Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173713 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва / Л. Дударенко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 70-74. — Бібліогр.: 4 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173713 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737132020-12-18T01:26:16Z Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва Дударенко, Л. Дебют 2003 Article Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва / Л. Дударенко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 70-74. — Бібліогр.: 4 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173713 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Дударенко, Л. Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва Слово і Час |
format |
Article |
author |
Дударенко, Л. |
author_facet |
Дударенко, Л. |
author_sort |
Дударенко, Л. |
title |
Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва |
title_short |
Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва |
title_full |
Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва |
title_fullStr |
Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва |
title_full_unstemmed |
Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва |
title_sort |
синкретизм у метафорі михайла григоріва |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173713 |
citation_txt |
Синкретизм у метафорі Михайла Григоріва / Л. Дударенко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 70-74. — Бібліогр.: 4 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT dudarenkol sinkretizmumetaforímihajlagrigoríva |
first_indexed |
2025-07-15T10:27:23Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:27:23Z |
_version_ |
1837708339206684672 |
fulltext |
)9
����������
����
����
-���$�?�3.���?* 14�"��. > ,4��0���,��5���#!�> ��;"��6+����%"��"5 ��!!�B�=�
!�4 + ?�$���? !�4���-.�1"+�3�*"%�"+�-! *�!�,$+ !� A��4!? 5 *4���-A��!- *��
�F? ��B�!"/4@>�,��"+�*�@� !",�!�B��*$�%�-5 �?* >30,�A-.�<�3�,"F�? !�,�I�CW�3�,�
�-*��$D7�CW�3�,��C�-�3 �0D7�C
"��!�.5��<�3�,�D�-�����7�E�$�05"+�, ���$A-.��? >�,"
-*�>�%� 6�A� �-��? 4-������!�,���$�!�,�<�3�,F;�*B�!7�,4�@�>�3 ��!�,-! *4� �!3���"#
!�$-*�;��#� �!�-� -�� *4�3�6� �. > ,4��07� ��� 05�� �!- *� !�,>$5$=-.�0� $� ��!�"��4
�? -! *4� �$� !">30,�� @�!,05"� �4@3 �-"! F, ;5$3.��#� �* ��67� <�3�,��F�? !�,0�
!3��-"!����- ��1�67���!�0����$� �7� ,��5�@ !�����4�?4�"��@� ����4�!?�,�-"�$�* @?�%7
?* , !B$!�-"�< * -.<$��7�@*4;- A7�?4*4��>�-"7�$�!�, �3AA%"��! A�?*"%4-���-.
, � �$%���"+� ?* <34�7� E� �.7� !3���47� / ,4��"#� �- 61"@�� ����<�;-���.5 > �
� !4*-�A%"�.�A�� �
� $� ? 4-"%�"+� �? >�,�+� $� -$� @3 /���$� �"-.� A� �-�7� /
5�*,"��3.� � @���"3��# > � ? ,�3.;4�B"--07� 3�*"5�A�� �
� @�� ! � !"?* < !$!�!
�4<47�@�>�*- !$!�!�$B4���<4@�- > ��4?4*4� B�$�,$+ !�$���1.7�? -* A!�!�4�4*>�A
� @5$����4*107�A�� �
�?4*45 �$A%"�.�$��4!�,! * -� �-��!3��� 6�, 3��
��� �! =*�,�4� ? =,����0� @��5� <�3�,"� �� ?*"-%�� ��-*�?30=� � $� CW�3�,�� 5*$5�D�
P! ?3�� !4�+$, B�=�!-�34��0� <*�@�!�?�,? *0,5 !��4�� *�3�@�1�#��#�%��-"���-! *$7
05�7� ? � �$-�� �?*�!"7� �4� ��=� 0�5*�! � !"*�B4� > � ? !%�3.� > � �-*"<$-$7� �� 3";4
!�, <*�B�=���-057�/ �!"��>�=�!�,�%"-�%�� ��"�34��0�?* <34����- *�6�-���$%��� �-�I
CQ <�*�<�-! �!"-*�!"-"�, �� >"7�E�s�����3 �53�-5$�@*$#�$!�-"D�GS9ZH�
�34> *"%���-.� <*�@�!� 5*$5�� -�� �*B�! 6� 53�-5"� , @! 30=� %�-5 � ?* �-4B"-"
5 �14?1�A�<�3�,"F?*"-%�I�C�*B��, B4*3��!*4;-�D�GS9ZH�E�* @?�!�0� ?3 -��!�- ! >
� 1��3�@�$7� ,��5�? 5 3���0�3A,4#7�/ ���@"!�A-.��4<4�>* ��,0���"�
7�-�5��
�4�@� >3"�?4*4 ��"�3"-"��! 6��,4#��� *�=�-"*"7�@�3";"!;"�.�>3"< 5 ��4/���"�"
C�"* -��"D����1. �$�6+�B"--=!��,*����
��5"�� %"� �7� CW*�63�!�.5�� <�3�,"D� � 3 ,"�"*�� ��<�;-���.5 > � !�3�,� @�
CW�3�,��"�<$,��!D��!����P*�%��@�#�03"�%�3.�4����14�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$*� �$
?* 14��� 5��10�XX� �- 3�--0�� ��!,05"� ?* �"5�4��A� �-*"<$-�!� �$��B�"+�B��*�!� $
!�$-*�;�A�-5��"�$�3�* F4?�%�"+�-! *�!�-��, ���$!���A�� -"!�!7�?*"�!0%4�"+���3�#
<�-.5�!/"��7� @<�*5�� �-�3�7� �����;�? >30,7� !�B3"! A�3��5 A�4! 3A1�6� <�3�,"7
? ?$30*���-.� 05 6� , �0>3�� �! > � �? >4A� $� [9EZ9F�� * 5"�� �� ��?* %$,� >3"< 54
<�3�,�4��"�34��07�*4�3��-"%���-.�@ <*�B4��0�?4*"?4-�#�+$, B��+�-! *�!7�5 3 *"-��
��* ,���� !��@��!�,%"3"�6+�A�!"� 5$�+$, B�A�1�����-.�
������
;
� �����
����
������������!�
���=������
���
��
� 3"�?*4,�4-"�?4*4�-�3"�!�,��+ ,"-"��! =�!�, <*�B4��0�!���Y�%� �$� <*�@�7
5 3"���B���"�3 !"����? !�4��0�� <*�@$�-��# > �Y *��3.�"��!"*�B4��0��!"�"53
C*�@� > 3 ��0D7�- <- �* @�*!�3��0�>4�4-"%���- - B���-.�,! +��4���-"57�@�"53�
#�@3"-��-.��$<R=5-��#� <R=5-�7���! ,� *�@��?*"#�0--0���5*�3.� �-��%��$�#�?* �- *$7
- ,�� C<4@$� !��� �4-�Y *"%��� �,4�-"%���-.D� G��O*�#H� ?4*4-! *"3��0� ��
��-"-4-"%�$���0!��#�Y *�$�GC?4*4�4�4��0D�- - B� > ���"�3$����*�@�����"�3"H7
��,�A%"� @���-$� � !"+� !3��-"! �-4#7� @��%4��=!"+� !�,���� �-4#7� <�4B4� �-�7
@!$B4��07���- *"%� 6�!"- �%4� �-��$� !� �-��-��<$--=! �-�& ���"�"5� <*�@�$�# >
����!�#��2�����<�2/�L �=�%�������
���
��"
�!�������$�=�H���C)��$�&����
)&
����������
����
����
5 �5*4-� �$�Y$�51� �$!�����E�? 4-"%����4-�Y *�7�5 -*��@�%�� ���-�3��@�� < �
��,@!"%�#� � ��-4��"!� > � * @;"*4��0� -! *% 6� ! 3�� -�� �! < ,"� �"-10�
�4*4-! *4��0��!�-$�@��66�, ? � > A�E��4�, !�3.���? 4-"%���>*�7�����-"��4�?* @*���0
-�=��"% 6��$-� �-��B"--0��
! =*�,���-.�, * <5$�����*"> *�!��!�� ,4*��#�3�*"1�
?*4,�-�!�"5�!��"6!�.5 6�;5 3"�E�$�- �$�@��%4���7�054�@, <$3��!�# > �!4*3�<* !"+
�����-A*�+� �4-�Y *�� 05� �-"3��-"%��� C, �����-�D7� �� !� � <3"!"+7� *">���3.�"+
Y *��+�66�!"5 *"�-���0�
�4�4-"%� ��4-�Y *��? !R0@����@���Y �������#�05�*$,"�4�-���*+�6%� 6��!�, � �-�
@�Y�5� !�� � �4* @%34� !����-.� ?4*!��� > � �"�34��0� E� *>���%�$� =,���-.
!�$-*�;�. > �#�@ !��;�. > 7�0,*��#�?4*"Y4*�67�$� !� > �-��<4@$� !� > ���?45-�!
�!�- ! 6�1�3��� �-���� *4����"�5*4-"@�$���0!���!B4�$���Y 3 >�6�����3�@��4���-"%�"+
? 3�!� 345�4�F�$<R=5-�!� -* ?�� ? 5�@$=7� / � @3"-��-.� E� <4@? �4*4,��#� ���3�, 5
�5-"!� > � 3�,$� ��, =!* ?4#�.5 6� ?*�� !"7� !� 05�#� C ,$+ -! *4�"#D� 53��� ��4�
$0!30!�0�05�!3���4��5-"!�"#�53��7�/ �? @��%�=� <R=5-"7�@,�-���, �,�67��< �05�
-�5"�"��"�3"3"�0I���4��7�-!�*"�"7�* �3"�"7�%��-"�"�-�3�7�0!"/��?*"* ,"7��<�-*�5-��
? �0--0�����345�4�"�-*�,"1�#� �Y$�51� �$A-.7� �5�3.5"�? 4-"%���-45�-"�@<4*�>�A-.
��#,�!��;��� !��� � <3"! �-��
W��W #%$57����� *4�41.7����� �5�34�5 � ,� �-�#� ���> 3 ;$A-.����C?"- � �$
^*$�-�D�G��� �5�34�5 H7�?*�$5*�6��.5 �$�,$+ !� �$�3��,;�Y-�7�@�05 > �!"* �-�=
? 4@�0����*"> *�!����* 0!"� ?4*!��� 6� �4* @%34� !�� �-�7�/ � 66� !�,%$!�=� � ?*"
%"-����� -45�-�!7� E� 14� ? +�,��� ��Y -! *% > � �"�34��0� @� $����� # > � @�5 ���"
�?*"#�0--0� ?* �- *$7� %��$7� ?*"%"�7� @3"-��-A� �$<R=5-�� #� <R=5-�7� 05�� �4� � B��
? 0��"-"� ?*"�1"?��"� ���4-"@�$�� �4� E� ����4�-��� ,����-.7� ?�,�!�, �"#� !"0!
4-� >4�4-"%� 6�?��R0-��%4*4@�C @!$%4��0D��*+4-"?�!�G���� �5�34�5 H7�+ %���? �$5�
, � 1. > � <$3�� 1�35 �� *4�3.� A� �� $�!�, �34� A�E� ?*�>�4��0� !�,*45-"�0� C!�,
?*"5*�3 6� Y*�@4 3 >�6� �! =6� !3��� 6� �$%��� �-�D8 ��],���-.�?�"+�%�"+�?* 14��!7
?* -"34B�"+�@���! 6�"�!�$-*�;���"���?$3.���"7�$-*"��3��? 4-�����-�#��4B�7�05�
, @! 3"3��,�-5�$-"�0�, ���Y$7��34��4�* @%"�"-"�0�!��. �$�<4@@��-4*4B� ���4
!B4� !"0!"3 �0� !� -*�5-$!����� !@�=� !�,� ;4�.� ��B� 3A,"� A� �� ?*"* , A�
� @<�!34�����"�3 ! 6�@�> �-*4� �-�7�! �"��4�? �-�A-.�?* <34� A���!�+$, B�. �$
�"�34����0!30A-.�=,"�"#� <R=5-����>�3.�4�-3 �3�*"5"��-�� !"-.��4-�Y *�F@��57
/ �!"*�B�=�B"!$�@3"-��-.�?�@��!�� > ��!�-$�#�3A,"�"7�05��?*�>�4�# > � �0>�$-"I
C������������� %��������C����������.������� ��-�C�������������*��� � �-�C
�����*�������� ��*�C���� ��� ����*�� �*�+���0
��!5 3";�=� �4*4, !"/4� 3A,"��� @��! A=� $�Y *��+� �! =6� ��� �!�, � �-��� �
3�*"%� > �>4* 0�����*"> *�!�� �-���0�/4��4�@!�3.�"3��0�!�,��*+�6@�$7�05"#��4
!"* <"!�@!"%5"��<�-*�5-� > 7��4 <*�@� > ��"�34��0��P$�5��? 4-��@!"%� �!,�=-.�0
, �C� !"�?*"* ,"D7�? * ,B$A%"�!�-�5"#��? ��<���-* ? � *Y�$��4-�Y *$I�C����
�(#��0-�4 �)��*������������ ������0-�4�� �����������*������0-�4����#�� %������0
�4�$0!30A%"�� <�� 5*4� ���� > ��5-$7�<4@�$���!� 7�B"! > �$�Y��-�@�6�?*�$5*�6�107
�!- *�?�,� !3A=�# > 7�/ <�!�,%$-"�*43.=Y� ����5"#�4Y45-�, �0>�=-.�0���#%��-�;4
%4*4@� 4?�-4-"� #� %��-5 !$� +�*�5-4*"�-"5$� @�>�3.� > � �5-$I� C ������/���%
��� ����� �������� %� �� ����.�� �����0-� 4&������ ��������C� �����)��*�C
�������C���� �����0
�� ! $-! *4��0�E�14�!"0!�?*"-����� > �3A,"���?*�>�4��0
��? !�"-"� � < A� ?*"* ,$� !� ��*$� - > 7� 05� ! ��� * @5*"!�=-.�0� ?4*4,� �"�7
!"53"5�A%"�� !��#�� !�����3 >�6�@�# > �!�$-*�;�����!�- ���� 4-��"� ! 3��?4*4� �"-.
��� ?*"* ,$� !3���4� !�,%$--0� B"--07� / � !"*�B�=-.�0� !� *$+ !�7� $� !"0!�� �"3"7
����2����0�� �&��!�H�S��!����������!���� �%
����%
!�kk��2�/�2:
�� �&�"��=�
���$�h�H����C��$�&��A�
���
�����l���!
B
�=�@
���
!���������!�"��� ��
)8
����������
����
����
�?*0� !�� 6� ! 34A7� !� -"+� 0!"/�+� �< � # > � <R=5-�+7� !� 05"+� ? ��%�!�0� *$+7
@��5"�4�4*>�6�! 3�7�B"--0I�C�������)�������� �����C������C����������*����
��%�%0-� 4��&�E
F-� C� �������� �� ������E
F� �������*�C� ����� ������+��
���� �������*� C� ��� � �.���0
� �43.�"� ?*"5�4-��� -*���Y *��1�6� ��� *�!��
!"5 *"�-���0�? *-*4-�"+�,4-�34#�A4%����* %�����/��� ���0-�4���������������
�� �0B-�@R0!��05"+�@���4�$=��"--=!��$? ,�<�4��0�0!"/�?*"* ,� > �#�3A,�.5 > 7
��-4*��3.� > �#�,$+ !� > �B"--0�
��� <�@�� 5�-4> *��3.� 6� ?*"��34B� �-�� �53�, !"+� $-! *AA-.�0� ��5* �"�-4�"�
� B3"!��*�@��� 6+� ��-4*?*4-�1�6�?*"�?* 451�6� <*�@�!�$��Y4*$�? �0-.��� F?4*;47
!3���4���Y 3 >�%���E�? !R0@����@������@� ����- *"%� > ��"�34��0��� ,45$,"�@
345�4��"+�* @5 3"���*"> *�!"+��?3�5�1�#�? �-�A-.�- -4����@��5"F ? !�/4��0�?*
�<� 3A-�47� / � �4� � B4� <$-"� ?*4,�4- �� *4Y345��#� E� C�Y4*�� , >� �-"%� 6
�5-"!� �-����-4*�6D: I�C&������������� ��C� ����%�*�E
F����������C������*
�������0-�4 �������� ������.����� *0
��!�B�"#�? >30,����1���4-�Y *"�, @! 30=
? ��-"-"� @<3"B4��0� �$<R=5-�� #� <R=5-�� ��� �� !�� 6+� !�,� �� 6� �+ B �-�7
C�*>$�4�- �D�05 6�!"�-$?�=�6+��,4�3.����? �-��.��� ���@!�3.�0=� <R=5-����$<R=5-
!�,��"-$�-"!� > 7�!"?�,5 ! > ����$!���0����?*"0=�?4*4-"�$�6+�$��Y4*��!�*-$�3.� > �
�*4;- A7� ?*�>�4��0� , � <4@5��4%� > 7� ? @��4B ! > � !�,%$!�=-.�0� #� $� @3"- �-�
,"�"%� > �#��� B"�� > 7�5 B4���@�!"0!�!�05"+�@��"5�=-.�0����?* -"34B� �$
5 �? �4�-��-��!"�-$?�=�# > �@��5 �I�C�������'��������%�������*0-�4��� ������
����� ������0-� 4&������ � �����0-� 4���.������� ���� ���� ������0
� X %4-.�0
@!4*�$-"�$!�>$����?* �- * !��$0!34��07���5*�3�@�1�0�05"+�=�C@��5 �F!"*�B4��0�D
G���$��4*3.H� 5 �14?1�6� 1�3��� �-��� �*"� 1. �$� ? *$%� �@� �4-�Y *"%�"�� ,�=-.�0
!@��5"� �*+4-"?�"#� � ,$�� �? >30,���0�� �"*�.5"#� ?* �-�*� $�$!�=-.�0� @�!,05"
�"�! 3�1���4�-*$�E��4�� -"%� ���#<�>�-;�#��_5���!�3�*"1����� 3 < * ,.5�7�14#
�*+4-"?� <�>�- @��5 !"#� �� ? !4*-�=� ���� , � =,"� 6� ?*� �� !"7� / � ��-$6-"!�
!�,%$!�=-.�0�*41"?�=�- ���@�*�@� A���* A�!"*�@� �-�I��4-�Y *"�* @> *-�A-.�0��
05�!�,� �� ���� �-�#���!�,�"3���0�, ���Y$�A4������������%0B-�k�05� ? �4*4,5 !���
A4��/���������� %���.����C��)�����0B
��34�!���! �"�5 �-����$A-.�0�@�14�-* �
�!�-$�@���-*$5-$* A7��-*"<$-"5 A���Y$�51� ��3.� I�14�-��? !�A,���- %5�7�!�05�#
$�47�/ �!�,<$!�=-.�07�E�, 34� ��4��
��4�- %5��@�,�=�?�*�,">�$�* @$����0��!�-$
05�1�3��� > ���! ,� %���$��+�# > �?* 0!�!�05��� B"�"�,"�5*4-�!7���� , �-�-��+
��5* �"�-4�I� C����� �������� ��� ���� ���C����� �������� ������C� �����'
��'������.�� ���������.��&�C�����������������.�� *���������'������*
C��������*������*��������������������,�C�������/�������������C����� �C
����� ����������� ����������C�������'/�%�� *������C��� �������'/ %0
�� ?*"+ !�� �$� @���-�� !>�,$=-.�0� ,*���-"%�4� ��%�3 � E� !�,> ���� *"-$�3$� E
�4-�Y *"@ !�� > �@��5����5*�3.� > �@���-$���Y$7�05"#�!�,�>*�=�* 3.�=,��3.� >
%"��"5�� !� �?�35$!����� 5 345-"!$� �� !� C05 �$� ��Y 3 >�%��� �,40� �!�- ! 6� =,� �-�
@, <$3�� �4�� -"%�4� ?4*43 �34��0DS ���4�307�! ,�7�? !�-*0�-��! > �.�E�% -"*"
�-"+�67�05��@,�!���, ? ��>�3"�Y�3 � Y���$0!"-"��!�- <$, !$7��-�3"�<�@ !"�"�!
5 ��-*$A!����� �4-�Y *�� ��-�� !3A=-.�0� , �-4�4���� ?*"%4-���-.� �"�-41.5 >
-! *$�, �5 ���%� 6��"3"�?4*; 434�4�-�!��
!�-7�!�05 �$�! �"�?��$A-.�G��5* 5 ��H7
-�� !?"����� !� �. > � 3A,"��� E� -��.� 66� 05� ,$;�� G��5* 5 ��H7� * @>30,�A-.�0� !
? �-�#��#� !@�=� ,�6�� �4� �$<�-��1�#��� @��5"7� / � ����Y4�-$A-.� �5-� -! *% >
! 34!"0!34��07� 054� ? @��%4�4� � ,$� �� ,$+ !� �-�7� ,$+ !� > � !"!4*;4��07
�? *$,B4��0� X*��$�
������ ������ $�&����
8�!
��[��� �=���%�
��������
���
�����
���!�"������$�c�
��!�QH����)��$�&����
):
����������
����
����
���!4*��3.�"#� @��5 !"#� 5 �?345�7� 05"#� �-*$5-$*$=� ��4�!�-� �� ��,�=� # �$
1�3��� �-�7�E��!�- !��!��.���*"�1"?"�66�� ,43A!���0�,4-4*��� !����Y$�51� ��3.�"�
?*"@��%4��0��� W4@,�=�3�!��� �4-�Y *"� �-!4*,B$A-.� ��0!���-.7� �< � C�5-"!�$
=F!��-.D� G��� � #�46!H7� ��� > � 0!"/�I� C������� C� ��� ����%� C� �� �������0-
4��������*������.������������0
�O�@"%�"#�*$+7�@!R0@$!���0�-*. +��!�-�!7�?4*4+�,
,� > �!���;"#�Y�5�$A-.�,�=�3�!���5 ��-*$51�6I�,� �C��������'�* %�C���������C
����� �����C�������C������.�'�C� � �0-�*�%5�7�C��%��������������-�C��������� *
C�����������*�������0
��4*;��@��"+�?*4,�-�!30=�3 >�5$� ? @"1�6��"�34��0�s
<$--0I��$��/4��0��4�$���� > �05���#? !��;"#�!"0!�!@�=� ,�6�,! +�?* -"34B� �-4#�
� 3"�! �"�@<�>�A-.�07�- ��5�� !$A-.��4<4�#�@��$*AA-.�0�!��"�5*4-"5$�!�4=,� �-��
� >�5 A�,$�3�@�$�? @��%4�4��!�- >30,� �!�B3"!4�?* -"�-�!34��0����� ����s
���� �������*�343.� ��?�!���$A%"�!� ,� �$��5-���"�34��07�! �"�?4*4,<�%�A-.
14�-*F�4,��- *7��4*4,"�$7�- %5$�!�,3�5$I�C�� �� ���C�����������)��C�����'�C
� ��������C�������C������ ���C������� ��'�C�� ��������C�������*�C�������
C�.�����C��� �����0
O$�51�A�* @�4B$!���0�!"5 �$=��*+4-"?�5*�A7�-*���Y *� !��"#�$�!�@$�3.�"#
<*�@�<4*4>�I�C ��������� ����.������������ ����0�,�4��� �����C��������*
C� �� � ��C� ����� �������� �����,�C� �������)�C� �� ��'�* %� ����%�C
�����������.������.����� ����������0
���=� �@*�@ 5�? ,!�#� 6�*4Y345��67
05�� , �0>�=-.�0� %4*4@� 4Y45-� C!> *-���0DI� ?* �-�*� �-"�5�=-.�0� , -"7� , 5"� �4
, �0>�$- � ��5*�3.� 6� - %5"�� P 14�-* !"#� *$+� ����Y4�-$=� � !"#� ��"�3I� �4�-*
�!�-$�E�14��!0-4����14� ,5* !4��07�@$�-*�%��@�W B4�-! �7����147�,4�?4*4-"��A-.�0
!� =,� �-�� ;30+"� -�� !@�=�"�"�� ��*���-"� !"0!$� �*+4-"?$� G! > �.7� 5����.7� *�%5�7
,4*4! 7�14*5!�H�0!� ��514�-$A-.�4�-4-"%�4�?�,^*$�-0��*"> *�! 6�� ,43���!�-$�E
?��-46�-"%� F+*"�-"0��.5"#� �"�5*4-"@��� �� �?*�!�� -$-7� ��<$-.7� �4� $� ,! !�*R6� %"
!?3"!��4@ -4*"%� > �!%4��0����5 �14?1�6��!- *��0@"%�"1-! ���+*"�-"0��-! �E��4
��-"? ,"7� �� 5 >4*4�-��� 3��5"� - > �B� ��� > � ?* 14�$�� _@"%�"1-! � 05� �$--=!"#
%"��"5� +$, B�. > � �!�- <�%4��0� �-�=� !"- 5 �� ,$+ !� > � , �!�,$I� C)����*
�������*�C� ���� ������ C� ��� ������ ���.�� ��*0
� �*���Y *��1�0� <*�@$
?4*4-! *A=�# > �!�- %5$�, -"5���0�,! +��4�� �Y4*�E���Y ? 4-"%� 6�-��*43�>�#� 67
!�?4!�"#��<�-*�5-�"#�@��5E!"*�B4��0� � !34��0�#�@<4*4B4��0�,$+ !�"+�-*�,"1�#7
/ �, @! 30=�> ! *"-"�?* ��,4 3 >�%�"#��"�5*4-"@��$�3�*"1�����*"> *�!��
�@��%4�"#� ?* �-�*� <$--0� �?�!!�,� �"-.�0� @� %�� �7� 05"#� -4B� !"0!30=-.�0
* @��5�$-"�7�? ;"*4�"�I�C�������C����������%��� ��C�������������%������C
����������������%�C� �������� ����'��.��� ����0
��* -4�<�3.;�!�> � A�=
��"�3 !��5 *4301�0��P"�5*4-���-.�%�� ! 6��?�*�3��@�<4@?4%$=��"�<� @��"�$3 >
�@� �$%���"���4� !��4B�+� ?*"%"� ! F���3�,5 !"+� @!R0@5�!� %"� ?* -"�-�!34��0�&�
���� *� ����s�&��������'7���05��4* @*"!���-.�-*�,"1�67�5 *4�07�05"#�B"!"-.�*�,7
?34�R07� ��1�AI� C���� E
F� �������� ����� ��C�����.� �������0�,� 0� C������
�� �%�������.-�� �������%���� �������� ������0
��0�5 ��-*$51�07�!3���47�#��4
�?*"#��=-.�0� 05� �4-�Y *��� �";4� !� 5 �-45�-�� ! ��� ��<$!�=� @��5 ! �-�� -�
!�, <*�B�=� - #� �-*"B4�.7� 05"#� , @! 30=� ��/�,5��� �4� !�,�*!�-"�0� !�,� �! 6+
?*�/$*�!��4�3";4�C>4�4-"%� D7��7�-�5�<"�� !"-"7�E�? �,$+$I�C���&�������������
C���# *�.�� ���C����������� ����������C%�������������C�����0
�P30�? 4-�
+*4�-�E�-4B�<$--=!"#�?4*!4�.7�05���! ,�`���- #�@ !��;��#��3 >�@��-�3.5"�?�,5*4�3A=
6+�@��5 !$�?*"* ,$�E�?4*; 434�4�-�!���4�!�-$7�05��@,�#��AA-.�0��5*�@.���@�!B,"7
��5*�3�@$A%"�%��7�?* �-�*7�!3���4�,�A����5"��%"� �7�-4�,4�1�0�, ���Y ? ,�<� �-�
@�<4@?4%$=��4-�Y *�� ��� , �-�-���-.� +$, B�. > � 1�3 > �
4-43.��;"#��4�� -"%�"#����3�@�!"0!30=��4���-"%�$�?�*�,">�$7�53A% !��? �0--0
05 6�!"*�B�A-.���- *"%� ��4�"�$%"#�?* 14�� �! =��0�3A,"� A�, !5�330���34�4�-"
)S
����������
����
����
��5* �"�-4�"�$-! *AA-.�@���- !$� ? @"1�A� ��������s������������-����*����
s� ��.�%8� C��&�� �����%�*� �����D`� C%��������������C� ����)�/� �� ���
�� ��0D�4��������� %���.����C��)�����0D�4��������������%0D�4�����������������
��� ��0D� 4������'� � ����� �����0
��4*4,� ���"� ? �-�=� <*�@� B"--07� 5 -*4
@�>�3 ��? @��%�=-.�0��4-�Y *��"�-"+��"--=! �-4#7�05����#<�3.;�<4@? �4*4,�.
@<�>�A-.�0� @�� ��"�3 �� 1�3 > � #� �4�$-.� # > � $� � <��� �4#� <*�@� @3"- � ?4*4,�=
!�,%$--0�? !� -"�%4*4@� ,�$�@�,4-�34#7���!�$��#��! 6#�<�>�- >*��� �-��!���$B4��4
* @53�,�=-.�0����5 �? �4�-"��C���5D�05�!���-"3"/4�5 ��-��-� > �@��%4��0��-�=
�4!�,,�3.�"��!�,�C <*�@$D�E�@>$�-5$�5 �5*4-� > �0!"/��
-*$5-$*��+$, B�. > ��"�34��0��!- *��!�,-! *A=�@���-� ��- *"%� � -*"!�3 >
@*$;4��0I�,"�-��1�AA%"�.�!�,���!5 3";�. > ��!�-$7�3A,"����@� <R=5-��!�,� ;4�.
?4*4-! *A=-.�0� ��� �$<R=5-�� *4Y345��6�� � �$� �4-�Y *"%��� �"�34,�0� ?4*4<$!�=
%��-5 ! �!�4*4,"���?*4,�4-� 6��"-$�1�6I�C� ��.������C��� ���)���#���� ��� ��0-
4��&�� �������������)���0-��34�<�3.;4�E�? @���4A7�@!R0@$=�?4*4B"!���0�1�=6
�"-$�1�6�-�� 66�* @$����0�?�Y � ��>�*� ��6I�C&����* %���%������*��������%��
��&��0
�4-�Y *�����*"> *�!��@���A=���;��? ��<� 1��A!�-"�*4%�7�* @5*"!�-"�>3"<"���
�-*$5-$*"�*4�3.� �-�7� 05�� ?4*43 �3A=-.�0�#�* @%"�0=-.�0� $� �!�, � �-�� �!- *�
���-�3.5"7�/ ��-�=���-4*��3 �7���3 �?*",�-�"��,30�$@�>�3.�4��0����CB"--=!�
?*�!,�D�!"*�B�=-.�0�!�- �5�#��? �-4*4B3"! �-���"-10���# > �/"* �-��!�?4*4,�%�
�! 6+� !�,%$--�!� �� �?*"#�0--0�� P �"-.� ,� > � !"+ ,$� �@� !$@.5 > � @��5�$- >
?* �- *$�@� 5*4�"�"���#B4�@�-";� �@�4�;4�"�"�,4-�30�"�A4��� �����������0-
4&������������0-�4 ������E�s���&��� ���#�C������%�� ��0B�!��4 �0B�"#��4< 5*�#
A4 ��� �������'�* %�C� �������)�C� ������� ����0B-�/ <� !�,%$-"� @� ? !� A
, �- !�*���-A7� / � �"� !� ?* �- *�� � ! �$I� C�� ��� ���'/� �����C� �� �����/�'
� /���������0
���,%$--0�-�547�/ �!�4�!�,<$!�=-.�0� ,� %��� �$�,! +�!"��*�+�
� %��;47��������#��4B��@�-5�4��0�,! +��!�-�!�E�*4�3.� > �-����,*4�3.� > ���4*4+�,
@� ,� > �!�,*$>"#�!-�5�=�!�,�%"-�%����";4�@!"%�#�����.5��?*4,�4-"���%4�?* �!�%$A-.
��;"�� ���-* =�7� �4� !-*�%�A%"� *4% ! > � @���-$�� �*���14�,4�-���-.� !"-! *4�"+
? 4- �� +$, B��+� �!�-�!� 05� !"+�,� @�� �4B�� ����4�-� 6� ,�#�� �-�� <$3�� �4� -�3.5"
=,"�"�� 5���3 �7� 05"#� @R=,�$!�!� 3�*"%� > � �$<R=5-�� @� C����� ����C������.
�������0-� �� #� ?* !�,�"�� 5���3 �� �4���-"%� > � ?4*4�4�4��07� ?*"�1"? ! A
�� ! A� 05 > � �-�3�� C3�*"%��D� =,���-.� �!�-$7� C%���� ���� ���%�C� ��� � ���� C
/���'�C�������������� ������C�����0
�������-.���? !� -��!"*�B4� 6�����*"> *�!"�
B"--=! �-���?*"0=�? �-$? ! �$�* @5*"--A�,30���; 6��!�, � �-��!","� > ��!�-$
$� �Y4*�+7� 05�� 5 3"�.� �4� !"53"5�3"� @��-�!34�.7� �� -4?4*� !"0!"3"�0� �? !�4�"�"
@��%4�.7�? F3A,�.5"��$>4�-"!�"�"�
|