“Диван” постмодерної української поезії
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173709 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | “Диван” постмодерної української поезії / Ю. Кочубей // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 55-59. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173709 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737092020-12-18T01:26:15Z “Диван” постмодерної української поезії Кочубей, Ю. Літературна критика 2003 Article “Диван” постмодерної української поезії / Ю. Кочубей // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 55-59. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173709 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Кочубей, Ю. “Диван” постмодерної української поезії Слово і Час |
format |
Article |
author |
Кочубей, Ю. |
author_facet |
Кочубей, Ю. |
author_sort |
Кочубей, Ю. |
title |
“Диван” постмодерної української поезії |
title_short |
“Диван” постмодерної української поезії |
title_full |
“Диван” постмодерної української поезії |
title_fullStr |
“Диван” постмодерної української поезії |
title_full_unstemmed |
“Диван” постмодерної української поезії |
title_sort |
“диван” постмодерної української поезії |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173709 |
citation_txt |
“Диван” постмодерної української поезії / Ю. Кочубей // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 55-59. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kočubejû divanpostmodernoíukraínsʹkoípoezíí |
first_indexed |
2025-07-15T10:27:09Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:27:09Z |
_version_ |
1837708324898865152 |
fulltext |
((
����������
����
����
��5�!"�� 0!"/4�� @ * ! 6� ? 4@�6� =� Y$�51� �$!���0� B��*�!� C!�*��1�#D� G-�@!�
@ * ! > �?4*4�?�!$H�-��?�* ,�6�05�!"/ > ��-$?4�0�,4���-"Y�5�1�6���"�3�!����57�$
@<�*1�� ����* ;�"%4�5�� C�5 D� !��/4� � ,!�� !�*��1�6I� ��� -4�$� ���? 33��4*�� E
CO �-��D� -��
�P. 30� E� !"5 *"�-�� � � -"!� ? 1�30��0� !� 0<3$5 �� ��5�! 7� /
?�* ,�0�!"�"5�=�05�*4�51�0�!B4���� ��� ���-*�,"1�A����,!4*- �?�* ,�#���? 4@�6
<�%"� �$�@<�*1�����43.�"5�&8 7�,4�!�@$�3.���>*�7�-*���Y *��1�0�?3��-"%�"+�Y *�
? =,�$=-.�0��@�- -�3.�"��@�"B4��0�7�?4*4!4*-���0����"�3�!7�?�,��� A��4���-"5"`
� !47� ?�* ,�#�4� !"*�;4��0� �? 3$%�=-.�0� @� !�*;4�F *">���3 �� @�� ?*"�1"? �
5 �-*��-$�� X�*�5-4*� 7�/ � @�"B$!�3.�4� C ?*4,�4%4��0D� �- �$=-.�0� ?4*4,$���
!�@$�3.� F <*�@� > � *�!�0� G?��5 !"#� > ,"��"5� 05� �"�! 3�%�"#� <*�@� * , ! 6
?��R0-�� $� %���� -*���Y *�$=-.�0� !� %�*5$7� ?�*���,�� * @!"-5$� CW >F�A,"��D�E� $
?�4!, F4! 3A1� ���-�.5$�C��!?�F�A,"��D7��"�! 3�%���Y *�"�E�!��$- �@ <*�B�3.��
- / H�
� * !��? 4@�0�!��5*�6���!�,* ,B$=-.�0�!�, <$�5$3.-$*� F�!�- >30,� 6�? 3�Y ��67
�� -B47� !�,��+ ,"-.�!3���$���;$����?4*4-"���<�* 5 ! 6� -���$%���"+�? 4-"%�"+
-*�,"1�#7� ?* + ,0%"� !�,? !�,��� -*���Y *��1�6�� ��57� @��5 !$� �4���-"5$� @ * ! 6
<*�@� �-��<�* 5 �?4*4 ��"�3A=�� ,4*�7�?4*4! ,0%"�66�, ��Y4*"��-!4*,B4��0
?�*�,">�"� <$--0� ��* ,$� G?4*45 ,$!���0� ��#0�5*�!�;4� ?* 0!30=-.�0� $
�4 ��Y 3 >�%�"+�� ,430+H7������*�!�����,"!�,$�3.� �$�E�, ��Y4*"��-!4*,B4��0
�!- � �� �-��? 4-"%� > ��!�-$����-"����-.�+$, B�. > �? !�, �34��0�@��!�,%$=-.�0
��-"����-A�5 ,$7�@��, ? � > A�05 > �! � � *>���@ !��4�
�� *��5�+� 45�?4*"�4�-$!���0� ��,� �3 ! �� !�,<$!�=-.�0� !!4,4��0� , � ���"!$
@ * ! 6�? 4@�6�434�4�-�!�C53��"%� > ��!��>�*,$D7�05"#�* @53�,�=��3 ! ����?4*!����
434�4�-"7�!",�30A%"��3$+ !$�-��@ * !$�?3 /"�"�!"*�B4��0�G!"@��%�3.���* 3.
�3 !�7� @� !$� B� -�5"7� 5 *43A=� @� 4�-4-"5 A� <�* 5 H��
@53�,4�4� ��� @��%$/�
Y �4�"s� *Y4�"� �3 ! 7� ��<$!�A%"� >3"<"�� �-�7� !"@��%�=� ,"����5$� ? ;$5$
��"�3�!7� ��3�> ,B$=� ��"�3 !�� @!R0@5"� �� !�-�� !3A=� ?*� *"-4-"� $� �-! *4� �$
�!- * �� �!�-��
��35 �� $� ? �-� ,4*� �$� ,$��� G@�� $� !"� ?*"#�0--0� 5 �14?1�6� C%"�- 6D7
�-434 3 >�%� 6�>*"H�� B$-.�!"�-$?�-"�!�,* ,B4���C!�*; !���>*�;5"D�, <"�<�* 5 �
�����!�#����0����� �5
��� �!��>!���
��$�h�H����C�
>���
��=
?��
$�����-���������
������
�������������
�
? �-4*�>�A%"�@��* @!"-5 ����; 6�? 4@�67�<�%"� 7�/ �! ���*�;$%4�!�,+ ,"-.
!�,�/4��4,�!�. > �C� ,4*��@�$D7�!�,�*4! 3A1�#�"+�C/4�!% *�D�45�?4*"�4�-�!�@
Y *� A7� !"<$, !$A%"� �!�#� � !�-��#� �!�-�� � 4-"%��� 5�">"� ? ?4*4,��+� * 5�!7
!�,@��%4��� �� �4� !�,@��%4��� ?*4�-"B�"�"� ?*4��0�"7� �!�,%�-.� ?* � -47�/ � �$%����
$5*�6��.5��? 4@�0��- 6-.���1� ���� B4�@�5 �� �?*4-4�,$!�-"����? %4��4����14�!
��#43�-�*��;�#�? 4@�6���;"+�,��!�@�$��+�5 �-"�4�-�!�?3��4-"��Q * 5$�!��5*�6��7
5 3"�.� �5�@�3"� <� C@�>��D7� �� -4?4*� ?* �- � C<$#��� !�-�>�D� ? 4-�!� ? ? !�A=-.�0
� !"�"���4���"7�@R0!30A-.�0��4�!�, ���, �����#�-*"�?4*�7�� !��5�">"�
4*4,�� !"+�5�">�899:�* 5$�<�%"� �@<�*5$�? 4@�#��> *0���34�.5 > 7���@!��$
�!- * ��C�43"5�>*�+����*;�7�? 4@�6�!�?* @�7�?4*453�,"D�
([
����������
����
����
����34�.5 > ��4�� B�����@!�-"�� !�%5 ��$�? 4@�6I�?4*;$�@<�*5$�!���!",�!�&'Z)
* 5$�� �34� , 30� �!- *�� �53�3��0� -�57�/ � # �$� , �"-.� -*"!�3"#� %��� , !43 �0
?4*4<$!�-"�,�345 �!�,�*�,� > �5*�A�E�$�5*�6��+�
+ ,$�����7�?4!���*�%7�@<�>�-"!�0
@����0��*4�3�#�B"--0��+�,�"+���* ,�!7�@�%4*?�$!�@�5*"�"1��6+�,$+ !�"+7��4�1�35 �
@* @$��3"+�=!* ?4#10�7�?* @*��.7�/ �* @5*"!�A-.��$-���-.�<$--0�3A,"�"7��4��
���$!���0� @4�3�7� �4<�7� 5 �� �$�� �34� ��;� %"-�%� , � ? 0!"� 1�=6� 5�"B5"� �4� ��!
� B3"! �-��? @��# �"-"�07�05��3�,7�@�# > �-! *%"��, * <5 ��
��"B5�� 10� =� ?4!� A���* A� ?�,�$�5 ! A7� !� ��#� @�<*���7� 05� ?";4� ���� �!- *7
!�*;�� �� @� ? ?4*4,��+� ?$<3�5�1�#7� �� -! *"7� ��?"����� ?* -0> �� �-���. >
,!�,10-"*�%%0����?* -47�-!�*7�05�<*"3�7�/ ��-! *4���@�*�@�"+���-4*��3�!7�-��! �"
�?�0���-�57�/ ��4�? ��-� ����;!�7����*$<%"5������%"��# > ��4�* @,* <"-"�
��"B5$� ? � ?*�!$� � B��� ��@!�-"� � !"�� �3 ! �� !� $5*�6��.5�#� ? 4@�6�� � ��� @
>�,���-A� !�,5*"!�=� XX�� �- 3�--07� / � -�5� 305�=� ���� >3 <�3�@�1�=A��
?*�!,�7� �"
�- 6� �?4*4,�1�35 ��@�5 � ��*� A�>3 <�3�@�1�=A�45 � ��%� > �B"--07�? 3�-"%�"+
���$�?�3.�"+�$%4�.���?*�5-"5��7������?4*4,7���Y *��1�#�"+�? - 5�!����4*4B���347
�����;4�>3"< 54�?4*45 ����07�? 5"����$A-.� 5*4�����* ,"7�6+���5$3.-$*"7��"-1���
? 4-"7�>3 <�3�@$!�-"�,$+ !�4�B"--0�3A,�-!���4�!,��-.�0��W ���/ �B"!4�>"�$-"
�4�+ %4�� �� ! ,� %��7���+- ��4���=�����*$�!�,> * ,B$!�-"�0�!�,�*4;-"�?3��4-"7
�@ 3A!�-"�07� �� -B4� !� ,$+ !� �$� B"--�� 3A,�-!�7� � <3"! � !� LLL� -"�0% 3�--�7
, ���$!�-"�4� !@�=� ,�07� !@�=� @<�>�%4��0� 5$3.-$*� �� !*4;-�� �-! *"-.�0
�iwjwkjieKjpe7� ?* �05$��*�0!��4-47� !�05�#�<$,$-.�?*4,�-�!34��� !�����* ,"���4�E
C,��3 >�5$3.-$*D7�?* �05"#�,4,�3��%��-�;4�> ! *0-.��"�30%��3A,"����
+ ,������
!"@��%�-"�4��$-���-.�XX���- 3�--07����4�C5 �Y3�5-�1"!�3�@�1�#D7�/ �# > �@�*�,"
!"?*�!,���0��>*4��6����!�! 3��?* ? !�,$=���4*"5���.5"#�? 3�- 3 >�
�X��-��>- ��
�! *%��-.��> *0���34�.5 > ���=��! > �* ,$�*4�3�@�1�=A�@�,$��!�!43"5 > ����107
��!�-.� �-*$5-$*�� # > � 5�">"� !@ * !���� ��� �-*$5-$*$� C��+�,� F�+�,� > � ,"!��$D
�4-4�G&Z&'H7�@�>�3.� !"@��� > �!",�-� > �-! *$7�!�05 �$�@* <34� �$�?�;�$��?* <$
�-! *"-"�!�? 4-"%��#�Y *����"�-4@��+�,� > ���=!* ?4#�.5 > ��?*"#�0--0�,�#�� �-�7
? =,��-"�*4�3��-"%�4�<�%4��0�B"--0�3A,"�"�!�,$���*�1� ��3��-"%� > �5�*-4@����.5 >
!%4��0�@�?* �"5�4��0��$�? -�=����>3"<"�"�3A,�.5 6�,$;�����*�!���?�,�!�, � �-�7�05
14�?*�5-"5$!�3"����-"5"F�$Y�6��CP"!��D��4-4�* @? ,�30=-.�0����C��">"D7������34�.5"#
* @,�3"� �! =6� @<�*5"� ��@!�!� -4B� C5�">��"D�� �� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� �?* < A
-�5 > ��"�-4@$�<$3��@<�*5��? 4@�#���?4*453�,�!�����*"��.5 > �C��3.� !4�>�330D�
���7�?4*4�4B !$A%"��! 6�!�*;��@�?4*453�,��"�-! *�!�53��"5�!�?4*�.5 6�-���*�<�.5 6
? 4@�67� -4B� �-! *"!� �!�-7� ,4� !�3.� � �� @*$%� � ? %$!�3"�0� 05� ?4*;�7� -�5� �� ,*$>��
����34�.5"#�-4B�!53A%�=�, ��! =6�@<�*5"�?4*453�,"�@���+�,�"+�? 4-�!7��34��$%���"+7
<3"@.5"+�# �$�@��,$+ ��-��? 4-"5 A��!- *�!�G�3�;4*��"#0�7�_3%"��� ,B�7�!�, �"#
W @ *�
<�*H���+���� -"!"�?4*4>$5$A-.�0�@�� -"!��"�!�*;�!�$5*�6��.5 > �? 4-�7�6+
�4�@�!B,"�34>5 �* @*�@�"-"7���!�-.�@��Y *� A�����1"53"��*"��.5 > ��-! *A!�3"�0
��?*"5��1�� X�X�E� ��� ? %�-5$� XX� �-�7� - �$� ? ,�<���-.� ,! +� $5*�6��.5"+� ? 4-�!7
��<$-.7� -�3.5"� $� ����*�+� �� >3"< 5 �$� @������ �+�,� 6� �4�-�3.� �-�7� @, <$- �$� !
, !>"+����,*�+�-��;-$,�A!���0�����"!$�? 4-"%�"+�-! *�!�
�> *� ��34�.5"#� E� 1�35 �� �$%���"#� ? 4-7� !��� , �5 ��3 � ?��$!�!� -4+��5$
� ,4*� > � !�*;�� �� �4� ��=� ? -*4<"� !,�!�-"�0� , � <4@?3�,� > � G�� , �"-.� $B4
��<*",3 > H�45�?4*"�4�-�- *�-!���� !��# > �-! *�!7��3 !����!"*�@"7�14�E�� !�
��;"+� ,��!7� %�-5�� �� @* @$��3�7� �4@!�B�A%"� ��� @�;"Y* !����-.� ���"+� -45�-�!�
��5"#� ?�*�, 5�\� W � !�0� �3 !4���� -5��"��� -! *"-.� ,"! I� -"� ��#B4� Y�@"%�
!�,%$!�=;� �-� �Y4*$7� �$*$7� �-! *A!��$� �!- * �7� B"!4;� 1�=A� ? 4@�=A7� !�4
@,�=-.�0�@��# �"����<3"@.5"����<*�@����"�-4���!";$5������<�>�-�7�?*"% �$�!��
�4-�Y *"�-����;��+$, B���@�� <"�E�C!3��� > �5�*<$!���0D�
()
����������
����
����
� B� �$�%"-�%4!���3�,�$!�B� �?* %"-�-"�!�-$?�4��3 ! 7� @��%4�4��4-�Y * A
C
-"�5���0� %��$D�� �$-� !"53�,4� � Y�3 � Y�A� ��- *�6� �!- *�� #� �!- *�.5 >
? -*�5-$!���0���- *�6�-����#<$--0��$%��� 6�1"!�3�@�1�67�# > �*43�>�#���? >30,"��
?* * 1-!���X %��!���$��! 6+�* @,$��+�?* �<$--0�#�, 3A�3A,�-!����@!4*-�=-.�0
, �+*"�-"0��.5"+�? �0-.� G�4�<4@�!5*�?34�.�4@ -4*"%�"+�-4 *�#H7�# > � -45�-"
@��!�,%$A-.I� �!- *� ���?*�!,�� ?��-46�-7� 5 -*"#� <�%"-.� ?*"�$-���-.� �� ,�03.���-.
W B4�-!4�� > ��5*�@.���? !�A,"����?4*4%$!�-"�14�<$3 �<�!43"5"��>*�+ ����34
/4� <�3.;"�� >*�+ �7� ��� ,$�5$� �!- *�7� <$3 � <� �4� ?*�>�$-"� ?�@��-"� ?* �"�43
W B4�-!4�� > �?* !",���0��� �$��4-�Y *��%"�*�,;4���Y 3 >4���C�43"5�>*�+D
=�,30�? 4-���? � < ��?�@����0��!�-$7�<4@�05 > ��,���@�]! A�, ����",�3"�<�$
C*�#�.5 �$� �4B"�!�-�D7� -�5� �� �4� �5$;-$!�!;"� �4#� !�*� 6� ��� 3 ,"� �� >*�+�
?�@����0�� �� 1. �$� !��� 1�35 �� <3"@.5"#� , � �$Y�6!7� 05�� !��� ,�0��0� 3A,4#7� !��
?*"* ,���?* 14�"�<�%�-.�05�?* 0!�< B4�-!4�� > �,$+$�������>�A-.�0�? =,��-"�0
@��"��@��, ? � > A�*�@�"+�?*�5-"5�G��54@�7�� 3"-!"�-�� ���H�����. > �����-"F
@4�307���*�,�����-"7���, /7������>�-����;��0!"/��?*"* ,"��5-"!� �,�A-.7�-! *0%"
<$--0� $� ? �-�#� �$� 5 �-�5-�� @� �!- * �7� 05"#� !4,4� �!�#�� � 3 >�� �*"�$-��� �4
-�3.5"�W >7��33�+7�_>!4�%"�-"<4-�.5��<$,,"7���#�@ * ��-*�#�.5"#���-"? ,�<3�> >
W >��E��>*����F,"0! 3���!- *�@��!�,%$=�>3"< 54�@����0�1�3 > �*0,$�*43�>�#��
,�=� � B3"!��-.� !@0-"� $%��-.� $� -! *4���� # > � ? 4@�6� ?*4,�-�!�"5 !�� 5 B� 6� @
�"+�
��@.��� � !�*;� C���� <$!�=� E� @�5 +�=;�0� !� @��AD� G��S(:H7� !� 05 �$� ?*"�$-��� �
�34 ?�-*�7���� #�4#7�����-�*�W B�7�C5 - *����* ,"-.�E�s�+3 ?%"5�����s�,"-0-5 ���
s�/ �!"5$?"-.�E�s�?*"#,4;�=����s����"�$34���D�
�� ,�3�� �!- *� @!4*-�=-.�0� , � �3A@�#7� ? %4*?�$-"+� ���
+ ,�I� !�,� ��<<�3"� ,
C?*45*���"+���4���33�+�DI
����< ��?*�!,�7 !�05 �$�-"���*4;-�7
, �5��10 @* @$��=;7
��+- ��4�@��=��� / �B� @��%�=
/ �����%45�= 3"�-0����! ,����
@��? * > �� �4����� ��3�-4*"
@��* > ��3"�- ?�,$��� !�%"�34��"+���4��+����E
%"� ?�!5* 5 �7 -! 6+���W >�����G���S((H
� =,����0� $� 1. �$� !�*;�� ��- *�6� �4�3�� @� 5 ���%� A� ? ,�=A�E� ��* ,B4��0�
C�*"=,"� > � W >�D� ��,�=� >3"< 5 > � ��"�3$� !�. �$� - �$7� / � �-�3 �0� �� ��=
�-�-"�0���3"< 5�7�?* �"53"!��!�*;��?* �*�,�"#�5*�#�E��5*�6�$�����3$�!�-%"@�$7
�4*� ?�3./"�$�E���?"�����!�-�5 �$�B�53A%��E�14��4�Y�5��1�0�Y�5-�!��"�$3 > 7
14� !"/��Y *��� ?�@����0�E� ?�@����0� �4*14�� G � <3"! � �4*14�� ,"-"�"H7� ,4
5�3.5���3�!� @����AA-.� - !�-434@��� -*�5-�-"���* �14��!�,%�-.�1"53�C�!�-�4!�
<�3�,��&'S'F> D�-��!�*;��@�? @��%5 A�C��* ,"�� > D���4��3�,�@�<$!�-"7�/
!�0� 5�"B5�� ?*"�!0%$=-.�0� �!�-3�#� ?��R0-�� <�-.5�� �!- *�� E� �"* �3�!�
�"+�#3 !"%��
� 4-� �?*"#�0!� !�, �$���5�"�$�v���eki}ji� wp�� $� ��#;"*; �$�* @$�����7
!���, <*4�@��=7�/ ����4�@!�,1�3.�?�;3"�� >$-�����?$3.�"�,$+ !� > �B"--0
��* ,�!� �!�-$�� � B� � -"!"� !� # > � -! *�+� @��+ ,"� � ��#*�@� ����-��;�I
? >���.5 F-*"? �3.�.5 � 7 � +*"�-"0��.5 � � G
-�*"#� ��? ! �- 7 � ]!��>43 �= 7
�? 5�3�?�"�H7� <$,,�#�.5�7� ��,$6�-�.5�7� @ * ��-*�#�.5��� ���� !�*"-.� $
�4!�"*$/��-.�B"--07�+ %��! � �#�!�,<$!�=-.�0�C!�@��5�4� �$�5 3������!�-3 F
?4*4F-! *4�.D� G��&'SH�
�!- *�? 5�@$=��4@<�>�4����-.��� > 3"5 > ��!�-$�E�%$,���! *107�05"#�? �"*�=
��!�,* ,B$=-.�0�05��@�*��7�05�����$@�E�,�!���< >"�
+ ,$I
(Z
����������
����
����
���������-�B��� !"-4%4�B"--0�E
�B�, ��"! > ��!�-���0����E !�=,"�$�- > �!�*-$�5*4!�$�%�*$�E
* @5*"=-.�0�!�3���+ �4<4� ��� > ���
����0�<*�������E !�,"!������
��B�!�-*0�"+�,4*4!�E @�>�,5 !������E
��%���! * -���� @!R0@5$� @�� �!�- �7
@�05"+��4�����5 �$�E / �-4%4�, !5 3����
! * --0��� ?*"�! >�"/�+
, 5"�? �5*�?3� ?*"�! >�"/�+
��-! *�+��> *0���34�.5 > �@�!B,"�?*"�$-���% -"*"�!�, �����-"%�"�����+�,�"�
�"�3"-430�� 434�4�-"I� ! ,�7� @4�307� ! > �.� �� ? !�-*0�� � �"� !@�=� ,�A-.7
�-! *AA%"� -47� / � � B��� ��@!�-"� C���$!���0�F<$--0�D�� �34� ? !�A,"� �"
@$�-*�%�=� �/4� ,"�7��4!","�"#�434�4�-�E�3A< !7�/ �!"�-$?�=�-�=A��"3 A7
05��?4*4-! *A=�C���$!���0F<$--0D�����?*�!B�=�,"! �E�CB"--0D7�- <- ����$!���0
B"! > � �!�-$�� � �$� �� B��5�� E� ,"�� @� ��#> 3 !��;"+� <*�@�!� ? 4@�6� �> *0
��34�.5 > ��� ������0=-.�0I�! ���- ��4�307�- �E���-�*7�- �E�5 +������4�� B��
�5�@�-"7� / � 4* -"%�"#� � -"!� , ���$=� $� ? 4@�0+� �!- *��� ]� %"��3 � !�*;�!7� $
05"+�%4*! � A��"-5 A�?* + ,"-.�/4�5"#��? >�,�?* �%"�-4�5 +���07�@4��4� �
�4<4��4�� � � 7� � B47� #� @�"5�=� 05� -�547� �34� ?*"� �"-.� �! 6� ?3 ,"7� !� % �$
!<�%�=� � !"0!� 5 ���%� > � ?-"��@�$7� < � ��/ � �4� @�5��%$=-.�0I� B"--0� �,4� �
-*"!�=�<4@� 5��10��P �*4%�7� ,$B4�3�*"%� � �� 1� -3"! � ?* ���� ? 4-� %4*4@� �"@5$
!�*;�!� !�,%$--0� -"+� ,4!R0-"� B�� %"+� ���01�!7� $?* , !B� 05"+� !�,<$!�=-.�0
-! *4��0�
��@<�*�"5$�=�#�%$, !��4* -"%���-! *"�!�,$���C������?��4�.D�G@��?*"53�,�� B��
!@0-"� !�*;� $� ?* @�� C��-�3 %5����DH7� #� !"- �%4��7� ? <$, !���� ��� ?*"�+3"!"+
�4-�Y *�+�G��5 3"�?*0� �@�? @"%4�"+����
+ ,�H7�-�5�7�05�$�!�*;��C���+ %�%�� �7
05�!�?3"���#�! ,��ED�G��8'ZE:99H7�@�05 > �?* 1"-$=� I
<$,$�-4<4�1�3$!�-"��� -"�0% 3�--0���
-�5� ? , !>$7 ����������������������������������������
� !�?"-" ����#�-! 6�*$5"�E
�"��A%$�! ,$��� !��4�����
#�* @> *-�-"�? ! 3� -! 6�?�3.1�
@� ,4B��� , �"���<3$5�A-.�E
-�5�? ! 3���� ? ��B� -*�!7
��%4�? 6@,�5*$B30-"�4�@����014��E ,4�@,�#��=-.�0�@�-�3�
-*�!�4!"#�-A3.?������G���8''H
W�%"� 7�/ ������34�.5"#�E���-4345-$�3.�"#�? 4-7��34�# > �!�*;��E��4�!?*�!�
�5 ��-*$# !���� �$+�� Y *�$3"7� �� �00��� /"*"�"� ? %$--0�"� ,$�5"� !� 0�5*�! �$
!<*�����B"!"+� <*�@�!7�-�5�/ �!*4;-�F*4;-�@��"+�? %"��=�<"-"�? -$B�"#�3�*"%�"#
�-*$���.�� �4� ,�=� ���� ?*�! � ��@!�-"� # > 7� �����?4*4,7� !",�-�"�� 3�*"5 �7�/
? =,��!�$��! 6#�-! *% �-��
+�,�����+�,����1. �$�@!R0@5$��3�,�@>�,�-"�1"53�? 4@�#
$�?* @��C��4�!�-�* @5*"34�"#�����4,"-�1�6����-4�"�>*�Y�5"��$+���4,��O�*%R0��D�
�$-� 0�5*�! � ?* 0!"3��0� Y�3 � Y�%��� >3"<"��7� - �5"#� 3�*"@�� �� !";$5���
�4-�Y *"%���-.�-45�-�!7�$�05"+�<$0=�-�3��-�? 4-��
�4��3�,�,$��-"7�/ ��"-41.�@�<$!�=�C?* �-0B5����* ,���*��"D7���7�? 4-�E���;
�$%���"57� !��� !�,%$!�=� < 3�� �! > � ��* ,$� 05� �! 6� !3����7� B"!4� # > � B"--0�7
?��R0-�=���- *�A���- B7���14#�� -"!�@!$%"-.�$�5�"@��C�43"5�>*�+D����.�/ �?";4
? 4-�?* ��4,�!���? ,�6�!���;�#�5*�6��7�05�@�!B,"�!,"!30A%"�.�$��! =�C,@4*5�3
?��R0-�D7� 054� , ? ��>�=� # �$� <�%"-"� �$-���-.� - > 7� / � !�,<$!�3 �0� 5 3"�.� �
,�=-.�0��"��I
('
����������
����
����
����#�@�#��=-.�0 �5�3.5"� @�!> ,� 7
���3"!��!4��� / �$�4*�E
!B4�!5 -*4�? �3�-�+7 5 * 3.���
5 3"�!�"*�3" -���4� ,���";
,"��@�� ,�"��E ?*"?"�$�4? ��
14@�*���$+ -����� !� ���3"!�#
��@���%4�"��E ��-4*�6�<$--07
���-* ��@�#;3��<*4+�0��� / �? * B�"��!�� <�
$�<4@5 �4%�"+�?R=��+�3"14,�6!7 �4�!"<�%�=���
/ � >*�A-.� , �. > ,�� #���? !�A=�<*4+�4A
�3�!�$�* 3.�E �����--0�
*0-�!�"5�!�!�-%"@�"��� %��"7
����#�> ! *"�E !�05���4���,�#;3"�E
?* * 5"����G���8ZZH
W�>�- �*4�����14�1�#7���-�5 B��3A@�#��@��$%��� > �B"--0�%"-�%�@��#,4�!�1"53�
? 4@�#�!�?* @��C�43"5,4�.D7�?*"�!0%4� �$��!�-3�#�?��R0-����; > ��$%���"5�7�? 4-�
#��?�!�5��E� �!����� @�%4�5�7�05 > ��!- *�@��!� ��1��$!�!�@�? %�-5$�Z9F"+�* 5�!
�"�$3 > ��- 3�--07�%��$� 6+��-$,4�-�.5 6�� 3 , �-��
� 4@�0� ��� ��34�.5 > �E� � ,4*��7� !� ?4*; �$� @��%4���� 1. > � �3 !�7� ! ��� �4
@��-�*�=7�< �#,4�!�,�,$;�7�/"* 7��4�4�!�� <�7�? ?*"�!����$5"����4-���0�3�*"%� >
>4* 07�!�*$�3A,0��!�B"--0���/��-0���0�!�*-�����5�">��@<�>�%$=��5�*<�"1A���; 6
3�-4*�-$*"���@��3$> !$=���#!"/ 6�3�-4*�-$*� 6���> * ,"�!���;�#�5*�6���
�� �
����
3��
��
�� ��$��������������
�-�/�01234��56784��59:5;
���"3.���+� �@�!B,"�<$!������?4*4,�C? 4- ��,30�? 4-�!D���4�@��A7����5�3.5"
C%"�-"�D� �3�,� -*�5-$!�-"� -�54� �"�-41-! � G< � �"�-41-! � #� %"�- -�7� ? F� =�$7
�?*� *���"� ����%��7�+ %��0��!�, �"#�- > 7�/ �<�3.;��-.�? �-� ,4*���-�!�@���� A
�4�? > ,0-.�0H7��34�?*"��#����*�Y�� !�� 6�5$3.-$*"�?"�.���# �$��4�? @"%�-"�
�3��-"! 7����"3.���+� 7����� =7�� B47�#��$<R=5-"!�47��?*"#�0--0�?*"* ,"�# >
-45�-�!7�=�%"��4���#? !�B��;"��$��$%����#�$5*�6��.5�#�3�*"1��C>4*�4-"5 ��5$3.-$*"D
G? *�!�0� 7� ?*"��* �7� �@� ��#? !�B��;"�� C>4*�4-"5 �� ?*"* ,"D� �34> �
�";4> AH�
�4������?4*4,� @��%�=7�/ � <*�@����"�-4���!�? 4@�0+���+���? �-�=�@�@!"%�#
�@� �? 3 >4-"%�"+� <*�@�"+� �"�-4�� !�,? !�,�"+� 5$3.-$*�"+� ;�*�!� %"7� ,�*$#-47
C@*�@�!D��
4<- �# > �-45�-"��<� *<$A-.��4��-"+�A7�+$, B�. �!? *0,5 !$A%"� 66
@�� <��"� ? 4@�67� �34� !B4� !? *0,5 !���� ? !�B�"�"� ? ?4*4,�"5��"� �"�-4�"7
!"0!30A%"�>3"<"����- �5 /��6+��+��53�,�"+�!@�=� ,�#���, ;$5$A%"�.�? ��B��"�"
*"��%"� @��5��"�-4�"�<�3.;�>3 <�3.� 6��_5<"�#;3 �0�G,�*$#-4�@��?*"��-"!���-.
? *�!�0��07��34���! ,B$�# > �3";4�.�,30�?4!� 6�C? ?$30*"@�- *�.5 6D��� %� �-�H
?* ��"�-4�"�5 �?RA-4*��7�- ��3�,�<$3 �<��5�@�-"I���+� �?*�1A=��4�@�Y�#3��"7��
@�5�-�3 >��"`� ,��%4�#,4-.�0�?* �-! *%��-.7��� -B47�!�1. > �? 4-����=� ��?*�!$
@�$��5�3.�"��,�* �� ��"�34��0�C!43"5 > �!���3 �$D�
_�3A<3A�1. > �? 4-��G$�����% �$�.�?4*4�-�3 �<$-"�� *� A�?* �- ��� ���
? 4@�A�E�14� �$�� H� �� ?"3.� � �-4B$� @��# > � -! *% A�4! 3A1�=A� G-4B�*�,5���4
|