Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона
Рецензія на книгу: Стойко С.М. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона. — Львів: Меркатор, 2009. — 220 с.
Збережено в:
| Дата: | 2012 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
2012
|
| Назва видання: | Український ботанічний журнал |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/174885 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона / П.М. Устименко, Д.В. Дубина // Український ботанічний журнал. — 2012. — Т. 69, № 5. — C. 766-769. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-174885 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1748852021-01-29T01:26:04Z Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона Устименко, П.М. Дубина, Д.В. Рецензії Рецензія на книгу: Стойко С.М. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона. — Львів: Меркатор, 2009. — 220 с. 2012 Article Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона / П.М. Устименко, Д.В. Дубина // Український ботанічний журнал. — 2012. — Т. 69, № 5. — C. 766-769. — укр. 0372-4123 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/174885 uk Український ботанічний журнал Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Устименко, П.М. Дубина, Д.В. Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона Український ботанічний журнал |
| description |
Рецензія на книгу: Стойко С.М. Дубові ліси Українських Карпат:
екологічні особливості, відтворення, охорона. —
Львів: Меркатор, 2009. — 220 с. |
| format |
Article |
| author |
Устименко, П.М. Дубина, Д.В. |
| author_facet |
Устименко, П.М. Дубина, Д.В. |
| author_sort |
Устименко, П.М. |
| title |
Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона |
| title_short |
Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона |
| title_full |
Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона |
| title_fullStr |
Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона |
| title_full_unstemmed |
Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона |
| title_sort |
діброви карпат / с. м. стойко. дубові ліси українських карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона |
| publisher |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/174885 |
| citation_txt |
Діброви Карпат / С. М. Стойко. Дубові ліси Українських Карпат: екологічні особливості, відтворення, охорона / П.М. Устименко, Д.В. Дубина // Український ботанічний журнал. — 2012. — Т. 69, № 5. — C. 766-769. — укр. |
| series |
Український ботанічний журнал |
| work_keys_str_mv |
AT ustimenkopm díbrovikarpatsmstojkodubovílísiukraínsʹkihkarpatekologíčníosoblivostívídtvorennâohorona AT dubinadv díbrovikarpatsmstojkodubovílísiukraínsʹkihkarpatekologíčníosoblivostívídtvorennâohorona |
| first_indexed |
2025-07-15T12:01:36Z |
| last_indexed |
2025-07-15T12:01:36Z |
| _version_ |
1837714266736558080 |
| fulltext |
766 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 5
© П.М. УСТИМЕНКО,
Д.В. ДУБИНА, 2012
УКРАЇНСЬКИЙ
БОТАНІЧНИЙ
ЖУРНАЛ Рецензії
ДІБРОВИ КАРПАТ
Стойко С.М. Дубові ліси Українських Карпат:
екологічні особливості, відтворення, охорона. —
Львів: Меркатор, 2009. — 220 с.
Охорона та оптимізація лісової рослинності в сучасних
умовах є важливим і необхідним фактором не лише для
стабілізації довкілля, а й збереження навколишнього
природного середовища, що, своєю чергою, сприятиме
нормалізації життєдіяльності людини. Знання про ліси
в історичному аспекті стали теоретичною, методологіч-
ною і практичною основою охорони природи, яка є од-
ним із найважливіших пріоритетів сучасної екологічної
політики. Тому вихід у світ 2009 року праці видатного
українського ботаніка, професора, доктора гоноріс кау-
за Зволенського університету (Словаччина) Степана
Михайловича Стойка «Дубові ліси Українських Карпат:
екологічні особливості, відтворення, охорона» є важли-
вою подією для ботаніків України. В монографії пред-
ставлені результати багаторічних досліджень ученого,
зокрема, висвітлено питання про філогенез видів роду
Quercus L. та історію розвитку дубових лісів в Українських
Карпатах у голоцені, наведено їхню класифікацію, по-
дано характеристики синтаксонів, описано форми ан-
тропогенних трансформацій у дібровах та їхні наслідки.
Книга розрахована на лісівників, ботаніків, зокрема фі-
тоценологів, працівників природоохоронних закладів,
а також студентів і аспірантів. Видана вона за сприяння
державних підприємств Львівського, Івано-Фран ківсь ко-
го, Закарпатського й Чернівецького управлінь лісово го
та мисливського господарств, що свідчить про її акту-
альність, наукову і практичну значущість.
Книга починається вступним словом наукового редак-
тора видання, академіка НАН України М.А. Голубця, який
дає коротку характеристику авторові монографії, від значає
767ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 5
найвагоміші ре зультати його досліджень, наукову і практичну цінність цієї праці.
М.А. Голубець підкреслює, що книга професора С.М. Стойка наче відтворює його
невичерпну енергію, величезну працьовитість і любов до природи рідного краю.
У короткому вступі розкривається мета дослідження, наводяться загальні
відомості про формування в Карпатах дібровного ценотичного комплексу, особ-
ливості лісорослинних умов дібров, рівень вивченості видів роду Quercus L.,
висловлюється подяка колегам, які сприяли підготовці видання. Вступ пода-
ється двома мовами — українською і англійською.
Розділ «Філогенез видів роду Quercus L. та його систематика» присвячений пи-
танню виникнення видів дубів та їх поширення. У ньому відзначається також роль
дослідників, які вивчали філогенію дубів (Малєєв, 1948; Kraśan,1886; Gams,1924;
Stefanoff,1928; Stojanoff, Stefanoff, 1829; Georgescu, Çiobanu, 1965). Автор поділяє ви-
словлену ними думку щодо походження Q. robur L. із робуроїдних дубів в умовах
добре освітлених макросхилів Карпатських і Балканських гір, оскільки диференціа-
ція видів особливо інтенсивно відбувається в сухих і посушливих умовах.
У розділі «Розвиток дубових лісів у четвертинному періоді» С.М. Стойко
наголошує, що серед факторів, які визначають гологенетичні зміни в рослин-
ному покриві, важливим чинником його розвитку є епіонтологічний. Він зу-
мовлював шляхи формування рослинного покриву в минулому, а тепер визна-
чає його динамічні тенденції. У розділі характеризується розвиток рослинності
в карпатській гірській системі в голоцені під час усіх трьох його періодів — ран-
нього, середнього та пізнього. У ранньому голоцені, коли в регіоні був сухий
холодний континентальний клімат, в Українських Карпатах панували хвойні
ліси. М’який і тепліший клімат середнього голоцену сприяв міграції до регіону
п’яти видів Quercus — Q. robur, Q. petraea, Q. pubescens, Q. cerris, Q. ilex. Дослідження
автором в Українських Карпатах висотних меж реліктових осередків видів цього
роду, які збереглися до наших часів у пасмі букових лісів, дали вченому змогу
з’ясувати, що в цей період південно-західний мегасхил, очевидно, був більше за-
йнятий дубовими лісами, ніж північно-східний. Це пояснюється впливом гірсько-
го рельєфу на клімат регіону, що спричинило його зволоження та пом’як шення і,
як наслідок, — розселення деревних порід мезофітного характеру, зокрема й мезо-
фітних видів досліджуваного роду. Аналізуючи динамічні тенденції розвитку лісо-
вих формацій у пізньому голоцені, автор відзначає, що вологий прохолодний клі-
мат сприяв регресії ареалів представників роду Quercus у Карпатах і зменшенню
ценотичної стабільності дібров. Їхні еконіші зайняли види Fagus. Уза га ль ню ючи,
С.М. Стойко робить логічний висновок про те, що лісова рослинність у піс-
ляльодовиковий період на південно-західному мегасхилі Карпат розвивалася
інак ше, ніж на північно-східному, що пояснюється відмінними екологічними
умовами, кліматичним впливом прилеглих територій і шляхами міграції низки
представників дендрофлори. Усе це наклало певний відбиток на сучасний харак-
тер поширення лісових формацій дібровного ценотичного комплексу.
У невеликому за обсягом розділі «Огляд публікацій, присвячених дубовим
лісам» аналізується література з даного питання, починаючи з робіт Л. Фекете
768 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 5
(Fekete, 1809) і до нашого часу. Автор доходить висновку про відсутність уза-
гальнюючої монографічної праці, присвяченої поширенню, екології та цено-
тичній структурі дубових лісів регіону досліджень.
Розділ «Вплив геоморфологічної будови Карпат на поширення лісових
формацій» присвячений аналізу поширення лісових формацій залежно від гео-
морфологічної будови гір та інших абіотичних чинників. Зокрема, відзначаєть-
ся, що масивність, висота гір і ступінь розчленованості Українських Карпат
збільшуються в південно-східному напрямку, причому адекватно піднімається
верхня межа появи Q. robur і Q. petraea, а також інших деревних порід. Найбільше
на розподіл лісових фітоценозів впливають експозиція та крутизна схилів гір-
ських долин і висота над рівнем моря.
Розділ «Висотна поясність рослинного покриву» починається з розгляду
екологічних чинників, які впливають на диференціацію рослинного покриву в
горах. Автор відзначає, що вона є природним наслідком екологічної відповід-
ності рослинних формацій як температурному, так і всім іншим екологічним
чинникам, що змінюються не лише зі збільшенням висоти над рівнем моря, а
й залежно від розміщення та напрямку гірських хребтів, характеру долин річок,
а загалом — від геоморфологічної структури місцевості. С.М. Стойко дає також
визначення висотних рослинних смуг як конкретних та історично сформованих
фітохорологічних одиниць, котрі об’єднують фітоценози, утворені едифікатора-
ми, що в горах мають однакове або подібне поширення. Отже, вони є категорією
фітоценологічною, фітоценогенетичною, фітогеографічною і фітохорологіч-
ною. В Українських Карпатах С.М. Стойко виділив 10 висотних рослинних смуг
та охарактеризував їх за показниками кліматичних умов, рослинності, висотних
меж і географічного розташування. Окремий підрозділ присвячений динаміч-
ним тенденціям висотних рослинних смуг у голоцені. Автор зауважує, що тен-
денції до потепління клімату можуть призвести до збільшення площі лісів фор-
мацій Querceta roboris i Querceta petraeae в теплих районах низькогір’я на місці
букових лісів. Про це, зокрема, свідчить розповсюдження кверцетальних видів
(Carpinus betulus L., Sorbus torminalis (L.) Crantz, Tilia cordata Mill., Corylus avellana
L. та ін.) вище сучасного висотного рівня поширення Q. robur і Q. petraea.
Наступні розділи є основними в монографії. Вони сфокусовані на фітоце-
нотичній характеристиці угруповань формацій Querceta roboris i Querceta pet-
raeae. Про загальну фітоценологічну характеристику лісів Querceta roboris, еко-
логічні фактори, що впливають на поширення Quercus robur, його біолого-еко-
логічні особливості, класифікацію лісів Querceta roboris і характеристику син-
таксонів ідеться в розділі «Формація дуба звичайного (Querceta roboris)». Тут
розглядається класифікація дубових лісів, здійснена на принципах домінант-
ної класифікації в поєднанні з еколого-лісівничою. Загалом у книзі описані
угруповання Querceta roboris 20 асоціацій семи субформацій.
Близьким за формою викладення змісту є розділ «Формація дуба скельно-
го (Querceta petraeae)», присвячений характеристиці Quercus petraea та лісам
Querceta petraeae. Угруповання останніх об’єднані автором у 27 асоціацій і 10
769ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 5
субформацій. Особливо цінним є матеріал про скельнодубові угруповання зі
співдомінуванням виявлених С.М. Стойком нових для України південноєвро-
пейських видів роду Quercus — Q. сerris L., Q. dalechampii Ten., Q. polycarpa Schur
та інформація про їхні ареали, морфологічну будову, біоекологічні особливості
та ценотичну характеристику.
У розділі «Плодоношення та природне поновлення в дубових лісах» роз-
глядається природний регенеративний процес, що відбувається в ценозах Que-
rceta roboris i Querceta petraeae. В ньому також обґрунтовуються заходи, яких
слід вжити для його поліпшення.
Розділ «Система лісового господарства в дібровах за зразком природних лісів»
є змістовним оглядом перебігу господарювання в дібровах регіону. Автор розгля-
нув антропогенну трансформованість дубових лісів та її екологічні наслідки, за-
пропонував екологічні засади системи лісівництва за зразком природних лісів.
У розділі «Територіальна охорона дубових лісів», який є одним із базових,
ідеться про теоретичні основи, висвітлюються природоохоронні принципи, на
підставі яких автор розробив екологічні засади територіальної охорони природ-
них дубових лісів, з’ясував значення лісових об’єктів, що охороняються. По дає-
ться природоохоронна характеристика лісових заказників і резерватів кожної з
областей регіону досліджень, в яких наявні дубові ліси.
Завершується книга розділом «Підсумки», де автор дає короткий коментар
до всіх представлених матеріалів. У монографії багато рисунків, фотографій і таб-
лиць, які вдало ілюструють і відображають вміщений фактичний матеріал.
Однак до змісту окремих розділів варто зробити деякі зауваження й висло-
вити побажання. Вважаємо, що розділ «Огляд публікацій, присвячених дубо-
вим лісам» мав би відкривати книгу, а не бути аж третім. Написання латинських
назв асоціацій слід було б узгодити з «Продромусом растительности Украины»
(1991). Потребує уточнення питання щодо розповсюдження Q. pet raea в Україні
(с. 109), оскільки в монографії нічого не сказано про його острівне по ширення
на Поліссі. Некоректним є використання природоохоронної категорії «резер-
ват» стосовно українського природоохоронного законодавства. Має мо сумні-
ви що до рекомендацій автора вводити у природні звичайнодубові та скельно-
дубові ліси екзоти хвойних порід, оскільки невідомо, якими будуть наслідки
такої дії. Недоцільним, на думку рецензентів, є виділення автором таких нау-
кових підрозділів геосозології, як економічна та правова созології, об’єктом
котрих повинні бути економічні нормативи природокористування та правові
нормативи охорони довкілля, оскільки такі питання є предметом розгляду і
аутфітосозології, і синфітосозології, і зоосозології тощо.
Вважаємо, що висловлені нами зауваження не применшують значущості ре-
цензованої монографії. Її загальна оцінка дуже висока, це, безумовно, подія для
фітоценологів. Книга добре структурована, матеріал викладений послідовно, лі-
тературною мовою, з використанням сучасної наукової термінології. Вона є ва-
гомим внеском у природоохоронну справу і, безперечно, успіхом автора.
П.М. УСТИМЕНКО, Д.В. ДУБИНА
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|