Анотації
Gespeichert in:
| Datum: | 2012 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України
2012
|
| Schriftenreihe: | Княжа доба: історія і культура |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/178974 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Анотації // Княжа доба: історія і культура. — 2012. — Вип. 6. — С. 345-352. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-178974 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1789742021-03-26T01:26:45Z Анотації 2012 Article Анотації // Княжа доба: історія і культура. — 2012. — Вип. 6. — С. 345-352. — укр. 2221-6294 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/178974 uk Княжа доба: історія і культура Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| title |
Анотації |
| spellingShingle |
Анотації Княжа доба: історія і культура |
| title_short |
Анотації |
| title_full |
Анотації |
| title_fullStr |
Анотації |
| title_full_unstemmed |
Анотації |
| title_sort |
анотації |
| publisher |
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2012 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/178974 |
| citation_txt |
Анотації // Княжа доба: історія і культура. — 2012. — Вип. 6. — С. 345-352. — укр. |
| series |
Княжа доба: історія і культура |
| first_indexed |
2025-07-15T17:40:07Z |
| last_indexed |
2025-07-15T17:40:07Z |
| _version_ |
1837736189325475840 |
| fulltext |
АНотАції summary
Павло ПЕНЯК
ЧИ БУЛО ЗАКАРПАТТЯ СКЛАДОВОЮ
ЧАСТИНОЮ РУСІ-УКРАЇНИ НА ПОЧАТ-
КАХ КНЯЖОЇ ДОБИ?
Проблему входження Закарпаття до
складу Русі-України не раз порушували на
сторінках наукових і періодичних видань.
Своїм корінням вона сягає другої половини
І тис. н. е. Сучасний стан вивчення архе-
ологічних, історичних, лінгвістичних дже-
рел дає змогу висловити припущення, що
територія сучасного Закарпаття в кінці
Х – на початку ХІ ст. могла потрапити
під політичний вплив київського князя Во-
лодимира Святославовича.
Ключові слова: Закарпаття, слов’я-
ни, Верхнє Потисся, Тисо-Дунайський ба-
сейн, Велика Моравія, Русь-Україна.
Андрій ЧЕРНОВ
ПРОБЛЕМА 6360. РУДИМЕНТИ СТА-
РОВІЗАНТІЙСЬКОЇ ХРОНОЛОГІЇ В РУСЬКО-
МУ ЛІТОПИСАННІ
Запропоновано висновок, що давньо-
руське літописання у найстаршій його
частині зберегло датування переважно
за болгарською (“старовiзантійською”)
ерою (з різницею від Різдва Христового у
5505/5506 років), тому дати, які вважають
помилковими, потребують тільки зви-
чайного конвертування. В окремих випад-
ках допущено помилки при переписуванні
чисел з грецької мови на глаголицю – “казус
Срезневського”, який перший зауважив це
явище. Отримано підтвердження здогаду
Олексія Шахматова про вплив на почат-
кове літописання пам’яток слов’янської
(насамперед болгарської) писемності.
Ключові слова: давньоруське літопи-
сання, давньоруська хронологія.
Юрій ДИБА
ІСТОРИЧНО-ГЕОГРАФІЧНИЙ КОН-
ТЕКСТ ЛІТОПИСНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
ПРО НАРОДЖЕННЯ КНЯЗЯ ВОЛОДИМИ-
РА СВЯТОСЛАВОВИЧА: ЛОКАЛІЗАЦІЯ БУ-
ДЯТИНОГО СЕЛА
Pavlo Penyak
WAS THE TRANSCARPATHIA THE
COM PONENT PART OF RUS-UKRAINE?
The problem of including of the Transcar-
pathia in the complement of Rus-Ukraine not
once walked up the pages of scientific and peri-
odic editions. She arrives at times of the second
half of the I millenium A.D. The modern state of
study of archeological, historical and linguistic
sources gives an opportunity to expound suppo-
sition, that territory of modern Transcarpathia
in the end of X – at the beginning of XI century
could get under political influence of the Kyiv
prince Volodymyr Svyatoslavych.
Key words: Transcarpathia, Slavs, Upper
Tisa Area, Tisa-Danubian basin, Great Mora-
via, Rus-Ukraine.
Andriy Chernov
PROblEM NO 630. VESTIgES OF THE
Old byzANTINE CHRONOlOgy IN THE
RUS’ CHRONIClES
The conclusion has been reached that the
oldest chronicles form the ancient Rus’ times
preserved Bulgarian (or so called ‘Old Bizan-
tine’) dating (with the difference in 5505/5506
years with Anno Domini). In this light, the
dates that were considered inaccurate need to be
converted. In some of the cases there mistakes
were made when numbers were rewritten from
Greek to Glagolitic alphabet (the so called ‘casus
of Sreznevs’kyi’, who was the first to notice this
phenomenon). This serves as a proof of Oleksiy
Shakhmatov guess about the influence of the
Slavic (mostly Bulgarian) written texts on the
first chronicles.
Key words: chronicles of Kievan Rus’,
chronology of Kievan Rus’.
Yuriy DYBA
H I S T O R I C A l - g E O g R A P H I C A l
CONTEXT OF THE ANNAlISTIC TRAdITION
IN THE CHRONICE AbOUT PRINCE
VOlOdyMyR SVyATOSlAVOVyCH bIRTH:
lOCAlIzATION OF bUdyATyNE VIllAgE
346 АНОТАЦІЇ
Проаналізовано літописний переказ
про народження князя Володимира Свято-
славовича у Будятиному селі, куди княгиня
Ольга відправила з Києва його матір Малу-
шу. На підставі аналізу історичного кон-
тексту та географічних реалій Х ст. пока-
зано, що Малуша покинула столицю 962 р.
у зв’язку з небезпекою антихристиянських
заворушеннь. З тієї ж причини того ж року
в поспіху покинув Київ і місійний єпископ
Адальберт, який перебував у Русі на запро-
шення княгині Ольги. Наведено нові аргу-
менти, які доводять, що Малуша відбула у
прихильну до християн Західну Волинь, де
в околицях майбутнього Володимира зна-
ходилися її родинні маєтності, серед яких
і літописне Будятине село, ототожнене із
сучасним селом Будятичі.
Ключові слова: князь Володимир
Святославович, княгиня Ольга, Малуша,
Будятичі.
Леонтій ВОЙТОВИЧ
ГАЛИЦЬКО-ВОЛИНСЬКІ ЗВ’ЯЗКИ З
НІМЕЦЬКИМИ ЗЕМЛЯМИ: ПОПЕРЕДНІ ЗА-
УВАЖЕННЯ
Здійснено спробу охарактеризувати
основні проблеми дослідження зв’язків га-
лицько-волинських земель з німецькими
землями у Х – на початку XV ст. Звернено
увагу на торговельні зв’язки, початок яких
зафіксував Раффельштеттенський мит-
ний статут (між 904–906 рр.), розвиток
контактів вздовж міжнародних артерій
Via regia та Бурштинового шляху, полі-
тику князів Данила Романовича та Лева
Даниловича із залучення німецьких коло-
ністів після монгольської навали і пов’язані
з цією колонізацією культурні впливи. Ви-
ділено окремі аспекти політичних кон-
тактів, зокрема звернення до імператора
Фрідріха І Барбароси князів Ростислава
Івановича та Володимира Ярославовича,
зв’язок Романа Мстиславовича з Філіпом
Гогенштауфеном, контакти Данила Рома-
новича з Бабенберґами, участь Романови-
чів у боротьбі за австрійську спадщину і в
угорсько-німецьких конфліктах, союз ко-
роля Юрія Львовича з баварським герцогом
Оттоном ІІІ, залучення сілезької шляхти
Володиславом Опольським та заключний
The article analyzes the chronice tradition
of Volodymyr Svyatoslavych birth in Budyatyne
village where his mother Malusha was sent from
Kyiv by Princess Olga. Based on the performed
analysis of the historical context and geographi-
cal realities of the tenth century the author
concludes that Malusha left the capital in 962,
because of the risk of anti-Christian riots. Mis-
sionary bishop Adalbert, who was in Rus’ at the
invitation of Princess Olga, left Kyiv in haste
the same year for the same reason. The article
presented new argumentative facts which prove
that Malusha arrived in favorable to Christians
Westrern Volyn, where her family estates were
located around the future town of Volodymyr,
including mentioned in the chronicles Bud-
yatyne village, which is identified as the modern
village Budyatychi.
Key words: Prince Volodymyr Sviatosla-
vovych, Princess Olha, Malusha, Budiatychi.
Leontiy VOITOVYCH
gAlICIAN-VOlyN RElATIONS WITH
gERMAN lANdS. PRElIMINARy NOTES
This article aims to describe the main prob-
lems of the relatoons between the Galician-Volyn
lands with German lands in the X – early XV
centurу. Attention is paid to the trade links, the
beginning of which is fixed by the Raffelshtad
customs statute (c. 904–806); the development of
international contacts along the arteries Via re-
gia and the Amber Road; the policy of attracting
German settlers by Princes Daniel Romanovych
and Leo Danylovych after the Mongol invasion
and the cultural influences associated with this
colonization. Highlighted some aspects of politi-
cal contacts, including an appeal to the Emperor
Frederick I Barbaros from Pninces Rostyslav
Ivanovych and Volodymyr Yaroslaovvych, the
relationahip of Roman Mstyslavovych with
Philip Hohenshtaufen, contacts of Daniel Ro-
manovych with Babenbergs, the participation
of Romanovych dynasty in the struggle for the
Austrian Succession and in the Hungarian-
German conflicts, union of King Yuri Lvovych
with Bavarian Duke Otto III, involvement of
Silesian nobility by Volodyslav Opolsky and
the final stage of the struggle for the kigdom of
Rus’ at the council of Constanca (1414–1418).
The author postulates the possibility of futher
347summary
етап боротьби за королівство Русі на Кон-
станцькому соборі 1414–1418 рр. Зроблено
висновок про можливості продовження до-
сліджень завдяки залученню масивів опублі-
кованих латиномовних хронік та актових
матеріалів, а також практично не викорис-
товуваних досі німецьких архівів.
Ключові слова: галицько-волинські
землі, Раффельштеттенський статут,
Бурштиновий шлях, Тевтонський Орден,
Австрія, Війна за австрійську спадщину,
Львів, Лев Данилович.
Тетяна ВІЛКУЛ
ДАВНЬОСЛОВ’ЯНСЬКА КНИГА ВИХІД:
ЧЕТІЙ ТЕКСТ ТА ГРЕЦЬКИЙ ОРИГІНАЛ
Пропонується дослідження четієго
(повного) тексту Книги Вихід та його від-
ношення до грецької традиції – аналізу-
ється співвідношення давньослов’янського
П’ятикнижжя з грецьким текстом, яке
належить до не з’ясованих досі проблем
слов’ янської біблеїстики. Докладне спів-
ставлення обох версій виявляє певні по-
милки та зміни у давньослов’янському
перекладі, однак його головною рисою є по-
слідовне відтворення грецького оригіналу.
Також з’ясовується, чи робилося повторне
вивірення з грецьким текстом у збереже-
них до наших днів групах списків.
Ключові слова: давньослов’янська Біб-
лія, текстологія, Книга Вихід, перклад з
грецької староцерковною слов’янською.
Адольф СЕЛІЦЬКИЙ
ФРЕСКИ КАПЛИЦІ СПАСО-ПРЕОБ-
РАЖЕНСЬКОЇ ЦЕРКВИ В ПОЛОЦЬКУ СЕРЕ-
ДИНИ XII СТОЛІТТЯ
Аналізується відкритий починаючи
від 1992 р. ансамбль фресок каплиці святої
Євфросинії Полоцької у Спасо-Преобра-
женській церкві Спасо-Євфросиніївського
монастиря у Полоцьку, встановлено його
іконографічну програму та найважливіші її
складові, запропоновано їх опис. На підста-
ві стилістичного аналізу фрески віднесено
до середини XII ст. й охарактеризовано як
унікальний приклад полоцького монумен-
тального малярства епохи.
Ключові слова: Спасо-Преобра-
женський монастир у Полоцьку, свята
studies of published Latin chronicles and docu-
ments, and little used (so far) German archives.
Key words: Galicia-Volyn land, Raf-
felshtad customs statute, Amber Road, the Teu-
tonic Order, The War of Austrian Succession,
Lions, Leo Danylovych.
Tetiana VILKUL
THE Old SlAVONIC bOOK OF
EXOdUS: NON-lITURgICAl VERSION
ANd IT’S gREEK PARENT TEXT
This article focuses on the non-liturgical
text of the Old Slavonic translation of the Book
of Exodus with it’s relations to the Greek tradi-
tions. Detailed comparison of the both versions
indicates some omissions, lexical substitutions
and errors in the Slavonic renderings, but the
main feature of the translation is strict follo-
wing it’s original. The paper pays attention to
the problem of the possible revise with Greek text
in some families of the Slavonic manuscripts as
well.
Key words: the Old Slavonic Bible, Tex-
tual Criticism, the Book of Exodus, Translation
Greek into Old Church Slavonic.
Adolph SeLITSKYI
FRESCOES IN THE CHAPEl OF THE
CHURCH OF THE TRANSFIgURATION
OF THE SAVIOUR IN POlOTSK (MId-12TH
CENTURy)
The article analyzes the frescoes from the
Chapel of St Euphrosyne from Polotsk of the
Church of the Transfiguration of the Saviour in
the Сonvent of the Savior and St. Euphrosyne
in Polotsk, which were uncovered in 1992. It
establishes their iconographic program and its
most important parts, proposes their description.
Based on their style, they were dated to the mid-
12th century and characterized as the unique ex-
ample of the Polotsk monumental art of the epoch.
Key words: Convent of the Savior and
St Euphrosyne in Polotsk, Saint Euphrosyne
348 АНОТАЦІЇ
Є вфросинія Полоцька, фрески каплиці
святої Євфросинії.
Даріуш ДОМБРОВСЬКИЙ
ПІДКЛЮЧЕННЯ МСТИСЛАВА МСТИ-
СЛАВОВИЧА ДО БОРОТЬБИ ЗА ГАЛИЧ
Аналізуються обставини підключен-
ня князя Мстислава Мстиславовича до
боротьби за Галич від 1212 р., наслідок якої
у 1217 р. вдалося опанувати місто. Показа-
но, що вихідною позицією стало княжіння
у Новгороді, особисті якості та військо-
вий талант, які забезпечили перемогу над
угорцями й гідну позицію претендентові з
опануванням міста.
Ключові слова: князь Мстислав
Мстиславович, Ростиславовичі, Галич, Га-
лицько-Волинська держава початку XIII ст.
Олександр БАРАН
МЕШКАНЦІ МІСТ ГАЛИЦЬКО-ВО-
ЛИНСЬКОГО КНЯЗІВСТВА: СУСПІЛЬНИЙ
СКЛАД ТА ПРАВОВИЙ СТАТУС
Проаналізовано суспільний склад та
правове становище мешканців міст Га-
лицько-Волинського князівства. З’ясовано,
що основу мешканців міст складали купці
і ремісники. Упродовж ХІІІ ст. відбувався
процес їхнього правового виокремлення як
окремої суспільної категорії.
Ключові слова: Галицько-Волинське
князівство, міста, мешканці міст, купці,
ремісники.
Іван ПАСЛАВСЬКИЙ
ХТО БУВ ІНІЦІАТОРОМ РУСЬКО-РИМ-
СЬКОГО ЗБЛИЖЕННЯ У 40-х РОКАХ ХІІІ
СТОЛІТТЯ: ДАНИЛО РОМАНОВИЧ ЧИ
ІНОКЕНТІЙ ІV?
Аналізується історіографія питання
про ініціативу русько-римського зближен-
ня 40-х років ХІІІ ст., яке увінчалося коро-
нацією князя Данила Романовича у 1253 р.
королівською короною. На підставі аналізу
джерел ініціатива визнається за князем.
На доказ наводиться не використане досі
в літературі свідчення з цього приводу
сповідника та біографа папи Інокентія IV
Миколи де Курбіо (Ніколо да Кальві). Про-
блему поставлено у широкий контекст
from Polotsk, the frescoes from St Euphrosyne
Chapel.
Dariusz DąBrOwSKI
HOW dId MSTySlAV MSTySlA-
VOVyCH JOINEd THE STRUgglES FOR
HAlyCH
The article analyzes the circumstances
under which Prince Mstyslav Mstyslavovych
joined the struggles for Halych in 1212. In 1217
he managed to conquer the city. It is proven that
his situation was favourable because of him be-
hing a Prince in Novhorod. This and his mili-
tary talent helped him to defeat Hungarians.
Key words: Prince Mstyslav Mstyslavo-
vych, Rostyslavych dynasty, Halych, Principa-
lity of Galicia-Volhynia in the early 13th cen-
tury.
Oleksandr BArAn
INHAbITANTS OF CASTlE-TOWN SET-
TlEMENTS OF THE PRICIPAlITy OF gAlI-
CIA-VOlHyNIA: IT’S SOCIAl STRUCTURE
ANd lEgAl STATUS
The author studies social structure and
legal status of inhabitants of castle-town settle-
ment of The Principality of Galicia-Volhynia. It
was found that the basis of urban residents were
merchants and artisans. During the thirteenth
century underwent a process of their legal sepa-
ration as a distinct social category.
Key words: The Principality of Galicia-
Volhynia, castle-town settlements, inhabitants
of castle-town settlements, merchants, artisans.
Ivan PASLAVSKYI
WHO INITIATEd THE RAPPROCHE-
MENT bETWEEN RUS’ ANd ROME
IN THE 1240S, PRINCE dANIEl RO-
MANOVyCH OR POPE INNOCENT IV?
The article analyzes the historiography
of the rapprochement between Rus’ and Rome
in the 1240s, which climaxed in coronation of
prince Daniel in 1253. Based on the previously
unused source it argues that the rapprochement
was intiated by the Prince. The source is the tes-
timony Nicholas de Curbio (Niccolo da Calvi),
who a confessor and a biographer of Innocent IV.
The issue is contextualized within the broader
frame of contacts between Eastern and Western
Churches in those times.
349summary
контактів відповідного часу між Східною
та Західною Церквами.
Ключові слова: князь Данило Рома-
нович, папа Інокентій IV, стосунки Га-
лицько-Волинської держави з Римом.
Олександр МАЙОРОВ
ЛИСТ РИМСКОГО ПАПИ ІНОКЕН-
ТІЯ IV ЗОЛОТООРДИНСЬКОМУ ХАНОВІ
САРТАКУ: ТЕКСТ, ПЕРЕКЛАД, КОМЕНТАР
У буллі “Gratias et laudes” від 27 серпня
1254 р., текст якої зберігся у копії почат-
ку ХVII в. у Секретному архіві Ватикану,
папа Інокентій IV вітає хана Сартака з
прийняттям християнства і дає пастир-
ські настанови. Булла видана у відповідь на
посольство Сартака до Риму, яке, у свою
чергу, стало результатом активної дипло-
матичної та місіонерської діятельності
Апостольского престолу в 1253–1254 рр.
Ключові слова: папа Інокентій IV,
хан Сартак, прийняття християнства.
Ілля ПАРШИН
УЧАСТЬ ЛЕВА ДАНИЛОВИЧА У БИТВІ
ПРИ ДЮРНКРУТІ 1278 РОКУ (НА ОСНОВІ
ЛАТИНОМОВНИХ ДЖЕРЕЛ XV СТОЛІТТЯ)
Запропоновано аналіз латинських
джерел XV століття (“Австрійської хро-
ніки” Томас Ебендорфера, “Світової хроні-
ки” ченця Альберта і “Австрійської хро-
ніки” Вейта Арнпека), в яких збереглися
згадки про участь князя Лева Даниловича у
битві при Дюрнкруті 1278 р. між чеським
королем Пшемислом-Оттокаром II та
імператором Священної Римської імперії
Рудольфом I Ґабсбурґом.
Ключові слова: Лев Данилович, “ко-
роль Русі”, Пшемисл-Оттокар II, Рудольф
I Габсбург, Дюрнкрут.
Вікторія ЛЮБАЩЕНКО
“ПАРЕНЕСИС” СВЯТОГО ЄФРЕМА СИ-
РИНА СЕРЕД ЦЕРКОВНО-РУКОПИСНИХ
ПАМ’ЯТОК КНЯЖОЇ ВОЛИНІ
Key words: prince Daniel Romanovych,
Pope Innocent IV, relations of Galicia-Volhynia
with Rome.
Alexander MAIOrOV
lETTER OF POPE INNOCENT IV gOld-
EN HORdE KHAN SARTAQ: TEXT, TRANSlA-
TION, COMMENTARy
In bull “Gratias et laudes” from August
27, 1254, copies of which is preserved in a copy
of the beginning of the seventeenth century. in
the Secret archives of the Vatican, Pope Inno-
cent IV congratulated Khan Sartaq the adoption
of Christianity and gives him a pastoral instruc-
tion. Bull issued in response to the embassy in
Rome Sartaq, which in turn was the result of
active diplomatic and missionary activity of the
Apostolic throne in 1253–1254.
Key words: Pope Innocent IV, Khan Sar-
taq, the adoption of Christianity.
Illya PArSHYn
THE PARTICIPATION OF lEV dANI-
lOVyCH IN THE bATTlE NEAR dURNKRUT
IN 1278 (bASEd ON lATIN SOURCES OF XV
CENTURy).
This article presents the analysis of
latin sources of XV century (“The Austrian
chronicle” by Thomas Ebendorfer, “The World
Chronicle” by monk Albert and “The Austrian
Chronicle” by Veit Arnpeck). All these chroni-
cles mention that Lev Danilovych, called as
“rex Rusciae”, took part in the great battle near
Durnkrut in 1278 between Ottokar II of Bo-
hemia and Rudolf I Habsburg, the founder of
Habsburg’s dynasty. All investigated sources
indicate Lev Danilovych to be in the troops of
Bohemian king. These testimonies are very im-
portant to understanding of diplomacy of Gali-
cian duke in the last quarter of XIII century.
Key words: Lev Daniloyich, “rex Rusci-
ae”, Thomas Ebendorfer, Veit Arnpeck, Premysl
Otakar II, Rudol I Habsburg, Durnkrut.
Viktoriya LYUBASHCHenKO
PARAENESIS OF EPHRAEM SyRUS
AMONg RElIgIOUS MANUSCRIPTS OF THE
Old VOlHyNIA
350 АНОТАЦІЇ
На прикладі “Паренесису” Єфрема
Сирина показано вплив духовної традиції
Східної Церкви на чернече і мирянське се-
редовище Галицько-Волинської Русі княжої
доби. З’ясовано внесок у розвиток цієї тра-
диції києво-руського чернецтва і книжного
центру, що діяв у давньому Володимирі.
Узагальнено історіографію вивчення Пого-
дінського списку та деяких інших волин-
ських кодексів “Паренесису”.
Ключові слова: “Паренесис” святого
Єфрема Сирина, Київська Церква, Галиць-
ко-Волинська Русь, князь Володимир Ва-
силькович.
Володимир АЛЕКСАНДРОВИЧ
НОВИЙ ПРИКЛАД МАЛЯРСТВА МО-
НУМЕНТАЛЬНОГО РАННЬОПАЛЕОЛОГІВ-
СЬКОГО ЗРАЗКА В ІКОНІ БОГОРОДИЦІ З
ЦЕРКВИ АРХАНГЕЛА МИХАЇЛА В ІСАЯХ
Аналізується ікона Богородиці з Ема-
нуїлом з церкви архангела Михаїла в Ісаях
Турківського р-ну Львівської обл. (Націо-
нальний музей у Львові ім. [митрополита]
Андрея Шептицького. На основі вивчення
стилю та іконографії вона визначена прик-
ладом місцевої версії малярства монумен-
тального ранньопалеологівського зразка
кінця XIII – початку XIV ст. Датування
підказує у ній найстаршу оригінальну іко-
ну відповідного стилю в малярстві пере-
мишльської школи і, з огляду на поєднання
аристократичного взірця з підкресленням
графічної стилізації, – ще один доказ глиб-
шого проникнення запозиченої з Візантії
традиції до місцевої мистецької практики.
Ключові слова: Візантія, ікони Га-
лицько-Волинського князівства, пере-
мишльська школа малярства, іконографія
Богородиці, ікона Богородиці з Емануїлом з
церкви в Ісаях.
Ярослав КНИШ
НЕВІДОМИЙ КИЇВСЬКИЙ КНЯЗЬ
ПЕРШОЇ ЧВЕРТІ XIV СТОЛІТТЯ
На підставі дослідження нового писем-
ного джерела розширено уявлення про істо-
рію Києва перших двох десятиліть ХІV ст.,
з’ясовано, що у Києві в 1305–1317 рр. князю-
вав невідомий дотепер Іван Данилович, син
The article – is an example of the “Parae-
nesis” of Ephraem Syrus – influence of the Eas-
tern Church spiritual tradition to the monastic
and lay community of Galicia-Volhynian Rus’.
It is shown contribution to the development of
this tradition of Kievan monasticism and scrip-
torium, which operated in the Old Volodymyr.
Summarizes the scientific historiography of
study of the Pogodin Copy and some other Old
volhynian Copies of the “Paraenesis”.
Key words: “Paraenesis” of St. Ephraem
Syrus, Kievan Church, Galicia-Volhynian Rus’,
Prince Volodymyr Vasyl’kovych.
Volodymyr ALeKSAnDrOVYCH
A NEW EXAMPlE OF THE PAIN TINg IN
THE MONUMENTAl EARly PAlEOlOgUE
STylE IN THE ICON OF THE VIRgIN MARy
FROM THE ARCHANgEl MICHAEl CHURCH
IN ISAII VIllAgE
The article analyzes Icon of the Virgin
Mary with Emmanuel from the Archangel
Michael Church in Isaii village of Turka re-
gion of L’viv oblast’ (currently in the Andrei
Sheptyts’kyi National Museum in L’viv). After
examining its style and iconography, it has been
determined that the icon is an example of the lo-
cal version of the monumental painting of the
early Paleologue style of the late 13th – early
14th centuries. Age determination suggests
that this is the oldest icon of this style produced
by Peremyshl’ school, while combination of the
aristocratic pattern and emphasized graphic
stylization constitutes another proof that the
borrowed Byzantine tradition penetrated local
practices deeper than it was thought earlier.
Key words: Byzantium, icons of the Gali-
cia-Volhynia Principality, Peremyshl’ school of
painting, iconography of the Virgin Mary, the
icon of the Virgin Mary with Emmanuel from
the church in Isaii village.
Iaroslav knysh
THE UNKNOWN KyIV PRINCE OF
THE bEgINNINg OF THE 14TH CENTURy.
The article is based on the newly disco-
vered written source, which broadens our un-
derstanding of the history of Kyiv in the first
two decades of the 14th century. The discovery
was made that in 1305-1317 the previously
351summary
князя Данила Мстиславовича, управляючи
Київщиною за дорученням Романовичів.
Ключові слова: князь Іван Данилович,
Київ, службовий князь.
Мирослав ВОЛОЩУК
ПРОБЛЕМА ВАСАЛЬНОЇ ЗАЛЕЖНОС-
ТІ ДМИТРА ДЕТЬКА ВІД УГОРСЬКОГО КО-
РОЛЯ ЛЮДОВИКА І
В історії Галицької землі впродовж
1340–1349 рр. боярин Дмитро Детько був
найбільш знаковою постаттю. Однак його
етнічне походження і рівень взаємовідно-
син із угорськими королями досі є диску-
сійними. У королівському акті Людовика І
з 1344 р. він постає як Comes Dechk. Його
ім’я співзвучне із цілим рядом топонімів з
території угорських комітатів Абауйвар і
Боршод та іменами деяких місцевих меш-
канців. Мабуть, Дмитро був слов’янського
походження із руських переселенців, які
оселилися в Угорщині у ХІІІ або на почат-
ку XIV ст., переїхавши з часом на службу
до Юрія ІІ Тройденовича. Причиною змі-
ни місця проживання могла бути поразка
опозиційних династії Анжу сил в країні.
Ключові слова: Дмитро Детько,
князь Юрій ІІ Болеслав Тройденович, угор-
ський король Людовик І.
Віра ГУПАЛО
ОДИН РІЗНОВИД ЗАСТІБОК ДО ШКІ-
РЯНОЇ СУМКИ ЗІ ЗВЕНИГОРОДА
Проаналізовано один артефакт, зна-
йдений під час розкопок 2010 р. на тери-
торії південної частини городища літопис-
ного Звенигорода. Здійснено порівняльну
характеристику із відомими аналогіями,
визначено функціональне призначення
предмета, який становив нижню частину
застібки на шкіряних сумках. Встановле-
но, що комплектний замок сумок своєю
формою і декором пов’язаний із христи-
янською символікою. Аналогічні сумки ін-
терпретовано як атрибут терціаріїв.
Ключові слова: літописний Звениго-
род, замок, шкіряні сумки, християнська
символіка, атрибути, францисканці, тер-
ціарії.
unknown prince Ivan Danylovych was ruling
in Kyiv by the order of Romanоvych dynasty.
Key words: prince Ivan Danylovych,
Kyiv, contract prince.
Myroslav VOLOSHCHUK
THE ISSUE OF THE VASSAlAgE OF
dMyTRO dETKO TO THE KINg lOUIS I
OF HUNgARy
In the history of Galician lands in 1340-
1349 boyar Dmytro Detko was the key person.
However his ethnicity as well as the character of
his relations with the Hungarian kings is still a
matter of discussions. In the Royal decree of the
King Louis I of Hungary he is mentioned under
the name of Comes Dechk. His name is assonant
with the number of toponyms from the Hungar-
ian counties Borsod and Abaújvár and names of
the people living there. Probably Dmytro was of
Slavic descent, coming from the Slavic people
who settled in Hungary in the late 13th – early
14th century. He may have later moved to serve
Iurii II Boleslav Trojdenowicz, possibly because
of the defeat of the forces opposing the House of
Anjou in Hungary.
Key words: Dmytri Detko, Prince Iurii II
Boleslaw Trojdenovicz, the King Louis I of Hun-
gary
Vira HUPALO
ONE TyPE OF POUCH PlATINgS FROM
zVENyHOROd
The artifact, found during excavations in
2010 in the southern part of the hill-fort of an-
nalistic Zvenyhorod, was analyzed. The compa-
rative characteristic with known analogies was
made, functional purpose of artifact which was
the lower part of pouch plating, was determined.
Complete pouch plating according to its form
and decoration can be associated with Christian
symbols. Similar pouches are interpreted as at-
tribute of tertiaries.
Key words: annalistic Zvenyhorod,
pouch platings, Christian symbols, attributes,
Franciscan, tertiaries.
352 АНОТАЦІЇ
Іванна ПАПА
“ЖИДАЧІВСЬКІ ГРАМОТИ” ФЕДОРА
ЛЮБАРТОВИЧА: ПРОБЛЕМА АВТЕНТИЧ-
НОСТІ
Стаття присвячена дискусії навко-
ло автентичності так званих “жидачів-
ських грамот” князя Федора Любартовича
першої третини ХV ст. Її розглянуто в
контексті актуальної у тогочасному на-
уковому середовищі суперечки про витоки
княжого роду Сангушків від князя Федора
Ольгердовича, якому і приписувалося воло-
діння жидачівськими землями в той час. У
статті наведено тексти спірних грамот
та проаналізовано аргументи учасників
дискусії.
Ключові слова: “жидачівські грамо-
ти”, Федір Любартович, Федір Ольгердо-
вич, Дідушицькі.
Ivanna PaPa
FEdIR lyUbARTOVyCH’S “zHI-
dACHEV CHARTERS”: THE PROblEM
OF AUTHENTICITy
This article deals with the discussion on
the authenticity of the so-called “Zhidachiv
charters” by Fedir Lyubartovych issued in the
first third of the fifteenth century. Discussion
was examined in the context of contemporary
scholar’s debate about the origin of the princely
family Sangushkо from Fedir Olgerdovych,
whom considered the owner of Zhidachiv in that
period. The article contains the text of charters
and analysis of some controversial arguments
declared by the participants of this discussion.
Key words: “Zhidachiv charters”, Fedir
Lyubartovych, Fedir Olgerdovych, Dzieduszy-
cki.
Княжа доба: історія і культура / [відп. ред. Володимир Александро-
вич]; Національна академія наук України, інститут україно знавства
ім. і. Крип’я кевича. – Львів, 2012. – Вип. 6. – 354 с.
Художник
Федір Лукавий
Художньо-технічний редактор
Дмитро Савінов
Літературний редактор
Михайло Коперсако
Коректор
Світлана Іваник
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України
м. Львів-26, вул. Козельницька 4, тел. (032) 270-14-18
Підписано до друку 26.07.2012. Формат 70х100/16.
Папір офсетний. Умовн. друк. арк. 28,68.
|