Вербалізація концептосистеми FLEIß, ARBEITSAMKEIT (СТАРАННІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ) у німецькомовній картині світу
У статті в діахронічному аспекті розглянуто становлення суміжних концептів ARBEIT (ПРАЦЯ), ARBEITSAMKEIT (ПРАЦЬОВИТІСТЬ), FLEIß (СТАРАННІСТЬ) в складі концептосистеми FLEIß, ARBEITSAMKEIT (СТАРАННІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ) у німецькомовній картині світу. За аналізом літературознавчих джерел та літерату...
Saved in:
| Date: | 2015 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2015
|
| Series: | Філологічний дискурс |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/178528 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Вербалізація концептосистеми FLEIß, ARBEITSAMKEIT (СТАРАННІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ) у німецькомовній картині світу / Р. Мельник // Філологічний дискурс: Зб. наук. праць. — 2015. — Вип. 2. — С. 109-113. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| Summary: | У статті в діахронічному аспекті розглянуто становлення суміжних концептів ARBEIT
(ПРАЦЯ), ARBEITSAMKEIT (ПРАЦЬОВИТІСТЬ), FLEIß (СТАРАННІСТЬ) в складі
концептосистеми FLEIß, ARBEITSAMKEIT (СТАРАННІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ) у
німецькомовній картині світу. За аналізом літературознавчих джерел та літературних
памʼяток XVI ст., зокрема Лютерівського перекладу Біблії, що оптимально виражають
формування морально-ідеологічних настанов суспільства, виявлено засоби вербалізації
зазначеної концептосистеми, яка структурується різночастиномовними компонентами:
іменниками, прикметниками, дієсловами.
Кількісні підрахунки показують, що суміжні концепти ARBEIT (ПРАЦЯ), ARBEITSAMKEIT
(ПРАЦЬОВИТІСТЬ), FLEIß (СТАРАННІСТЬ) вербалізуються у XVI ст. в переважній більшості
іменниками, що означає тяжіння концептів до іменно-кваліфікаційної оцінки, яка, однак, має
певні понятійні відмінності, очевидні в контексті Біблії.
Чисельність та склад корпусу одиниць на позначення «старанності, працьовитості»
зумовлюється тією соціокультурною значущістю, якою відзначається розвиток досліджуваної
концептосистеми на певний період часу в життєдіяльності соціуму. |
|---|