“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173712 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | “Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру / В. Крупка // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 64-70. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173712 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737122020-12-18T01:26:16Z “Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру Крупка, В. Дебют 2003 Article “Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру / В. Крупка // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 64-70. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173712 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Крупка, В. “Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру Слово і Час |
format |
Article |
author |
Крупка, В. |
author_facet |
Крупка, В. |
author_sort |
Крупка, В. |
title |
“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру |
title_short |
“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру |
title_full |
“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру |
title_fullStr |
“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру |
title_full_unstemmed |
“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру |
title_sort |
“браїлівські балади” володимира забаштанського: проблема жанру |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173712 |
citation_txt |
“Браїлівські балади” Володимира Забаштанського: проблема жанру / В. Крупка // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 64-70. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT krupkav braílívsʹkíbaladivolodimirazabaštansʹkogoproblemažanru |
first_indexed |
2025-07-15T10:27:20Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:27:20Z |
_version_ |
1837708335685566464 |
fulltext |
[S
����������
����
����
0�����
��
@�
$"
���
����
� "�����-���������
����"�<����������
�
�"�����#��
�
��*�5�-"� ��� -47� / � -! *%��-.� � 3 ,"�"*�� ��<�;-���.5 > � <�#,4��� $!�> A
5*"-"5"7� �4� � B����
@!�,5"7� *414�@�67� !�,>$5"� ��� 5�">"� !"-! *"3"� <*�@
�4!? 5 *4� > � �"-10F>* ��,0�"��7� -! *%��-.� 05 > � �-�3�� 0�5*�!"�� 0!"/4�� $
�"�-41.5 F3�-4*�-$*� �$� B"--�� �5*�6�"� [9E'9F+� * 5�!� XX� �- 3�--0�� P *4%�
@�$!�B"-"7� / � ?4*4!�B��� <�3.;��-.� * @!�, 5� E� 14� <� >*�Y�%� F-4��-"%��7
� <"�-����7�A!�34#����-�--�7���-�5 B�*414�@�6���� 5*4���@<�*5"����3";4�? ,"� 5�
, �3�,B4��0� ?* 45-$A-.� $!�>$� ? 1�� !$!�%�!� -! *% �-�� ����<�;-���.5 > � $
!�$-*�;�A� -5��"�$� 5*4�"+� ?3��-�!� ? 4@�6�� �� @!R0@5$� @� 1"�� �� !"�"5�=� ? -*4<�
!"!�B4� > � ���3�@$� �4, �3�,B4�"+� �� ��3 , �3�,B4�"+7� �� -"�� ?�%4� -�5"+7� /
�? �$5�A-.�, �* @> *-���0�,"�5$��67���?45-�!�3�*"5"�? 4-��
��4� -�54� ?"-���0� �3$;� � �-�!"-"� �- � !� � @<�*5"� ����<�;-���.5 >
CW*�63�!�.5��<�3�,"D7�/ �!"#;3��!��"=!��$�&''9�* 1��G?4*4!",�� �$��53�,��!�3.� 6
5�">"�$�8999�* 1�H�
W�3�,"7���@!�����"-14��<*�63�!�.5"�"7�@��3$> !$A-.����!�4<�%�4�, �3�,B4��0
�4�-�3.5"�- �$7�/ �14�, �"-.��4 ,� @��%�4�0!"/4�@���! =A�B��* ! A�?*"* , A
G!"!%4��0�,�� > �?"-���0�<$,4�, �����-�"��$�1�#�* @!�,1�H7���#�%4*4@�-47�/ 7�? F
?4*;47� ���4� !� �"+� � B��� ?* �-4B"-"� C!"�+�,�$� @�$B����0� ,$� 5� �� ? %$--�!D
? 4-�F<*�63�!%��"��7� �� ? F,*$>47� ! �"� !"-! *AA-.� �4� -�3.5"� C� 3 �$� ?*�!,$
�. > ,4��"+� �$5"� -�� �3. @"D7� �� #� C��? !�4��� <$#� %$<"�� +�434�� ,"-"��-!�� �
/4,* A�@!"%�=! A�3A,0���-AD& �
�� !�4� B� -�5"� , �3�,B4��0� B��*$� CW*�63�!�.5"+� <�3�,D� E� ?* <34��7� 05�� !
?4*;$�%4*>$�!"��>�=�* @!R0@���0���!�-.�@� >30,$����-47�/ ���=� ��!- *"-4-�4
!"�3 !3A!���0� , �3�,�"5�� -! *% �-�� ����<�;-���.5 > � ��
-*43.<"1.5 > I
CW*�63�!�.5�� <*�@5"�E���*�B�"#�5����.�# > �! ��-"�$��4 ?�3"� > ���* ,�"1-!��
�4*�,5 �!���6+���@"!�=�<�3�,��"7�?�,,�A%"�.�;��-,4�0-�"1.5�#���>�6�1. > �� 3 ,5 >
�3 !�7� �34� @,4<�3.;4� ?4*4,� ���"� -�5"� B� <*�@5"I� 5�*< !���7� >*�� !���7
+�*�5-4*"�-"%��D8�
��,@��%"� � /4� ,"�� 1�5�!"#� Y�5-7� / � ?4!� A� ��* A� ?�,-!4*,B$=� ,$�5$
��
-*43.<"1.5 > ����� �-A5�$�,"�4*-�1�#� �$�, �3�,B4����C�5*�6��.5��<�3�,�
89EZ9F+� * 5�!� XX� �- 3�--0� G4! 3A1�0� B��*$HD7� ?�,� ?"3.�"�� ? >30, �� 05 6� �4
@�3";"!�0� �- * �.�B ,4���@�;��-,4�0-�"5�!�-��? �-;��-,4�0-�"5�!7�05��@!4*-�3"�0
, � B��*$� <�3�,"7� !�4� B� �"�$3�� �! =A� $!�> A� ����<�;-���.5 > �� � ,�<�$
�"-$�1�A��? �-4*�>�=� ���!�C�4 *�6�3�-4*�-$*"D�@��*4,�51�=A�����3"%�7�,4��4*4,
0�5*�! 6�5 > *-"�;��-,4�0-�"5�!I���
"� �4�5�7���P*�%�7���� �-4�5 7�W��3�#�"5�7
���2�<�
�0����� �<����
"�����>���"!����kk�4
��
���
���O�
������$�������$����(�!�� ��$�&���
����2��0<��0����� �M�����������
�"�
�� � ���!��kk�h��!��$�������$�m��$����$�&�����
[(
����������
����
����
��� *B�7�����3";5�7��� "34�5 7�E�05��?*�1A!�3"�$�B��*��<�3�,"7��4�@��+ ,"�
��4��� ����<�;-���.5 > �� ��35 �� �3$;� � !"�"5�=� @�?"-���0I� % �$V� ��,? !�,.
��?* ;$=-.�0������� < AI��< �3�-4*�-$* @��!1���4�!!�B�A-.�1��-! *"�<�3�,��"7
�< �B��4�� B$-.�,�-"� ,� @��%� 6�!�,? !�,�7�@!�B�A%"����-��� ,"Y�5�1�67�05"+
@�@��!�14#�B��*�$�-! *% �-�������<�;-���.5 > �
�*��� - > 7� <�3.;��-.� , �3�,�"5�!� -! *% �-�� �"-10� , -*"�$A-.�0� ,���4-*�3.�
?* -"34B� 6� ? @"1�6I� !5�@$A-.� ��� , ���$!���0� $� 3�*"1�� <�3�,�"+� ��- ��1�#7
!�,@��%�A-.�# > �<�3�,�4��"�34��0��� 5*4��7�����*��;"��.5��@F? ��B�B��*�!
? 4-�����%�3.�4����14�!"! ,"-.����4�<�3�,"7�!�05"+�?*� *"-4-�"��!!�B�=�C?�Y �
�- 61"@�$D� E� ,*���-"%�"#� %"� ��!�-.� -*�>�%�"#7� �34� <$,4��"#7� / ,4��"#7� /
�4@*�,5��? �R05;$=-.�0��!- *�.5 A��* ��=A�#���� �* ��=A7��< �34>5"��>$� * �: �
��-*�?30=� ���� 5*4���@>�,5"�?* �<�3�,"�%"�!�*;�F<�3�,"�$�* @!�,5�+����P@A<"7
������,% > 7�����*�< !�.5 > 7�?*"�!0%4�"+�?4*4!�B� � >30,$�?4!� > �-! *% >
?4*� ,$�� 3 ,"�"*����<�;-���.5 > �
�!- *� ?* � B��* !$� ?*"��34B���-.� ? 4-"%�"+� -! *�!� @<�*5"� !"�3 !"!�0� -�5I
C��,$�����05�5�"B5��<�3�,���34��4�@�!B,"�!"+ ,"-.�!-�3"-"�@�,$��1�35 ���]
-���<�3�,"7�=������-A*"7�=�3�*"%���? 4@�6DS ���4#���� 5*"-"%�"#�5 �4�-�*��"-10
��;- !+$=����?"-���0I�05 �$�-3$��%4��A�?�,,�=�-4*���"�C�����-A*�D�-��C3�*"%��
? 4@�0D�����<�;-���.5"#7�05/ ���-4?*4-�1�6�1"+�? �0-.��4�%�-5 � 5*4�34��7�- <-
�4�5 �5*4-"@$A-.� 5*4���?�*��4-*"�? 4-"%�"+�-! *�!V��*���- > 7�B��*�<�3�,"
@�@��!� @��%�"+�� ,"Y�5�1�#7� 05�� @�Y�5� !���� !� -�5"+� +�*�5-4*"�-"5�+I� C�AB4-
<�3�,"� �4� *�@� �-"�5�=-.�0� , � �����$�$D� G���$,.>�H7� C!�,�$-���-.� -*�>4,�#� >
�AB4-$D7� C ? !�,���-.� @���"3��0� ?�"+ 3 >�@� �D� G��� �-A5H7� �� @��%"-.7
?* �-4B$=-.�0� �?�!!�,� ;4��0� <�3�,� > � B��*$� -�� 3�*"5"�� �� 14� 3";4� 5*4��
��?45-"� !", @���4�"+� <�3�,�� �� !� C�����-A*�+D� -�� C3�*"%�"+� ? 4@�0+D
����<�;-���.5 > � �? �-4*�>�=� � ��0!���-.� �4� -�3.5"� !"/4@>�,��"+� @��57� �� #
? ,45$,"�5�� ��%�"+�
�!�B�A%"� ��� ,���� <�-�!"�"7� @<�*5�� CW*�63�!�.5�� <�3�,"D� �-�3�� �!�,%4��0�
�! =*�,� 6�4! 3A1�6�B��*$�<�3�,"7�05�7�<4@?4*4%� 7���#%�-5�;4�?* �-4B$=-.�0�$
[9EZ9F-��**��JJ��-�
�? *0,�"5���- 3 >�6�$5*�6��.5 6�<�3�,"�
��*"B���!�.5"#�!5�@$=����-*"� �� !��
66� ��?*0�5"I� C?4*;"#�E� , -*"�$!���0� $�-�34�"+� -*�,"1�#� G@<�>�%$=-.�0� 3";4
-4��-"5�H`� ,*$>"#� E� � !34��0� B��*$� 05� @�� @���- �7� -�5� �� @�� Y *� A7� @
!"5 *"�-���0��, �!�,$�? ?4*4,�"5�!`�-*4-�#�E�?*�>�4��0�@��- �$!�-"�� !�- *�.5�
@�� <"�@�0!� A����-�� ! A����� ,4*��@�1�A�B��*$7�����? 3$%4��0���#� !�;"+
, �0>�4�.� ? 4-"%� > � �"�-41-!�� @�Y 3.53 *� A� �� ! AD( ������<�;-���.5"#
�4�3";4�@<�>�-"!�$5*�6��.5$�<�3�,$�� !"��@���- ��-��Y *� A�G,*$>"#���?*0� 5
* @!"-5$� <�3�,"H7� �� #� �-! *"!� 66� �! =*�,��� @*�@5"7� � <3"!��-A� 05"+� =
!@�=� ?* �"5�4��0�434�4�-�!�,! +�*�@�"+�B��*�!�$�6+�A�-5��"�$��_5����3�, 57
!"�"5�A-.� @��;���� Y *�"I� <�3�,�F <*�@ 57� <�3�,�F�? !�,.7� <�3�,�F?*"-%�7
<�3�,�F;�*B� G-�5�� B��* !�� ?* 14�"� *4?*4@4�- !���� -4 *4-"5��"� 3�-4*�-$*"� $
C��-4*�-$* @��!% �$� �3 !�"5$F, !�,�"5$D� @�� *4,�51�=A�
��* �R05�H7� ,��57� ��
��;$� ,$�5$7� 6+� !�*- � ��@!�-"� *�@� !",��"� <�3�,"7� �5�3.5"� $� @<�*1�� ��0!��� �
!3���4� <�3�,"� -�� #7� @*4;- A7� $� @��;��"+�Y *��+� @�>�3 �� , ���$A-.� @��5"
<�3�,� > �B��*$�
����2������0���& �;�%�������������kk�&��!��
�c����$�������$�m�����$�&���
8������[��� � *<���!����H� ��(�
�� c��� �
"��3� kk� h������� � ��� ����6 �� $� ��)��� $� ��� ��
�� �� $
&�� ��
7��2� ��:
�0����� ' � 5���"��� $�h�H� ��)��� $�&����
[[
����������
����
����
�4@��%�$�>*$?$��53�,�A-.�!3���4�<�3�,"�GCW�3�,��-�-�*�.5 > �@�330D7�CW�3�,�
>3$�$D7�CW�3�,��<4@!��-"D�-��CW�3�,���4/��-0DH7�!�05"+�?* �-4B$=� �, ���$!���0
+�*�5-4*"�-"5�5�� ��%�"+�? 4-"%�"+�-! *�!�1. > �B��*$���4*;��-*"�<�3�,"��-! *4��
��� �� !��-*�>�%�"+�? ,�#�P*$> 6��!�- ! 6�!�#�"�����"+�!�,%$!�=-.�0�>3"< 5"#�?�,-45�-7
�$-.� 05 > � ? 30>�=� $� ?* -"�- 0���� �,4 3 >�6� - > %��� 6� ,4*B�!� 6� ? 3�-"5"� -�
@�>�3.� 3A,�.5"+� 1��� �-4#����W *"����3�#�"5�7� ��?*"53�,7� -�5"+� ?* -"!�>� �4
!"�"5�=����# > �<�3�,�+7�?*"�!0%4�"+�! =�� �$�?4*� ,$�GCW�3�,��?* �?4*; > D7
CW�3�,��?* �5�*-$@"D�-�����H7� *>���%� ��?�!���$A-.��,4 3 >�%���@���>�B !����-.�-�
3A,0���-.�� �34� 14� �� @* @$��3 �� �,B4� # > � <�3�,"� �-�3"� ��<$-5 �� 3�-4*�-$*"
*�,0��.5 6�, <"7���? 4-"%���-! *"�1. > �B��*$�$������<�;-���.5 > �? * ,B4��
�$�?�3.�"�"�?* 14���"�?4*� ,$�>3��� �-�7�5 3"�-47�/ �*���;4�<$3 �?�,�@�< * � A
#�@�@��!�3 �?4*4�3�,$!��.7��-�3 ��? %�-5$�34>�-"��"�7���@> , ����!�-.�, �����-�"�[ �
CW�3�,��-�-�*�.5 > �@�330D�E���#, !4*;4��;�������-A*��1. > �B��*$�$�-! *% �-�
? 4-�F? , 305�������#�4?�%��� @��5"�@!4,4���, ������$�$7���?* �"53"!"#�3�*"@�
!"�-$?�=� ��� ?4*;"#� ?3��7� @�!,05"� % �$� � <3"! � !"*�@� A� �-�=� ,�0� ���4
C434�4�-�� ? !�,� > 7� �AB4-� > 7� *4�3.� > � ^*$�-$� 5 �5*4-� �-�7� ��� 05 �$
* @> *-�=-.�0� @�,$�D) �
��CW�3�,��>3$�$D�-��CW�3�,��<4@!��-"D�4?�%�"#��53�,7���!?�5"7�@�#��=�?* !�,�4
�-�� !"/47� + %�� !�B3"!$� * 3.� !�,�>*�=� -�5 B� 3�*"@�� �� ,*���-"@�7� !�,� 05"+
@�34B"-.�,"����%���-.� 5*4�"+�5 3�@�#��AB4-$�
�@�>�3.�4���-A�+�*�5-4*"@$A-.�0��4�!3��-"!��5�� ��%��#�<�3�,��%"�43.��� <*�@"7
05���!- *� 5*4�3A=�5�3.5 ���;-*"+��"���,��5�! �"���<"�@3"!�A-.�07�,�A-.�05
,"��?4*� ��B����CW�3�,��-�-�*�.5 > �@�330D�@�!,05"�-�5 �$�@��3A!���A�%�-5
?* �-4B$=-.�0�?* -"�- 0��0�,! +���-�> ���-"%�"+�-�< *�!7�,! +��4?*"�"*4��"+
�"3�E�������*�,0��.5 6��*��6�E�@*4;- A7�,! +�$5*�6�1�!I�C�"�< *"5"7�s�-*"@$<"5"
���3 <�7�s�1"�< *"5"7�s����3 <��@�* %5"����s���-���@�33��05�@%4?"3"�0�s�$�@3 <��E
s�-��@��05��B�� *0�%"�@��*�%5"V\DZ
���CW�3�,�� >3$�$D� >*$? !��+�*�5-4*"�-"5�
*�,0��.5"+�! 05�!7�/ �@$�-*�%�3"�? 3 �4�"+��@�Y�;"�-�.5 6��4! 3�7�? >3"<3A=-.�0
!"5*"!�3.�"�"� �!- *�.5"�"� * @,$���"� -�� ��<$!�=� <*"��!� �4* @,�3.� �-�� @
%�-5 �!"*�B4�"���4>�-"!�"��!�,<"-5 �I�C
?�,3 <��!���;"+�? >30,"��4, <*�7�s
_5��.�$��"+�? 3"%%0�5��R0�����D�G:Z&H�
P4-�3�@$=� ��� ��<�;-���.5"#� -�� <*�@"7� 05�� !�*-�� * @> *�$- 6� 5 �5*4-"@�1�67
�5�3.5"�6+��#�!�$-*�;��#��!�-�@�-5��"#��@�-�5"+�?*�!�%�"+7�4�-4-"%�"+�-��4-"%�"+
5�-4> *�#7�05�3A< !7��?*�!4,3"!��-.7�5*������� � <3"!"��/4� ���"-41.�> ! *"-.
C�* � -4���#�4�;4� �7� 5 ���!�5 -* > �s����34,.��4� >*$<;��@��,�!%����� ��s
��#�4�;4�-4�,�!%���@�- > �* ,$7�s�X- �W >��#�! 3A��3�!"!�? ?4*!�+��s����46
-�- � E� !*�>� �! > � ��* ,$� s� �� ����� -4B�E� ��* ,$� �! > � !*�>D� G:Z9H�� � 4-� @
< 34�� > ! *"-.� ?* � 3"+$� , 3A� ,�!%"�5"7� 05�#� �$,"3 �0� ?4*4B"-"� -�!*$!�3.��
0*3"5"7�? < 6�-����*$>$���� <3"! �!*�B�=�$�@��3A!�����1. > � <*�@$�+$, B�0
,4-�3.��� ���� �I�s���#�4�;4�-4�,�!%�� ^!�3-�!�"5 !�7�s�� !�*"�.7�!?R03 �.�$
> *3 �E�#�!�4����?�"��s���-*�!��34B"-.�! 057�������$5 !��E�s�P�!%��!�?4-3���@
*$� 6�5 �"D�G:Z&H��� ��7�/ ��? 5 �!�5$�$ � <3A!�3��5*��$���1� -3"!��-.�$5*�6��.5 6
,�!%"�"7��-�3��@��*0,,0��66���4*-�7�?* -4�- ��?* -"����"330�
�� CW�3�,�� <4@!��-"D� ����<�;-���.5"#� 5 �5*4-"@$=� <*�@� � 3,�-�.5 6� !, !"7
, 30� 05 67� <4@� ?4*4<�3.;4��07� E�B"--=!"#� ? ,!">7� < � <4@� ?�,-*"�5"� ��1� >
A���!�#�5�
������� �h��������
��������#�4
��
���
����
�����
������
��$�h�H����C��$�&������
C�H�0���0����� �M��!
��
� ��
� �
���
�#��
�����"��l��
�� �>�"�(�
>�
"���
���!���
��!��!� ������
�
��
���� �
��
�" �� �
�� ����
��� $�h�H� ��)��� $�&�� ���
)�"�<������0����� �&!
�����I� ���!�#� <
B
� ��� '���"��� $�P��
����H� ������ $�&�� �)8�����
� ���
���
�������l���!������
�
[)
����������
����
����
% 3 !�% > �?34%��C@�-*. ������? ?43"/��3";"3��0D7�C-* Y4#� A�;5�?"� A�- <�
*�!�03�7�@4�347�@� *;5"���� <3"%%�D7�C,�-4#�? �?*�!,��!%"3��B"-"D�G:Z(H�
P4-�3�@�1�0� 1"+� <*�@�!� ? +�,��� !�,� ?�Y ��"+� �-*"<$-�!7� 05�� *>���%�
��? !�AA-.� �,4#�4� @!$%���0� <�3�,�� �� %��-�� 3�*"%��� !�,�-$?"7� 05�7� , � *4%�7� =
?*"5�4- A� <�3�,� ���"� � �-4�5 7� �4� -�3.5"� , ? ��>�A-.� %"-�%4!�� $�!�, �"-"
�,4A�? 4-"%� > �-! *$7���#��?*"0A-.� ��"�34��A��$-����"+�*4�3�#�<$--07�?4*4#�0-"+
� *�3.� F4-"%�"�"�?*"�1"?��"I�C�"�7�/ � <3"%%0�$�!�#�"�@!�*0%47�s��A,"� @!�*�
!"?*�!,�-"����V\D�G:Z)H�
� !�7� �4� >* ��,0��.5�7� >*���� ? 4-"%� > � -�3��-$� ��� ��<�;-���.5 > � !-�34��� $
CW�3�,���4/��-0D�� "-4#�.5��<$!�3./"����"! 6�,�!�"�"�?* �3A< !�"#�-*"5$-�"5
��? !�4���! ,� %���?* �"53"!"��3�*"@� ��-��,*���-"@� �����#�-4*�4�!?3�-���0
Y 3.53 *�"+� 434�4�-�!� $� +$, B�A� -5��"�$� �!�,%"-.� ?* � -47� / � �"-41.� ?*"
�4 <+�,� �-��-! *"-.�<�3�,$�@��@!"%�"�"�5�� ���"����* ,� ?��4��"#�� -"!�@*�,"
5 +�� �$7�-*"5*�-�4�? !- *4��0�,�6�G,!�%��?*"#��=�$,�*�� 5"*"�����4<4�,$<7�E�05
@�@��%�=����
-*43.<"1.5"#7��?*�!,B$=-.�0��,� ���C,$< !"#�3 <D7�C,$< !��> 3 !�D' 7
E� !-*4-=� # > � ?*"#�4� �-���� +�-"H7� >�?4*< 3�@�"� GC+3 ?1�� � !� ,$<"D7� C!R0@�!� ��
3 � !��!$@3"DH�? !4*-�A-.�%"-�%�� <3"%%0��, �$�� ? 4-"%�"+�?*� �� !�
���� <�3�,"� ��� ��<�;-���.5 > 7� 05� �� ?4*4!�B��� <�3.;��-.� -! *�!� 1. > �B��*$
��P*�%�7�@�!4*;$A-.�0��! =*�,� A�C� *�33AD�%"�? 0��4��0�7�$�05 �$�?�,<"!�=-.�0
?�,�$� 5� !"53�,4� 6� $� ? 4-"%� �$� -! *�� ��Y *��1�6�� ��57� ��?*"53�,7� CW�3�,$
�4/��-0D� �!- *� !"!4*;$=� @�� , ? � > A� �Y *"�-"%� > � 5 �4�-�*07� �$-.� 05 > 7
��!�-.�@!�B�A%"����� -"!�@*�,"7�? 30>�=�$�!"� 5�#�,$+ !� �-�� -*�,"1�#���; >
��* ,$I�C� �5 !�3.7�5 3"��-�3"!�� 5"*$7�s���53"��!��4/��-0����!�5$���DG:'(H�
��5"�� %"� �7� ? 4-"%��� -! *"� � 3 ,"�"*�� ��<�;-���.5 > � $!�<*�3"� !� �4<4
@��5"� 5�� ��%� 6� <�3�,"I� Y�<$3.���-.7� ,*���-"%� � @�> �-*4�"#� �AB4-7
Y*�>�4�-�*���-.7�4� 1�#�$������B4���-.7�?�,5*4�34�$�$@�>�3.�4���-.�
���5�%$57�, �3�,B$A%"�� ,"Y�5�1�6���P*�%��!�B��*��<�3�,"7�!�,@��%�!I�CP*�%
*4Y *�$!�!�B��* !��� B3"! �-��<�3�,"�E�!��� �"��=�-*�,"1�#���34>4�,�*� F
��- *"%��7�>4* 6%���#�Y��-��-"%���66��-*"<$-"7��34�@�3";�=�3�* F4?�%�$��-*$5-$*$7
��?*$B4�"#��AB4-D&9 �����3 >�%�"�"�?*"5�4-��"�+�*�5-4*"@$=-.�0���?4*4!�B��
<�3.;��-.�<�3�,������<�;-���.5 > 7�@ 5*4���<�3�,"F <*�@5"��� �"�!�, <*�B�A-.
*4�3.��� ��- *�6�W*�63 !�7�# > ��4;5��1�!7���� > �? 4-�F<*�63�!%��"�����4�,�=
?*"!�,� ?4!� A� ��* A� ? > ,"-"�0� @� �$,B4��0�� ��
-*43.<"1.5 > 7� 05"#
�-!4*,B$!�!7� / � 1�� 3�* F4?�%��� ? 4@�6� =� <*�@5��"� E� �4!43"5"�"7� @�>�3 �
?* @ !"�"� -! *��"7� %��- � <3"@.5"�"�, � ��*"��!7� ? <$, !��"�"� �����-4*��3�
05 > �.� 5 �5*4-� > �B"--=! > �Y�5-$� �< � ? ,�6&& ����7� 5*���1. > 7�!3��-"!"#
;"* 5"#��?45-*�45�?*4��6I�!�,�>3"< 5 > �-*�>�@�$��"-$�1�6�GCW�3�,��?* ���� �$,D7
C
-$,4��� <�3�,�D7� CW�3�,�� ? 5�*"D7� CW�3�,�� E� �4� @�<$-"D� - / H� E� %4*4@
? ,�67������B4���@�>�3 ��? @"-"!�"�"�4� 1�0�"�GC�* 01.5��<�3�,�D7�CW�3�,�
?* � *4?�$-�� ;"<5"D7� C
�@,!0��� <�3�,�D� -�� ���H� E� , � 1�35 �� >$� *"�-"%�"+
@���3. ! 5�$�CW�3�,��?* ���-A;$D���!�B�A%"����147��3�,�@�*�+$!�-"�1��? 4@�6
, �<�3�,F <*�@5�!7� �5�3.5"�! �"��5$�$3AA-.�$�� <�� @��5"�1"+�,! +��$��B�"+
B��*�!�
P"����5$� 5 3�@�#� ��3 * @!"�$- > � �AB4-$� G @��5�� <*�@5�H� �? �-4*�>�=� � $
CW�3�,��?* ���� �$,D���* �?4*4,��- *�A�5$3.����1�#�"+�?4*"?4-�#�,�@��=� �0�@
+� -"%� > 7� ��� ?4*;"#� ? >30,7� ? 3�3 >$7� 05"#� ? 0��A=� ?*"%"�"� ��� �$,$� ��,
����2��0<��0����� �i���� �
�� ��$�&�� ����
������%���� �d!����
��#���������kk�O�
���� �����!������
��
���
���$�������$��!
��� �:m�7?��$�&����
�����!�#�&������ �� 4�5������0�L �� �&��!�����
��
���
����!��>���
�
�
!��$�h�H���C���$�&���C��
[Z
����������
����
����
@3 %"�14�F< B4!�3.�"��� W4@��4��"#� ?4*� ��B� !%"�"!� �-*�;�"#� >*�+� G!"*$<�!
�! A����RAH7�< �<�-.5"��4�-�3.5"��4�,�3"��! > �<3�> �3 !4��0����;3A<�@�<�-*�%5 A7
��#�C�-10�!<3�>�3"���14*5!��;3A<$��4�,�3�D�G:[[H�����3A!���0���� �$,$7�05"#
%"�"-.� >��!�"#� �� > *,"#� ��*5 � ��*<�,�7� ?�,�"3A=-.�0� *�@A%"�"� �3$+ !"�"
,4-�30�"I�C!���@�*4> -�!�$�-";�D7�C@�! 3�!D7����/ �!�,��-*�+$�C@%"�"3"�*4!"�.5
<"5"D�-��C@�*B�3"� >"*����530%�D�G:[)H����!,05"� � <3"! ����"%4��#�45�?*4�"!� �-�
5$3.����1�6�? �"3A=-.�0�-*�>4,�#�4�@!$%���0�G @��5��<�3�,"H�? 4-"%� > �-! *$�
��5��434�4�-"7�@ 5*4�����-47�/ �?4*4,����"�!-�34�"#�$�!�*; !����*0,5"�B"--=!"#
Y�5-� GC� � ,0,.5 � ��#� @!�,-�3.� ,"!"!�07� s� � !�!;"� @> , �� !�4� �4��D� G:[ZH7
?�,-!4*,B$A-.�,$�5$7�/ �,��"#�3�* F4?�%�"#�-!�*�� B���!"@��%"-"�05�<�3�,$F
<*�@ 5�
��5�@�"�� @ <*�B4��0�� > 3 !� > � >4* 0� G @��5�� <*�@5�H� +�*�5-4*"@$=-.�0
C�* 01.5��<�3�,�D�������<�;-���.5"#�3A< !� �!"��3. !$=�*�,� > �,�,�7�5 -* >
��5 3"��4�<�%"!7�!�. > �3";4�5�3.5 �����?* %$,�0�5*�!"�"�;-*"+��"I��"3.�"�
GC������?$,�!�,!�,10-.�5�<��10�@��� >$�?�,+ ?"-.�3 !5 �E�#�*�-"1��!> *����D�G:('H7
@�?�3.�"�� �� ?*�143A<�"�� GC���>�*0%"�� <$!� �* 057� �4� !� �"!$+�7� !� -*$,�
@�? ?�,A/"����5*$-"����DG:('H7�@�5 +��"������B�"��% 3 !�5 ��GC���!�3A< !��B��1�
, @ 30!7�5*����* 0%���E���@��+ 3 ,�$�! ,$�!�> �? ,��<*�-"�0��4�, @! 30!D�G:[&H�
O*�>�4�-�*�4� @ <*�B4��0� > 3 !� > � >4* 07� !3��-"!4� �� <*�@5$7� �� <�3�,�7� ��=
@�>�3 �� �!�-34� ? 4-"%�4� -3 7� ,��5� �-����#� # > � 5�,*� ?*"!4*-�=� ��;$� $!�>$
-*�>4,�=A��4�-�3.5"�* ,$��* 05�7��34�#�$�. > �$5*�6��.5 > ���* ,$I�C_5��3 ?�-�
�����>��05��s�
?* � B���?*�*!$�� 3"�"�* @*"-"V\�s��6�>�-"3"�#�* , ���* 05�D
G:[8H�
CW�3�,�� ?* � ��-A;$D� @�� �?*0� !����-A� 45�?*4��6� ,���4-*�3.� � ?* -"34B��
CW�3�,�� ?* � ��� �$,D7�/ ���<3"B�=� 66� %��-5 ! �, � $���;5"����1. > �?*"! ,$
!�,@��%"� 7� / � 6#7� 05� �� -! *��� !"/4@>�,�� > � B��*$7� !3��-"!�� B�*-�!3"!�
@���3. !5"�$�? =,������@�434�4�-��"��4���-"%� 6�, -4?� �-����*���- > 7�+$, B��#
-!�*�, �?4!� 6���*"��!- <� >*�Y�%�"#�G@�B"--=?"�$�����<�;-���.5 > �,�@��=� �0
?* �# > �?*"�-*��-.�, �>�*� ;5"� ��?��4�.7�/ ���;- !+$=����,$�5$7�/ �?4*4,
���"�B� -�5"� <*�@ 5H7� # �$� !3��-"!"#�3�*"@�7� !@0-"� + %��<�*0,5"I� C�� -4���#
5 ��*%"���<�<"� 6�+�-"�s�_<3$�����>*$;���-�3"�@�1!�-�-"D�GS9SH7�E�05����!,"! !"B$
�$> 3 �������5*�@� �$�34>5 �$�>$� * !���"-$�1�6I�3�*"%�"#�>4* #��4�!?"3.�$!�!
<�<"� > �5$<��@�C�"����,"! �D7�< �@�+ ?"!�0�?���4A�
CW�3�,��?* ���-A;$D�E� ,���@��4<�>�-. +7�/ ���? !�A=-.�0��-*"���"�����+ �
!�B5 67��34�-�5 6�B"--=*�,��� 6�A� �-��? 4-��
�*"��>�,� �@�@��%"� 7�/ �<�3�,"F <*�@5"�?4*4>$5$A-.�0�@� ��;"�"�!�*;��"7
?*"�!0%4�"�"� W*�63 !$� -�� <*�63�!10��� �+��� -4��-"%��� <*�6� ? ;"*AA-.�0� @�
*�+$� 5� Y�5-"%� > � ��-4*��3$7� 05"#� @��35$� �? !�A!�!� ? 4-���
"�! 3�%�"�7
��?4!�47��3�,�!!�B�-"�-47�/ �CW*�63�!�.5��<�3�,"D7�05���CP*4! �* ,$D�E�?4*;�
!43"5��@<�*5�7�?*"�!0%4�����3�#�<�-.5�!/"��7�? <�%"3���!�-�$�&''9�* 1����,��5
05/ �$�CP*4! �* ,$D�!!�#;3"�? 4@�67���?"�����!�,�3�-4*�-$*� > �,4<A-$�, �Z9F+
* 5�!7� - <- � +�*�5-4*"@$A-.�0� ;"* 5"�� ,��?�@ � �� �"�-41.5 6� 1��� �-�7� -
CW*�63�!�.5�� <�3�,"D� E� 14� !4*;"���� ? 4@�67� ?*"�!0%4��� @4�305��7� �! =*�,�"#
���- 57� / � !"! ,"-.� +$, B�=� �3 ! � ��� ��<�;-���.5 > � ��� -4*4�"� �43"5 6
W�-.5�!/"�"�
W�3�,"F;�*B�� GCW�3�,�� ?* � <�,$D7� C
<�%�� <�3�,�D7� CW�3�,�� ? 35 !�D7
C �4*"��.5�� <�3�,�D7� CW�3�,�� -$>"D7� C� *�.5�� <�3�,�D� - / H� 05� B��* !"#
*�@� !",� ?*"5�4-��� ? 30*���-A� �! 6+� �53�,�"5�!7� �5�3.5"� $� 5 �14?1�6� B��*$
@�53�,4� � -*�>�%�"#� %"�,*���-"%�"#� �-*"<$-7� �� ,*$>"#� 434�4�-� 1�3 > ���=� ��
�4-�� �-! *4��0� 5 ��%� > � 4Y45-$7� 05"#� $� 1"+� ? 4@�0+� ? * ,B4�"#� �* ��%�"�"
['
����������
����
����
��- ��1�0�"� 3�*"%� > � >4* 0�� ��5�� -4�,4�1�6� 3�*"%�"+� -! *�!� @$� !34��
C>$�����-"%� F ?-"���-"%�"�� �- 61"@� �D&8 �� 3 ,"�"*����<�;-���.5 > 7�05"#7
�����;�? >30,7�* @5*"!�=�B"--=�-!4*,���Y *�$3���4����5*�6�5"I�C��5\�0�<$,$
5*�@.��3. @"����0-"�.D&: ���3���47�! ���$ � <3A=���,�A�05�5�-4> *�A�45@"�-4�1�67
05�� C��-4*��3�@$=-.�0D� $� !43"5$� !�$-*�;�A� �"3$� �"-107� / � ?* >30,�=-.�0� $
<�3�,�+F <*�@5�+�� �� ! �"� =� �!�,%4��0�� �����?4*4,� �! =*�,� > � @�+"�� >
*4Y345�$�%$-3"! 6�,$;��? 4-�F? , 305�7�05"#�C�* ��@$=�������?*"7�@,�!�3 �0�<7
@ !�����4��3$;�"+�,30�1. > � <�-�!"��+���-"�����"��, 3�=��������! A��3�<5��-.
$�!�B5"+�B"--=!"+�!"?* <$!���0+����!�1. �$7�@*4;- A7�?* 0!30=-.�0��"3��# >
�4�5 *4� > � ,$+$D&S�
�4�?* �- !���B"--=!����-"��I�C�4� <�-�!"�"�54*$A-.����"7����"� <�-�!"���"D
E�0�5*�! �?* 0!30=��4<4�$�CW�3�,��?* �<�,$D7�05��!*�B�=��4!- 34��"��?*�>�4��0�
? 4-�� C ?-"���-"%� � G�� ��!�-.� ,4/ � �* ��%� H� > ! *"-"� ?* � �4<4@?4%��� ?4*� ,"
� <"�- > � B"--0D&( 7� ���4�3";4�> ! *"-"7���#�
3��������7� / � W�,$F��-.�$
?4*4� B4� 7���$�!�, �"!;"7�@������ ��347�/ ����4����@�$�"!�66��3$B"-"�� <�
!�* AF?*�!, AI� C�";� 0� ��!"53�� !%"-.� 3A,"�$7� s� �� -"� <4*4;�0� !%"-.� <�,$VD
GS&8H�
��Y �� ?-"���-"%�"+� �-*"<$-�!� ?* �-4B$=� � -�5 B� !� ��-"���#� ? 4@�6
����<�;-���.5 > 7� 05�� ��=� �$��B��� - %5"� @� <�3�,��"F;�*B��"I� C� �$�.� -��
?4*4,�@>$< A�@��5* 5�s��34%4�?�,�-�!"!���#�0, 5��s��";�> 3$<�14#�+$?�!"�"
5*"3.�"�s���* @�*!�!� <3 >$�-.�"D�G(8H�
Q ?*�!,�7���5 3"�# > �?4*4? !�A=�>3"< 5��?4%�3.7�? * ,B4���$�!�, �34��0�
Y�@"%� 6� <4@? *�,� �-�� �� ��� -� �-�7� / � !� �! A� %4*>$� /4� <�3.;4� ?*">��%$=
3�*"%� > �>4* 0I�CW�>�-"��4���3";4�? �,* -�I�s��,�! *�-�, �+�-"�#���!?�5"���D
GS9'H��
@*�,$�B�!�,��+ ,"-.�$�? 4@�6I�CX %�, ��$@"� ��� *>�3"��"7�s�W4*4>3"
3A< !�@�-�=�$��s����<4@�, @! 3$�� *�3��s�X�<�����3"�!@0-.�@��-�3�AVDGS8)H�E
05$7� 3";4� ��<"!;"� 3 <�7� @$��!� ?*"+"3"-"� , � �4<47� -�� !� 3A< !�� , � *�,� 6
<�-.5�!/"�"7�, �05 6�@�>�*5"��-"+"��$���+ ��@!4*-�!�0I�C��<$!�A�!";4�.�<�3$
3�*"5$7�s����!�-��.�,�345"+�? 3$�R0�>��,4��s������;�+3�<�����;$�3�!4*5$�s������
�"-.�E���5 3"�����,4D�GS:[H�
�� ,��5 3�@�6��. > ,4��0�* @?�3AA-.�$�,$;��3�*"%� > �>4* 0�>��!7� �$,�����!�-.
>",$7���- ,����- ��1�6�C? �$-�. 67�, 3�,� 67��-*"��� 6�����3 ! 7��34�!�$-*�;�.
��?*$B4� 6�* @� !"D&[ 7�05�7����,$�5$���P@A<"7�=��4!�,R=�� A�%��-5 A�? 4-"%� 6
� <"�- �-��? 4-�F�- 65�7�?4*4-! *AA-.�0����> �-*�7�!"5*"!�3.��7�6,5�I�C�% *�;��
! B,"5"�@��!3�,$�s� 4*$-.�07���%4�!�-�%5�+�?�"D�GS8:H�
� > ,.� �07� ��!�-.� ,30� � 3 ,"�"*�� ��<�;-���.5 > � ,$B4� ���3"! � �5�@�� 7
�34�3�*"%� �$�>4* =!��$B4�C!�?4%��5�+��",0-.D�!% *�;��F�. > ,��;���� B� !3�,1�F
C�4, -4?"D��
3 ! � C! B,"5"D� !� ��- ��1�0+� ����<�;-���.5 > � $B4� �4� ?* �-
<*�@3"!47�?* �,*$>$�%��-"�$�Y*�@"�!@�>�3���4�<$,4� �> ! *"-"��� 4-�< 3���
�?*"#��=��4>�-"!���-4�,4�1�6��$�?�3.�"+�0!"/��. > ,4��07�- �$���?*�>�4�$�!"� 5��-.
, � ? <*�-"���
@>30�$!;"� �� !��� �,4#� F-4��-"%��� �-*"<$-"� <�3�,F;�*B�!7� , + ,"�
!"�� !5$I�@�!,05"�34,.�!�,%$-� �$���!�"�� �$��? -! *4��A�@��4- A�, �0>�4��0
5 ��%� > �4Y45-$� <R=5-"!� �!"5*"�-�3�@ !$=-.�0�!3���"#�!�$-*�;��#��!�-�>4* 0
�����2������0���& �i���� �
�� ��$�&�� ���
���`�2�a����&��# �<�'
��
� �!�
���$�h�H� ��C8��$�&�� �)�
�8�d�2<����' L �P��
������
��
� ����
�#���
����$�h�H���CC��$�&��8�
�7��2�<�
�0����� �9���"���<���"���
��9�'�B���� ����#�B�
�>��"����
�
����kk4
��
���
���O�
������$
��))�� $� �� ��
!� �� $�&�7�
�A���[<��H �&!
��9�'�B���� �����kk4
��
���
���O�
������$���)���$��A��
�"� ��$�&�8�
)9
����������
����
����
-���$�?�3.���?* 14�"��. > ,4��0���,��5���#!�> ��;"��6+����%"��"5 ��!!�B�=�
!�4 + ?�$���? !�4���-.�1"+�3�*"%�"+�-! *�!�,$+ !� A��4!? 5 *4���-A��!- *��
�F? ��B�!"/4@>�,��"+�*�@� !",�!�B��*$�%�-5 �?* >30,�A-.�<�3�,"F�? !�,�I�CW�3�,�
�-*��$D7�CW�3�,��C�-�3 �0D7�C
"��!�.5��<�3�,�D�-�����7�E�$�05"+�, ���$A-.��? >�,"
-*�>�%� 6�A� �-��? 4-������!�,���$�!�,�<�3�,F;�*B�!7�,4�@�>�3 ��!�,-! *4� �!3���"#
!�$-*�;��#� �!�-� -�� *4�3�6� �. > ,4��07� ��� 05�� �!- *� !�,>$5$=-.�0� $� ��!�"��4
�? -! *4� �$� !">30,�� @�!,05"� �4@3 �-"! F, ;5$3.��#� �* ��67� <�3�,��F�? !�,0�
!3��-"!����- ��1�67���!�0����$� �7� ,��5�@ !�����4�?4�"��@� ����4�!?�,�-"�$�* @?�%7
?* , !B$!�-"�< * -.<$��7�@*4;- A7�?4*4��>�-"7�$�!�, �3AA%"��! A�?*"%4-���-.
, � �$%���"+� ?* <34�7� E� �.7� !3���47� / ,4��"#� �- 61"@�� ����<�;-���.5 > �
� !4*-�A%"�.�A�� �
� $� ? 4-"%�"+� �? >�,�+� $� -$� @3 /���$� �"-.� A� �-�7� /
5�*,"��3.� � @���"3��# > � ? ,�3.;4�B"--07� 3�*"5�A�� �
� @�� ! � !"?* < !$!�!
�4<47�@�>�*- !$!�!�$B4���<4@�- > ��4?4*4� B�$�,$+ !�$���1.7�? -* A!�!�4�4*>�A
� @5$����4*107�A�� �
�?4*45 �$A%"�.�$��4!�,! * -� �-��!3��� 6�, 3��
��� �! =*�,�4� ? =,����0� @��5� <�3�,"� �� ?*"-%�� ��-*�?30=� � $� CW�3�,�� 5*$5�D�
P! ?3�� !4�+$, B�=�!-�34��0� <*�@�!�?�,? *0,5 !��4�� *�3�@�1�#��#�%��-"���-! *$7
05�7� ? � �$-�� �?*�!"7� �4� ��=� 0�5*�! � !"*�B4� > � ? !%�3.� > � �-*"<$-$7� �� 3";4
!�, <*�B�=���-057�/ �!"��>�=�!�,�%"-�%�� ��"�34��0�?* <34����- *�6�-���$%��� �-�I
CQ <�*�<�-! �!"-*�!"-"�, �� >"7�E�s�����3 �53�-5$�@*$#�$!�-"D�GS9ZH�
�34> *"%���-.� <*�@�!� 5*$5�� -�� �*B�! 6� 53�-5"� , @! 30=� %�-5 � ?* �-4B"-"
5 �14?1�A�<�3�,"F?*"-%�I�C�*B��, B4*3��!*4;-�D�GS9ZH�E�* @?�!�0� ?3 -��!�- ! >
� 1��3�@�$7� ,��5�? 5 3���0�3A,4#7�/ ���@"!�A-.��4<4�>* ��,0���"�
7�-�5��
�4�@� >3"�?4*4 ��"�3"-"��! 6��,4#��� *�=�-"*"7�@�3";"!;"�.�>3"< 5 ��4/���"�"
C�"* -��"D����1. �$�6+�B"--=!��,*����
��5"�� %"� �7� CW*�63�!�.5�� <�3�,"D� � 3 ,"�"*�� ��<�;-���.5 > � !�3�,� @�
CW�3�,��"�<$,��!D��!����P*�%��@�#�03"�%�3.�4����14�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$*� �$
?* 14��� 5��10�XX� �- 3�--0�� ��!,05"� ?* �"5�4��A� �-*"<$-�!� �$��B�"+�B��*�!� $
!�$-*�;�A�-5��"�$�3�* F4?�%�"+�-! *�!�-��, ���$!���A�� -"!�!7�?*"�!0%4�"+���3�#
<�-.5�!/"��7� @<�*5�� �-�3�7� �����;�? >30,7� !�B3"! A�3��5 A�4! 3A1�6� <�3�,"7
? ?$30*���-.� 05 6� , �0>3�� �! > � �? >4A� $� [9EZ9F�� * 5"�� �� ��?* %$,� >3"< 54
<�3�,�4��"�34��07�*4�3��-"%���-.�@ <*�B4��0�?4*"?4-�#�+$, B��+�-! *�!7�5 3 *"-��
��* ,���� !��@��!�,%"3"�6+�A�!"� 5$�+$, B�A�1�����-.�
������
;
� �����
����
������������!�
���=������
���
��
� 3"�?*4,�4-"�?4*4�-�3"�!�,��+ ,"-"��! =�!�, <*�B4��0�!���Y�%� �$� <*�@�7
5 3"���B���"�3 !"����? !�4��0�� <*�@$�-��# > �Y *��3.�"��!"*�B4��0��!"�"53
C*�@� > 3 ��0D7�- <- �* @�*!�3��0�>4�4-"%���- - B���-.�,! +��4���-"57�@�"53�
#�@3"-��-.��$<R=5-��#� <R=5-�7���! ,� *�@��?*"#�0--0���5*�3.� �-��%��$�#�?* �- *$7
- ,�� C<4@$� !��� �4-�Y *"%��� �,4�-"%���-.D� G��O*�#H� ?4*4-! *"3��0� ��
��-"-4-"%�$���0!��#�Y *�$�GC?4*4�4�4��0D�- - B� > ���"�3$����*�@�����"�3"H7
��,�A%"� @���-$� � !"+� !3��-"! �-4#7� @��%4��=!"+� !�,���� �-4#7� <�4B4� �-�7
@!$B4��07���- *"%� 6�!"- �%4� �-��$� !� �-��-��<$--=! �-�& ���"�"5� <*�@�$�# >
����!�#��2�����<�2/�L �=�%�������
���
��"
�!�������$�=�H���C)��$�&����
|