Автобіографічний лист
Підготовка тексту, коментарі Наталки Лисенко
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут лiтератури iм. Т.Г. Шевченка НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/18030 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Автобіографічний лист / О. Олесь // Спадщина: Літературне джерелознавство. Текстологія. — К.: ПЦ «Фоліант», 2009. — Т. 4. — С. 150-192. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-18030 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-180302011-12-18T00:46:37Z Автобіографічний лист Олесь, О. Публікації Підготовка тексту, коментарі Наталки Лисенко 2009 Article Автобіографічний лист / О. Олесь // Спадщина: Літературне джерелознавство. Текстологія. — К.: ПЦ «Фоліант», 2009. — Т. 4. — С. 150-192. — укр. 1887-8618 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/18030 uk Iнститут лiтератури iм. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Публікації Публікації |
| spellingShingle |
Публікації Публікації Олесь, О. Автобіографічний лист |
| description |
Підготовка тексту, коментарі Наталки Лисенко |
| format |
Article |
| author |
Олесь, О. |
| author_facet |
Олесь, О. |
| author_sort |
Олесь, О. |
| title |
Автобіографічний лист |
| title_short |
Автобіографічний лист |
| title_full |
Автобіографічний лист |
| title_fullStr |
Автобіографічний лист |
| title_full_unstemmed |
Автобіографічний лист |
| title_sort |
автобіографічний лист |
| publisher |
Iнститут лiтератури iм. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Публікації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/18030 |
| citation_txt |
Автобіографічний лист / О. Олесь // Спадщина: Літературне джерелознавство. Текстологія. — К.: ПЦ «Фоліант», 2009. — Т. 4. — С. 150-192. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT olesʹo avtobíografíčnijlist |
| first_indexed |
2025-07-02T19:11:18Z |
| last_indexed |
2025-07-02T19:11:18Z |
| _version_ |
1836563542185082880 |
| fulltext |
150 О. Олесь
О. Олесь
[Автобіографічний лист]
Високоповажаний пане професоре1!
В відповідь на Вашого милого листа2 охоче подаю Вам деякі
відомости з мого життя, які доповнять біографію мою, подану
проф[есором] М. Грушевським3 і п[аном] Кисілем4.
Отже: почав я писати досить рано5 (тому, мабуть, так рано
і «списався», що давно вже констатують в[ельми]п[оважні] мої
критики). Пригадую: 9 років (може, було і 8) вранці я вийшов
в свій сад, вночі йшов дощ і роса ще грала всіми барвами райду-
ги на деревах, квітках, траві. Звідкись лилась хвилююча пісня
солов’я.
«І я не стерпів щастя муки,
І полилися перші звуки» і т[ому] п[одібне].
(Мабуть, через це так часто і повторяються солов’ї в моїх
пізніших віршах). З того часу багато я писав то по-українські,
то по-російські. В 11 років я знав від першого до останнього ряд-
ка «Кобзаря» Шевченка і чомусь його не читав, а співав. Захоп-
лювався я і народніми піснями, які знав то з уст матері6, то з уст
служниць.
Зіму ми жили в маленькому місті – Білопольї7, а весною вся
родина моя (за виїмком батька8) їхала до мого діда9 в Верхосул-
ля10 Лебединського повіту на Харківщині, де була річка Сула,
безмежні поля, величезний сад, город, крупорушка, коні, гуси,
индики, цисарки, страшні бугаї, воли, корови, телята, свині,
страшна баба Копшайка, дід на пасіці з довгою сивою бородою,
Будилок11 з коропами, линами, а навколо ліс з лисами, таємни-
ми барсуками... Власний маленький коник, що чекає мене цілу
зіму, нудячись і нічого не роблючи в стайні. Як можна спати
перед від’їздом?!! І я цілі ночі не спав. Я пригадував кожний
крок 35 кілометрової дороги, зафіксовував в пам’яті всі річі, які
я мушу взяти з собою, вигадував способи побачити барсука зов-
151[Автобіографічний лист]
сім зблизька, вступити з ним в боротьбу не на життя, або на
смерть. Правда, я знав, що мене дід буде брати на «дрожки»
з собою і я де-кілька годин може що-дня буду примушений їзди-
ти з ним на буракові плантації, дивитись, чи добре зійшло жито
або пшениця... Це так нудно! Кін[ь] Джигун зле бігає, а Булану
так зрідка дід велить запрягати. Але ж я буду правити! І у мене
найдеться багато моментів, коли я непомітно примушу Джигу-
на бігти швидче, а може, і повною рисью! Ще неприємність –
стежити за роями на пасіці! На одній, правда, де стоїть 300 ву-
ликів, тут же, в садибі... Невже пасічник сам не справиться?
Але дідові моєму все хочеться, щоб з мене вийшли «люде», а ба-
бусі, дуже милій, без кінця добрій, – щоб я став «хазяіном».
А проте, вона вже торік махнула на мене рукою, коли ліпили
вареники, а я взяв один з них і кинув псу, що загостив під ту
хвилину на кухню. «Не буде з його хозяіна», – пророче заявила
вона моїй матері. (Пророцтво збулося на 100%. Шаповал12 і Гри-
горіїв13 цьому заперечили в своїх виданнях14).
Я не буду обтяжувати Вас, пане професоре, описами мого
перебування в Верхосуллі, що і досі іденфікується в моїй душі
з «земним раєм», і піду далі.
15 років мене віддали в Харківську хліборобську школу,
середню школу15. Там мої товариші і я стали видавати шкільний
журнал «Комету»16, де я містив свої вірші по-українські і росій-
ські. Журнал був ілюстрований талановитими образками моїх
товаришів17. На 4–5 числі у моїх співредакторів відпала охота
проводити далі журнал, і мені довелось самому бути і видавцем,
і редактором, і автором. На 7 числі, здається, журнал припинив
своє істнування.
Коли мені було 17–18 років, припав ювілей діректора школи
Ол[ександра] Ол[ександровича] Колесова18, людини незвичайно
освіченої, обдарованої, гуманної, заслуженої в науці... З’їхалось
з усіди сила людей. Я читав два свої віршики, наївних, хоч і щи-
рих, таких безпосередніх, які може писати лише юнак 17 років.
В перерві підійшов до мене відомий тоді співробітник «Южного
152 О. Олесь
Края»19 Серг[ій] Вікт[орович] Потресов (Яблоновський)20 і, стис-
куючи мої руки і говорячі мені компліменти, запросив мене до
себе в Харків на своє помешкання. «Конче привезіть свої ману-
скрипти», – просив він. Я був щасливий і через де-кілька день
був у його, читав йому свої поеми і уважно вислухував його річе-
ві вказівки, та зазвонив дзвінок, ввійшов видавець21 «Придніп-
ровського Краю»22 і я залишився в вітальні з дружиною Потресо-
ва ждати, поки підпишеться контракт. Пригадую – 5000 руб[лів]
річно був фікс. За де-кілька днів Серг[ій] Яблоновський виїхав
до Катеринослава, і я щиро шкодував, що перервалось це
знайомство аж до 1917 року... Далі став я захоплюватись <...>23
в укр[аїнських] і рос[ійських] п’єсах і мав я, одверто кажучи,
великий успіх в комічних ролях. Раз мене винесли на руках. Та
мене цікавила література більше, ніж театр, і я писав далі.
Скінчивши школу, я вступив вільним слухачем 1901 року до
Київського Політехнікуму24, написав по-російські «Родная
глушь» драму25, що тішилась успіхом серед моїх товаришів.
В 1903 році був на відкриттю пам’ятника Котляревського
в Полтаві26, де я побачив багато українських діячів із В[еликої]
Укр[аїни], і з Галичини. Там я познайомився з Ів[аном] Липою27,
який зо мною так довго листувався, аж доки не збудив моєї на-
ціональної свідомости і не переконався, що я вже не буду росій-
ським письменником. В 1903 році я вступив до Харк[івського]
Вет[еринарного] Інст[итуту]28 і став писати гумо[ристичні] опо-
відання, поезії. Я познайомився з родиною Алчевських29, Пав-
лова30, Міхновським31, словом, пізнав всю харківську громаду.
Надзвичайно прихільне відношення я зустрів з боку Алчев-
ських, де і познайомився з Ол[ександрою] Як[имівною] Єфимен-
ковою32 – людиною, яка зробила на мене надзвичайне вражіння
своєю вишкістю над всима. Алчевські колись запросили мене на
вечірку прочитати свої поезії... Я прийшов і там застав О[лек-
сандру] Я[кимівну] Єфименкову, проф[есора] Харк[івського]
Унів[ерситету] Покровського33 і инших. За два дні я дістав листа
від п[ані] Єфименкової, де вона висловлювала свої думки про
153[Автобіографічний лист]
мої поезії, про моє уміння «відбити всі нюанси переживань
сучасного інтелігента». Далі – авантура з видаванням «Слобо-
жанщини»34, куди я був запрошений фельєтоністом, а сестра
моя, Марія35, – перекладчицею з франц[узської] мови, «видаван-
ня» журналу проф[есором] Пільчиковим36, що зрікся фінансува-
ти після дикої образи М.-М37... Далі – 1905 рік, революційний
підйом земських статистиків, серед яких і я був38, і утопійне
бажання видати першу мою книжку. В 1906 році я їду разом
з своєю нареченою39 і її сестрою40 до Криму41, щоб заспокоїтись
після всіх переживань і там стрічаюсь в Ялті з російськими
письменниками Скітальцем42, Єлпатєвським43, Серафимови-
чем44. Особливо близько я зійшовся з Ст[епаном] Гавр[илови-
чем] Скітальцем. Він був захоплений моїми поезіями і говорив:
«Що б Ви не писали – все це буде одна поезія». Він радив мені
виписати мої рукописи з Сум і виготувати книжку до друку.
Я дав матері телеграму і попросив її вислати три зшитки. С[ер-
гій] Я[кович] Єлпатієвський пообіцяв все зробити, щоб книжка
була видана. З цього вийшла моя I книжка. Єлп[атієвський] дав
мені листи до свого кума В[олодимира] Г[алактіоновича] Коро-
ленка45 і я, проїздом з Криму до Сум, заїхав до Полтави. В[оло-
димир] Г[алактіонович] Короленко зустрів мене надзвичайно
тепло, познайомив з усією родиною і за чаєм попросив читати.
«Я не українець, – говорив він, – мати моя – полька, виріс я на
Кавказі і сучасно[ї] укр[аїнської] мови я не розумію, а ось Ви
можете якось так сказати, що я, коли не розумію, то відчуваю
Вас. «Сонце на обрії, ранок встає...» «Обрія» – я не знаю, що це –
я не чув, а чувствую, что это горізонт». Давши листи до Ів[ана]
В[асильовича] Лучицького46, посла Державної Думи, він просив
мене конче з ним побачитись, а він все залагодить... Лучиць-
кий, мовляв, всіх у Київі знає і все буде гаразд.
Лучицький порадив мені звернутись до Гринченка47, якого я
застав за столом з пером в руці і який сказав мені, що він не має
часу вислухувати писання. Сумно мені було їхати додому. Я вже
втрачував надію на видання своєї книжки. В Сумах зустрівся я
154 О. Олесь
дома з своєю кузеною Т[етяною] Могильною48, вона пообіцяла
мені позичити 300 рубл[ів] на видання, і я виїхав в Харків.
В той час, в кінці 1906 року мала приїхати до Петербурга
Англійська Делегація парламентаріїв49, щоб задемонструвати
своє співчуття <Констітуції>. Харківський Універс[итет], Тех-
нол[огічний] Інст[итут] і Ветер[инарний] Інст[итут] вирішили
вислати своїх делегатів з адресами. Я приїхав в день «сходки»
коло 7 год[ини] рано. Довідавшись, що сьогодні «сходка» в ін-
ституті і вислухавши «адрес», виготований тов[аришем] П[ав-
лом] Скачковим50 і ще кимсь, я на швидку руку накидав свій
і пішов на «сходку». Було повно студентів і професорів.
Прочитаний був I-й і II адреси зустрінутий оплесками.
Я зважився попросити слово. Прочитав свій51. Мені зробили
овацію і мене делегували. Я виїхав на другий день до Петербур-
гу. Анг[лійська] Делегація не була <допущена>. Я залишився
в Петербурзі, де учились на Бестужевських Курсах мої сестри52
і моя наречена В[іра] А[нтонівна] Свадковська, донька маршал-
ка Новоград-Волинського повіту53.
Зустрічь з Ол[ександром] Гн[атовичем] Лотоцьким54, Стеб-
ницьким55, Словінським56... і з О[лександрою] Я[ківною] Єфи-
менковою. В цей час одержав листа від кузіни, що вона сумніва-
ється в матеріальному успіху видання моєї книжки. П[етро]
Я[нуарович] Стебницький пообіцяв позичити мені 300 руб[лів]57.
Я був радий відіслати назад 300 рубл[ів] своїй кузіні і поїхав на
другий день в «Общественную пользу»58 до Петра Як. Кулако-
ва59, діректора видавництва. (З ним я познайомився у його тестя
С[ергія] Я[ковича] Єлпатьєвського в Криму). Умовився, вибрав
папір, шрифт, і книжка стала друкуватись. Між 7-13/I 1907 року
вийшла «З журбою радість обнялась». Все було зроблено для
того, щоб книжка була вивезена з друкарні до подачі перших
примірників в цензуру. Ось і перша натхненна рецензія С[офії]
Ф[едорівни] Русової60 в «Книгє», далі – рецензія М[иколи] Сум-
цова61 в «Южном Крає», далі – рецензія Д[митра] Дорошенка62.
Така історія видання моєї першої книжки.
155[Автобіографія]
1908 рік я провів в Петербурзі. Я ходив на суботніки до
Кулакових63, стрічався з російськими письменниками, видав
антольогію укр[аїнської] поезії «Молода Україна»64 в перекладі
Ів[ана] Рукавішникова65 (кошти дав Ол[ександр] Ф. Степанен-
ко66 і став власником видання). Потім була видана моя друга
книжка67 і т[ому] п[одібне].
Решта більш-менш Вам, високоповажаний пане професоре,
вже відомо. Ви знаєте, що з 1/IX 1909 по 1/II 1919 року я був місь-
ким вет[еринарно]-санітарним лікарем на Київських Ското-
бойнях68, був завідуючим відділом Земського Союзу «Сохране-
нія і експльоатації лошадей і рогатого скота беженцев»,
завідуючим відділом Реквезіції цукру в «Сентросахарі»,
редактором ЛНВ69, секретарем «Відродження»70 (до Гетьмана71),
завідуючим літературним відділом «Трибуни»72, дівізійним
вет[еринарним] лікарем С[ічових] Стрільців73. 2/II 1919 року я
виїхав з Київа до Вінниці74, далі – в ролі аташе до Будапешту75,
Відня76, а з 1/V 1923 року животію в ČSR.
Сподіваюсь, що решту Ви вже знаєте, принаймні те, що Вас
може цікавити як професора літератури.
З глибокою пошаною, О. Олесь.
[Автобіографія]
І ч[астина]
28.VІ.[19]21
Високопов[ажний] пане професоре!
Ви просите мене написати автобіографію. Се робить мені ве-
лику честь, одначе я де-кілька разів зрікався неї77 і тільки після
вчорашної гострої розмови з Вами взявся за олівець78.
Насамперед, випадок свого нарождення на світ я вважаю
одним із самих нещасливих випадків в моїм життю, але я не мав
можливости перешкодити йому і став рахуватись з ним як
з фактом. Се було так давно, що я ледве пригадую.
156 О. Олесь
Коли не помиляюсь, вночи перед тим, як мав зайнятись
день 23 листопада 1[8]7879 року. Се було несподіванкою для моєї
18 літньої матері і <вдвоє> старшого батька, одначе, і вони по-
мирились з сією несподіванкою. Я, очевидно, став рости. З сього
часу я пригадую лише ясний блискучий огонь сонця і зелений
сад, який незабаром зненавідів.
Пригадую. Нянька винесла мене на руках в сад, де цвіли
тюльпани і безлічь, безлічь стокроток. Над рожевим тюльпаном я
схилився і простяг свою руку до нього. В квітці сиділа пчола
і страшно вжалила мене в руку. Звичайно, се мало не такі тра-
гічні наслідки як для київського Олега80, але з того часу я став по-
водитись дуже обережно з квітами. Далі я пам’ятаю, що в той час
на жовтій акації у нас росли цукерки, загорнуті в прегарні кольо-
рові папірці, і варт було лише як слід потрусити акацію, щоб вони
посипались на голову, на спину, на траву, як груші! Однак, вони
росли лише в той час, коли не виїздив кудись батько з міста.
Від’їзд мого батька з дому так засмучував чулі дерева, що вони пе-
реставали роспложувать цукерки. Одначе, коли батько вертався
з далекої мандрівки81, Астрахані або Царицину82, акації в ту ж са-
му нічь розцвітали і давали на ранок цілком достиглі цукерки.
Вдача цукерок нагаду[ва]ла мені вдачу вередливих <вареників>,
які на перший день великого посту лізли на грушу і так високо,
що ледве-ледве можна було їх бачити, тай то пізнього вечора.
Що літа я виїздив з міста (Криги83 тепер перехрещеного
Москвою84 в Білополє) в Верхосулку, на село, в маєток, до бабусі
і діда. Я тижні не спав перед від’їздом, і коли тепер долітає
глуха луна моїх дитячих переживань, я почуваю те, що, може,
почуває сліпий, якому на мить блисне і осліпить сояшний про-
мінь. 35 кілометрів мені здавались тоді більшим простором, як
тепер вся земля.
А квітучі поля, луки, яри, потоки, хутори по дорозі! Ось має-
ток графа, обнесений муром. Ось хата розбійника, про якого хо-
дять тисячі легенд, з підвалами, таємними ходами і виходами,
з вікон якої виглядають замучені жертви, ось Могила, а там вже
157[Автобіографія]
скоро-скоро і найдорожча в житті Верхосулка! Калюжа! Зовсім
не глибока, не страшна, з страшним мулом, осокою, чаплями
і карасями, і величезними жабами! Вони хоч не кусаються, а все
таки страшно. А там, там – клуні, величезні, повні золотого хлі-
ба, біля їх – молотилки, віялки, коні, воли, дівчата, парубки, ку-
рява і крики. Далі амбар, крупорушка, поворот – і! ворота в сади-
бу! Ворота в садибу! Ворота, які ніколи не зачіняються з ранку до
вечора. Ось-ось почне гавкати, як грімом, старий Мухтар, за ним
вибіжать Кадо, Цютка, Валет, Соловей... І всі вони зальються
страшним галасом, але через хвилину пізнають і весело зама-
хають хвостами. «Приїхали!» І дідусь схопить на руки, але
швидче з них або шукати бабусю десь на городі серед сояшників,
пшенички, нагідок, або на стайню до коней, або на скотарню, або
на пасіку. Сам не знаєш куди! А до вечора всього і не оббігаєш!
А де ж Таня85? Де Таня? На Сулу поїхала з тіткою! І вибрала ж
день! Ну, а коли ж в Будилок?! Там з лісу вибігають лисиці,
живуть барсуки, а в ставку такі величезні коропи, що виривають
з рук вудки і самого можуть затягти тебе в воду.
І моє серце так билось, як серце полохливої пташки в руках.
Цілу нічь не спав, переслухав перших і других півнів, нарешті
забувся, заснув.
Аж нагло. Цвірінканнє горобців! Їх зліталось тисячі в наш
двір, і вони вранці піднімали такий страшний галас, наче хоті-
ли перекричати один другого. Мені тоді здавалось, що вони ви-
рішують, куди кому летіти і що кому робити. В щалину віко-
ниці падало сонце... Хвилина, і на ногах! В саду, на скотарні,
верхи на коні, на кругу в крупорушці, на пасіці, біля Кирила,
Василя, Тимоша!
О, золоте дитинство, пройняте, зоткане з одного проміння
сонця! Ви, мої жовті, такі незграбні гусенята з великою сірою
гускою на зеленому майдані! О, мої пси! Всі-всі такі любі і такі
сердиті, <коли> хто торохтить возом або приходить з палицею!
А білі як сніг і чорні як вугіль поросята! Які ви смішні, коли
бігаєте або боретесь одне з другим, або п’єте молоко матері! Як
158 О. Олесь
весело, як мило з вами. І як страшно! Ось-ось нагло хтось штовх-
не ворота, і величезний червоний бугай поженеться, поженеть-
ся за тобою далеко, ударе рогами, придушить головою і... Ну,
а я на паркан, з паркану – на повітку і звідти буду дивитись, як
він валитиме тини, розбиватиме ворота, ревтиме і ногою битиме
землю. А коли він вийде на улицю, стане і ждатиме, доки я не
буду вертатись до дому. Хвилююсь, тихо-тихо я починаю зпов-
зати на другий бік даху, хватаюсь за стріху, шукаю ногами пле-
теної стіни повітки і падаю в бур’ян. Лежу, прислухаюсь. А, мо-
же, він почув моє падіннє, збагнув, де я, і оббігає навколо. На
дерево! І через хвилину я вже на дереві. Навкруги нікого. Чути,
як уже в загороді реве Мишка. І пішов я по запущеному саду,
чомусь забутому, занедбаному і тому ще більш таємному... Тут
в будинку колись жив фершал. Тепер ніхто не живе... Тут серед
саду стояла колись пасіка, ще я, здається, пам’ятаю. Лишивсь
один курінь, а в ньому – покришки, черепок з горшка і стара по-
дерта свитка. Білий дід умер, і пасіку перенесли до панського
саду, але тінь його ще блукає по саду, і ось-ось, здається, він
візьме молотка і почне вистукувати рої. От і застукав. Дятел!
Далі бурти! Вали, настлані якоюсь дивною землею. Тут, ка-
жуть, був колись сілітряний завод. Бур’яни між валами – не-
пролазні! А хочеться і серед них побути! Але бурти! Що це за
бурти?! І чому вряд насипано де-кілька валів? І чому земля в бур-
тах инша?! Вечоріє... Сонце збірає проміння і тікає від ночи...
До дому! Справді – смеркає. Швидко зробиться темно... Страш-
но. І, боячись оглянутись, тікаєш до дому... Уже вечеряють дід,
бабуся, тітка Оксана, мати, тітка Маруся, дядько Максим,
бабуся Оксана Пархомівна, Таня, Наталочка, Маруся, Галя86.
«Де ж так довго волочився, – суворим голосом питає мати. –
За тобою посилала і на стайню, і на скотарню, і на крупорушку.
Або утопився, думаю, в Калюжі, або подався на Пещерку, або
попав під круг у крупорушці. Або упав з дерева... Лихо мені
з тобою. Геть в вітальну і становись на коліна. Геть, кажу, бо
будеш битий!»
159[Автобіографія]
«Покинь, Сашо, – заступається за мене дід! – Він вчора мені
допомагав ярлики складати, а завтра ми з ним поїдемо у Бу-
дилок». У Будилок! Дух захоплює.
«Джигуном чи Буланою», – не стрімуючись, запитую я.
«А ти чим би хотів?»
«Буланою». Дід сміється.
Він знає, що я люблю їздити Буланою, прудкою, як вихор.
Джигун! Що таке Джигун. Товстий, як віл... Б’єш його
батогом, сіпаєш за віжки, а він покрутить хвостом і потюпцем
тільки тюпу, тюпу, тюп! Ідуть розмови про сусідів, про буряки,
про яки[х]сь комісіонерів, чи приїздили вчора, про страховку...
Ідеш до ліжка і лягаєш спати... Розмова заколисує, але здрігу-
єшся. Булана! На дрожках! Прокинувся – не заснеш. Вороча-
єшся, прислухаєшся і, нарешті, тихо-тихо, щоб ніхто не чув,
починаєш одягатись. Вийти боїшся. Ліг одягнутий і забувся.
Аж ось рипнули двері, чийсь голос почувся. То вартовий з кимсь
заговорив і в оста[нн]ій раз застукав колотушкою.
Умився, і з хати! Ясно! Прокинулись і гелгочать гуси, співа-
ють півні, белбекає індик, кахкають качки, горобці цвірін[ь]ка-
ють, мукають корови, мекають телята. Лошак зірвався з оброті,
[в]ибіг у двір, спинився і заржав! Засяєло і розлилось сонце! Зай-
нявся день. Почали годувати курей, доїти корів, налигувати во-
лів, запрягати коней, розчинилися ворота в коморах, прийшли
плугатарі. Все ожило, рушило і заговорило в природі. І здава-
лось мені, що я все розумію, що робиться і говориться навкруги.
Корова мукає того, що одлучила Одарка теля. Вороний рже, бо
Василь набірає в коробку вівса. Голубка несе соломинку, бо хоче
нанести яєчок. Жук виповз з нори, бо захотів їсти. Пчола сидить
на квітці, бо збирає мед. Горобці сваряться, бо це їх вдача. Це –
жиди. Вони росп’яли Христа, і тому прокляті Богом, і тому
вічно гризуться, вічно сваряться. Я тільки не розумів тоді –
яким способом люди-жиди обертаються в горобців-жидів.
Звичайно, єсть багато і незрозумілого. Загадкові бурти, таємні
всесильні відьми, що вночи портять молоко у корів, а вдень
160 О. Олесь
ходять собі звичайними людьми, ворожать, заговорюють зуби
або гризуть гризь. У мене було глибоке переконаннє, що баба
Копшайка – відьма. Насампере[д], вона спить вдень у бур’яні,
значить відьмує вночи і не висипається, вона одна на все село п’є
горілку і співає, коли нап’ється, вона роспатлана (це найхарак-
терніша риса відьми), а головне – нюхає тютюн. Сумнівів нія-
ких. Але з відьмами треба жити добре і тоді – нічого боятись.
Напоєні таїною також ліси. Зайдеш в ліс, станеш – і ти весь
у владі чогось незнаного, великого, таємного. Чому, наприклад,
ніколи не можна угледіти лисиняти або барсука? Чому вічно чу-
ти якісь таємні шелести в лісі... Хто ходить? Звірі? Але чому їх
не видко? Що баче сорока, так скрекотючи десь зовсім близько?
Чому вона бачить, а не я?! Безлічь єсть таємного, але варто ближ-
че стати до його, щоб все пізнати, про все довідатись і зрозуміти.
Я дивуюсь – чому мій дід говорить про буряки, овес, пшеницю,
розмовляє цілі дні з комісіонерами, а не йде в ліс, не перекли-
кується з вовками, купує воли, коні, а не барсуків, лисиць, зай-
ців. Чому, нарешті, він ночує в зам[к]неній хаті, а не під деревом.
Я думаю, що всім нам жилось би цікавіше в лісі. А бабуся хіба не
могла б тут насадити сояшників, красольки, салати, рути, бар-
вінку, окропу, моркви, редьки, ріпи і всього того, що так багато
на її безмежному городі! Люде там жили б, а ми б – тут. У їх були
б кури, гуси, качки, цесарки, воли, корови, а у нас – куріпки,
перепела, удода, сорокопуди, зайці, лисиці, вовки, барсуки.
«Ну, чому ж ви не запрягаєте, Василю, Булану? Уже напи-
лись чаю і дідусь чекають на кганку. Ми їдемо без вас в Будилок».
«А хто ж буде править Буланою?!» – лукаво запитує Василь.
«Я!!»
«Ну, то вона понесе і розіб’є дрожки, краще я запряжу
Джигуна».
«Вам сказано, щоб Ви запрягали Булану! Тільки Булану!
Булана вчора ходила на Штепину греблю, а Джигун стояв».
Дідусь сказав, і так повинно бути! Джигун – дуже лінивий кінь,
а нам швидко треба.
161[Автобіографія]
«Поспієте з козами на торг».
«Василю, ну запряжіть Булану», – прошу я, і Василь після
довгих суперечок поволі починає братись за діло. Приносить
з колодязя відро води і напуває Булану, далі скидає оброть і на-
дягає вуздечку, потім наритники. Оглядає дрожки, підмотує
колеса, викочує на двір, виводить Булану і запрягає. Я весь час
сижу на дрожках і трімаю віжки. Нарешті, б’ю віжкою Булану
і під контролем Василя їду через величезний двір до панського
будинку. Щира Булана, дошкуляна дотиком віжки, летить
і, стрімана, спіняється біля кганку, але вся тремтить, груди її
схвильовані і широко роздуті ніздри. Дідусь довго не виходить.
Цмок, – Булана рветься вперед, але віжок і тпруканнє її спи-
няють. Нарешті, вийшов дід, взявся за віжки і сів позаду мене.
Ми поїхали. Що п’яти хвилин спиняємось. Проїхали вигон, дід
зайшов до церкви, він староста церковий і має якусь там справу,
виїхали за село, дід пішов подивитись на лисину плантації.
Поляг чи хтось потолочив овес. Дідові і там діло. А я сиджу один
і сам трімаю віжки в руках, і такий гордий, задоволений, наче
я на собі держу весь світ. Справді – захочу, цьопну, і Булана по-
летить вперед, направо, наліво, куди я потягну, а бідний дід
останеться в полі і вернеться до дому пішки. Захочу, торкну віж-
кою і поверну Булану до дому. Щасливий той, хто так має багато
у власних руках, але не хоче зловживати своєю владою і силою.
«Це бакша наша. Бакші треба садити на багатих, не висна-
жених землях. Найліпше – на зрубі. Викорчуєш пеньки – і сади
бакшу. А от жито, пшениця...», – навчає мене дід, але мені ціл-
ком нецікаво слухати науку, коли найлі[п]ші кавуни будуть ле-
жати у нас на соломі в коморі і коли поля навколо вкриті пшени-
цею. Нарешті, дід Кирило знає, як треба орати і сіяти. Се його
діло. Кирило сіє, табельщик розвозить ярлики, бабуся ходить по
городу. Мама в кухні, тьотя Оксана читає, дідусь вранці лається,
а потім сідає на дрожки і об’їздить поля, я маю теж без кінця
роботи! Треба подивитись, чи знеслась Торкунка, чи вилупились
одуди, чи були сьогодні рої, чи всі гусята вернулись до дому, чи
162 О. Олесь
податись завтра ловити раки. Хто до чого. У одного одно діло,
а у другого – за день не переробиш і вночи не доводиться спати.
Думки не дають. Треба вигадати – як піймати горобця, коли він
сидить на кілку, як втекти від бугая, коли він застукає тебе
в полі, де саме засісти, щоб побачити відьму, коли вона доє
корову і портить молоко...
Нарешті Будилок! Їдемо лісом і вже чуємо гавкання. Гав,
гав, гав!.. Собаки біжать по дорозі, вискакують з кущів; зали-
ваються, скавчать, підплигують до голови Буланої. Булана хви-
люється. Простягає голову, щоб когось схопити зубами.
Аж ось і Семен Пархомович. Брат діда. Ми всі називали
його Семеном Пархомовичем, тільки дід його називав Семеном.
Булана ведеться до повітки, косеться трава, метушаться дівча-
та, а ми злазимо з дрожек. Дід щось розмовляє з С[еменом] П[ар-
хомовичем], а я – з собаками. Прошу паляницю і роздаю її...
Через хвилину ми уже приятелі, і біжу разом з ними вниз до
ставка. Жаби сперлись на задні лапи, і, роблючи орбиту в по-
вітрі, камінням падають в воду, метелики вириваються з-під ніг
і крутяться в повітрі, осока і очеред ворушаться від коропів, що
тікають від берега. Стоїш і дивишся. Мило, любо! Се життя!
Немає слів, одно безмежне раюваннє. Тепер розбутись і влізти
трошки в воду і ловити догориножки, полозки, <стукалочки>
з довжелезними ногами, <шукати> плавунців і сидіти довго-
довго так – все життя, і щоб все життя бути в Будилку, щоб все
життя горіло сонце, плигали жаби в воду, колихались очерета
від коропів, і розмовляв дід десь на пасіці з Семен[ом] П[архомо-
ви]чем. Коли б я умів плавати! Я міг би піймати коропів,
скільки хотіб би, я знав би, де глибоко і мілко. Коли б вибіг бар-
сук і кинувся на мене, я – в воду б! Пурнув би і сів би на другому
березі. Він в воду до мене, а я – по берегу на те місце, де сидів,
а далі на дерево! А що! З’їв?! Десь закувала зозуля. Ну, скільки я
буду жити. Рік, 2, 3, 5, 6, 10, 15... мало! Закуй, зозуле, знову! За-
кувала 20! І, кахкаючи, перелетіла через став. Як любо!.. Цілував
би воду, квітки, гладив би дерева, качався б по землі... Я так усе
люблю, і що мені зробити, щоб висловити мою любов і моє щастє.
163[Автобіографія]
«Паничу! Вас кличуть дєдушка! Вони сидять уже на дрож-
ках і ждуть вас...» Дівчина 10 років, пастушка... Мені і її хочеть-
ся любити. Сісти на траві і росказувати їй страшні казки,
і самому її слухати. Ми могли так чудесно жити в Будилку. Тут
така сила ягід, яблук, груш, що для нас було б досить... Ми пасли
б худобу, сиділи на поляні і ховались би від людей і вовків на
деревах. Я міг би привезти їй срібних папірців з шоколаду, і все
було б добре. До того ж мені обіцяно, що куплять лоша. Дерева
тут так багато, ми зробили б воза і могли б безпечно їздити по
лісу. Бідна дівчинко! І ти сумуєш без мене, і я не живу, а живо-
тію. Але дівчинка не розуміла мене і звала до хати. «Ну, доста-
неться тобі від матері. Як живе срібло! Було, викотилось і про-
пало! Ти ж чув, як гукав Іван! Здається, в Верхосулці було чути!
Сідай та їдьмо до дому. Вас з обідом ждати перестали. Давай віж-
ки сюди». Наче вирвали з моїх рук найдорожче. Сидів і мовчав,
пожовував дід. «Ну, та не смикай». Я знову опановую собою і ти-
хо-тихо, прицмокуючи, правлю Буланою. Ось і дома. 7 верст –
недалеко! За обідом дід: «А я гукаю, гукаю онуки – немає! За-
місць того, щоб зо мною на пасіку, до ставка! Найшли на ставку!»
«Ти знову! Утопиться дитина! Або впаде з коня і уб’ється. Це
не дитина – а кара Божа! Щоб ти мені нікуди з двору! Ні на
стайню, ні на скотарню. Нікуди! У Одарки Аксон, а в мене – ти!..»
«От то вже! Аксон, – заступилась бабуся. – Він, мій онучок,
такий слухняненький. Він вчора перебирав зо мною грушки
і гнилими годував свиней. Він у нас хозяін, хочь, як ліпили
вареники, він брав зо столу і нишком роскидав їх собакам».
«Не може бути!» Взяла мене за вухо мати, але її руку схо-
пила тітка Оксана... <Вийшла> сварка... Я ледві втік з хати
і заховався в буді.
«Сашінька, Шурочка! Де ти! Іди до дому спати!» – кликала
плачучім голосом мене мати, ходячі по саду. Я, нарешті, вірив
в щирість мук матері, вилазив з кущів і біг на зустрічь матері.
Мати нагло робилася лютою і давала мені декілька шльопанців.
Я, обливаючись слізьми, лягав і засипав на ліжку. Дивною
164 О. Олесь
здавалась мені тоді натура матері. Ніжна і груба! Любить і нена-
видить. Хай хто-небудь посміє сказати, що я дурень – очи вико-
лупає! Я мушу бути у всьому першим. Я мушу всіх заткнути за
пояс, і мене всі повинні більш від усіх любити!
Я – найліпший хозяін, найближчий до діда, мене найбільш
шанує дід Кирило, управитель маєтку, я найраніше встаю і до-
помагаю найбільше бабусі... Це любов! Але тільки я сідаю верхи
на коня, купаюсь в Калюжі, дратую бугая, злажу найвище на
грушу, плигаю з паркану, спізняюсь на обід, ворочаюсь всю нічь
на ліжку, – я найбільша рана в серці матері, найбільша для неї
«кара Господня».
Батько, але так рідко його бачу! Він вічно подорожує і лише
позаторік був в Верхосулці. Він дав Василю руб! Його всі люб-
лять, це я знаю, а більше нічого. Він ніколи мене не б’є і тільки
часом говорить холодним голосом до мене. Взагалі, діди для
того, щоб лаяти когось вранці, їздити на дрожках, давати віжки
в руки і їздити в Будилок, а батьки – щоб подорожувати, з’явля-
тись несподіванно, давати Василю руб, залишати по собі глибо-
кий і ясний слід, і знову зникати <кудись> в Астра[ха]нь, або
Царицин.
Найбільш ідеальною була бабуся. Вона не билась, не лая-
лась, нічого не вимагала, пускала на всі 4 боки і спізнишся на
обід, скаже дати попоїсти, замочиш ноги – розітре горілкою.
Весело з нею жити. Ти не вмішуєшся в її справи, а вона – в твої.
І так просторо на світі...
Мені вже шість років... Я уже сідав на вороного верхи
і впав. Тимош сказав: «Ану, не держись за гриву і ударь батогом
коня – чи утрімаєшся». Пропозицію я прийняв як наказ. Пустив
гриву і ударив лозиною вороного. Гладкий вороний побіг. Мої
ноги лежали майже паралельно землі на спині вороного, я почав
соватись з одного боку на другий і скотився на землю. Я більш
не сів на вороного і, обливаючись слізьми від сорому і болю, біг
за табуном до дому. Се сталось в той день, коли приїхав мій двою-
р[ідний] брат Миша. Він також щоліта приїздив з матір’ю
165[Автобіографія]
в Верхосулку. Приїзд Миши завжди був для мене великоднем.
Господи! Скільки спільних інтересів! Його цікавить все <так>,
як і мене. До того ж він уміє плести волосню і вудити рибу. Сьо-
годні ж ми посмикаємо з хвостів волосні і візьмемось за роботу.
Одначе, між Мишою і мною була ціла прірва. Насамперед,
Миша ходив боси[й]. Він ціле літо бігав без чобіт в степу і <в>
холод, в дощь і після дощу. Мої спроби наслідувати його не да-
вали ніяких наслідків. Мене кололи і мулили найменші камінці
на стежці, і вічно впинались колючки, коли я бігав по траві.
Стерня ж здавалась мені недосяжним ідеалом. А Миша бігав по
стерні, як в хаті по килиму. Далі: Миша завжди слухався ма-
тері, діда і бабусі. Він міг цілі години сидіти на пасіці і стежити,
чи не вилітає рій. Мене більше цікавили кольорові щурі87, що
налітали на пасіку цілою зграєю і хватали пчіл. Миша ніколи не
йшов туди, куди було забор[он]ено, і через те я лишався часто
самотним. Миша міг стрімати себе вчасно і вийти холодним
з води. Хіба не ми разом з ним вийняли з скрині <якогось>
інваліда револьвера і штудіювали його конструкцію? Разом,
а хто дістав шльопанців? Я. Я був завжди винен у всьому. Раз
тільки він був покараний по заслузі і пійманий на місці. В саду
часто ми помічали, як пасся в траві або перелітав з місця на
місце чубатий одуд. Таня чи Маруся підглядали, що він вчащає
до одного дупла і зникає в ньому. Отрімавши належні інфор-
мації і перевіривши їх на ді[лі], ми з Мишею розробили цілий
плян нападу на дупло, але в той час, коли залетить в нього одуд.
Дупло було таке мале, що моя рука не залазила в нього. Плян
мав провести Миша. З вікна контори, старого, занедбаного і та-
ємного будинку, ми стежили, коли одуд залетить в дупло. Одуд
з свого боку був недурний і або не зважався залітати, або залітав
на хвилину. Нарешті він зігнорував небезпеку і зник у дуплі.
Ми вискочили з вікон, і через мить моя рука уже лежала на
дуплі. Одуд був наш. Оставалось лише його вийняти. Мишина
рука зникла в дуплі! Наш, наш. Єсть, єсть! «Держу за голову», –
кричав Миша, а я плигав біля його на крилах невимовної
166 О. Олесь
радості. Миша почав тягти, одначе рука не посувалась наперед.
Миша пустив одуда і став висовувати руку. Дупло і руки не
пускало. Я бачив, як обличє Миші почервоніло і вкрилось
якимсь жахом.
«Ай, не пускає! Не можу руки висунути!» – закричав Миша,
і на очах його виступили сльози. Я взявся йому допомагати, але
Миша ще більше кричав від розпуки і болю.
Через декілька хвилин біля нас стояли наші матері, тітка,
бабуся, дідусь і Кирило з палкою і сокирою в руках. Сестри стоя-
ли осторонь і полохливо дивились на Мишу, сповнені жалю
і співчуття. Нарешті рука була вирятувана, але тоді досталось
нам обом однаково.
«Так і ти такий, як той», – сказала докірливо Мишина мати.
Миша ще дужче плакав. Очевидно, його ролю мав відіграти я.
Сумно було на другий день, і смикав волосню з конячих
хвостів я. Це дуже не подобалось коням, і найспокійніші коні
повертали свої голови на мене і дивились не то здивовано, не то
попережаючи. Я смикав з кожного потроху. Переліза[ю]чи
через <лісу>, я зникав в городі, з города біг в сад, в кущі бузини,
де чекав мене Миша. Я трімав в руках волосню, він плів. Гачки
ми зробили з булавок, з тоненьких гвіздків, вирізали довгі лози-
ни і пішли на Калюжу. Довго сиділи над ставком, бачили, як
в’ються нанизані черв’ячки на гачках, але поплавки з гусячого
пір’я лежали спокійно на воді й не рухались. Смеркло. Ми похо-
вали в жито вудки і побігли до дому. «Ну, що, онучку, були
сьогодні рої», – запитав дідусь, звертаючись до Миші. Не знаю,
що відповів би Миша, коли б на мене не накинулась Мати:
«А ти, кажуть, знов був на Калюжі! Ну, добігаєшься. Або на
гадюку наскочеш, або лоскотарка тебе залоскоче десь у полі, або
полізеш у воду і утопишся. Хочь би швидче в місто, до дому».
На мене повіяло жахом! В місто, де немає ні поля, ні волошок, ні
озер, ні меж між житами, ні зозуль, ні перепелів, нічого, нічо-
го... Крім церкви, обіду, кімнати, снігу надворі і сірого старого
коня. А ріка Свистун така мала, що її і не видно з моста. Літом
167[Автобіографія]
вона висихає, а зімою вкрита снігом. Навіть рано весною її не
видно серед затопленого водою луга. І тим більше хотілось
використати час, побути, набігатись, награтись і усе-усе побачи-
ти зблизька, що буде навкруги.
Вночи, вийшовши з хати, ми одійшли набік і змовились
вранці іти на Пещерку, на Сулу ловити верховодок. Вранці, лед-
ве сонце змішалось з прозорою водою Сули, ми були уже на бере-
зі і копали черв’яків.
З берега було <мілко>, і риба не підпливала до берега. Я роз-
зувся, підкачав штанці і по коліна зайшов у воду. І тоді моє
серце билось так, що, здавалось, з моїх грудей хоче вирватись
дятел і стукає в них своїм носом.
Потонув поплавок! Я смикнув вудку, і малесенька верхо-
водка одлетіла далеко назад і забилася на піску. Щастю не було
краю. Мені здавалось, я переміг і опанував цілим світом. Біг до
дому, не чуючи під собою землі, і віддав бабусі 9 чи 10 малень-
ких рибок. Через багато років мені удавалось ловити величез-
них щук, але моє серце уже так ніколи не билось...
В осени треба було їхати в місто, я прощався зо всім, що
бачив перед собою. Сльози застілали мені очи, і я <нічого> не
міг бачити. Виїздимо з воріт! Мов хтось стискує моє серце, ми-
наємо поворот, мов хтось вириває з моїх рук найдорожче, проїз-
димо Калюжу, і слізьми я обливаю кожну квітку на березі, кож-
ний листочок на вербі, минаємо Могилу, і наче я переступаю
<поріг> мого раю, і везуть мене в пекло на нестерпні муки.
Довго я дивлюсь туди, де поволі зникають рідні краєвиди, змен-
шуються і ховаються млини, і тільки хрест на церкві ще усміха-
ється мені золотою усмішкою. Нарешті і він сховався, блиснув
ще раз і більше уже <не> глянув. Я вмощуюсь собі на бричці або
на дрогах і знесилений засипаю.
В вечері ми будемо в місті.
168 О. Олесь
II частина
Пригадую. Одноповерховий будинок, вкритий зеленою
бляхою. Амбар для ссипки хліба трьома ворітьми на улицю.
В дворі під сим же дахом сарай для дров, з горищами, за яких
загадково виглядали ріжнокольорові буди... Збруя для коней
і сотні инших річей, що багато років лежать в к[л]уні під поро-
хом. Стайня. Ледник. Погріб з чарівними дверими ліворучь, де
і після Великодня лежали, як сьогодні зірвані, яблука і груші.
Чепурна комора. Там скрині з добром. Килими, посуд, чисто, як
у хаті. Біля погреба ворота в сад з оріховою альтанкою, друга
альтанка – з акації. Чудесні груші, безсіменка, глива, білолист-
ка. Яблуні, сливи, вишні. Сад виходив на другу вулицю, visavis
з другого нашого саду Локотівщини. Третій наш сад лежав
далеко від перших двох і називався Низом. Він збігав з гори
і переходив в лозу. Лоза росла між канавами, наповненими
водою, і була такою густою, що вона здавалась дрімучим лісом.
Там водилось безлічь пташок і було дуже страшно. Всі говорили
про те, що там водяться ужаки, яких свистом скликає Зосим
Іванович. На Низу я завжди бував з матір’ю або дядьком88 –
мене <не> пускали з очей і в лозу ходити було заборонено. Але
вона так вабила мене, що я не міг втерпіти і декілька разів ходив
по гущавині, спиняючись, прислухаючись до шелесту, придив-
ляючись до руху кожного листка або плеску води. Грузнучи,
переплигуючи з коріння на корінь, я був охоплений якимсь со-
лодким жахом. Приблизно таке почуття я переживав згодом на
Волині, коли стояв один серед лісу з рушницею в руках і ждав
кабана. Найбільш цікавили мене головастики. То маленькі, то
великі, то з хвостами і парою ніг, то без ніг і лише з хвостами.
Я ніяк не міг зрозуміти, що вони роблять в воді і взагалі навіщо
родяться на світ. Жаби! Жаба має своє призначення. Вони ква-
кають перед дощем, плигають в воду, їдять молоді листочки,
ловлять мух... Взагалі, мають досить багато ріжноманітної ро-
боти в житті. Пташки... Їм треба мостити гнізда, співати, шука-
ти найбіль[ш] достиглі і солодкі вишні, обірати гусінь... Ужаки
169[Автобіографія]
теж виконують якусь таємну місію в житті, а от головастики
навіть не кусаються, тільки плавають. На крики матері або
дядька, або тітки Наталі я вилазив з лози брудний, з мокрими
ногами. Від матері я знову діставав декілька шльопанців, – коли
було тепло, мене роздягали, обмивали біля колодязя в ванні,
полоскали панчохи і вели до дому. Коли був дядько, він охав,
охав і попережав, щоб я ішов до тітки, бо як мати побаче, то до-
станеться мені на горіхи. Тітка брала мене на руки, переля-
каними очима дивилась на мене, обмивала і просила нічого не
говорити дома. Тітка Наталя! Се була людина прозора, як капля
роси, ласкава, як весняний промінь, добра, як саме добро, ніж-
на, як пісня жайворонка. У неї не було дітей, і всю любов вона
перенесла на мене. Не було жодного вчинка, зробленого мною,
який би вона не виправдала перед матір’ю... Розбив шклянку, –
нічого дивного, коли дитина не може дістати її посеред стола,
поліз в пічь з рогачем і перекинув горщик з борщем – теж ціл-
ком зрозуміло. Дитині обридли цяцьки, нових учора не купили,
і вона мусить же чимось бавитися. Надів новий костюм, поліз на
дерево, зачепився і одірвав калошу, і тут не я винуватий, а ті,
що замість того, щоб набрати чогось путнього, набрали якого
сміття, що од вітру розлазиться. Словом, я ніколи, нічого, ні
в чому не був винен і почував, що біля мене в житті стоїть тітка
Наталя. Моя заступниця і моя найвища Правда.
Будинок наш складався з 4 кімнат і кухні89. Спочатку жило
дві родини разом: дядько Василь з тіткою Наталею на одній
половині і ми – на другій. Чомусь цей період життя я загубив із
пам’яті і пам’ятаю лише де кілька картин. Маленька кімната,
посередині стіл. Батько, мати, сестри Маруся і Галя. Я над
книжкою. Читаю щось, але читається важче, ніж на гору йдеть-
ся, і мій батько раз у раз мене поправляє. Легше мені було чита-
ти по-церковно-словянськи. Цій мудрості мене навчила тітка
Наталя. І я, пригадую, не раз їй читав із житія святих про Вар-
вару Великомученицю... Пригадую, починалось так: се було
в літі 4 по рождестві Хрістові при царі Діоклетіані. Але в 6 років
170 О. Олесь
я читав уже і по-російські. Навчила мене мати, коли породила
третю сестру Раю90 і лежала після сього в ліжку. Але, крім
якихсь величезних книг та «Біржових Відомостей», у нас, зда-
ється, нічого не було в хаті, і читати було нічого. Про дитячі
журнали і згадки!
Стали мені <все> частіш і частіш говорити про школу, але мої
думки були далекі від сього. Разом з товаришами ми будували
крамниці в саду, наносили туди цукерок, цукру, сухого листя
і завжди дивувались, що вранці, коли приступали ми до торгов-
лі і відчиняли двері в крамницях, на цукру, цукерках була сила-
силенна комашні, яка нам украй нищила весь товар. Зімою най-
улюбленішою забавою була їзда на собаках. У нас був Сірко і Ряб-
ко. Сірко – товстий, на низьких ногах, спокійний <нрзб.>.
Рябко – худий, довгий, високий, на пристяжці. Ми їх запрягали
в саночки і їздили по саду і по двору, захоплюючись сією забавою.
Коментарі
Документи друкуються вперше за автографами, які зберіга-
ються в архіві О. Олеся (ф. 114, од. зб. 406, 2783) у відділі руко-
писних фондів та текстології Інституту літератури ім. Т.Г. Шев-
ченка НАН України (далі вказуємо лише одиницю збереження).
Оскільки подані автором відомості надзвичайно лаконічні, для
уточнення та доповнення біографії послуговуємося спогадами
його родичів та сучасників, зібраними в книзі «Поет з душею
вогняною. Олександр Олесь у спогадах, листах і матеріалах /
Упор., передм. та прим. І. Лисенка. – Нью-Йорк, К., Львів: б. в.,
1999» (далі – «Поет...») та автобіографією письменника, яку
вперше опублікував Ю. Ґерич у часописі «Сучасність», № 12 за
1964 р. (далі – «Автобіографія...»).
Крім того, до джерел вивчення біографії О. Олеся варто
долучити і записи з архіву близького товариша письменника –
Петра Тенянка (за інформацію про ці документи щиро дякуємо
д. філолог. наук Ростиславу Петровичу Радишевському). Серед
171Коментарі
колекції документів фонду «Український музей в Празі» Цент-
рального державного архіву громадських об’єднань України
зберігається рукопис (імовірно, рукою сина О. Олеся – О. Оль-
жича) та передрук мемуарних записів про походження, ди-
тинство та навчання поета (ф. 269, оп. 2, спр. 256, арк. 46–49).
Загалом біографія записана від імені третьої особи («автор теж
не захоплювався наукою», «особливо впливала на поета казка»,
«як стверджує поет», «говорив до поета по-російськи»), але га-
даємо, письменник диктував спогади, бо раз-у-раз зустрічають-
ся вислови на кшталт «коли мені було 14–15 років», «я читав і
декламував вірші Шевченка», «я мав тут практику», «я зробив
це», «тітка моя» тощо. Як свідчать інші документи цієї ж спра-
ви (записки П. Тенянка, листи, жартівливі протоколи засідань
товариства та ін.) у 1930-х рр. серед знайомих та шанувальників
творчості О. Олеся виникло бажання надрукувати його спогади.
Очевидно, з цією метою Олег Кандиба і записує розповідь батька
про рідні Білопілля та Верхосулку, родовід, дошкільне вихован-
ня, навчання тощо. Не зважаючи на деяку схематичність запи-
сів (наприклад, вказівки на те, що потребує уточнення та на-
писання в подальшому розлогіших коментарів: «цей момент –
яскравіше», «згадка про заселення краю», «величезне вражін-
ня на поета: природа, птиці», «добрі відносини поета з сестра-
ми», «вплив цього факту»), відчувається, що до видання
насправді готувалися серйозно. Йшлося навіть про можливість
публікації ілюстрацій: наприклад, про фотопортрети батька
письменника «спитати у Віри Антоновни <Кандиби>», плану-
валося долучити фотографії сестер О. Олеся, або ж уточнення
про будинок у Білопіллі – «Дім є й тепер. Фотографії не було»
тощо. Згаданий документ з архіву Петра Тенянка (далі – «Спо-
гади...») зосереджує літературознавців на найважливіших
етапах становлення поета, акцентує увагу на пріоритетних для
самого О. Олеся життєвих цінностях.
При публікації невідомих автобіографічних записів повні-
стю зберігаємо мову О. Олеся, стилістичні особливості, відтворю-
172 О. Олесь
ємо навіть властиве авторові непослідовне вживання деяких
граматичних форм (наприклад, вулиця – улиця, замість – за+
місць, вночі – вночи, очерет – очеред тощо), префіксів роз+ та рос+,
буквосполучень +дж+, +ж+. Осучаснено вживання апострофа, уні-
фіковано написання з малої літери загальних назв (лише поде-
куди О. Олесь пише «Матір», «Дід», «Батько» тощо) та власних
назв без лапок; пунктуація подається за сучасними нормами.
Авторські скорочення та механічні пропуски розкриваємо
в квадратних дужках, а в ламаних – фіксуємо втрачений
фрагмент тексту та нечітке написання слів.
1 Гадаємо, що йдеться про Колессу Олександра Михайловича
(1867–1945) – відомого мовознавця й історика літератури, який був
професором Львівського (з 1898 р.), Віденського (1920–1921 рр.) та
Празького університетів.
2 Згадується лист О. Колесси від 20 грудня 1932 р. (од. зб. 1072).
3 О. Олесь, очевидно, має на увазі передмову М. Грушевського
«Поезія Олеся» до видання вибраних творів письменника. Влітку
1923 року М. Грушевський надіслав письменникові листа з прохан-
ням подати короткі відомості про життєпис поета та навіть додав
невеличку анкету з найважливішими питаннями (од. зб. 768). У від-
повіді (орієнтовна дата написання – кінець липня/серпень 1923 р.)
О. Олесь коротко і чітко відповідає на поставлені запитання, не вдаю-
чись до розлогих роздумів про свою минувшину (од. зб. 67).
4 Йдеться, мабуть, про автобіографію, написану О. Олесем на
прохання О. Кисіля (див.: «Автобіографія...»).
5 У своєму останньому інтерв’ю, яке письменник дав газеті «Кра-
ківські вісті» в 1943 р., він також з притаманною йому іронією згадує
про свій перший літературний досвід: «Почав я писати дуже рано, як
тільки додумався, для чого вигадано папір та олівець, і як тільки на-
вчився ним володіти. Коли б мої батьки знали, що пишу, певно зами-
слились би, чи варто мене вчити писати. Чому почав писати? Мабуть,
підсвідомо. Отак, як ні з сього, ні з того починає цвірінькати жовто-
дзьобий горобець. Була, очевидно, якась потреба висловитись з при-
воду того, що діється, бачиться й чується на білому світі. А діялось
багато: літали метелики, щебетали пташки, виблискувала роса, – все
173Коментарі
щось робило, і мабуть, ніяково мені було стояти, склавши руки»
(«Поет...», с. 174). Молодша сестра О. Олеся Марія Голубєва під-
тверджує: «Складати вірші Олесь почав дуже рано. Ще в дитинстві
він часто любив ходити по садку й тихенько наспівувати, а коли ми
питали, яку саме пісню він співає, то відповідав, що цієї пісні ще
ніхто не знає, бо це його пісня» («Поет...», с. 13).
6 Кандиба Олександра Василівна ([1862]–1929) – мати О. Олеся.
У деяких джерелах рік народження О. В. Кандиби – 1860, проте
з огляду на згадку О. Олеся в наступних автобіографічних записах про
те, що його народження «було несподіванкою для 18 літньої матері»,
сьогодні можемо уточнити, що йдеться саме про 1862 р. Любов пись-
менника до матері була безмежною. Він захоплювався її освіченістю,
чуйністю та твердістю характера: «Мати – енергійна жінка. Вихован-
ня матері: мала гувернантку Вассу Іванівну. Мати від природи
розумна жінка, начитана; добре знала Шевченка, Нікітіна, Некрасо-
ва, Козлова. Стреміла дати своїм дітям освіту, тому продала по смерти
батька майно: садки, будинки; старалась, щоб діти одержали середню
й високу освіту. [...] Мати була поетичною натурою, співала пісні, опо-
відала казки, [...] грала на гитарі. Цінила дуже дитячі поетичні спро-
би і любила природу. Коли вмирала, дивилась на хмари. Була душею,
осередком суспільства. Чула до молоді. Незломна, сильна натура, з ба-
дьорим поглядом на життя» («Спогади...», с. 46). Юрій Самборс, який
особисто знав Олександру Василівну, описав її: «Мати Олеся, огрядна,
міцна літня жінка із спокійними рухами й солідною, поважною пове-
дінкою і водночас проста, лагідна й привітна, мимоволі викликала до
себе пошану і приязнь. Я з подякою прислухався до її життєвих порад,
що ними вона мене зрідка наділяла. Вона дуже добре знала просте на-
родне життя й мала неабиякий природний розум, великий життєвий
досвід і вроджену здібність естетичного присуду» («Поет...», с. 67).
Галина Лащенко, очевидно зі слів О. Олеся, також захоплювалася
цією мудрою і мужньою жінкою: «Тяжке було становище вдови з трьо-
ма дітьми. Пенсії вона не мала, лише помешкання. Крім того, незаба-
ром помер її батько, і вона й звідти вже не могла чекати ніякої помочі.
Та розумна, енергійна жінка не розгубилася. Набрала квартирантів,
давала обіди, і на ці скромні засоби спромоглася виховати й дати
освіту трьом своїм дітям – синові Олександрові й дочкам Марії та
Ганні, які закінчили Бестужевські курси» («Поет...», с. 19).
174 О. Олесь
7 Білопілля – містечко на Сумщині, де народився О. Олесь. Дру-
ковані тут автобіографічні записи письменника спростовують здо-
гади деяких літературознавців про те, що батьківщина О. Олеся –
Верхосулка чи село Кандибине Білопільського району на Сумщині.
Наймолодша сестра О. Олеся Галина Грекова так описує Білопілля
тих часів: «лише на двох вулицях були тротуари, а решта вулиць
восени й весною тонула в грязюці. Чотири церкви, крамниці, дві по-
чаткові школи, «двокласне училище» та п’ять-шість приватних доб-
рих будинків серед невеличких підсліпкуватих хатин, схожих одна
на одну. Сіро, одноманітно, без будь-яких духовних інтересів і розваг
минало життя в цьому «темному царстві» («Поет...», с. 9).
8 Кандиба Іван Федорович ([1842–1889]) – батько О. Олеся. Дати
життя Івана Федоровича встановлюємо орієнтовно: далі у своїх авто-
біографічних записах письменник фіксує, що батько був удвічі стар-
ший матері, коли народився О. Олесь. Тобто: якщо Олександра Васи-
лівна в 1878 р. мала 18 років, то Іван Федорович, мабуть, – 36 (звідси
і рік його народження – 1842). Якщо, як згадує Галина Грекова,
Олександра Василівна залишилася вдовою в 27 років («Поет...», с. 10),
то дата смерті Івана Федоровича – 1889. Такі підрахунки підтвер-
джують і слова самого письменника: «Коли мені було одинадцять
років (тобто, в 1889 р. – Н. Л.), батька не стало» («Автобіографія...»,
с. 42). Галина Грекова з любов’ю і ніжністю згадує Івана Федоровича:
«Батько знайшов роботу на Волзі, в колишньому Царицині, у зна-
йомого рибопромисловця, і змушений був покинути сім’ю. [...] Бать-
ко надсилав гроші, а в свята приїздив сам. Пам’ятаю щасливі дні,
коли він, запорошений снігом, входив до хати. Які привабливі речі
він нам привозив – опудала звірів, іграшки! Батько мав надзвичайно
добре серце, скрізь сіяв добро своєю щедрою рукою. Нас, дітей, він
дуже любив» («Поет...», с. 10). О. Олесь пригадує, що його батько
«був незвичайної доброти людина; напр[иклад], колись купець Бала-
щенко прийшов до нього, впав до ніг і сказав, що його будинок про-
дають з авкціона; він вийняв 120 000 руб[лів] і дав йому. Допомагав
бідним грошима, дровами, соломою. Раз прийшов до Івана Хведоро-
вича бідняк і просив дать йому чоботи; він зняв із себе чоботи й оддав,
а сам взув старі, що були на горищі. Коли він умер, то всі вбогі, що
користувались його доброчинністю, дуже шкодували й, як каже поет
(О. Олесь – Н. Л.), «скидали мені маленькому шапки на ознаку поша-
175Коментарі
ни до батька, так що в мене лились сльози» («Спогади...», с. 46). Про
Івана Кандибу і Галина Лащенко писала: «Про нього збереглася па-
м’ять як про людину чесну й непідкупну, до того ж дуже здібну. Так
казали люди, які близько його знали. Він ніжно любив свою
дружину, від якої був набагато старший» («Поет...», с. 18).
9 Йдеться про діда по материній лінії О. Олеся Василя Пархомови-
ча Грищенка, у родині якого і літувала Олександра Василівна з дітьми.
Грищенки – «колишні кріпаки графа Толстого, були родом із села
Товстої Лебединського повіту. Казали, що в сімнадцять років їм пощас-
тило викупитись на волю. Потім вони жили в селі Верхосуллі того ж
повіту, де дідусь працював у якогось пана Башкирцева, після смерті
якого його дружина жила за кордоном. До діда, розумної й тямущої,
чесної й доброї людини, завжди йшли люди за порадою. Власники-па-
ни помирали чи виїздили і, нарешті, здали дідусеві в оренду хутір»
(«Поет...», с. 11). О. Олесь дуже любив «свого дідуся, який чуло ставив-
ся до знедоленого селянства, допомагав, чим тільки міг, убогим людям.
Часто їздив до пана клопотати, аби той збільшив наділи для селян. Ді-
дусь ніколи не дбав про те, щоб забезпечити свою старість. Так він і по-
мер, не лишивши ні власності, ні грошей» («Поет...», с. 12). А майна,
як згадує О. Олесь, у діда було чимало: «Мав, крім хлібного поля, буря-
кові плантації. Мав дві пасіки: 700 і 300 колодок (посилав онука сте-
жити за роюваннями). Мав садок, величез[ний] огород, будівлі помі-
щицькі були в його користуванні. Мав два будинки: «панський»
і другий – «контора» (хата з меблею). [...] Дід мав багато скоту: 8 коней
виїзних, 12 робочих, до 60 пар волів, 20 корів, безліч домашньої птиці
(павлінів, цисарок, индиків, курей, гусей, качок)» («Спогади...», с. 48).
10 Зараз село Верхосулка Білопільського району Сумської
області.
11 Будилок – тут, очевидно, озеро в маєтку діда, який, за словами
О. Олеся, «мав на Харківщині орендований двір – Будилок. До цього
двору належав також шматок лісу, а в лісі було невеличке озерце.
Невеличке, але глибоке, і було в ньому повно риби. Там, у тому озер-
ці, я й навчився рибалити. Ловити рибу до цього озерця я їздив на
маленькому коникові без сідла, що мені подарував мій дід. Було мені
тоді п’ять років» («Поет...», с. 118).
12 Шаповал Микита Юхимович (1882–1932) – письменник,
громадсько-політичний діяч і видавець, провідний член УПСР ще
176 О. Олесь
з дореволюційних часів. З квітня 1919 р. на еміграції. Очолював
Український Громадський Комітет у Празі, Український Соціологіч-
ний Інститут там же, організатор українських вищих шкіл в Чехії та
Всеукраїнського Робітничого Союзу в Чехії.
13 Григоріїв Никифор Якович (1883–1953) – письменник, гро-
мадсько-політичний діяч. З 1920 р. на еміграції, де очолював Україн-
ський Громадський Комітет, організатор українських вищих шкіл
в Чехії, один із засновників Українського видавничого фонду. З 1938 р.
на еміграції у США.
14 Очевидно, О. Олесь має на увазі місячник «Нова Україна» (ви-
ходив у Празі з 1922 по 1928 рр.), співредакторами якого були
М. Шаповал та Н. Григоріїв.
15 Йдеться про навчання Олександра Кандиби в Харківському зем-
леробному училищі з 1893 р. по 1900 р. (територіально заклад розта-
шовувався в селищі Деркачі поблизу Харкова). Про нелегкий побут
письменника в ті роки згадки Віри Антонівни Кандиби записав Назар
Гнатюк: «Коли Олександр Олесь вчився уже в Деркачах, його мате-
ріально підтримував якийсь з дядьків. Часто, одначе, коли гроші за
навчання були несвоєчасно заплачені, учневі доводилося дуже скрут-
но. Тоді підтримували товариші. Одні давали його «порцію», інші, ті,
що співали в хорі й у неділю діставали «пиріг», приносили йому його.
Не раз він ночував крадькома: його можна було застати і на першому,
і на другому поверхах гуртожитку. [...] Щоб протриматись у школі,
він учив інших писати вірші, давав приватні лекції» («Поет...», с. 90).
16 Марія Голубєва так описала цей перший «видавничий» досвід
О. Олеся: «Я пам’ятаю цей журнал: там був і публіцистичний розділ,
містилися вірші, оповідання, висвітлювалося життя училища, трап-
лялися цікаві малюнки, карикатури тощо. Олесь був душею журна-
лу, робота над ним забирала в нього весь час. І, навпаки, шкільному
навчанню приділяв дуже мало уваги. Стати літератором – ось була
його заповітна мрія» («Поет...», с. 13).
17 До видання рукописний журнал «Комета» разом з О. Олесем
серед інших учнів школи готував і Костянтин Треньов (1876–1945) –
майбутній відомий російський письменник.
18 Колесов Олександр Олександрович (1837–1901) – директор
Харківського землеробного училища з 1882 до 1901 р. О. Олесь зга-
дує, очевидно, 1897 рік, коли О. Колесову виповнилося 60 років, а на
177Коментарі
святкових зборах з цього приводу студент О. Кандиба читав свій вірш
російською мовою «Мотыльки».
19 «Южный край» – щоденна харківська газета, яка виходила
друком з 1880 по 1918 рр. На сторінках популярного щоденника час
від часу містилися статті з української історії та літератури. Назар
Гнатюк (знову ж таки зі слів Віри Антонівни Кандиби) стверджує:
«В харківській газеті «Южный край» був опублікований його (О. Оле-
сів. – Н. Л.) вірш, присвячений Вірі Коміссаржевській, яку він дуже
шанував. З того вірша Віра Антонівна запам’ятала:
Весна и вы –
Какое сочетанье!» («Поет...», с. 93),
а Галина Лащенко доповнює, що «вірш написаний з приводу приїзду
до Харкова артистки В. Коміссаржевської, якою Олесь дуже захоп-
лювався» («Поет...», с. 19).
20 Йдеться про Сергія Потресова-Яблоновського – харківського
журналіста.
21 Видавцем «Придніпровського краю» був М. С. Копилов.
22 Щоденна позапартійна російськомовна газета «Приднепровский
край» виходила у Катеринославі (тепер Дніпропетровськ) з 1898 до
1917 року.
23 Тут втрачено фрагмент тексту.
24 Про кількамісячне навчання в Києві О. Олесь згадував так:
«Скінчивши школу, поступив до Київського Політехнічного Інститу-
ту вільним слухачем, але, не маючи змоги заплатити за право слу-
хання лекцій, кинув інститут і поступив практикантом у маєток Ха-
ритоненка» («Автобіографія...», с. 42).
25 Йдеться про драму на 4 дії російською мовою «Родная глушь»,
створену в 1901 р. У доеміграційному архіві О. Олеся, який
зберігається в Інституті рукопису НБУВ, є чернетка цього твору
(Ф. XV, од. зб. 822). В основі сюжету – відвідини автором маєтку
дядька по матері на Херсонщині. Як згадує Галина Лащенко: «Коли
Олесеві було 17 років, він написав уже згадану драму «Родная
глушь», але пізніше десь закинув її» («Поет...», с. 19).
26 Поїздка до Полтави на відкриття пам’ятника І. Котляревсько-
му насправді дуже вразила О. Олеся. Ця подія була визначною в його
житті, бо він не лише познайомився з кращими представниками
української культури, відчув щастя долучитися до знаменної події –
178 О. Олесь
своєрідної маніфестації української національно-визвольної ідеї,
а й, як слушно завважив М. Грушевський у згаданій передмові до ви-
браних творів письменника, «інтуїцією поета відчув він надходячу
хвилю українського відродження». Полтавське свято як переломний
етап у творчій діяльності поета визнають дослідники його творчості,
бо, як згадувала Марія Голубєва, «Багато що зрозумів він тоді: і тра-
гедію українського слова в лещатах царизму, і убогу тематику
сучасних йому драматичних творів, і те, чому на українській сцені
у водевілях перше місце посідають дячки-п’яниці. Олесь твердо вирі-
шив тоді писати лише українською мовою, служити тільки рідному
слову» («Поет...», с. 14).
27 Липа Іван Львович (1865–1923) – український письменник
і громадсько-культурний діяч, за фахом – лікар. Однин із засновни-
ків і авторів «Братства тарасівців». З 1905 по 1918 рік, не полишаю-
чи лікарської практики, видавав в Одесі альманах «Багаття», був
співредактором тижневика «Українське слово», активно співпрацю-
вав з українськими часописами «Нова громада», «Шершень», «Гро-
мадська думка», «Рада», «Українська хата» тощо. Тісно співпрацю-
вав з одеською «Просвітою» і Одеським Літературним Товариством.
У 1917 р. призначений українським комісаром Одеси, заснував україн-
ське видавництво «Народній Стяг». З 1919 належав до Української
Партії Соціалістів-Самостійників, входив до складу її Центрального
комітету. В уряді УНР – керуючий управлінням культури і віро-
сповідання. У 1922 році переїхав до селища Винники біля Львова, де
й помер.
28 До Харківського ветеринарного інституту О. Олесь вступає
1902 року і навчається там один семестр (далі його відраховують
через неможливість заплатити за подальше навчання). У серпні 1903
він знову подає прохання на ім’я директора інституту, щоб його зара-
хували студентом першого курсу (у монографії «Гордість «Харьков-
скаго ветеринарнаго института императора Николая I» (1805–1905)»
(К., 2009) її автор Станіслав Рудик передруковує студентські доку-
менти О. Олеся: заяви, атестати, квитанції оплати за навчання, про-
токоли іспитів тощо). Тож в Харківському ветеринарному інституті
О. Олесь навчався з 1903 до 1908 р.: «В 1903 році склав іспит з латини
і став студентом Харківського Ветеринарного Інституту, одночасно
поступив в земство статистиком» («Автобіографія...», с. 43).
179Коментарі
29 Йдеться про відому не лише у Харкові, а й в Україні україно-
фільську родину Алчевських: Олексій Кирилович (1835–1901) – про-
мисловець, банкір і меценат; Христина Данилівна (1841–1920) –
український педагог, громадська діячка та їх син Іван (1876–1917) –
видатний оперний співак; донька Христина Олексіївна (1882–1932) –
українська письменниця і педагог. Марія Голубєва також підтвер-
джує, що мистецьке життя Харкова надихало поета на нові творчі
вершини: «перебування в Харкові, культурному центрі, скрашує
його життя. Олесь захоплюється театром, багато читає, нарешті зна-
йомиться з сім’єю Алчевських, де зустрічається з цікавими, новими
для нього людьми. Він знайомиться з самою Христиною Данилівною
Алчевською, її сином Іваном, прославленим оперним співаком,
дочкою Христиною, на той час молодою поетесою. У домі Алчевських
Олесеві довелося зустріти й інших культурних діячів. Найчастіше ці
літературні вечори відбувалися взимку» («Поет...», с. 13–14).
30 Особу встановити не вдалося.
31 Міхновський Микола Іванович (1873–1924) – публіцист, гро-
мадсько-політичний діяч. Брав активну участь в громадському житті
Харкова, де працював на той час адвокатом. Один із організаторів
Української Народної Партії, обстоював ідею самостійності україн-
ської держави.
32 Єфименко (Єфименкова) Олександра Яківна (1848–1918) – ви-
датна дослідниця історії України, етнограф. Почесний доктор Хар-
ківського університету. З 1907 до 1918 рр. викладала історію Украї-
ни на Вищих жіночих курсах (Бестужевських) у Петербурзі. Про неї
завжди дуже тепло відгукувався О. Олесь: «У Алчевських я познайо-
мився з Ол[ександрою] Як[івною] Єфименковою, яка зробила на мене
глибоке враження своєю освіченістю, тонким розумінням мистецтва
і глибиною душі. Вона попросила у мене зшиток з віршами, пере-
глянула його і в листі до мене дала надзвичайно прихильну оцінку.
Я став думати над виданням I книжки поезій» («Автобіографія...»,
с. 43).
33 Можливо, йдеться про відомого українського археолога По-
кровського Володимира Миколайовича (1864–1924), який на той час
жив у Харкові і працював професором художнього інституту.
34 «Слобожанщина» – харківський часопис під редакцією М. Мі-
хновського, який через брак коштів проіснував недовго (25 березня
180 О. Олесь
1906 р. вийшло перше і єдине число цієї «щоденної політичної, еко-
номічної, літературної та громадянської часописі»). У листі до
Х. Д. Алчевської від 12 вересня 1906 р. О. Олесь так пише про за-
криття часопису: «Покончив счеты со «Слобожанщиной» (да почиет
она мирно и вечно), я уехал в Крым отдохнуть и успокоить себя»
(ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 1045).
35 Голубєва Марія Іванівна (1882–1958) – молодша сестра О. Оле-
ся, за фахом – педагог. Після еміграції О. Олеся залишилася в Украї-
ні, потерпала від переслідування влади, з часом втратила роботу.
36 Можливо, йдеться про Миколу Дмитровича Пильчикова (1857–
1908) – українського фізика-теоретика, винахідника, сина відомого
українського громадського та культурного діяча, педагога Дмитра
Пильчикова. На той час М. Пильчиков жив у Харкові і працював про-
фесором Харківського технологічного інституту. Прямих свідчень
про його участь у виданні «Слобожанщини» віднайти не вдалося,
хоча у згаданих О. Олесем роках (на початку ХХ ст.) участь Миколи
Пильчикова в громадському житті Харкова була помітною. Він
матеріально допомагав культурно-мистецьким закладам, фінансував
видання українських періодичних видань, підтримував і окремих
представників творчої інтелігенції.
37 Можливо, тут йдеться про Миколу Міхновського – організато-
ра, редактора і натхненника «Слобожанщини».
38 О. Олесь справді працював тоді у земському статистичному
відділі (з 1903 р., відколи вступив до Харківського ветеринарного
інституту, до 1905 р.) під час літніх вакацій, щоб заробити собі на
життя. Наприклад, у 1903 році працював у Слов’янську. Там стати-
стики мали власний драматичний гурток, в якому найактивнішу
участь брав і О. Олесь.
39 Кандиба Віра Антонівна (1881–1948), дівоче прізвище Свадков-
ська, за освітою – педагог, закінчила історико-філологічний відділ
Вищих жіночих курсів у Петербурзі. У 1907 р. О. І. Кандиба та
В. А. Свадковська взяли шлюб. Про це 4 січня 1907 року Віра Антонів-
на повідомляла своїх батьків: «В Петербург приехал Саша и мы реши-
ли, выражаясь кратко, повенчаться. Пусть не покажется это экспром-
том: все рано или поздно находит свой конец. Очень жалко, что не
пришлось видится с вами, поговорить: не хотела бы я, что бы в душе
у вас родилось хотя бы малейшее чувство недовольства против нас, что
181Коментарі
все, будто, сделано без вашего ведома и совета. Если бы была возмож-
ность побывать в Житомире, не проминула бы сделать это, потому
что очень люблю всех вас и причинять огорчения дорогим людям мне
самой было бы слишком больно» (ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 2982).
40 Свадковська Ольга Антонівна (1883 – ?) – рідна сестра В. Кан-
диби, за освітою – медик.
41 Приватна подорож до Ялти в 1906 році, як виявилося пізніше,
ознаменувала розквіт творчого життя О. Олеся. Насмілимося навіть
сказати більше – докорінно змінила долю поета, адже приголомшли-
вий успіх першої збірки (задум та реальні перспективи її видання ви-
никли саме там) остаточно утвердив О. Олеся в його прагненні працю-
вати на творчій ниві й цілком віддатися насолоді літературної праці.
В Ялті О. Олесь, Віра Антонівна Кандиба та її сестра Ольга оселилися
«на віллі пані Баньє, приятельки письменника Антона Чехова, де
мали дві кімнати. Ходили до грузинської їдальні, де їли шашлик,
рижову кашу, куліш з овечиною, з пшоном. По м’ясо Віра Антонівна
ходила до татарського аулу Ай-Васіль. Щоб туди дійти, треба було
скакати через потік по каміннях. Потім і це життя в Ялті їм здалося
дорогим, і вони переїхали в інше місце – півгодини їзди від Ялти
сімферопольским шосе. Мали там теж дві кімнати, що виходили на
терасу. Та тераса спускалася до фонтана з басейном. Навколо був
фруктовий сад, росли платани, кедри й виноград. Збирали в парку
сухе гілля й варили на ватрі коло фонтана» («Поет...», с. 23). Така
романтична атмосфера, свіже повітря, морський бриз, милування
гірськими краєвидами якнайкраще сприяли моральному оздоров-
ленню письменника і, безперечно, не могли не надихнути митця на
створення чергових шедеврів. Але найбільше ознаменувалися Крим
і Ялта для О. Олеся новими знайомствами та перспективами: «В 1906
році влітку я виїхав в Ялту (Крим) підлікуватись, побачити море,
відпочити. В Ялті я на другий чи на третій день написав в «Русскій
Риввері» фейлетон, який мав великий успіх у курортної публіки
і зблизив мене з редакцією. Через декілька днів я познайомився
з С. Петровим (Скитальцем), С. Єлпатєвським, Серафимовичем і став
з ними часто стрічатись. Особливо близько я зійшовся зі Скитальцем,
якому і прочитав колись декілька поезій. Через декілька днів мене
змусили читати в більшому товаристві літераторів. Поезії мої, не
дивлячись на те, що були писані по-українськи, мали несподіваний
182 О. Олесь
успіх у російських письменників. Всі почали мені говорити, що
необхідно видати книжку, що вони самі вжиють всіх заходів, щоб
книжка була видана» («Автобіографія...», с. 43–44). Свіжі враження
від подорожі поет переповідає і Х. Д. Алчевській: «Крым дал мне
очень многое: не говоря уже о его красотах, о благотворном влиянии
купанья в море на мое здоровье, я приобрел много интересных зна-
комств. Близко сошелся с симпатичным Скитальцем, который до-
вольно сносно знает украинский язык, которому я десятки раз читал
свои стихи. Если бы все так относились ко мне, как он, я бы был
доволен вполне» (ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 1045).
42 Скиталець (Петров) Степан Гаврилович (1869–1941) – росій-
ський письменник.
43 Єлпатьєвський Сергій Якович (1854–1933) – російський пись-
менник, за фахом – лікар.
44 Серафимович (Попов) Олександр Серафимович (1863–1949) –
російський письменник.
45 Короленко Володимир Галактіонович (1853–1921) – російсь-
кий письменник, який писав на українські теми; жив у Полтаві.
46 Лучицький Іван Васильович (1845–1918) – український істо-
рик, громадський діяч, родом з Полтавщини. З 1877 р. – професор
Київського університету, з 1908 – професор Вищих жіночих курсів
у Петербурзі, член-кореспондент Петербурзької Академії наук; один
із фундаторів Українського Наукового Товариства у Києві. І. Лучиць-
кий був депутатом III Державної Думи від міста Києва в 1907 році.
47 Грінченко Борис Дмитрович (1863–1910) – український пись-
менник, мовознавець, фольклорист, етнограф, педагог і громадський
діяч.
48 Могильна Тетяна ([1880] – ?) – двоюрідна сестра О. Олеся по
материній лінії. Назар Гнатюк стверджує, що вона була на 2 роки
старша О. Олеся, з яким познайомилася в маєтку свого діда Василя
Грищенка, де вони разом літували (письменник згадує навіть, що це
було його перше кохання). «Пізніше вона вийшла заміж, мала дітей.
Чомусь захотілось їй бухгалтерських курсів, і вона вчилася в Києві,
заходила часто тоді до Кандибів» («Поет...», с. 89). Про кредит
Т. Могильної писала Галина Лащенко: «Олександр Олесь потребував
грошей для видання книжки. Триста карбованців він позичив у Пет-
ра Стебницького, а двісті – у своєї двоюрідної сестри Могильної. Та
183Коментарі
згодом вона почала сумніватися щодо долі своїх грошей. Тоді Олесь,
дуже ображений, вислав їй гроші назад» («Поет..», с. 24).
49 В інших автобіографічних записах письменник називає не цю
дату: «Брав живу участь в студентському громадському життю. Ви-
ступав на «сходках», був делеґатом від інституту, коли приїхала
англійська делеґація в Петербурґ (1907)» («Автобіографія...», с. 43).
50 Скачков Павло Автономович – близький друг О. Олеся ще зі
студентських років, за походженням росіянин. У 1920-х рр. емігру-
вав до Праги, працював у Донському архіві. В еміграційному архіві
О. Олеся збереглося надзвичайно відверте і щире листування його
з П. Скачковим (12 листів поета та 44 відповіді на них). Головна тема
цього російськомовного спілкування – іронічний варіант вирішення
«національного питання», взаємини російської та української
еміграцій тощо. На захоплені відгуки П. Скачкова про поезії О. Оле-
ся письменник завжди віджартовувався: «То лестное, что ты пишешь
о моих стихах, объясняется простым незнанием украинского языка»
(од. зб. 291).
51 Чернетка вітального листа парламентарям з Англії збереглася
в доеміграційному архіві О. Олеся в Інституті рукопису ЦНБВ
(Ф. XV, од. зб. 2717).
52 Йдеться про Голубєву Марію Іванівну (1882–1958) та Грекову
Ганну Іванівну (1884–1957) – молодших сестер О. Олеся, які також
закінчили Вищі жіночі курси у Петербурзі, а Марія Іванівна навіть
вчилася і жила разом з майбутньою дружиною О. Олеся Вірою Анто-
нівною.
53 Родина Свадковських мешкала у Звягелі з 1890 по 1905 рр., де
батько В. А. Кандиби Свадковський Антон Єфимович з 1890 р. пра-
цював «Председателем съезда мировых посредников» (див. його по-
свідчення в еміграційному архіві О. Олеся – од. зб. 3959).
54 Лотоцький Олександр Гнатович (1870–1939) – український
громадсько-політичний діяч, письменник і публіцист. Сам О. Ло-
тоцький так згадує зустріч з О. Олесем: «У Петербурзі, в домівці
О. Я. Єфименкової, довелося мені вперше зустріти О. Олеся. Одного ра-
зу запросила вона нас із П. Я. Стебницьким до себе, обіцяючи познайо-
мити із не знаним ще поетом. [...] З перших рядків відчувалося, що це
поет милістю Божою. Трудно переказати те, що ми переживали, слу-
хаючи тих поетичних перлів після довгої посухи на ниві української
184 О. Олесь
поезії. Кожний новий вірш давав такі сильні й несподівані пережи-
вання, що дійсність здавалася сном, од якого було б боляче прокида-
тися. Господиня наша променіла од радості, бачивши, що ми поді-
ляємо ті враження, які переживала вона сама. І то була така чиста
й глибока радість з приводу того, що об’явився новий, справжній,
долею благословенний український поет! Вечір той не пройшов без
наслідків і для сього останнього, – Стебницький видав перший том
поезій О. Олеся і те видання подарував авторові» («Поет...», с. 25).
55 Стебницький Петро Януарійович (1862–1923) – український
письменник і громадський діяч. У Петербурзі працював на різних
посадах у Міністерстві фінансів та Торгово-телеграфному агенстві.
Очолював Українську громаду, місцевий осередок ТУП, сприяв пуб-
лікації українських видань.
56 Очевидно, йдеться про Максима Антоновича Славінського
(1868–1945) – письменника, громадсько-політичного діяча, науков-
ця. Закінчив правничий відділ Київського університету, мешкав у Ка-
теринославі (тепер Дніпропетровськ), де редагував також і згаданий
раніше О. Олесем часопис «Придніпровський край», та Петербурзі.
Депутат Державної думи, а в роки визвольних змагань – представник
Центральної Ради при Тимчасовому уряді. З 1919 р. на еміграції в Че-
хії, де працював професором Української господарської академії в По-
дєбрадах і Українського педагогічного інституту ім. М. Драгоманова
в Празі. У 1945 р. був заарештований у Празі співробітниками НКВД
і помер у київській в’язниці.
57 Стебницький П. Я. справді позичив О. Олесеві гроші на видан-
ня першої його збірки «З журбою радість обнялась». Ці кошти пись-
менник з часом повернув, бо, як писав у листі до П. Стебницького:
«Что касается лично меня, то в данный момент у меня есть одна-
единственная задача: отдать Вам те деньги, которые я у Вас взял,
выручив их продажею своего сборника. Этой цены я достигну гораздо
скорее, если увеличу стоимость книжки до 1,5 рубля. 500 экземпля-
ров разойдется, наверное, и по 1,5 рубля, а остальные пускай расхо-
дятся хоть целую вечность – это совершенно безразлично для меня»
(ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 2601).
58 Видавництво під назвою «Общественная польза» було створене
в Петербурзі на початку 1860 р. і мало на меті видавати тексти різної
складності – від багатотомних видань до науково-популярної літера-
185Коментарі
тури. Оскільки в 1916 р. ще друкувалися протоколи засідань пайо-
вих власників видавництва за 1915 р., а більше ніяких документів ні
про ліквідацію, ні про продовження роботи не збереглося, то, імовір-
но, напочатку 1916 р. «Общественная польза», не витримав конку-
ренції, закрилася.
59 Детальнішої інформації про цю особу віднайти не вдалося.
60 Русова Софія Федорівна (1856–1940) – педагог і громадська
діячка, активістка українського жіночого руху. Член Центральної
Ради, директор департаменту дошкільної і позашкільної освіти Гене-
рального секретарства (Міністерства) освіти УНР. Була організато-
ром «Просвіт», курсів українознавства, підготовки підручників для
українських шкіл. З 1922 р. на еміграції, з 1923 – в Празі, професор
педагогіки Українського педагогічного інституту ім. М. Драгоманова.
До 1938 р. очолювала Головну Українську національну жіночу раду.
Вважаємо, що О. Олесь помиляється: рецензія С. Русової на книгу
«З журбою радість обнялась» друкувалася в часописі «Рідний край»
(1907, № 6).
61 Сумцов Микола Федорович (1854–1922) – український фольк-
лорист, етнограф, літературознавець, громадський діяч. Член-коре-
спондент Петербурзької АН з 1905 року, академік АН УРСР з 1919 р.
Йдеться про рецензію М. Сумцова «Поэзия О. Олеся» («Южный край»,
1907, № 9007).
62 Дорошенко Дмитро Іванович (1882–1951) – літературознавець,
історик, публіцист, політичний діяч. З 1919 р. на еміграції, де був
професором УВУ, Карлового університету в Празі та Варшавського
університету, директором Українського наукового інституту в Берлі-
ні, очолював УВАН. Тут О. Олесь згадує рецензію Дмитра Дорошенка
(за підписом Д. Д.) в газеті «Рада» (№ 71 від 25 березня 1907 р.), яка
була надрукована у розділі «Бібліографії» без назви.
63 Можливо, тут йдеться про родину згаданого раніше директора
видавництва «Общественная польза» Петра Кулакова.
64 Йдеться про збірник перекладів «Молодая Украина» (СПб,
1909 р.). Оскільки переклади здійснював І. Рукавішников, то О. Олесь,
очевидно, підбирав твори, гідні такої антології. Правда, того ж року
в чосписі «Слово» (№ 21) з’явилася негативна рецензія на це видання
Симона Петлюри. Автор рецензії переконаний: «Якби російський
читач захотів познайомитись в перекладі з творами «молодої»
186 О. Олесь
української поезії і для цього взяв би до рук збірник віршів Рукавіш-
нікова, він гірко б і жорстоко помилився, [бо]... прийшов би до тієї
думки, що в українських поетів немає і тем інших, як тільки безціль-
ність життя і життьових змагань, як тільки поетизування смерти,
розпачу, безсилля, дивної незрозумілости існування людського, ні-
кчемности зусиль чоловіка направлених до того, щоб організувати
хаотичні елементи життя і внести в нього гармонію; нема реального
життя з його боротьбою і його трагічними моментами, немає краси
колективних переживань, немає творчости масових рухів і участи в
ній індивідуальностей». Висловлювання Симона Петлюри стосуються
лише перекладів, і жодним чином не оригінальних творів україн-
ських авторів (серед яких і І. Франко, і Леся Українка, і О. Олесь).
65 Рукавішников Іван Сергійович (1877–1930) – російський пись-
менник, перекладач з української.
66 Степаненко Олександр Ф. (? – 1924) – український політичний
і громадсько-культурний діяч, за фахом ветеринарний лікар. У 1909–
1911 рр. – редактор київської газети «Село». Член Центральної Ради.
Один із засновників Української народної партії. За Директорії –
економічний радник УНР у Відні. Деякий час перебував на еміграції.
У 1922 р. повернувся в Україну, де був заарештований і помер на
засланні. У листі до П. Стебницького О. Олесь так описує його мате-
ріальну підтримку антології та другої збірки поезій «Будь мечем
моїм!..»: «Степаненко купив у мене другий збірник і дав мені за 5000
примірників цілих 1500 карб[ованців]. Може, це, звичайно, річ нечу-
вана в українському житті і, може, особисті симпатії грали тут не-
змірно більшу ролю, ніж які-небудь комерційні обрахунки – може
бути, але я на се пішов з спокійною совістю (остання у мене ще єсть),
і се мені давало право не шукати посади, а жити на «готові гроші»
(ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 2600).
67 Йдеться про збірку поезій О. Олеся «Будь мечем моїм!..», яка
вийшла в Петербурзі 1909 р. в друкарні товариства «Общественная
польза». Царська цензура не дозволили видати книжку під цією
назвою, тож вона з’явилася лише в другому виданні (1918 р.). Поезії
цієї збірки вирізняються потужним громадянським звучанням і ха-
рактеризуються не просто синтезом громадянських та інтимних
настроїв, а, що найголовніше, утвердженням національно-визволь-
ної проблематики. Спонуки такого творчого підходу відверто описав
187Коментарі
О. Олесь в одному з листів до П. Стебницького: «Коли писалась перша
книжка, я писав для «искусства», і теми загальносвітового змісту
були моїм натхненням. Я любив Україну, але над її становищем
я довго не задумувався, і українські ідеали зоріли над моєю душею,
як зорять недосяжні зорі. Час ішов, і українське питання ставало ру-
бом перед моїми очима. [...] І заходив я до кожного в хату і з кожним
розмовляв і виразно бачив, що для більшості українська справа не
має реального значення, а єсть, не скажу іграшкою, а щось подібне,
чим не соромно було б забавлятись дорослому. [...] І хотілось віддати
всі свої сили, всю свою душу красивій ідеї відродження Країни, в яке
я вірю так, як в своє існування, яке зачаровує мою душу собою і окра-
шає сірі дні загального безвір’я і розчарування. [...] заспіваю пісню
свою і своєю піснею зворушу хоч єдину думку в чиїй-небудь голові,
руками своїми розвію хоч перед очима одного туман і покажу йому
шматок ясного неба, мені здавалось – це і буде тією іскрою, яку
я кину в лахміття нашої байдужості» (ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 2600).
68 О. Олесь насправді дуже потерпав від того, що йому доводилося
працювати на різниці. Він мріяв про творче, літературне, життя,
мріяв долучитися до мистецтва, віддатись виключно літературній
роботі, бо відчував сили і натхнення творити: «Кому потрібно, нащо
потрібно те, що я буду десь «на весь повіт» ветеринаром? Хіба мені
самому, моєму шлункові» (ІР НБУВ, ф. XV, од. зб. 2600). На жаль,
віднайти посаду при видавництвах та редакціях письменникові не
вдалося, тому творити, жити і виживати доводилося «в атмосфері
кривавого пару, хрипіння й агонії конаючих тварин» («Автобіогра-
фія...», с. 44). Марія Голубєва згадувала про побут митця в Києві:
«Він мріяв дістати роботу в Києві, оселитися там і віддатися улюб-
леній справі – літературі. Але Київ приніс йому багато розчарувань.
Насамперед сама робота була йому не до душі: його призначили на
міську різницю. Мусив погодитися, бо в Києві було важко знайти
роботу, отже, довелося брати те, що трапилось. Мізерна платня –
100–110 карбованців на місяць, вічні нестатки. Але головне – сама
служба. Завжди, повертаючись вечорами додому, він скаржився на
тяжку працю, на ті жахливі картини, які щодня йому доводиться ба-
чити. [...] Колись ми з його дружиною попросили Олеся показати нам
те «пекло», в якому йому доводиться мучитися цілими днями.
Поїхали... Довго віз нас візник. Нарешті ми зупинилися біля різниці.
188 О. Олесь
Увійшли до величезного приміщення, де з обох боків були прив’язані
тварини, яких мали забивати. Нечувані страшні звуки лунали
навкруги. Дихати було нічим, в роті стало солоно, густий кривавий
туман не давав дихати. Скоріш би на повітря – було єдиним тоді ба-
жанням. Нас вивели в двір. Там якийсь чоловік з усієї сили тягнув за
налигача корову, яка виривалася, не хотіла йти, жалібно мукала:
в очах її був невимовний жах...» («Поет...», с. 14–15). Доповнюють
жахливу картину щодення О. Олеся і спогади Ю. Тищенка-Сірого:
«На різниці прослужив Олесь дев’ять років (1909–1918). За час його
перебуваня там я був на місці його праці лише один раз і мушу сказа-
ти, що після цього пережив щось близьке до нервового потрясіння.
Спочатку переживав страшні муки й Олесь: йому вчувався жалібний
рев тварин, яких силою заводили в станки, де, оглушивши обухом,
різник устромляв у горло або серце ножа. Олесь, вирвавшись із робо-
ти, часто, тремтячи, оповідав про окремі епізоди, що траплялися на
різниці» («Поет...», с. 28).
69 «Літературно-науковий вісник» – перший всеукраїнський
літературно-науковий і громадсько-політичний журнал. Виходив
у 1898–1906 роках у Львові, 1907–1914 і 1917–1919 роках у Києві,
у 1922–1932 роках знов у Львові. У київській редакції ЛНВ О. Олесь
працював співредактором з 1909 до 1914 рр. У дуже інформативному
листуванні з М. Грушевським того часу О. Олесь обговорює тему фор-
мування чисел часопису, автуру, різні поточні редакційні справи.
70 «Відродження» – щоденна безпартійна газета за редакцією
П. Гаєнка, яка короткотривало виходила в Києві (1918 рік). На сто-
рінках часопису О. Олесь опублікував чимало своїх поезій та фейле-
тонів.
71 Йдеться про Скоропадського Петра Петровича (1873–1954) –
державного і військового діяча, гетьмана Української держави.
П. Скоропадський деякий час був у опозиції до Української Цент-
ральної Ради, а після протигетьманського повстання Директорії УНР
у 1918 р. зрікся влади й виїхав за кордон – до Швейцарії, а потім – до
Німеччини.
72 «Трибуна» – щоденна безпартійна газета за редакцією О. Са-
ліковського, яка короткотривало виходила в Києві (кілька місяців на
рубежі 1918–1919 рр.). Серед співробітників – С. Єфремов, С. Петлю-
189Коментарі
ра, В. Садовський, Л. Старицька-Черняхівська, П. Стебницький. На
сторінках часопису О. Олесь опублікував чимало своїх творів.
73 В еміграційному архіві письменника збереглися його докумен-
ти дивізійного ветеринарного лікаря I дивізії січових стрільців (од.
зб. 2318). А в листі на адресу військового ветеринарного управління
УНР Костя Вротновського-Сивошапки О. Олесь детально звітує про
виконані доручення із закупівлі медикаментів та медичного облад-
нання, фінансові витрати: із 8000 карбованців витратив за розпоря-
дженням уряду УНР 6000 («Ви знаєте, як я турбувався із-за всього
цього, що Ви і уявить не можете. Другі мають на руках міліони, бук-
вально нічого не роблять, живуть собі на ці гроші і лише збираються
купувати і почувають себе чудесно! Я ж ні копійки на себе з цих
грошей не витратив, все, все, що міг, купив» (од. зб. 273).
74 Детальніше обставини виїзду за кордон, про розпорядження
уряду УНР та особистий наказ М. Грушевського покинути Київ див.
лист О. Олеся (орієнтовно 1921 р.) до тогочасного посла УНР у Чехії
Романа Смаль-Стоцького. Письменник пояснює, що дуже поспішно
збирався в дорогу, переймається долею родини, яку залишив в Украї-
ні без жодної матеріальної підтримки, бо дійсно не знав куди і на
який термін виїздить: «Лише в Вінниці я довідався від б[увшого]
пр[ем’єр]-мін[істра] В. Чеховського, що я давно вже призначений на
посаду аташе в Будапешті» (од. зб. 277). Нагадаємо, що на той час
центром осідку Директорії УНР була саме Вінниця.
75 Про приїзд О. Олеся до Угорщини згадує тогочасний посол
уряду УНР в Угорщині Микола Галаган: «Коло 10 березня приїхав до
нас наш аташе О. І. Олесь. Просив я його нав’язати зносини з літера-
турними й журналістськими колами та постаратись про те, щоб
українська справа була добре й правдиво освітлена перед мадярським
громадянством» («Поет...», с. 56).
76 Про переїзд до Відня теж залишив спогади М. Галаган: «Кілька
днів перед переворотом в Угорщині 21 березня, коли була проголо-
шена «диктатура пролетаріату», О. Олесь виїхав до Відня і вже звід-
ти до нас не повернувся, хоч я запевняв, що жодна небезпека йому не
загрожує з боку нової влади. Видно, що О. Олесеві було досить і свого
«рідного» большевизму і не було охоти пізнати ще й «заграничний»
(«Поет...», с. 56) – 21.03.1919 р. було проголошено Угорську радян-
ську республіку.
190 О. Олесь
77 Небажання письменника писати автобіографії чи будь-які спо-
гади підтверджують майже всі його знайомі. На постійні пропозиції
зафіксувати факти зі свого життя О. Олесь найчастіше віджартову-
вався, а то й відмовчувався. Наприклад, К. Гридень у статті «З нота-
ток про недавнє минуле» писав: «Поет ніколи не намагався розпо-
вісти про себе, хіба що інколи при нагоді згадає дещо. Рік-два перед
своєю смертю на зауваження випадкового стрічного в каварні, що
було б добре й цікаво, коли б Олесь написав свої спогади, поет зазна-
чив, що він ще так мало сказав, що йому так багато залишається
висловити у своїй творчості, що нема як витрачати часу на написання
спогадів» (див.: Орлик. – 1947. – № 8. – С. 20). З автором статті пого-
джувався і М. Неврлий: «Пишучи про творчість поета дисертацію,
я не раз просив Олександра Івановича розповісти про себе, своє мину-
ле і т. д., але майже завжди він з гумором від цього відмовлявся»
(Неврлий М. Олександр Олесь. – К.: Дніпро, 1994. – С. 157).
78 Ці слова письменника можна сприймати і буквально, бо даль-
ші спогади він занотовує до загального зошита олівцем.
79 У тексті помилково: 1978.
80 О. Олесь згадує легенду, за якою київський князь Олег помер
через півроку після повернення з візантійського походу. Причиною
смерті наче б то став укус змії, яка жила у черепі його колишнього
бойового коня.
81 Оскільки Іван Федорович Кандиба працював на рибних про-
мислах на Волзі, то рідко приїздив до родини в Україну.
82 Сучасне місто Волгоград з 1589 до 1925 року мало назву Ца-
рицин.
83 Крига – давня назва сучасного міста Білопілля за назвою там-
тешньої річки (було розташоване при злитті річок Вир та Крига).
84 Давнє місто Крига зруйноване під час монголо-татарських набі-
гів. У 1672 р. група українських козаків на чолі з сотником Степаном
Фоменком прибула з містечка Білопілля на Вінничині під Козятином
і поселилася на Вирському городищі, відновивши містечко Крига. За
правління московського царя Федора III (1676–1682) в 1681 р. місто
Крига отримало назву Білопілля на честь того містечка, з якого при-
були перші переселенці.
85 Йдеться про двоюрідну сестру О. Олеся Тетяну Могильну (див.
примітку 48).
191Коментарі
86 Про родичів Олександри Василівни Кандиби найбільше зали-
шилося спогадів у Віри Антонівни Кандиби, які записав Назар Гна-
тюк: «Дід мав велику родину. Найстарша його дочка Олександра
була поетова мати, а її сестра Марія (Пазухіна) доводилася йому хре-
щеною матір’ю. Були ще й інші дядини, зокрема Ксенія. [...] Сини?
Олексій орендував маєток, як і його батько. Був начитаний. Вся ро-
дина ходила до нього радитись. Інший син був присяжний повірений
у Сумах, мав жінку-німкеню, Емілію Ернестівну. Дітей вони не мали,
тому усиновили якогось Федора, сина однієї наймички» («Поет...»,
с. 89). Сам письменник описує родину Грищенків так: «Тітка моя
Оксана (сестра матері) оповідала багато річей із книжок, будила дум-
ку, зацікавлювала книжками, оповідала фантастичні речі, будила
мою уяву, фантазію. Мій дядько (по матері) Дмитро Грищенко одру-
жився з учителькою з с[ела] Верхосулля. Другий дядько – Олекса
Васильович Грищенко – одружений із жінкою з великопанського ро-
ду Альбрандів (?). [...] Олекса ставився до поета з любов'ю, брав його
на охоту (коли йому було 14 років), подарував рушницю. Запрошував
мене телеграфічно із хліборобської школи на охоту, піддержував
мене й матір матеріяльно. Пізніше Олекса був управителем маєтку
Терещенка в с. Мирна Долина Бахмутського повіту з копальнями
вугілля. Склав мапу Донецького кряжу, й до нього приїздили гірні
інженери радитись у справі відкриття «залежів» вугіль. Дядько до-
сконало знав укр[аїнську] мову та літерат[уру]. Часто з ним говорили
на літературні теми» («Спогади...», с. 47). А останні згадані О. Оле-
сем в автобіографічних записах Маруся та Галя – його сестри.
87 Щурами називають ластівок-берегівок, які справді налітають
зграями на бджіл (за вичерпну консультацію з бджільництва дякую
ст. н. співр. відділу рукописних фондів та текстології Третяченко Те-
тяні Григорівні).
88 У Верхосулці родина Кандиб мешкала разом з рідним братом
батька – Василем Івановичем Кандибою – та його дружиною Наталею.
89 Помешкання в Білопіллі згадує і Галина Грекова: «Батьки ма-
ли невеличкий будинок, очевидно, перероблений із звичайної хати,
яка потім служила кухнею, а суміжна з нею наша спальня звалася
кімнатою. Дві кімнати прибудовано пізніше, там жив батьків брат,
людина похилого віку, на той час удівець. Діди й батьки були добрі
хазяї, про що свідчить той порядок, що скрізь панував. Зокрема,
192 О. Олесь
в садку, викоханому їхньою працею. Чого тільки не росло в цьому
садку! Розкішні груші, яблуні, сливи, волоські горіхи, абрикоси. [...]
Двоє вікон нашої кімнати виходять у садок, а одне – на вулицю, на
захід. Там, через дорогу, росте столітній дуб. Під ним – криниця. За
дубом заходить сонце, освітлюючи кімнату червоним промінням, яке
падає на стіни, на підлогу, на ліжка» («Поет...», с. 9–11). А сумський
краєзнавець і журналіст Геннадій Петров дослідив історію цього бу-
динку аж до наших днів, установив усіх його власників. Він виявив
також цікавий факт про те, що «підприємливий білопільський книго-
продавець, талановитий фотомайстер Кость Стороженко 1912 року,
коли ім’я поета-земляка набрало широкого розголосу, видав фото-
листівку з видом Олесевої домівки і продавав її у себе в книгарні. [...]
Він збагнув значення поетового доробку і подбав навіть, аби в будин-
ку знаходилася книжка Олеся з біографією автора і описом, хто хату
будував і перебудовував та хто в ній мешкав» («Поет...», с. 175).
90 Цей факт з життєпису О. Олеся досі лишався невідомим.
Підготовка тексту, коментарі Наталки Лисенко
Наталья Лысенко. Неизвестные автобиографические
записи О. Олеся
В статье исследуются неизвестные автобиографические запи+
си украинского писателя О. Олеся. На основании архивных докумен+
тов, в частности эпистолярного наследия, уточнено датирование
воспоминаний. Созданные в эммиграции автобиографические воспо+
минания дополняют представление о жизненном и творческом
пути писателя, что способствует созданию правдивой и объек+
тивной научной биографии О. Олеся.
Ключевые слова: архивные материалы, рукописи, автобиогра+
фические записи.
|