До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка
13 квітня 2021 р. виповнилося 75 років знаному вітчизняному історику, доктору історичних наук, професору, члену-кореспонденту НАН України Валерію Федоровичу Солдатенку....
Gespeichert in:
Datum: | 2021 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2021
|
Schriftenreihe: | Український історичний журнал |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/184513 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка / О. Любовець // Український історичний журнал. — 2021. — Число 3. — С. 234-237. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-184513 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1845132022-06-15T01:26:36Z До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка Любовець, О. Ювілеї 13 квітня 2021 р. виповнилося 75 років знаному вітчизняному історику, доктору історичних наук, професору, члену-кореспонденту НАН України Валерію Федоровичу Солдатенку. 2021 Article До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка / О. Любовець // Український історичний журнал. — 2021. — Число 3. — С. 234-237. — укр. 0130-5247 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/184513 uk Український історичний журнал Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ювілеї Ювілеї |
spellingShingle |
Ювілеї Ювілеї Любовець, О. До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка Український історичний журнал |
description |
13 квітня 2021 р. виповнилося 75 років знаному вітчизняному історику, доктору історичних наук, професору, члену-кореспонденту НАН України Валерію Федоровичу Солдатенку. |
format |
Article |
author |
Любовець, О. |
author_facet |
Любовець, О. |
author_sort |
Любовець, О. |
title |
До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка |
title_short |
До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка |
title_full |
До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка |
title_fullStr |
До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка |
title_full_unstemmed |
До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка |
title_sort |
до 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента нан україни в.солдатенка |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2021 |
topic_facet |
Ювілеї |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/184513 |
citation_txt |
До 75-річчя доктора історичних наук, професора, члена-кореспондента НАН України В.Солдатенка / О. Любовець // Український історичний журнал. — 2021. — Число 3. — С. 234-237. — укр. |
series |
Український історичний журнал |
work_keys_str_mv |
AT lûbovecʹo do75ríččâdoktoraístoričnihnaukprofesoračlenakorespondentananukraínivsoldatenka |
first_indexed |
2025-07-16T04:47:25Z |
last_indexed |
2025-07-16T04:47:25Z |
_version_ |
1837777547878727680 |
fulltext |
Український історичний журнал. – 2021. – №3
13 квітня 2021 р. виповнилося 75 років знаному вітчизня-
ному історику, доктору історичних наук, професору, чле-
ну-кореспонденту НАН України Валерію Федоровичу
Солдатенку.
Наукова діяльність ученого розпочалася понад 50 років тому. За цей час з-під його пера
вийшло близько 850 публікацій, із них 35 – індивідуальні, 70 – колективні монографії. Праці
написані переважно українською, окремі російською, деякі перекладені англійською, німець-
кою, польською, шведською, китайською мовами.
Домінуючою тематикою наукових розвідок фахівця став один із найскладніших, найсупере-
чливіших і надто політизованих етапів вітчизняної історії – період Української революції. Ще в
аспірантські роки Валерій Федорович виявив інтерес до цього історичного відрізку. Предметом
дослідження в його кандидатській дисертації стала тогочасна більшовицька преса як один з ос-
новних засобів ідеологічного впливу на суспільну свідомість широких верств населення.
Становлення В.Солдатенка як історика припадає на 1970-ті рр., коли в умовах радянської сис-
теми історичні дослідження призначені були обслуговувати ідеологічну державну доктрину і прово-
дилися строго в методологічному полі марксизму-ленінізму. Висвітлення революційного руху почат-
ку ХХ ст. можливо було тільки крізь призму діяльності більшовицької партії. З огляду на це, на тому
етапі науковість дослідження визначали інші критерії – широта джерельної бази, новизна постановки
проблеми, об’єктивне висвітлення історичних фактів і подій незалежно від ідеологічної інтерпретації.
Із цих позицій праці В.Солдатенка, присвячені революційним подіям початку ХХ ст., істо-
рії більшовицької партії та преси, що вийшли друком упродовж 1970–1980-х рр., і досі не втра-
тили свого історіографічного значення. У ці роки він став автором кількох індивідуальних мо-
нографій, співавтором низки фундаментальних колективних праць (історичні хроніки, збірники
документів, довідники, узагальнюючі монографії). Цінність цих студій полягає в тому, що до на-
укового обігу залучалися невідомі досі архівні матеріали, а це значно розширювало фактологічну
основу вивчення революційної доби, давало можливість скласти об’єктивну картину незалежно
від загальних заідеологізованих висновків. Ці розвідки й нині використовують дослідники.
Падіння всіх «догматичних меж» та «ідеологічних настанов» після проголошення незалеж-
ності України уможливило вільне й об’єктивне дослідження вітчизняної історії. У нових умовах
студіювання революційних процесів початку ХХ ст. набуло іншого якісного рівня – події того кар-
коломного періоду почали аналізуватися та оцінюватися не з позицій загальноросійської революції,
а українських національних інтересів. Із тенет забуття поверталися імена лідерів національно-ви-
звольного руху – М.Грушевського, В.Винниченка, С.Петлюри та інших діячів, їхні праці стали до-
ступними для вивчення. До наукового обігу повернувся термін «Українська революція», що виник
у процесі революційної боротьби, був запроваджений ідеологами національно-визвольного руху й
широко використовувався діаспорною історіографією. Одним із перших вітчизняних істориків, ко-
трий сприяв ствердженню цього терміна в історичній літературі, став В.Солдатенко.
Розробку концепції Української революції він здійснював на основі ретельного вивчен-
ня та аналізу насамперед праць її керівників, а згодом й історіографів – М.Гру шев ського,
В.Винниченка, П.Христюка, Д.Дорошенка, М.Шаповала. На при кінці 1990-х рр. світ поба-
чили ґрунтовні індивідуальні монографії: «Українська революція: концепція та історіогра-
фія» (Київ, 1997 р.), «Українська революція: концепція та історіографія (1918–1920 рр.)» (Київ,
1999 р.). Обидві книги пов’язані єдиною концептуальною ідеєю – відтворити основні події
Української революції крізь призму творчого спадку її лідерів. Учений довів, що керманичі та
ідеологи, оцінюючи тогочасні суспільно-політичні процеси в Україні, наполягали на їх відмін-
ності від загальноросійського революційного поступу, акцентуючи увагу на двох складових ви-
звольного руху – національному й соціальному аспектах.
Значний резонанс у науковому середовищі мала наступна фундаментальна праця:
«Українська революція: Історичний нарис» (Київ, 1999 р.). На момент її появи це була фак-
тично єдина комплексна студія, в якій найповніше відтворено панорамну картину револю-
ції, запропоновано критерії її періодизації, з’ясовано причини, характер і мету боротьби,
Олена Любовець (Київ)
До 75-річчя доктора історичних наук,
професора, члена-кореспондента НАН
України В.Солдатенка
Український історичний журнал. – 2021. – №3
Ювілеї 235
розкрито історичне значення та уроки. Розмірковуючи над місцем в історичному розвитку
нації, В.Солдатенко визначає її як своєрідний апогей, вищу точку цивілізаційного поступу.
На його переконання, події революційної доби варто ставити в один ряд із визвольною вій-
ною середини ХVІІ ст. під проводом Б.Хмельницького і здобуттям Україною незалежності в
1991 р. У монографії Українська революція показана як масштабне, різнопланове зрушення,
метою якого було відродження нації в усіх сферах суспільного буття – економічній, політич-
ній, духовній. У контексті цього, на думку автора, її не можна трактувати лише як боротьбу
за створення національної державності, адже поряд із національним проходило й соціальне
визволення. Тому процеси, спрямовані на створення та зміцнення власної держави розгля-
даються як один із важливих і визначальних аспектів загального національного відродження.
Запропоновані в монографії підходи до вивчення феномену Української революції на-
були подальшого розвитку в індивідуальних і колективних працях. Зокрема у другому томі
(«Революції в Україні: політико-державні моделі та реалії (1917–1920)») шеститомного видання
«Політична історія України ХХ століття», де В.Солдатенко став одним із двох авторів, а також
у розділах схожого видання «Україна: політична історія ХХ – початку ХХІ ст.» (Київ, 2007 р.).
Упродовж 2008–2010 рр. вийшло чотиритомне дослідження «Україна в революційну
добу: Історичні есе-хроніки», в якому у хронологічній послідовності відтворено перебіг ос-
новних подій, що відбулися кожного окремого року. У центрі уваги – аналіз протиборства,
взаємодій і взаємовпливів різних політичних сил, які боролися за владу в Україні, а також роз-
мірковування щодо причин поразки одних та перемог інших. Узагальнюючий характер має ро-
бота, видана у форматі збірника статей: «Революційна доба в Україні 1917–1920 роки: Логіка пі-
знання, історичні постаті, ключові епізоди» (2011 р., перевид. 2012 р.).
У своїх працях В.Солдатенко прагне проаналізувати та осмислити всі аспекти і складо-
ві революційних процесів початку ХХ ст., виявити взаємозв’язки між ними, розкрити багато-
гранність внутрішніх та зовнішніх чинників, що зумовлювали хід тогочасних подій. У центрі ува-
ги історика – проблема державотворення. Практично в кожній студії присутній аналіз різних
форм державності, які виникали на українських теренах упродовж революційної доби – рес-
публікансько-демократичної, радянської, авторитарно-монархічної, реґіонально-консерватив-
ної. Предметом ретельного вивчення й аналізу стали насамперед моделі національно-держав-
ного будівництва – Українська Народна Республіка періоду Центральної Ради та Директорії,
Українська Держава гетьмана П.Скоропадського, Західноукраїнська Народна Республіка тощо.
Характеризуючи ці державні утворення, учений висвітлює позиції та ідеологічні доктрини полі-
тичних сил, котрі сприяли їх становленню; виокремлює чинники, що впливали на ставлення різ-
них верств населення щодо відповідних владних органів і структур; намагається зрозуміти, чому
вітчизняні державні моделі не змогли ствердитися та розвинутися, чому так і не стали повно-
правними державами. Як складова проблеми державотворення розглядається й питання собор-
ності українських земель, оцінюються конкретні заходи національних урядів щодо втілення спо-
конвічного прагнення українського народу до єдності всіх етнічних територій.
У процесі наукового дослідження революційної доби В.Солдатенко використовує прин-
цип альтернативності, згідно з яким прогностично й на практиці постійно існують можливо-
сті здійснення різних, іноді дуже відмінних, варіантів-альтернатив суспільно-політичного роз-
витку. На його думку, урахування наявної альтернативності дозволяє по-новому, із більшим
рівнем об’єктивності, оцінити шлях кожної нації, держави, побачити невикористані потенції,
винести повчальні уроки на майбутнє; тоді як іґнорування альтернативних ситуацій збіднює
уявлення про історичну реальність, не дозволяє відтворити ту чи іншу ситуацію у всеосяжності
її осмислення й оцінок. Тому ще на межі 1980–1990-х рр. учений активно включається в диску-
сію щодо альтернатив 1917-го року, наголошуючи, що тогочасна політична ситуація містила різ-
ні, змінювані час від часу можливості політичного розвитку.
Аналіз реальних і гіпотетичних альтернатив суспільно-політичного розвитку України до-
кладно здійснено в монографії «Революційні альтернативи 1917 року й Україна» (Київ, 2010 р.,
у співавторстві з О.Любовець). На основі широкого кола джерел обґрунтовується думка, що
1917-й можна називати «роком політичних альтернатив», адже з початком Лютневої революції
й до кінця року у суспільстві об’єктивно існували істотно відмінні латентні можливості, потен-
ції, тенденції подальшого поступу, представлені конкретними політичними силами. У праці
охарактеризовано ключові політичні сили, відтворено перебіг боротьби між ними за втілення
тієї чи іншої альтернативи.
Із позиції альтернативності Валерій Федорович розглядає й конфлікт між російською та укра-
їнською революціями. Він доводить, що запропоновані російськими політичними силами варіан-
ти суспільно-політичного розвитку земель колишньої імперії не відповідали прагненням україн-
ського народу. Так, моделі державного устрою та економічного розвитку, які намагалися втілити
у життя Тимчасовий уряд, Раднарком, військово-політичні режими А.Денікіна, П.Вранґеля, не
Український історичний журнал. – 2021. – №3
236 Ювілеї
сприймалися широкими верствами українського суспільства, наражалися на спротив з його боку,
стимулювали виникнення альтернативних моделей організації влади і владних структур. Водночас,
на переконання вченого, українцям не вдалося сформулювати власну завершену альтернативну кон-
цепцію революційних перетворень і власної державності, не вистачило потенції для їх реалізації.
В.Солдатенко став одним із провідних фахівців у вивченні такого суперечливого феноме-
ну, як український націонал-комунізм. Ті чи інші аспекти цього явища висвітлюються практич-
но в кожній його праці. Безпосередньо цьому присвячено монографію «У пошуках соціальної й
національної гармонії (Ескізи до історії українського комунізму)» (Київ, 2006 р.). Крізь призму
націонал-комунізму історик намагається показати основну проблему, що постала перед україн-
ським політичним проводом – визначення пріоритетності національного чи соціального в рево-
люції. У його студіях аналізуються ідейно-політичне протистояння всередині українських соціа-
лістичних партій та особливості організації українських комуністичних груп, а згодом і партій.
Водночас аналіз не обмежується лише українськими комуністичними осередками, паралельно
ретельно досліджуються й суперечливі ідейно-теоретичні процеси, що відбувалися у середовищі
більшовиків, унаслідок чого частина з них ставала на позиції українського національного руху,
намагалася корегувати політику своєї партії відповідно до його потреб і завдань. На основі цього
робиться висновок, що джерелом формування українського націонал-комунізму стали партійні
течії як усередині українських соціалістичних партій (УСДРП, УПСР), так і КП(б)У.
Невід’ємною складовою дослідження революційних процесів у працях В.Солдатенка є пар-
тійна історія. Розгляд будь-якої проблеми зазвичай супроводжується аналізом ставлення до неї
різних політичних партій і груп, їхніх пропозицій, заходів щодо розв’язання та вирішення на-
гальних питань. На думку вченого, саме політичним партіям належить визначальна роль у ре-
волюційних подіях, адже саме вони розробляли стратегії й тактику суспільно-політичних змін.
Аналізу особливостей багатопартійності революційної доби присвячено монографію «Деміурги
революції: нариси партійної історії України 1917–1920 рр.», що вийшла ювілейного 2017 р. з по-
святою «До 100-річчя Української революції». Показово, що це одна з небагатьох наукових роз-
відок, де висвітлюється діяльність усіх політичних партій – українських, загальноросійських, пар-
тій національних меншин. Тобто автор зробив спробу показати весь партійний спектр від лівих
до правих – відтворити етапи становлення та розвитку політичних партій, розкрити особливості
еволюції їхніх програмних засад і політичних доктрин, оцінити результативність стратегічних рі-
шень, урядової й опозиційної діяльності тощо. Предметом особливої уваги стали міжпартійні та
внутріпартійні взаємовідносини, умови, причини співпраці чи протистояння.
Серед пріоритетних напрямів досліджень В.Солдатенка можна виділити і проблему ор-
ганізації вітчизняних збройних формувань революційної доби. В узагальнюючих моногра-
фіях, окремих статтях неодноразово порушується суперечливе, складне питання щодо україніза-
ції військових частин, ролі у цьому процесі політиків (М.Грушевського, С.Петлюри, М.Порша,
М.Міхновського та ін.). На основі документальних джерел історик спростовує поширену в істо-
ріографії тезу щодо нібито нерозуміння Центральною Радою необхідності власних збройних сил,
розкриває об’єктивну неможливість створення всередині російської армії осібного національно-
го війська. Інтерес ученого привертають і спроби військових переворотів на чолі з П.Болбочаном,
В.Оскілком, він намагається зрозуміти їх причини та охарактеризувати політичні сили, котрі сто-
яли за цими спробами. Безпосередньо військовій історії присвячено праці «Військовий чинник у
боротьбі за політичну владу в Україні в 1917–1918 рр.» (Київ, 2002 р., у співавторстві з Л.Хало) та
«Галицька армія у Великій Україні» (Київ, 2004 р., у співавторстві з Б.Савчуком).
Валерій Федорович багато працює над розробкою питань досвіду вітчизняної диплома-
тії, зовнішньополітичної діяльності національних урядів революційної доби. Найвищим досяг-
ненням молодої української дипломатії, на його думку, стало підписання Брестського мирного
договору, без чого подальше існування УНР було проблематичним.
Упродовж усієї наукової діяльності В.Солдатенко захоплюється історичною персоналістикою,
ефективно досліджуючи внесок у політичне життя, суспільну думку таких визначних постатей, як
М.Грушевський, В.Винниченко, Д.Дорошенко, С.Петлюра, П.Христюк, М.Порш, М.Міхновський
та ін. Їх політичні біографії висвітлено у статтях, розділах монографій, в окремих книгах. Значну за-
цікавленість викликає праця «Проект “Україна”: 1917–1920 рр. Постаті» (Харків, 2011 р.), що містить
короткі нариси про 37 найголовніших діячів революційної доби, які репрезентують практично пов-
ний тогочасний політичний спектр сил, що впливали на долю народу, нації.
Предметом особливої уваги історика виступають дві ключові дійові особи Ук раїн ської ре-
волюції – В.Винниченко та С.Петлюра. Першого, якому присвячено аж п’ять монографій, чис-
ленні статті в науковій періодиці, умовно можна віднести до когорти «улюблених героїв». У цих
працях, незважаючи на об’єктивність подачі фактажу, відчувається ще й особиста прихильність
автора до цієї неординарної, непересічної постаті. Загалом внесок В.Винниченка в розробку
концепції Української революції, його діяльність на важливих державних та урядових посадах
Український історичний журнал. – 2021. – №3
Ювілеї 237
оцінюються позитивно. Щодо С.Петлюри у Валерія Федоровича більш критична позиція, по-
рівнюючи цих двох діячів, перевага надається В.Винниченкові. Прикладом слугує монографія
«Винниченко і Петлюра: політичні портрети революційної доби» (Київ, 2007 р.).
Поряд із вивченням біографій та діяльності представників українського національно-визволь-
ного руху, В.Солдатенко аналізує й заходи інших політичних таборів, насамперед членів більшо-
вицької партії. Значний резонанс у науковому середовищі мали книги, присвячені таким непересіч-
ним і суперечливим постатям, як М.Скрип ник, Г.Пятаков. Через біографії діячів історик аналізує
позицію більшовицької партії, оцінює її вплив на поточні суспільно-політичні процеси в Україні.
Окремою цариною в науковому доробку вченого стали історіографічні сюжети – прак-
тично в кожній праці міститься розширений і ґрунтовний аналіз наявної літератури з дослі-
джуваної проблематики.
Загалом головною метою всіх наукових розвідок В.Солдатенка можна вважати спробу зрозумі-
ти, чому, попри високий потенціал, Українська революція зазнала поразки, чому одне з її основних
завдань – ствердження національної держави – не було реалізоване жодною з українських політич-
них сил. Розмірковуючи над цими надто складними питаннями, дослідник доходить висновку, що
основними причинами стали неготовність нації до масштабних революційних і державотворчих
зрушень; брак національної еліти, здатної очолити революційні процеси (відсутність політичного
досвіду та організаційного хисту в більшості лідерів українського руху); відсутність конструктивної
програми та державотворчої концепції моделі державно-національного будівництва; наявність сут-
тєвих суперечностей у національному таборі; несприятлива зовнішньополітична ситуація.
В.Солдатенко є автором численних статей у фундаментальних енциклопедичних виданнях.
Зокрема «Великий Жовтень і громадянська війна на Україні» (1987 р.), «Политические партии
России: Конец ХІХ – первая треть ХХ в.» (1996 р.), «Ен ци к ло педія історії України», «Юридична ен-
циклопедія», «Українська дипломатична енциклопедія», «Політологічний енциклопедичний слов-
ник» (2004 р.), «Політична енциклопедія» (2012 р.), «Велика українська енциклопедія» (2016 р.) та ін.
Викладацький досвід учений реалізував як автор підручників для вишів. Так, він узяв
участь у підготовці навчального посібника «Історія України: Нове бачення» (витримав три
перевидання: 1997, 2000, 2002 рр.), «Дипломатичної історії України (ХІХ – перша чверть
ХХ ст.» (Київ, 2011 р.), низки методологічних розробок.
Досягнення вченого відзначено нагородами. За двотомну монографію «Ук раї нська рево-
люція: концепція та історіографія» Президія НАН України 2000 р. присудила йому премію
ім. М.Костомарова, а за книгу «Володимир Винниченко: на перехресті соціальних і національ-
них прагнень» (2005 р.) його удостоєно Міжнародної премії ім. В.Винниченка.
В.Солдатенко не тільки скрупульозний дослідник, а й ефективний організатор наукової
справи. Керовані ним дослідницькі колективи завжди займалися розробкою актуальної, сус-
пільно значимої проблематики.
Валерій Федорович був і є багатолітнім членом редколеґій низки фахових періодичних та продовже-
них видань з історії України. Серед них добре відомі «Український історичний журнал», «Історичний
журнал», «Історія України», «Діалог», «Пам’ять століть», «Національна та історична пам’ять», «Нау-
кові записки Інституту політичних і етнонаціональних досліджень НАНУ», «Ґілея» та ін.
Упродовж багатьох років входить до складу спеціалізованих учених рад із захисту докторських
і кандидатських дисертацій. Як визнаного фахівця його часто запрошують офіційним опонентом.
Валерій Федорович не тільки авторитетний і знаний учений, а й педагог, який тривалий час од-
ночасно з науково-дослідною роботою займається викладацькою діяльністю. Він розробив низку нор-
мативних та спеціальних історичних дисциплін для Київського національного університету, інших ви-
шів. Під його керівництвом підготовлено й захищено 11 кандидатських, 5 докторських дисертацій.
Звичайно, не всі погляди та позиції історика зустрічають схвальні відгуки або без-
застережну підтримку з боку наукового загалу. Так, він займає осібну позицію щодо визна-
чення хронологічних меж Української революції, не сприймаючи домінуючу впродовж остан-
ніх років періодизацію 1917–1921 рр. На його думку, революція вичерпала свій потенціал уже
в 1920 р., адже на українських територіях колишньої Російської імперії було встановлено ра-
дянську владу, а західноукраїнські землі опинилися в межах Польщі, Румунії, Чехословаччини.
Часто його самого звинувачують у схильності до лівих поглядів, а праці піддаються критиці за
«перебільшення» соціальної складової революційних подій. Викликають дискусію й інші по-
зиції вченого. Але в контексті розвитку історичної науки це – позитивний процес, який сти-
мулює науковий пошук, наштовхує на нові підходи та міркування в оцінці неоднозначної доби.
Загалом мабуть ні в кого не виникає сумніву, що В.Солдатенко за своїм внеском у розробку
концепції Української революції є однією з ключових постатей вітчизняної історіографії.
Наукова громадськість, колеґи, друзі щиро вітають Валерія Федоровича Сол да тенка з
75-річчям, бажають міцного здоров’я, натхнення й наснаги в науковому пошуку, реалізації всіх
задумів, родинного благополуччя!
|