"7
05���* ,B$!�3��0�� !43��@�*�@�"+�B��* !"+�$-! *4�.I���45, -�7�34>4�,"7�<�#5"7
Y�141�6��� !43�@�1�0�34>4�,"�!�,<$!�=-.�0�%4*4@�,4>4* 6@�1�A�?4*� ��B�!7�<�#5"�E
%4*4@�!�,� !$�!�,�@ � *Y� �-�7��34> *"@�$7�,",�5-"@�$7�C?*"53�,�!D7�%4*4@�!�,+�,
,� 14*5 !� 6� -4��-"5"� -�� ? , 3���0� k3Al-gK-"!�hl-k�� Xh%K� �3�,� @�$!�B"-"7�/
-4�,4�1�0�, �,",�5-"@�$�-���3A�-*�-"!� �-��@<4*�>�-"�4-.�0�/4�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�
!?* , !B���#B4� ? 3 !"�"�JLJ� �-��
-�� !34��0� ��*�-"!� 6� �-*�-4>�6� $5*�6��.5 6
� !43"�;30+ �� ��*�-"!� > � * @> *-���0� �AB4-$� @� ?*"�3�!R07� ?*"5�@5"7� @�>�,5"7
��45, -�7�Y�141�6�E�1�5�!"#�4-�?�$-!4*,B4��0���*�- *�7�3�-4*�-$*"�@�>�3 ��
�
2����?@������ *�
�)����� ������ $�&�� ��C�
�����<��0�� �4
������&��
����<������� �� !�S����
���� ������
��
���
�����'�
�����$������ �H����A�
$� &�� �7��
���b������b �M�!Q����!���!�!���� �Q��"����
��kk�N���
Q#�<������$�=�H����)��$�������$�&����8�
|