Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення”
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173708 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” / К. Бойченко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 50-55. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173708 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737082020-12-18T01:26:14Z Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” Бойченко, К. Літературна критика 2003 Article Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” / К. Бойченко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 50-55. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173708 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Бойченко, К. Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Бойченко, К. |
author_facet |
Бойченко, К. |
author_sort |
Бойченко, К. |
title |
Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” |
title_short |
Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” |
title_full |
Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” |
title_fullStr |
Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” |
title_full_unstemmed |
Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” |
title_sort |
зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173708 |
citation_txt |
Зорова поезія: на перетині “бароко - сьогодення” / К. Бойченко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 50-55. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT bojčenkok zorovapoezíânaperetiníbarokosʹogodennâ |
first_indexed |
2025-07-15T10:27:06Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:27:06Z |
_version_ |
1837708321440661504 |
fulltext |
(9
����������
����
����
����
����
�������
� �����
���=����
��
��������
�
�����
����
�$"�
���� ���������� -
� * !��G!�@$�3.��7�5 �5*4-��& H�? 4@�0�E�$��5�3.�"#��"�-4-"%�"#�!",�? 4-"%� >
�"�-41-!�7� ,4� !�,<$!�=-.�0� ? =,����0� 3�-4*�-$*� 6� -�� @ * ! 6� ?3 /"�� !� ,�4
4�-4-"%�4�1�34�����$5*�6��.5"+�-4*4��+�@ * !��? 4@�0���<$3��? ;"*4��0�!�4? +$
<�* 5 � G-! *"� ��P !>�34!�.5 > 7� ��W4*"�,"7�
-�_! *�.5 > 7� ��W$- !"%�7
���43"%5 !�.5 > �-�����H7�%��-5 ! �?* 0!"3��0�$�-! *% �-���!��>�*,"�-�!�? %��JJ��-�
G��
4�4�5 7����5$*$?�#7���W�B��H7�, �-*�,"1�#�"+�@ * !"+�Y *��@!4*-�A-.�0
? 4-"�Z9E'9F+�**�
�5-"!�4�!�,* ,B4��0�-*�,"1�6�C@*"� > ��3 !�D8 �!��5*�6���@��!�,%$=�!43"5��5�3.5��-.
@<�* 57� ? <$, !��"+� ��� ?4!��#� @ * !�#� �-*$5-$*�� G?�3��,* ���� @<�*5"� C�5 D
����* ;�"%4�5�7�C��%4��4%�!D���� #��=�5��-�����H`�@ * !���-*$5-$*"�%��- ��?�!���$A-.
�@� -*�,"1�#�"�"�Y *���"� !�*;$!���0� G@<�� C�4*�4-5�D7� C
3 ! ?"�D7� C�4!"<*��4D
��� !�7�C
5*"?5��,30��*Y40D����$> !"5�`�D�34>�6D�_��43.�"5�!�H����&''&�*��!"�"5�=
� !�� 3�-4*�-$*��� >*$?�� C�4*�53�-D� G� 3����� ��-$@���-"�
���� ���4*�3.� > H�
� -$=-.�0�, �,*$5$�?4*;����- 3 >�0�$5*�6��.5 > �?�3��,* ���C�4@��@43D�
$%���4� $5*�6��.54� @ * !4� !�*; -! *4��0� ?* + ,"-.� ?�,� >��3 �� !�,* ,B4��0
��1� ��3.� 6� ? 4-"%� 6� -*�,"1�67� E� �7� -B47�Y$�51� �$=� ��� ?4*4-"��� ? 4-"%�"+
-*�,"1�#�<�* 5 �-���. > ,4��0�� �� 05/ �;"* 5"#��?45-*�Y *��3.� F�-*$5-$*�"+
+�*�5-4*"�-"5� ��#� !�; > � ���"!$� @ * ! 6� ? 4@�6� <�>�- � !� % �$� 5 *43A=� @
!�@$�3.�"�"�Y *���"�<�* 5 �G14���>*�Y�%� F!�*; !��@ <*�B4��0�?4!� > �?*4,�4-�7
,4�*0,5"�@�? !�AA-.�?3��-"%�"#�5 �-$*��< � 5*4�3AA-.�# > 7�>4�4-"%� �? !R0@���
�@� <�* 5 ! A� �"�! 3�5 A7� C�"�! 3�%�"�"� >*�Y4���"D`� �� ?�3��,* �7� ���>*���7
�5* !�*;� -�� # > � *�@� !","� E� �4@ !�*;7� -434!�*;H7� - � �!�- >30,� F��"�3 !4
��? !�4��0�? 4-"%�"+�-45�-�!��!�,%"-.�?* �<�>�- !45- *���-.�-*���Y *��1�6�-*�,"1�6�
�4@!�B�A%"����-47�/ ���
* 5��, ! 3���-*$�5 �!?"�$=�45�?4*"�4�-"�$5*�6��.5"+
!�@$�3��-�!� $� 5 3 � C-*�,"1�#� > � �!��>�*,$D� G�< � B� C�!��>�*, ! 6� -*�,"1�6DH7
@��%"-"�%�-5��?�*�343����B�*�@� !",��"�C-*�,"1�#� 6D�@ * ! 6�? 4@�6�-�� �� !�"�"
�-"3. !"�"�-4�,4�1�0�"�3�*"5"�JJ��-��!",�=-.�0��4� B3"!"���
$%�����$5*�6��.5�
3�-4*�-$*��?4*4<$!�=�!��"�-4@��5�3.5 +�*�@�"+��!�- >30,�!���5$3.-$*�"+�3 >�57�- �$
����. > ,���?*"�1"? ! ��4�� B4����$!�-"�=,"� > �!"@��%4��0��!�- >30,�"+�@���,��
Y$�51� �$!���0�@ * ! 6�? 4@�6�!�*��5�+�?4!� > ���?*0�$s�-"3A�
��� !�"��!� 5*4�34����-*���Y *��1�#�"+�?* 14��!�=����3�@�Y$�51�#�!�@$�3.� 6
<*�@� �-�7� �4���-"5"� @ * ! > � G>*�Y�%� > 7� B"! ?"�� > H� @��5�� ��� �� !�
�?�3.�"+�-4��-��� -"!�!�!�@$�3.� F? 4-"%� > ����"!$�
����
�
�H��
��� ��������>
"������
��
���
����!��!
������������� �����
�H�!�
�(�����!�����
����>H
�����>H�������>�%�
��>�
������2�
�' � &!
���� ��
���� ����� '�
����� $�h�H� ���8�� $�&�� �8��
(&
����������
����
����
�? +��<�* 5 �!"* <"3�� � <3"!"#�?�,+�,�, ��3 !����3�-4*�3.� > 7���?3��-"%� > �
�4!�"#�!�@$�3.�"#� <*�@7�05����3 ! 7��"�! 3�%� � <-0B4�"#7� - %4�"#� *4 3 �
@��%4�.7�05"#�%4*4@���-4*?*4-�1�6�* @5*"!�=�!"/$7��4, �-$?�$�/ ,4���#��!�, � �-�
�$-.�*4%4#7��!�-���; 6�,$+ !� �-�7�-47�C% > ���5 3"��4�� B���@��#-"�, �5��10���,
% > �� B���-�3.5"���<3"B�-"�0D: �
� * !"#� <*�@� GC5 ,"D�43�-�*� 6�? 4@�6H�<�* 5 �=7�? F?4*;47�@��5 �F��,45� �
>3"<"�� �-����"�3�!�-! *$7�? !�, �34��0��E��5$�$30- * ��$!�>"��� ,$!���0�-�5 B
��=�@��%4��0�43�-�*� �-��G�$-.7�>3"<"��"#�@���-�, �-$?�"#�3";4�!-�=��"%4�"�H�
� ,� %��� <*�@��4�4�!�� <��,405��!3��-"! �-��,4� -�-$�G4�<34��-"%���? 4@�0H7
�5�3.5"� @*"�4� !� 4�-4-"1�� <�* 5 � !"�-$?�=� 05� !�, <*�B4��0� C�4@*"� 67
� 5* !4�� 6����4!"@��%4� 6��$-� �-��W >�DS ��
"�! 3�%� F!�@$�3.���� !����-05$�#
��!�A!���0�?4*4,�=�,4/ 7��4��,45!�-�4�@ !��;�. �$�!"*�B4��A�GY *����3 !$H�
C��@!"%�#� �$�!?�@��=-.�0��4@!"%�#�47�$�3A,�.5 �$�E�W B4D( ���4-�Y *"%���-.
<*�@$� < !R0@5 ! ��5 *,"� !�� �����4-�Y�@"%���?* <34�"�
-�!34��0� , � �3 !�� 05� >�*��-�� ��-"�� �-�� �-! *A!�� > � ? 4-"%� > � �!�-$
!�,��+ ,"� � ��-4?4*���* -4�$��$%����#�@ * !�#�? 4@�6� G? 4-"%���-45�-"� ���$%$5�7
����* ;�"%4�5�7� ��� !�7� ���$> !"5�� -�� ���H� $��!4*��3.���-.7� 5 �!4�1�#���-.
<�* 5 !"+�5 ,�!� @!$B$=-.�07� 3 5�3�@$=-.�0`� !"�"5�=� @���/4��0� $��!4*��3.� �-�
������*�� �����* <34�"��!�- <$, !"�!"*�;$A-.�0�!"�0-5 ! ������,"!�,$�3.� �$
��G05�3 >�%�4�?* , !B4��0�?4*; > H���1� ��3.� �$�*�!�0+�GC
!�-D�����* ;�"%4�5�7
1"53�C_D���� !��-�����H`�?* <34���� ����� ��7�*4�3.� �-����� ���%��-�=�?* <34� A
��������� ��� ���%�� � , !����-.� G!�@$�3�@�1�0H7� �4-*�,"1�#���-.� Y *�"� �4
��-05�=7� �� �-!4*,B$=�
�0� ��-"����-.� G�,4�-"%���-.7� $��5�3.���-.H7� ��5*�3.���-.� @� C��,"!�,$�3.� F
��1� ��3.� AD� -0>3��-A7� / � 66� �4�4� !� � <�� @ * !�� <*�@���-.� �$%��� 6� ? 4@�67
5 *43A=� @� ��1� ��3.� F5$3.-$*�"�� ?�,^*$�-0�� !�,* ,B4��0� -*�,"1�6�� �,B4
? !4*�4��0� , � ,�!�. 6� -*�,"1�6� !�*;$!���0� =� ,30� ? 4-�!F!�@$�3��-�!� $� ?4!� �$
�4���� � ,433AF* @!R0@5 �� ?"-���0� ��1� ��3.� 6� ��� �,4�-"Y�5�1�6�� �. �$
05��#<�3.;4�!�,? !�,�=���0!���-.�? -$B� > ��4 ��Y 3 >�%� > �434�4�-$�$�@ * !�#
? 4@�6�'9F+�**��E�-4�,4�1�0�?* �-4B$=-.�0�?4*4,$�������?�3��,* ��"+�-45�-�+�
��4� $� ��Y 3 >�%�"+� � ,430+� $0!30=-.�0� ���� C ,!�%� F��-"��4� <$--0D7� ! �"
!�,-! *AA-.� �4? !- *��� *"�"� 4-� �$[ ��P��3 >�@���Y 3 >�=A�$�@ * !�#�? 4@�6
!�,<$!�=-.�0�05����*�!���@��$*4��0�!���- *"%�4��"�$34�G? 4-"%���*45 ��-*$51�0
�!�-$H7�-�5���C>*"��$%��� > ����"�$3 > D�G* @5*"--0����3 >�#�5$3.-$*�"+�4? +7�6+
!@�=� ?* 451�0H��
4*4,� !@�=� ��53�,4�"+� ��Y 3 >�%�"+� 434�4�-�!
?�3��,* � -! *% �-�7� 05�� �?*"#��A-.�0� ��� *�!��� � -"!�!7� �� 1��1�#7� *�,;4
��5* �AB4-�!7�%"-�%�!�,��+ ,"-.7�*45 ��-*$A=���Y"�
��Y� ����'������ *����� ��#0�5*�!�;"#� !"0!� E� ?*0��� �� 1��-"!��� >4�4-"%��
?�*�343.� C��,�0� E�
$�.D� 05� -45�-7� / � !"�"5�=� ?*"� @! * -�. �$� ?* %"-����
G?*"��* �7�05�$�C
�,��
$��D���� #��=�5�HI
�",$<� @��4�$7 ��4� ��@<$,"!
!�,-�5� �$�7 �$�5�-�,�!7
��E�
$*,��� ����,�
$���E
!���,��!R=�0�$� $��0=!��,��!�
G@! * -�=� ?* %"-���0H
���2����� �;�
����!�
��� � �!
����$�4�H� ���C��$�&��CC�
8�5��
��M�:��:�:��D
�����
���i���� ��#�'
�2����
�� �&�%� �4������$�h�H� ������$�&�� �7��
7��2����� �i���� !�"��$�&���CC�
A�5��:c���G �=
%����
����� ��
������ ��
���� �������"�
�
�����$�h�H� ������ $�&�� ���
(8
����������
����
����
�5@ -"%��� - ? ����5�� -45�-�!� G��,7� ��,�07� ���,� E� P��?*H� !! ,"-.� 434�4�-
? !�05%��� 6� ��- *"%� F>4 >*�Y�%� 6�-��5$3.-$*� 6�=,� �-��@�C!43"5"���!�- �D�
"�+� ��� ���(%� *���
� �$-� �514�-$=-.�0� ��� <$-���-.� �3 !R0��.5 > � �!�-$7
?*�>�4��0� !�,-! *"-"� ,$+� -�� 5 3 *"-� �"�$!;"�"�� �� ?4#@�B�"+� @���3. !5�+7
�"�-4@ !��"+� @� 434�4�-��"� @�� !30��0� GC��B>�* R0D7� C�4%�*��#� 3��D
����* ;�"%4�5�H7�@�0!30=�?* ��4<4�,�!�0��"�5*4-"%���-.��!�- �?*"#����0�GC��*
< *�!7� +"3"�3"+ \DH�
"�+������*���I 5 @�%%"��� E� C@ 3 -�� , <�D7� �"�! 3� C��1� ��3.� > � ,$+$D`
! ,� %��� E�B *�-5�� ? @"1�0� 5 @�1.5 > � -�� ,4� ��%� > � G-�-�*�.5 > H� �!�-�!7
C>4* 6%�"#� +� �D����Y� !-�3A=-.�0� $�Y *��� �$! * > � G�< � 434>�#� > H� �? �"�$
G���$> !"57� ��� !� C�$*41.5"#� ���-DH7� ,*���-"%� � ��?*$B4�"+� 5 �? @"1�#7� /
!�,-! *AA-.�,$+�< * -.<"7� ?* 45-$=-.�0���� �$%�����-.� G��� !� C�*,�DH�
"�+� ��������������� A�� ��� ������B� E� !"*�@�0=-.�0� �����?4*4,� 434�4�- �
+� -"%� �-�7� �4�-*$5-$* !�� �-��� � 4-"%�"#� 5 3�BF� @�65�� @� ��5�"��3.� A
45�?3$�-�1�=A�?*4,�4-�"+� @��5�G��*54*�!H��$%��� �-��G��� !�C�
���
�DH�, @! 30=
!�,%$-"� ?*";!",;4�"#� ?�"+ F4� 1�#�"#� *"-�� �$%��� �-��� � ,� %��� 14#� ��Y7
*>���%� �!+ ,0%"�, ��-! *4� > ��!- * ���!�-$�@���Y 3 >4���"��"�$3 > 7�@,�-4�
�4�-"�? -4�1�#�$�@�>* @$�*$#��1�6�?�-*��*+�3.� > ��!�-$�
���*�!���3 5�3.� �$���Y 3 >�@��!"0!30=-.�0�$�!" 5*4�34�����*+4-"?$�P �$�05
�"�! 3$� ���R67� 4-� �$� G��� #��=�5 � CX�-�� E� ;$�� $� ;�-�+D7� ��� !� C
�4-DH`
!",�30=-.�0� -�5 B� ���5*�@�"#� � -"!� * , ! 6� ?��R0-�� GC� *�FX�* �DH� ��� -3�
@� ,43. !��"+�%�� !"+�@!R0@5�!�C?*"#,4;�=�E��"�$34D��
"�! 37�@� ,� > �< 5$7
* @;"*A=��! 6�Y$�51�67��?*"0A%"��,4�-"Y�5�1�6�? �0--0�4-� �$s��1�6`�$��"�! 3�%�$
�Y4*$�?4*4+ ,"-.��-*"<$-"5��C@ 3 -"+�!�5�!D����,*$> > �< 5$7�@!$B$=-.�0�# >
5 �!4�1�#���-.�
�-B47� � !�� ��-"��"+� G�"�! 3�%�"+7� 5 , !��"+7� ��Y�%� F��- *"%�"+H� Y *�)
�-!4*,B$=� ? @�%�� !$� ��-"����-.� ?�*�,">�"� <$--0� ��* ,$7� # > � B"--=-! *%"#
? -4�1��3�
���*�!���B� ��,"!�,$�3.� �$� >*�Y�%�"#� <*�@s5 ,� @��%$=� ?*"�$-���-.� ? 4-�7
# > � �!- � ����-.� �� *4�3.���-.�� �4-*�,"1�#�"#� G@ * !"#H� !�*; ?"�� %��- � =
�� !�"�� G�< �=,"�"�H���*54* ��*"-��!�B"--0�? 4-�� GC
!�-D�����* ;�"%4�5�7
1"53� C_D� ��� !�7� ? 34��%�4� C��*� �4��D� ��� #��=�5�� -�� ���H�� � , !�s�"�! 3�%��
�"�-4��� @ * ! 6� ? 4@�6� -*���Y *�$=-.�0� !� ��,"!�,$�3.�$� @��5 !$� �"�-4�$7� 05�
@�5*�?3A=� �,4�-"%���-.� �$<R=5-�� !�4*4,"��� � 1� 5$3.-$*� �� �-*$5-$*"�
��!4*;4���-.7� $��5�3.���-.� +$, B�. �� Y *�"� !�,-! *A=� � ,43.� �!�-$� E
, !4*;4� > 7� �!- � �� > �
� !4*��� �0� -4?4*� , � !"@��%4��0� ���"!$� @ * ! 6� ? 4@�6� ��
* 5 A� 05
C-*�,"1�#� > ��!��>�*,$D��Q , ��?41"Y�%�"+�C�!��>�*,�"+�*"�D�@ * ! 6�? 4@�67
!" 5*4�34�"+�, �3�,�"5 �7�?*"��#����, �5�3.5 +�@��"+�� B���!"�$�$-"��$--=!�
@�?4*4%4��0�� ��57� C�4-"? !��-.7� $��5�3.���-.7� � !�- *�.5"#� +�*�5-4*� <�>�-. +
@ * !"+�Y *�D�!�-$?�=�$��$?4*4%���-.�@�-"��Y�5- �7�/ �!�,�� �$�5 �5*4-� �$
!"?�,5$� !�,<$!�0� �5-� !�,* ,B4��0� -*�,"1�67� �?* <�� �!�, � 6� 66� ? ?$30*"@�1�6�
� F,*$>47� �!��>�*,� C!� �4B�+� 4�-4-"%� > � 1�3 > � 5 B� 6� , <"� =� �-*$5-$* A
��-"4�-4-"%� ADZ 7��� -*�,"1�0� @ * ! 6� ? 4@�6� @�?* !�,B$=� 1�����-.� !";$5�� 6
Y *�"�05�?4!� > �4�-4-"%� > � �,4�3$��Q �B�, ��!��>�*,� 6�3 >�5"� �!�, � >
@�?4*4%4��0� GC4?�-�B���-.7� !"53"5� $�-�34��#� -*�,"1�6DH7� - � ��� -3�� �!�- >30,� F
C�=�l� � �����!��
��������*
�������3�:��"�!����H����!��
����?���!���!
���� ��>�����
!H�%�
�����*
�������3
���!��
�������!���
%����
���>���
����
�
)�6�2����� �O�
���� ����%���
����
�"�!������ ����kk����
�
�����4
���"�����
�H������
����$�h�H������
$� &�� ���
(:
����������
����
����
4�-4-"%� 6�? 3�Y ��6�! �����#B4�? !���-A���!43A=-.�0I�4?�-�B���-.�?�,���A=-.�0
>*�#3"! A7��� ,���* ��%� A�B�*-�!3"!��-A7�?4!� A���* A�@<4*�>�A%"��! A�Y$�51�A
$�C?* >*���"+�, 5$�4�-�+D� *>���@�1�#�
�-B47�? ,�<�4�;"* 5 ?3�� !4�-*�5-$!���0�C�!��>�*,� �-�D�@ * ! 6�? 4@�67���
��;�? >30,7�!"��>�=�$- %�4��0�
�!��>�*,�"#�434�4�-�@ * ! 6�? 4@�6�? 30>�=�<�3.; A���* A��4�!�$��5�3.� �-�
-��� !�- *�-!�7���!� *�=�-�1�6����?4!�"#�3�-4*�-$*�"#�*4@ ����7�!�,? !�,�$�*4�51�A
%"-�%�' ��� �$�, ��!��>�*,� > �C�5-"!$D��$%��� 6�@ * ! 6�? 4@�67����� A�,$�5$7
� B4� �!53A%"-"��4�-�5�<�>�- 7������4I��-! *4��0�3�-4*�-$*�"+�$>*$? !��.� �@
< !R0@5 !"�� !"* <34��0�� ?* >*���"+� , 5$�4�-�!7� ����Y4�-�!`� ��� *�!��
�-"3��-"%� �$�E�!�,+�,� ,�� !� 6�� *�"�G? *�!�0� �!43"5"#�!�,� - 5�C@�$�"�Ds
C@�$�$D7� �4 3 >�@��!7� �!��>�*,��� C* @+*"�-����-.D� ?"�.��H�
��!��>�*,����-"3��-"5��G!*�+ !$A%"�!�,� ��$��3�<5��-.� *>���@�1�#� > �Y�5- *$H
!"0!30=-.�0� $� @ * !�#� ? 4@�6� !"@��%�3.� A�� �� C53��"%� �$D� $5*�6��.5 �$
�!��>�*,��! ���!"�"5�=�?�,�@��5 ��? ;$5$�� !"+�Y *��? 4-"%� > �!"0!34��0�05
���3�,5$� � !"+� Y *�� �"�34��0��
3 ! � �4� -�3.5"� !"+ ,"-.� �@� C-��� 6� 53�-5"D
-*�,"1�#� 6��4-�Y *"5"����"�-�5�"�$7���#�?�,30>�=�* @53�,$����C?4*!�����434�4�-"D
GQ4���P !>�34!�.5"#� ?*�5-"5$=� * @/4?34��0� �3�!� ��� Y �4�"7� 5 B�$� @� 05"+
��"�3A=� 05� ? 4-"%�"#� <*�@H�� �5�� �$� C��� !"- > � �3 !�D� * ��#�.5 >
�!��>�*,$���
4�4�5 �@����A=�>��3 ��C4�4*>�#� > �45�?4*"�4�-$!���0D�@���3 ! �
$� >�3$@0+��3$+ ! 6� G��<3"B4� 6�, ��$@"%� > ��"�-41-!�H� -��@ * ! 6�? 4@�67�,4
@ * !��?3 /"���=�?4*4,$�����Y4* A�!"*�B4��0� ����-�$-!4*,B4��0�C!434-4��.5 6
,$�5"D7�05���53�,�=-.�0�@�>3 <�3.�"+7�C�"�-4@ !��"+�? �0-.D�
$%�����C�!��>�*,��D�? 4@�0�!�B ,� �$�*�@���4��-!4*,B$=7�����!?�5"�E���-05�=
��� �� B"����-.� -!4*,B4�.� �� ;30+�!7� ? =,�$=� 45�?4*"�4�-$!���0� �@� >3"< 5"�
?* �"5�4��0��$��$-���-.��3 !��
��*;���� !��C�"���D�G-�5 B�C_F��DH�? <$, !��"#����* @+"-$!�������"�3�!��W�* 5 !�
�"�! 3�5�� ?�Y�> *�#�.5 > � !�*;�� G@��5� * @, *�BB0H� ? =,����� @����+�����
��������7�,4�C�"D����$=��4!" 5*4�34� ��4*4,�? �0-.�-�� <*�@�!�<4@!�,� �� >
, �%��$�, !5�330��� � ��4�, �5��10�!"@��%4�47��4@�!4*;4�47�@�>$<34�4�!��53�,�"+
�� 1��-"!�"+� + ,�+�� ��,5*4�34� F;-$%�"#� ?�Y �� ?*0� > � �� =,"� F!"@��%4� >
GC, �5 ��3�D� ?�3��,* ����Y *��� �-���. > � *0,5�H� ?* ! 5$=� ? !4*�4��0� ��
* @, *�BB0�C<4@3�%��� B3"! �-4#D��� ;$5�* @5*"- �G,4Y��"7�/ �C* @*"!�A-.D
�3 ! ����� *Y4�"����"�! 3H���@��5�4� �! ,� %��I
�"�E �"�E
,"� 3"107
�"�E �"�E
>�!5� 307
�"�E �"�E
>�$-. �$3�7
�"�E �"�E
@��"�E -*�7
3�5���5�3"�7��"�*�����*"�7 �"�E
�"�E�
"�7����"*�E�C�*"��D� 3 �4*,0
�"�E�B"�7����"�E�*"��7����"�E�*4!�,!4*"��\
�!��>�*,"@��?*"!� �"-.�$*<����-"%���� -"!"�!�$5*�6��.5$�? 4@�A�G��
4�4�5 H�
�*�,"1�A�?* , !B$=���� !�GC�
���
�DHI
��9��=�|��
��H�*
����
I����
��� �� 3�
(S
����������
����
����
�!- �-*�,��E� �,F�*-F� -!�7
����*-�E�-*���7
��!��*-��E�-*�!��
� * !�� G�� @!$5 !�H� !@�=� ,�0� �3�!� G� *Y4�7� 3�-4*H� ;30+ �� ���>*���-"%� 6
?4*4�-�� !5"� �-! *A=� !*�B4��0� C!? *0,5 !�� > � +� �$D7� �53�,�"+� @����"+
@!R0@5�!7� !@�=� ?* �"5�4�.7� / � <4*-�A-.�0� ��!5 3 � ���-"%� > � �3 !�� �
��
W�>�- 3"5"#��
��05�14�-*�$��+�5 �Y3�5-�!�E�> 3 !�4�-!4*,B4��0�? 4-��
�* -47� �4@!�B�A%"� ��� , �"-.� !�> �"#� C�!��>�*,�"#D� �-"3��-"%�"#� ?3��-� $
@ * !�#�? 4@�67�45�?4*"�4�-"�$5*�6��.5"+�? 4-�!F!�@$�3��-�!7�,$��=� 7�? <$, !���
!43"5 A���* A�����>* ! �$�434�4�-��E�14���>�,$=�C>*$�!��!��>�*,D�@��!"* <34�"�"
?*�!"3��"���4�@��!�,%$=��!�, �4�4?�@ ,"%�4����3�,$!���0�Y$-$*"�-�!�? %��JJ��-�
$� >*�#3"! F�* ��%� �$� 53A%�� G��?*�7� !�*;� C_���D� ��� !�� 34>5 � �?�!!�,� �"-.�0� @
C�!- ? *-*4- �D��4 ��5$*$?�07�C�3 >�@��3�-4*D�E��@�@!$5 !"�"�45�?4*"�4�-��"
��
4�4�5�� - / H�� �� +�*�5-4*�� $>*$? !��.7� <R=,���.� ? 4-�!F!�@$�3��-�!� -�5 B
?* �-4B$=-.�0� 434�4�-� >*"I� C�4*�53�-D� G� 3����� ��-$@���-"�
�5�� ��-4*�3.� > H7
C���D� G�3��4-�*��� $?*�!�� ?�3��,* � -! *% �-�� E� !� ?* 45-�H� E� -�@!�� 14+ !"#
434�4�-� !�@$�3.� F? 4-"%� 6� -! *% �-��� �-B47� C�!��>�*,D� $� @ * !�#� ? 4@�6
��<3"B�=-.�0�, ��>* ! > �45�?4*"�4�-$�
�-��7� 5 �14?1�0� >*"� <�3.; A� ��* A7� ���B� @� �!��>�*, �7� �?�!!�,� �"-.�0� @
? 4-"5 A�? �-� ,4*�$��� �-� ,4*���>*��G05��!��5*�6���?4!� A���* A�5 *43A=
@��!��>�*,�"�"�?* 45-��"H�C,4���-"Y�5$=7�*$#�$=7�* @�>*$=�@��5"D&9 ���6�+�*�5-4*
E��$- �4�-4-"%�"#�E�!"@��%�=�!�,�$-���-.�<$,.F05 6�-434 3 >�6�
� �0--0�� C>*"D� ?4*$A-.� �� , �3�,�"5"� <�* 5 7� ��> 3 ;$A%"� ��� C4�-4-�-!�D
Y *��3��-"%�"+�!?*�!�<�* 5 !"+��"-1�!��� * !��? 4@�0�<�* 5 7�> �-*����?�*�, 5��3.��7
?4*4,$���� ?*4,�4-� �����������*��#� ��������E�<�* 5 !�� �"-1�� ?*�5-"5$A-.� >*$
3�-4*��"7�@ <*�B4��0�"7��3 !��"����57�P��"B4!�.5"#�,�!�$@�>�3.�AA%$���@!$�-�5�#
? 4@�6�E�C!�*; !���>*�;5"D�G/ ��?�!@!$%�4�C;-$%5���? 4-"15"�D����43"%5 !�.5 > H�
�*"��>�,� � @>�,�#� 7� / � 4? +�� <�* 5 7� @�� ����!3";"�"�7� =� C?4*4,%���
? �-� ,4*� ADI��,B4�<�* 5 �E�CB�*-�!3"!47��* ��%�47�>*�#3"!47�<�>�- 5$3.-$*�4��
- 34*��-�4D&& ���* -4�* @!�B�3.���>*��<�* 5 �$�? �-� ,4*�$�4? +$�? @<$!�=-.�0
B *�-5 6� ���-�� !"� ��� ��-4345-$�3.���-.� G���4� %4*4@� ��-4345-$�3.�4� ��?*$B4��0
�0>�=-.�0��4!�, �4����4@* @$��34H7�@<4*�>�A%"�434�4�-�?�*�, 5��3.� �-�7��<�$*,� �-��
W�* 5 !"#�5 ,�* @/4?3A=-.�0���� 5*4���@��5"7�05�7�? -*�?30A%"�, ���; > �5 �-45�-$7
? @<$!�A-.�0�?4*!"�� > �@��%4��07�Y$�51� �$A-.�05�5 ��-*$5-"!�"#�434�4�-�>*"�
��,<$!�=-.�0��4�?4*4 ��"�34��0���-4*��3$�<�* 5 7���# > �!"5 *"�-���0�
� ,�<�$� C>*$� @��5��"D� �? �-4*�>�=� � $�B�*-�!3"!"+� !�*;�+�����* ;�"%4�5�
GC�"6!�$!4%4*�D7�C �*-����@$<� > �3�5�*0D7�C���>�35�+D�-�����H7�$�!�*;�+F?*"�!0-�+
��� !��� �� ��!4,4�"+� !�*;�+�����* ;�"%4�5�� �"�! 3�%���-.� %"�3 ! > � @��%4��0
@�"5�=7���- ���-.�!"�"5�=�? =,����0�<$5!4�"+���%"�3 !"+�434�4�-�!�@��?*"�1"? �
*4<$��7� �-! *A=-.�0�45345-"%��� �4�� -"5�I
�"6!� $!4%4*�
&99B�*�!����"&99
>$&997
-3$&997
%"&997
?* �4�"&997�E
?* &99* ! ���&990�4���&99�
���&�F�
������� �j�������������"�
�����kk�uuu�Zp2o/]/Zp_�.[
���5�
������� �h��������
����������$�h�H����C��$�&������
((
����������
����
����
��5�!"�� 0!"/4�� @ * ! 6� ? 4@�6� =� Y$�51� �$!���0� B��*�!� C!�*��1�#D� G-�@!�
@ * ! > �?4*4�?�!$H�-��?�* ,�6�05�!"/ > ��-$?4�0�,4���-"Y�5�1�6���"�3�!����57�$
@<�*1�� ����* ;�"%4�5�� C�5 D� !��/4� � ,!�� !�*��1�6I� ��� -4�$� ���? 33��4*�� E
CO �-��D� -��
�P. 30� E� !"5 *"�-�� � � -"!� ? 1�30��0� !� 0<3$5 �� ��5�! 7� /
?�* ,�0�!"�"5�=�05�*4�51�0�!B4���� ��� ���-*�,"1�A����,!4*- �?�* ,�#���? 4@�6
<�%"� �$�@<�*1�����43.�"5�&8 7�,4�!�@$�3.���>*�7�-*���Y *��1�0�?3��-"%�"+�Y *�
? =,�$=-.�0��@�- -�3.�"��@�"B4��0�7�?4*4!4*-���0����"�3�!7�?�,��� A��4���-"5"`
� !47� ?�* ,�#�4� !"*�;4��0� �? 3$%�=-.�0� @� !�*;4�F *">���3 �� @�� ?*"�1"? �
5 �-*��-$�� X�*�5-4*� 7�/ � @�"B$!�3.�4� C ?*4,�4%4��0D� �- �$=-.�0� ?4*4,$���
!�@$�3.� F <*�@� > � *�!�0� G?��5 !"#� > ,"��"5� 05� �"�! 3�%�"#� <*�@� * , ! 6
?��R0-�� $� %���� -*���Y *�$=-.�0� !� %�*5$7� ?�*���,�� * @!"-5$� CW >F�A,"��D�E� $
?�4!, F4! 3A1� ���-�.5$�C��!?�F�A,"��D7��"�! 3�%���Y *�"�E�!��$- �@ <*�B�3.��
- / H�
� * !��? 4@�0�!��5*�6���!�,* ,B$=-.�0�!�, <$�5$3.-$*� F�!�- >30,� 6�? 3�Y ��67
�� -B47� !�,��+ ,"-.�!3���$���;$����?4*4-"���<�* 5 ! 6� -���$%���"+�? 4-"%�"+
-*�,"1�#7� ?* + ,0%"� !�,? !�,��� -*���Y *��1�6�� ��57� @��5 !$� �4���-"5$� @ * ! 6
<*�@� �-��<�* 5 �?4*4 ��"�3A=�� ,4*�7�?4*4! ,0%"�66�, ��Y4*"��-!4*,B4��0
?�*�,">�"� <$--0� ��* ,$� G?4*45 ,$!���0� ��#0�5*�!�;4� ?* 0!30=-.�0� $
�4 ��Y 3 >�%�"+�� ,430+H7������*�!�����,"!�,$�3.� �$�E�, ��Y4*"��-!4*,B4��0
�!- � �� �-��? 4-"%� > ��!�-$����-"����-.�+$, B�. > �? !�, �34��0�@��!�,%$=-.�0
��-"����-A�5 ,$7�@��, ? � > A�05 > �! � � *>���@ !��4�
�� *��5�+� 45�?4*"�4�-$!���0� ��,� �3 ! �� !�,<$!�=-.�0� !!4,4��0� , � ���"!$
@ * ! 6�? 4@�6�434�4�-�!�C53��"%� > ��!��>�*,$D7�05"#�* @53�,�=��3 ! ����?4*!����
434�4�-"7�!",�30A%"��3$+ !$�-��@ * !$�?3 /"�"�!"*�B4��0�G!"@��%�3.���* 3.
�3 !�7� @� !$� B� -�5"7� 5 *43A=� @� 4�-4-"5 A� <�* 5 H��
@53�,4�4� ��� @��%$/�
Y �4�"s� *Y4�"� �3 ! 7� ��<$!�A%"� >3"<"�� �-�7� !"@��%�=� ,"����5$� ? ;$5$
��"�3�!7� ��3�> ,B$=� ��"�3 !�� @!R0@5"� �� !�-�� !3A=� ?*� *"-4-"� $� �-! *4� �$
�!- * �� �!�-��
��35 �� $� ? �-� ,4*� �$� ,$��� G@�� $� !"� ?*"#�0--0� 5 �14?1�6� C%"�- 6D7
�-434 3 >�%� 6�>*"H�� B$-.�!"�-$?�-"�!�,* ,B4���C!�*; !���>*�;5"D�, <"�<�* 5 �
�����!�#����0����� �5
��� �!��>!���
��$�h�H����C�
>���
��=
?��
$�����-���������
������
�������������
�
? �-4*�>�A%"�@��* @!"-5 ����; 6�? 4@�67�<�%"� 7�/ �! ���*�;$%4�!�,+ ,"-.
!�,�/4��4,�!�. > �C� ,4*��@�$D7�!�,�*4! 3A1�#�"+�C/4�!% *�D�45�?4*"�4�-�!�@
Y *� A7� !"<$, !$A%"� �!�#� � !�-��#� �!�-�� � 4-"%��� 5�">"� ? ?4*4,��+� * 5�!7
!�,@��%4��� �� �4� !�,@��%4��� ?*4�-"B�"�"� ?*4��0�"7� �!�,%�-.� ?* � -47�/ � �$%����
$5*�6��.5��? 4@�0��- 6-.���1� ���� B4�@�5 �� �?*4-4�,$!�-"����? %4��4����14�!
��#43�-�*��;�#�? 4@�6���;"+�,��!�@�$��+�5 �-"�4�-�!�?3��4-"��Q * 5$�!��5*�6��7
5 3"�.� �5�@�3"� <� C@�>��D7� �� -4?4*� ?* �- � C<$#��� !�-�>�D� ? 4-�!� ? ? !�A=-.�0
� !"�"���4���"7�@R0!30A-.�0��4�!�, ���, �����#�-*"�?4*�7�� !��5�">"�
4*4,�� !"+�5�">�899:�* 5$�<�%"� �@<�*5$�? 4@�#��> *0���34�.5 > 7���@!��$
�!- * ��C�43"5�>*�+����*;�7�? 4@�6�!�?* @�7�?4*453�,"D�
|