Перші кроки вітчизняної наратології
Рецензія на книгу: Ткачук О. Наратологічний словник.
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173717 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Перші кроки вітчизняної наратології / О. Капленко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 81-84. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173717 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1737172020-12-18T01:26:17Z Перші кроки вітчизняної наратології Капленко, О. Рецензії Рецензія на книгу: Ткачук О. Наратологічний словник. 2003 Article Перші кроки вітчизняної наратології / О. Капленко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 81-84. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173717 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Капленко, О. Перші кроки вітчизняної наратології Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Ткачук О. Наратологічний словник. |
format |
Article |
author |
Капленко, О. |
author_facet |
Капленко, О. |
author_sort |
Капленко, О. |
title |
Перші кроки вітчизняної наратології |
title_short |
Перші кроки вітчизняної наратології |
title_full |
Перші кроки вітчизняної наратології |
title_fullStr |
Перші кроки вітчизняної наратології |
title_full_unstemmed |
Перші кроки вітчизняної наратології |
title_sort |
перші кроки вітчизняної наратології |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173717 |
citation_txt |
Перші кроки вітчизняної наратології / О. Капленко // Слово і Час. — 2003. — № 12. — С. 81-84. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kaplenkoo peršíkrokivítčiznânoínaratologíí |
first_indexed |
2025-07-15T10:27:37Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:27:37Z |
_version_ |
1837708353404403712 |
fulltext |
Z&
����������
����
����
��W�*%�5�� -�� ��
0@��14!$� E� ?*
��
-4Y�� !"%�����-4*�-$*$�?"�.�4��"5�!F
;��-,4�0-�"5�!� ?*4,�-�!30A-.� �-�--�
���*�!%4�5 � ?* � ?4*453�,"� ��
-$��7
��O4, *�5�� ?* � -! *"� ���4!%$5�7
?*"�!0%4��� �33���$*%"� !�.5 �$��
$%����
3�-4*�-$*���-*�,"1�6�E��-�--0�a���<"�14!�
-����Q�!"��.5 6�?* ���#� !�;�� ? !�,���0
?* �? %"-���0��5 �"�W > * ,"1�7�@�?"����
?�,�%���? 3. !"+�45�?4,"1�#�&''9E8998�gg�
$�� 3./�7�W�3 *$��6�-���5*�6���
�"-���A���* ,� 6�� !"�!�C
3 !�� �? 35$
�> *4!��D�?*"�!0%4���* @!�,5�������%$5�7
$5*�6��.5�#� !4*-4?��#� ,*���� E� �-�--�
���4+�"5� -��
��"3"?%$5��� �* � @��%4��0
,�03.� �-���"-* ? 3"-����,*�0��4?-"1.5 >
,30� �$%��� 6� �5*�6�"� 1�5�! � * @? !�!
���45�*�@��
��7���?* �>4 ? 3�-"%�����?45-"
�$%��� 6� �5*�6�"� ����+3. !�.5�� G
"�H�
����;$<�� * @>30�$3�� � *�3.� F4-"%��
Y�5- *"�Y *�$!���0�$5*�6��.5 6�,$+ !� 6
5$3.-$*"�5�0B 6�, <"����5�!"�"�=��? >�,"
�3 !�1.5 > � $5*�6���-�����4!*3 > � ?*
�! > �$%"-430��!�������.54!"%��
� �-�-��A!�30*��$�@<�*�"5$�C�4*+ !"��D
?*"�!0%4��� �-�--�� % -"*. +� �!- *�!I
�� $3"��.5 > 7�����*5$�07�]��;4�"%� >
-�����$;"�5"����-����#�?*4,�-�!34�"#�$
@<�*�"5$�/4��-�-4A�?* �
-4?������?��05
, �3�,�"5��B"--0���,�03.� �-��?*0;�!�.5 >
=?"�5 ?����r�^��10�
_5�<�%"� 7�@���-�A!�34#� > �@<�*�"5�
C�4*+ !"��D�1�5�!"#���*�@� ����-�"#��� B��
�-�--0�-�5��< ����5;4�? !R0@����@���$5 !"�"
@�1�5�!34��0�"� ���";��"%�7� 05"#� 1�34
B"--0� ?*"�!0-"!� $5*�6� @��!�-!$��
! =
�-�!34��0�, �1�=6���$5 ! 6�,"�1"?3��"�!��
!"�3 !"!� !� �!- >*�Y�� ?�,� !3��� A
Y - >*�Y�=A����,*$>�#��- *��1�� <53�,"�5"I
C�5*�6� @��!�-! �����"��;�. �$�4-�?��%45�=
��� , <*"+� * <�-�"5�!�� �� !"� ,30� �"+
�-! *4� 7�%���?*�1A=�����"+7� ��!���! �"
?4*45 ����7�/ �$5*�6��.5����1� ��3.����,40
-�5"��?*�1A!�3�7�66�3";4�-*4<����? !�"-"
5 �5*4-�"��@���- �D�
$�%/��-�����������
"������"�/����
��
<
��
�����
����� ������
������
�
=��
����7��>�������*+ ���������������=�����+���
?������#$$#����%84���
��,� %��$� �-�� !34��0� ��*�- 3 >�6� 05
�!- � �� 6�#���� , �-�-�. 6���$5 ! 6�>�3$@�
!�-%"@�0��� 3�-4*�-$* @��!1�� @�@!"%�#
? �3$> !$!�3"�0�@�*$<�B�"�"�,B4*43��"
��Y *��1�6����+ %��5 *4����$%���"+�-4 *�#
�0>�A-.� ?*�1.� ��W�+-���7� ��� -4<��7
���* ??�7�!�4�B�? �-? * > !"#�?* �-�*7
? %"��A%"� @� [9F+� * 5�!� XX� �- 3�--07
�-�5$!�3"� � 4��4-7�
�W�*-7����*4#���7
��W4�!4���-� -�� ���7� $53�!;"� 1�3 5$?�
!�,�!- *�.5$� -4*��� 3 >�%�$� �"�-4�$
��*�- 3 >�%� > ��?�*�-$�
Q <��,45!�-� � 1��"-"�-����-4*?*4-$!�-"
+$, B��#� G%"� <$,.F05"#� ��;"#H� -45�-7
�4 <+�,� � �4� 3";4� ��-$6-"!� 7� -�5� <"
� !"-"7� ��?3�1"-� 7� �� #� Y�5-"%� 7
45�?3�1"-� 7� ?*"0!�"-"�3 >�5$� ? !�,� 6
-�5-"5"� �!- *�7� !�,%$-"� �?41"Y�5$� # >
5 �$��5�1�6�@�%"-�%4���
��4�- �$��4�,"!� 7
/ ���Y *��1�#����4, �-�-���-.�!�$� !�+
3 5�3.� > �?* �- *$�%��- �? * ,B$!�3�
<���3.�47� �34� !�%�4� C!"��#,4��0
!43 �"?4,�D� $� �Y4*�� -4 *�6� ��*�- 3 >�67
?* ,$5$A%"�-"�����"��5��4*�$����- *�.5$
345�"5$�
����. > ,���$5*�6��.5��3�-4*�-$* @��!1�
!B4�? @<$3"�0�@��%� > �5 *?$�$�?* <34�
$�1�#��Y4*����,4-.�0������?4*4,�?* ��$--=!�
, �0>�4��0���*�- 3 >�!��4*� ?�3.�.5 >
,4*B�!� > �?4,�> >�%� > �$��!4*�"-4-$���4��
� 3 ,"�"*�� ���-A5�7� @F? ��B� 05"+� ��
� <3"!$�$!�>$�@��3$> !$=�C��*�- 3 >�%�"#
�3 !�"5D��345���,*���5�%$5���O�5-"%� 7
!���?4*4#�0!�����4<4�Y$�51�A�?$-�!�"5�7
? 53"5�� > �!? *0,5$!�-"�-4*��� 3 >�%�"#
+� ���� @��# �"-"�%"-�%�!��@�345�"5 A7�/
Z8
����������
����
����
�� �����#�� > � � F�Q�� ���� �������
���������!���������>� ������#� &��>
�����
"��>
���������������"�!������$�=�H���)7��$��8)���
��
�
����! ! �=�"���� �Q����$�=�H���A���$�������
8� ���<��0��� � � e�'
���Q�� �
�"Q� ��
�Q�������I�� $�=�H� ��)8�
7�5���<�#�L L �t��������
������������!�#�9'
����
$� h�H� ��)7�
@�* ,"3��0� !� �!- *�.5"+� � � >*�Y�0+
��*�- 3 >�!���@> , ��<$3��45�-*�? 3. !���
����!�- !�� <;"*"�
��*414�@�6���5- *�6�� 3�/$5& �!B4�<$3
?* ,4� ��-* !�� ��4+���@��?*�5-"%� >
@��- �$!���0��3 !�"5 !"+�? �0-.��
! =A
%4*> A��?* <$#� �@R0�$!�-"� �� !���* < %�
?*"�1"?"��!- *���3 !�"5�7�/ � � <3"!
*43.=Y� �!"5*"�-�3�@ !$A-.�0�@�? >30,$
*41"?�=�-��� �� 1. �$� ?3���� , �-�-�.
?*"5�4-� A� !",�=-.�0� ?4*4,� !��� � ��
? @��%4���5 �?4-4�-���-A�$53�,�%�7��� -B47
1�35 !"- A� �*>$�4�- !����-A� -�
$�!�, �34��0��� ! > ��-�-$�$���*�- 3 >�6
05�C��B��* ,� > �?*4,�4-��, �3�,B4��0D7
C��� , �-�-�. 6� >�3$@�� @����0D� G��:H�
���;-�<���-.� �"�34��0� �?"*�=-.�0� ��
� !�-�A� Y�3 � Y�.5$� ,$�5$7� 05�
�4<4@?�,�-�!� ���> 3 ;$=�05���4� � !34��0
�-�-$�$���� > ���*�-"!$7�/ �,�!� �!"#; !
@�� �4B�� 5 �5*4-�"+� ,"�1"?3��� G#,4-.�0
�����?4*4,� ?* � ��-4*"��.54� 3 �
3��>!��-"5"�-��-4 *�6�3�-4*�-$*"H7�?*"* ,�
? =,��!�0�@���?45-* ��?�"+ 3 >�%� 6�,$�5"
G@ 5*4��7� 5 >��-"!� A� ?�"+ 3 >�=AH� �
!"3"!�0�$��!�- >30,� FY�3 � Y�.54�*�%"/4
$� !">30,�� � ! > � ? ! * -$7� @�� �! 6�"
? -4�1�#�"�"�� B3"! �-0�"�@,�-� > ���!�-.
?* -"�- 0-"�? �-? @"-"!��-�.5 �$��4- ,$�$
Y�3 � Y�6���4� <�#;3 �0�-$-���<4@�!�, � >
!���$5 !"+�5 3�+�C? ! * -$�, �� !"D7��<
C3��>!��-"%� > �? ! * -$D7� ,�"���@���?45-�!
05 > 7�!3���47���<$!�? ! * -�, ���*�-"!$�
��4*,0����-$?� > �?*"�1"?$��!- *��E
$�!�, �34��0�?3A*�3�@�$�? >30,�!7�/ �!
�� !� �$�? 30>�=�!�C��0!� �-��!43"5 6
5�3.5 �-��-4 *�#7�05��!@�=� , ? !�AA-.7��34
%�� �� �� ,$<3AA-.� ,��� ,�$D� G��:H�� �
�?*�!,�7� !"+�,� ��� ��-4*,"�1"?3���*�"#
*�!4�.�G�,B4�C��-* ? 3 >7�Y 3.53 *"�-7
��- *"57� ��!�-.� ?�"+ ���3�-"5� �� -4 3 >
!"!%�A-.�$�- #�%"���;"#��? ��<� ? !�,.DH
�! =A� %4*> A� ?*"@!�!� , � -*$,� /�!� $
* @$������*�@� *�,� > ����"!$���Y *��1�6�
Q <�4Y45-"!��;4�@<�>�$-"��$-���-.�1. >
?*"�1"?$7�!"@��%"� �5�3.5����#? -$B��;"+
Y 5$��!� ? 3�!�*���-� �-�7� / 7� ��� ��;$
,$�5$7�*43.=Y��;4�!"5*"�-�3�@ !$A-.�0�05
$�����#�-4 *�6� ? !�,�7�-�5���!��3 !�"5$�
� F?4*;47�@!4*��� �0�, �!B4�@>�,$!�� >
3 ��� ��*�-"!$� E� 3��>!��-"5"� -�� -4 *�6
3�-4*�-$*"7� / � <^*$�- !$=� <�%4��0
<�����B�=��B��Y 5$�$��
5 �14�-* !����-.
��*�- 3 >�6����+�*�5-4*"�-"1��C��*�-"!� 6
����D7�/ �!"@��%�=-.�0�05�C5 ,�%"��$5$?���-.
?*"�1"?�!7� / � 54*$A-.� $-! *4��0�� !��+
��*�-"!�!D�G��[ZH7��54* !$=�*$+�>4�4-"%� >
!45- *��, ��$- �3��>!��-"%�"+� �� !�
��4� 10� �?*0� !����-.� ?*"�3$B"3��0
�$%���"�� 5 �14?1�0�� ? !�,�7� � <3"!
-4 *�0�7�/ ��5-"!�@$A-.�? �0--0��"�-4�� �-�
���-*$5-$* !�� 6� *>���@�1�6�� !"��
5�B�� 7
�$���0�� > ! *"-.� ?* �Y *�$� ���$!���0
� !"�05�C��� �-�#� 6��"�-4�"D8� ��4��! =A
%4*> A�!?3"!�=����� ,43A!���0���*�-"!$�
�,4-.�0� �����?4*4,� ?* � ��0!���-.
!�$-*�;�. > � �-*$5-$*� > � �4*,0
G�?�!!�,� �� > � @� ? �0--0�� 3 >�5"7
, 1�3.� �-�7�� -"!�1�6�- / H����3��>!��-"1�
14�0!"/4� ?"��!���
4!@��7�@�@��%"!;"7�/
C�4- ,�� ,43A!���0�, *4%� �@��- � !$!�-"
$�?4*;$�%4*>$�/ , �-�=6�%��-"�"�3��>!��-"5"7
05$� �@�%���!�
��A*��?*"#�0- ���@"!�-"
!� �� $� -� *� �� ;� �� .� � AD�: �P �- > �B�$
� ! @��!�-!�� Y$�51� �$=� 1�3"#� 5 *?$�
!�,? !�,�"+�-4*����!7�05������4���-"%� �$
*�!��� ?*�>�$-.� !�, <*�@"-"� !�$-*�;�A
�-*$5-$* !����-.7� Y *�34���-.��� 5*4��7
���$�< 3.,-� %"� �4� !?4*;4� !!�!� ? �0--0
Y *�"� GC����� '�+����� �� ������-� ����
+����DS H7�? -*�5- !$A%"�Y4� �4��3.�4
<�>�-�-! �� !"�!�5 �-45�-���*��- -43�!�.5 >
!%4��0�?* �% -"*"�?*"�1"?"��-�� !34��0
<$--0�#�<$,.F05 6�*4%�I���-4*��3.�47��,4�3.�4
G4#,4-"%�47� Y *��3.�4H7� ?*"%"��=!4� -�
1�3. !4�� �!�,�"� -�54� >$�< 3.,-�!�.54
!"@��%4��07�05�C Y *�34�����-4*�0D7�-�
? -4<�0��.54�E�C�Y *� !��"#���-4*��3D(�
��@��;��?�*�343��� ! @��!1��G��?*"53�,7
���$<5 !�H�!<�%�A-.�$�-�5"+��!- *�.5"+
-4*����+I�C�$<�-��1�0D���]3.��34!�7�C@���-D
���43.�"5 !�7�C5�-4> *"@�1�0D���W4�!4���-��
�4�!"?�,5 ! ����4�1����4���@$�-*�%�=�
#�$��3 !�"5 !"+�? 0��4��0+�!�,? !�,�"+
��5��:c��� � � *M�
������
����� ���!���3#� "�
�
�'����� *��
����
�� �
� ��� ��
�� ��
���!��� 3
kk�&��!��
�c���� $� ������ $�mC��$�&�)8$))�
Z:
����������
����
����
-4*����!����?*"53�,7����4�@�O4*,"���,�
,4�
��A*��? %"��=-.�0�!"@��%4��0�? �0--0
�����G��S[H7���? �"3���0������]3.��34!�
���-"-.�0�!�? -*�5-$!�����-4*�������� �
G��S[H�� ��5�!"�"� @�� ��0!� �-�� -�5 >
5 �-45�-$�!"�-$?�A-.�����;��? �0--0�-"?$
����� ��� ��%�������� G��Z[H-� �������%
G��['H-��������'��������G��['H�- /
�� ,*$> > � < 5$7� @�>3"<3AA%"�.� $
-4 *4-"5 F3�-4*�-$*�"#� ��?45-
Y�3 3 >�%� > �3 5$�$7�@��+ ,"� ��?�3.�$
-4*��� 3 >�%�$�<�@$���*"5�4-�4�!�1. �$
?3����? �0--0����%���7�/ �!"@��%�=-.�0�05
C�$5$?���-.� !�,� ;4�.� ��B� ? *0,5 �7� !
05 �$�!�,<$!�A-.�0�? ,�67���? *0,5 �7�@�
05"�� ?* � �"+� ? !�,�A-.DG��&9(H�
���3�-"%���*414?1�0�* @> *-�=-.�0�, !5 3�
+* � 3 >�%� > � ?*"�1"?$7� 05"#� �<
, -*"��� 7� �< � ��!?�5"� E� ? *$;4� �
O�5-"%� 7�-�5��* @� !���4���-"�4��4��$
<4@�-*�,"1�#�"+�$�Y�3 3 >�6�5�-4> *�#7�,
05"+���!�,�"3�=��!- *7������4�+� ����G��&SSH7
�)����G��&:&H-�����������G��&&'H�
41"?�=�- !����*�- 3 >�%� > ��3 !�"5���4
<�#-"�0�<4@��5-"!�@�1�6�@���.��@�?�"+ 3 >�6�
P �- > �B�!�,? !�,���$�-�� !5��?4*4,<�%�=
*�@� !45- *���-.� %"-�1.5 6� 5 �?4-4�1�67
!"+�,� ��� *�@� ����-��� �4B !�� ,"�5$*�"
@��%4� 6� ,"�1"?3��"�� �"�� ���"�
� <3"! > ��4��$���<$!�=�@3�:���B�=���
Y 5$�7� > 3AA%"� ��-* ? 14�-*"%�$
@ *�=�- !����-.� ?*"* ,"� ��*�-"!$7� /
@,�-4�� �,45!�-� � !�,%$-"� !��� �"�?- �"
C?4*� ��3.� 6��,4�-"%� �-�D� � <"�- �-���7
, � *4%�7� @* <"-"� 14� 5*�/47� ���B
Y$�51� ��3.� F* 3. !��� ,43��? !4,��5"
3A,"�"���4�!"?�,5 ! �B��4���-"5��345�4�"
��������@! ,"-.�0�, �3�-"��.5 > �n}Kepf
E�C- #7�/ �@��=D���!�,�"�E���0!���-.�$
�3 !�"5$�-4*����!�?�"+ 3 >�%� > �*0,$7�6+
,�34<�� �4� ;-$%�47� !? !��� @�5 � ��*�4
!5*�?34��0�!�-4 *�A� ? !�,������ � <3"!$
$!�>$� @��3$> !$A-.� -�5�� @� �"+7� 05
��� ��������%� G��89H7� ������/�%� ����%
G��8(H7��� ����%�G��[(H7���������%�G��'8H7
�������&�����%� G��'SH7� ����)���
�������%�G'(H7��������� ��������G��&9SH7
��������'�� ���������%�G��&9SH�- / �
�4?4*�@!4*��� �0�, ��
�4�
����B�=��B�
Y 5$�$7�,30�*414�@ !�� 6�?*�1���4��4�;
!"@��%�3.� > ����>�3 ����*�-"!�G- %��;47
��1� ��3.�"#� ��*�-"!H� !!�B�=-.�0
$��!4*��3.� A�+�*�5-4*"�-"5 A�5$3.-$*"I
�5 �14�-* !$A%"�.� $� ��Y�+7� 34>4�,�+7
5�@5�+7���@> , ��$�+$, B��+�-45�-�+7�!��
�5$�$3A=���-*���3A=�!4�.�5$3.-$*�"#�, �!�,
���"�-4�"���"�3�!��� >�%� 7�/ ����4�� !�
!!�B�=-.�0�@�? *$5 A��4�3";4�@��1�4��0
,4*B�!� �-�7���#�$� ! A�@<4*4B4��0���1�6
-��66�5$3.-$*"��
��4�- �$��4�!"?�,5 !��$
�3 !�"5$� �345���,*�� �5�%$5�� ,4Y���1�6
-�5"+�? �0-.7�05����*�����������G��('H7
��+���������������G��&&ZH�
�34��5-$�3.� �-��#�!"@��%�3.� �-��1�#
?*�1����,�=�/4�#�?* 45-$!���0���*�-"!� 6
>*���-"5"������1� ��3.�"#�̂ *$�-7�!���3�, 5
% > �05�� !�-�07�-�5���-*�,"1�#���3�-4*�-$*��
?* ,$51�0� ? �-�=� !� � !�#� ��-4*?*4-�1�67
!"*�@�0A%"� ��1� ��3.��� @, <$-5"� ��� -3�
* @!"-5$��!�- ! > �3�-?* 14�$��� 5*4��7�$
�3 !�"5$� ?*"0!34� � ? ��,� �- � ��@!
!�-%"@�0�"+� +$, B��+� -45�-�!7� �� !�"#
���"!�05"+�E�3�-4*�-$*���;4,4!*"�X�X�E
XX��- 3�-.����#%��-�;4�@>�,$A-.�0���4��
��������"*� > 7��!�����4%$0F�4!"1.5 > 7
��*5��� !%5�7��"+�#3��� 1A<"��.5 > 7
�!���� O*��5�7� �"5 3"� X!"3. ! > 7
��34*����� ��,� >"3.� > 7� �"+�#3�
-43.��+�7� ��34*�0��4!%$5�� -�� ��;"+�
�4 ,� *�@ ! � ? �-�=� #� ��R0� @�%"��-430
� ! 6� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� E� �!���
� -30*4!�.5 > ���!4�.�14#����"!��-�� !"-.
?*"<3"@� �? 3 !"�$�@�>�3.� > �5 *?$�$
�3A�-*�-"!�"+� -45�-�!7� *>���%�
? =,�$A%"�.��@�5*�/"�"�@*�@5��"��!�- ! >
?"�.�4��-!��G�4*4,��"+�E�-45�-"���*3.@�
P�554���7��4�*��PB4#���7���*�430��*$�-�7
��*,B"��6� �$3Y7� ��- ��� �4+ !�7� �.!�
� 3�- > �-��<�>�-. +����H�
��*4;-�7��3�,���> 3 �"-"����@��%"� �-�
<���3�<34��B��Y 5$�$�<�%4��07��,B4��-$?��.
$@�>�3.�4� �-�7��<�-*�> !�� �-�7����;-�<� �-�
-!4*,B4�.7�/ �1"-$A-.�0�$��3 !�"5$7���-4>*$=
$� �! 6#� 1�3 5$?� �-�� �- 3 >�%�"#� 3 5$�
?* <34�"�� ��*�-"!� 05� ��,"!�,$�3.�4
!�,,@4*5�34��0�$0!� 6� ����!�- <$, !"�? *0,
�@�$�-�34� A���Y *��1�=A�? -4�1�#� ����-"-.
$� � <�� �Y4*$� -�5� @!�� > � C>�? -4-"%� >
@����0D7�/ � !B4� ���4� �-"�$3A=� ?* 14�
�0>�4��0�!@�=� @!R0@5�!���B�*�@� ����-�"�"
0!"/��"�-��?* 14���"�������- * �"�B"--0
��,"!�,�?4*4-! *A=����?�"+�%���45!�!�34�-"7
$0!34��07� 05�� @> , �� -*���Y *�$A-.�0� !
5*4���� ����#����,�1"��5$- ��@ *$���*�-"!
ZS
����������
����
����
!�*- �* @>30,�-"�05����3�, 5�?* 14�$�# >
* @? !�,���07� - %��;4� E� ���3�, 5
��*�-"!�@�1�6���A,�.5��@,�-���-.�* @? !�,�-"
��- *�6� =7� ? � �$-�7� �� !�"�� �? � < �
$? *0,5$!���0�#� ��"�34��0�, !5 3";�. >
�!�-$�� �!�,�"7� ��?*"53�,7� - �5 /�� $
* @*�@�4����? �0-.�� ������������� ����
G��ZZH������������������� �����G��&&'H�
��� 5*4�$� $!�>$� @��3$> !$=� �� ���
��������$��-*$5-$*����*�-"!$��P �-�-�.
���-5"��!"0!"3 �0�?"-���0I�%"��,4�-"%���@�
@���- ��-�5��Y4� �4�"7�05�B"--0���B"--=!�
��- *�07�%"�14�*�@� *�,���? �0--07�!-0>�$-��!
=,"�"#�<4@?4*4*!�"#�?* 14��?* ,$5$!���0
@��%4�.����4���!��P405��, �3�,�"5"���*�-"!$
!!�B�A-.� ? !�,��� �-*$5-$*"� �� !� A
Y *� A����$!���0�!"�"�3$�!�5$3.-$*�7��,B4
@�� , ? � > A� ��*�1�6� �"7� @�@!"%�#7
Y *�3A=� ���;�, �!�,7�!? *0,5 !$A%"
�!�#��<�-*�5-�"#�? -4�1��3�$�!">30,��!? !��
5 �5*4-� 6��-*$5-$*"���*"�1. �$��4�3";4
;-$%� ��-*$5-$*$=� ���- *�A7�!"*�@�0A%"
? %�- 57��4*4,"�$���5��41.�14�-*�3.� 6�-4�"7
��#�? ��-� �!�,,�30=� �0�!�,� <R=5-"!� >
!�, <*�B4��0� G%��-�;4� ?*"5*�;�A%"
,�#��4H7��"� ! 3��?* ,$5$A%"�5!�@�F��-"�"�
�347� @� ,*$> > � < 5$7� ��!�-.� 05/
?* > ! *4���*4�3.���-.�!"0!"-.�0�? �"35 A
*4?*4@4�-�1�67�!�4�B����*�!�����,"!�,$�3.� F
� <"�-��� > � $�!�, �34��0� ! ��
<4@�?4301�#� ���<$!�=��-�-$�$���-"�� �-�
3";4�@�!,05"�- �$7�/ �!"�-$?�=7�? ��$-�7
��#�,45!�-��;"���? � < ��!�, <*�B4��0
<�4B4� > � 3A,�.5 > � @����0� ?*
<�>�- >*���"#�, !5 3";��#��!�-��P4+- �@
��$5 !1�!� ��!�-.� ��> 3 ;$=� G��?*"53�,7
��X ��.5"#H7�/ �!3���4�-�5�7�@,�!�3 �0
<7� �3A@ *��� ��-"����-.� ?4!�"�� %"� �
!�,? !�,�=�!����!"� >���*�1� ��3�@�$7��,B4
!�,? %�-5 !�7� 434�4�-�*��� ��-"�"7� @�05"+
!"�� !$A-.�$��� ��;�7��?*"#��A-.�0����4
��-$6-"!� 7����4�@�!,05"�%$--=!"��,��"��
��4�- �$� ,� @��%���-.���5�-4> *"%���-.�$
1. �$� ?"-����� � B4� !"0!"-"� �4� -�3.5"
�4- 34*��-���-.� � !107� �� �� # >
�45 �?4-4�-���-.����- ���-.��!- *��3 !�"5�
?* ? �$=��! =�$�*41"?�=�- !��$�!�, �"-"
!�A� �53�,���-.� �"-$�1�6� -�� %��- � ? ,�=
-4*��� 3 >�%���,"+ - ��67�/ �!�, <*�B�A-.
6+�A� <���*�$� ? @"1�#���-.��
5�B�� 7
?* ? �$=-.�0� * @,�3"-"� ��*�-"!� ��� ,!�
3��>!��-"%���?�,�"�-4�"7�?* -"�-�!34��� ,��
,��#�� �,4-.�0� ?* � �������� G��&[H� -�
+�������������������%�G��&S[H7�05���! =A
%4*> A����-0-.���Y *��1�A�?* �* @*�@�4��0
,�#�� 6� -�� +"<� 6� *4�3.� �-�� _F *>� � -�
�$<R=5-"!� > �C_D�
� ��-� �@<�>�%$=-.�0�Y�3 � Y�.5"#�Y 5$�
!!4,4��0��-�5"+�-4*����!7�05����� �G��[9H-
�����G��[8H-����������������G��Z&H-�� ('��
G��ZZH-� � ('���G��&8'H-��� �G��&((H�- / �
��?4*4,� !���345���,*��5�%$5�? ,�=�%�-5$
53��"Y�5�1�A� @�?* ? � !��"+� -4*����!7
�?"*�A%"�.����5*"-4*�#���<3"B4� �-��?4!� >
? �0--0� , � 0,*�� ��*�- 3 >�6�� ��5
!"5*"�-�3�@ !$=-.�0�-*"*�!�4!��� ,43.7�,4���
?4*; �$����1��?4*4<$!�A-.�-4*���"7�C/ �=
�?41"Y�%�"�"�,30���*�- 3 >�6D�G���SH7�@ 5*4��
������� G��ZH-� ��'���� � G��:[H-
�� �����'���������G��S9H
�P �1. > �B�*0,$
��34B�-.�����������*������������������
G��&9H-� �����'��������� G��S)H7
������'���������G��[8H�- / �����,*$> �$
*�!��� �? �-4*�>�=� � ��5 ?"%4��0� -4*����!7
C��*�- 3 >�%�4��?*"#�0--0�05"+�!�,*�@�0=-.�0
!�,� ��;"+D� G��SH`� ! �"� ��<$3"� �-�-$�$
$��!4*��3.�"+7��34�-4 *�0� ? !�,����,�3��6�
, ,�-5 ! > �!�,-��5$�$�@��%4���7�C?*"*$%"3�D
6+�� �F? ��B� 1. > � -4*��� 3 >�%� > � <3 5$
!"*�@�0A-.�0� ���� � G��:&H-� � ����%� G��(&H-
���'�����%�G��'8H-����� +������%�G��&S9H
���
-*4-�#� ? @"1�6� ���-0-.�0� !"@��%4��07
C? !�05,4��4D� %"� -4+��%�4� @��%4��0� 05"+
��34B"-.�, ��4���-"%� 6��Y4*"�E�����G��(SH7
��������� ����� G��'SH-� �������%� �������
G��'9H-� �������� ������ �� G��&9)H-� ����
G��&&ZH�- / �
�"!4*;$=�* < -$��?"� 5�3�-4*�-$*"7�/
���-"-.� 8'S� ? @"1�6�� ��#?4*;4� # >
@�!,���0�E� �-"�$3A!�-"� , �3�,�"1.5"#
��-4*4�� �� �54* !$!�-"� !45- *� *$+$
? ,�3.; > �? ;$5$�$��Y4*����*�- 3 >�6�
�����5��41.� !�*- � @�@��%"-"7� /
*414�@ !��4�!",���07�05���4�05�/ , �@���-$7
-�5��� Y *�34��0���-4*��3$7����-3��,4Y�1"-$
!�-%"@�0� 6�, !�,5 ! 6�3�-4*�-$*"�!">30,�=
45@ -"%� �/4� #� - �$7�/ � �?"*�=-.�0� ��
, �!�,�$53�,���0�? ,�<�"+�?*�1.����*4#����7
��$*-47� ��PA5* 7� ��� , * !�7� ���3.6��7
���3 !���.5 > �-����;"+�
�- B� <�B�=� � �!- * !�� �3 !�"5�
? ,�3.;"+�-! *%"+�, �0>�4�.�
�
�1�)�� 7� ����G�������
|