Харківське лексикографічне товариство
На початку 1992 року на базі Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут» (НТУ «ХПІ») створено Харківське лексикографічне товариство (ХЛТ), що об’єднує вчених, перекладачів, викладачів, студентів, спеціалістів-нефілологів різних вишів міста Харкова та інших міст і держа...
Збережено в:
| Дата: | 2012 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2012
|
| Назва видання: | Лексикографічний бюлетень |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/185353 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Харківське лексикографічне товариство / В. Дубічинський // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2012. — Вип. 21. — С. 166-171. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-185353 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1853532022-09-13T01:26:38Z Харківське лексикографічне товариство Дубічинський, В. Діяльність лексикографічних товариств На початку 1992 року на базі Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут» (НТУ «ХПІ») створено Харківське лексикографічне товариство (ХЛТ), що об’єднує вчених, перекладачів, викладачів, студентів, спеціалістів-нефілологів різних вишів міста Харкова та інших міст і держав, які працюють над створенням різноманітних словників, удосконалюють словникарську теорію та практику. 2012 Article Харківське лексикографічне товариство / В. Дубічинський // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2012. — Вип. 21. — С. 166-171. — укр. XXXX-0118 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/185353 uk Лексикографічний бюлетень Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Діяльність лексикографічних товариств Діяльність лексикографічних товариств |
| spellingShingle |
Діяльність лексикографічних товариств Діяльність лексикографічних товариств Дубічинський, В. Харківське лексикографічне товариство Лексикографічний бюлетень |
| description |
На початку 1992 року на базі Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут» (НТУ «ХПІ») створено Харківське лексикографічне товариство (ХЛТ), що об’єднує вчених, перекладачів, викладачів, студентів, спеціалістів-нефілологів різних вишів міста Харкова та інших міст і держав, які працюють над створенням різноманітних словників, удосконалюють словникарську теорію та практику. |
| format |
Article |
| author |
Дубічинський, В. |
| author_facet |
Дубічинський, В. |
| author_sort |
Дубічинський, В. |
| title |
Харківське лексикографічне товариство |
| title_short |
Харківське лексикографічне товариство |
| title_full |
Харківське лексикографічне товариство |
| title_fullStr |
Харківське лексикографічне товариство |
| title_full_unstemmed |
Харківське лексикографічне товариство |
| title_sort |
харківське лексикографічне товариство |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Діяльність лексикографічних товариств |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/185353 |
| citation_txt |
Харківське лексикографічне товариство / В. Дубічинський // Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2012. — Вип. 21. — С. 166-171. — укр. |
| series |
Лексикографічний бюлетень |
| work_keys_str_mv |
AT dubíčinsʹkijv harkívsʹkeleksikografíčnetovaristvo |
| first_indexed |
2025-07-16T05:58:50Z |
| last_indexed |
2025-07-16T05:58:50Z |
| _version_ |
1837782039967825920 |
| fulltext |
ДІяЛьНІСТь
ЛеКСИКОГРАфІЧНИх ТОВАРИСТВ
Володимир Дубічинський
Харківське лексикографічне товариство
На початку 1992 року на базі Національного технічного університету
«Харківський політехнічний інститут» (НТУ «ХПІ») створено Харківське
лексикографічне товариство (ХЛТ), що об’єднує вчених, перекладачів, ви-
кладачів, студентів, спеціалістів‑нефілологів різних вишів міста Харкова та
інших міст і держав, які працюють над створенням різноманітних словників,
удосконалюють словникарську теорію та практику.
Товариство працює на громадських засадах. Харківським іменується
лише за місцем знаходження. Його членами можуть бути мешканці різних
міст, громадяни різних країн, всі, хто працює над створенням словників і на-
вчальних словникових матеріалів.
Товариство бачить свої завдання не тільки у підготовці та виданні різ-
номанітних словників, але й у концентрації зусиль і координації праці всіх
словникарів світу, в організації та проведенні науково‑практичних конферен-
цій, семінарів, обговорень тощо.
ХЛТ організувало декілька міжнародних наукових конференцій і семі-
нарів:
– Алушта – 1993, 1995 – Міжнародна наукова конференція «Сучасні про-
блеми лексикографії»;
– Гродно (спільно з Гродненським державним університетом) – 1997,
1998, 2002, 2005, 2007, 2009 – Міжнародна наукова конференція «Сучасні
проблеми лексикографії»;
– Київ (спільно з Національним авіаційним університетом) – 2000 – Між-
народна наукова конференція «Сучасні проблеми термінології та терміногра-
фії»;
– Відень (спільно з Австрійським комітетом славістів) – 2001 – Міжна-
родна наукова конференція «Слов’янські мови сьогодні»;
– Харків (спільно з Міжнародним слов’янським університетом) – 1999 –
Міжнародна наукова конференція «Сучасні проблеми лексикографії»;
Харківське лексикографічне товариство
167
– Харків (НТУ «ХПІ») – 2004 Міжнародна наукова конференція «Про-
блеми викладання мов»;
– Харків (НТУ «ХПІ», спільно з Гродненським державним університетом
та Інститутом славістики Клагенфуртського університету, Австрія) – 2011 –
Міжнародна наукова конференція «Сучасні проблеми лексикографії».
– Харків (НТУ «ХПІ») – 1994, 1996, 1998, 1999, 2000, 2002, 2004, 2006,
2008, 2010, 2012 – Міжнародний лексикографічний семінар для студентів,
аспірантів і молодих учених (Школа молодих лексикографів).
У наукових заходах ХЛТ брали участь словникарі з України, Росії, Бє-
ларусі, Австрії, Великобританії, Ізраїлю, Китаю, Кореї, Німеччини, Польщі,
Угорщини, Швеції тощо, обговорювалися проблеми методології словникової
праці, термінографії, типології словників, національно‑культурної специ-
фіки лексикографічної практики, проблеми історичного та комп’ютерного
словникарства. Форуми закликали лексикографів до створення міжнародних
авторських колективів, заявили про «відкриття державних кордонів» у галузі
співробітництва словникарів.
ХЛТ встановило наукові та ділові контакти з провідними міжнародни-
ми словникарськими організаціями EURALEX, Лексикографічним центром
університету м. Ексетера (Великобританія), Мовним центром Університету
ім. Гумбольдта в Берліні (Німеччина), Інститутами славістики Клагенфурт-
ського (Австрія) та Гранадського (Іспанія) університетів, є одним з ініціа-
торів створення Харківського відділення Українського термінологічного
товариства.
З 1998 року ХЛТ на базі НТУ «ХПІ» розробляє комп’ютерні системи
забезпечення українсько‑російсько‑українського й українсько‑англійсько‑
українського перекладу наукових текстів. На програмній основі, розробленій
в лабораторії машинного перекладу НТУ «ХПІ», товариством виконується
перспективна програма складання україномовних перекладних словників на
електронних носіях за провідними галузями людської діяльності (за різни-
ми терміносистемами), створюється єдина технологія постійного оновлення
термінології української мови.
Збірники наУкоВих ПраЦь
харкіВського Лексикографічного тоВаристВа
1. Современные проблемы лексикографии / Под ред. В.В.Дубичинского,
С.В.Вакуленко, А.и.Даниленко – Харьков, 1992 – 286 с.
Дубічинський В .
168
2. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь / Под ред. В.В.Дубичинского,
С.В.Вакуленко, А.и.Даниленко – Вып. 1 – Харьков, 1994 – 268 с.
3. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь / Под ред. В.В.Дубичинского –
Вып. 2 – Харьков, 1995 – 73 с.
4. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь / Под ред. В.В.Дубичинского –
Вып 3 – Харьков, 1996 – 133 с.
5. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь / Под ред. В.В.Дубичинского –
Вып 4 – Харьков, 1997 – 115 с.
6. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь / Отв. ред. В.В.Дубичинский –
Вып. 5 – Гродно, 1998 – 188 с.
7. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь / Отв. ред. В.В.Дубичинский –
Вып. 6 – Харьков, 1999 – 134 с.
8. Vocabulum et vocabularium: Слово и словарь // Вестник Международно-
го славянского университета (МСУ). Серия «Филология». – Вып. 7. – Харь-
ков, 1999 – Т. 2, № 4. – 146 с.
9. Сучасні проблеми термінології та термінографії – Київ, 2000.
10. Slavic Languages Today / Ed. T.Reuther – Vienna, 2001.
11. Vocabulum et vocabularium. Слово и словарь: Сб. науч. трудов по лек-
сикографии / Отв. ред. В.В.Дубичинский, С.А.Емельянова, Л.В.Рычкова –
Вып. 8. – Гродно, 2002 – 227 с.
12. Прикладная лингвистика. Проблемы построения лингвистического
обеспечения образовательных систем высшей школы: Сб. научных статей /
Сост.: В.В.Дубичинский, К.А.Метешкин, Л.А.Федорченко – Харьков: МСУ,
2005 – 112 с.
13. Vocabulum et vocabularium. Слово и словарь: Сб. науч. трудов по лек-
сикографии / Отв. ред. Л.В.Рычкова и др. – Вып. 9. – Гродно, 2005. – 251 с.
14. Vocabulum et vocabularium. Слово и словарь: Сб. науч. трудов по лек-
сикографии / Отв. ред. Л.В.Рычкова, В.Л.Воронович – Вып. 10. – Гродно,
2007. – 181 с.
15. Vocabulum et vocabularium. Слово и словарь: Сб.науч. трудов по лекси-
кографии / Отв. ред. Л.В.Рычкова, и.А.Усаченко – Вып. 11. – Гродно, 2009. –
137 с.
16. Vocabulum et vocabularium. Слово и словарь: Сб.науч. трудов по лек-
сикографии / Под. ред. В.В.Дубичинского и Т.Ройтера – Вып. 12. – Харьков,
2011. – 230 с.
Харківське лексикографічне товариство
169
ПУбЛікаЦіЇ аВторіВ-чЛеніВ
харкіВського Лексикографічного тоВаристВа
1. Дубичинский В.В., Валит Е.С., Трофимченко Ю.и. Учебный словарь
сочетаемости терминов. Сельскохозяй‑ственная техника / Под ред. В.В. Мор‑
ковкина. – М.: Русский язык, 1990.
2. Боярова Л.Г., Корж А.П. Короткий російсько‑український словник су-
часних математичних та економіко‑математичних термінів. – Харків, 1993.
3. Дубичинский В.В. искусство создания словарей. Конспекты по лекси-
кографии. – Харьков, 1994.
4. Термінологічна лексика з мікро‑ та макроекономіки: Російсько‑укра-
їнський словник / За ред. Т.В.Рябової та В.В.Дубічинського – Харків, 1994.
5. Дубичинский В.В., Романов Ю.А., Данилевич С.Б., Медолазов А.А.
Учебный русско‑английский словарь математических терминов / Под ред.
В.В.Дубичинского – СПб: СПбГУ, 1996.
6. Дрозд О.М., Дубічинський В.В., Д’яков А.С., Зубарєва В.А., Кияк Т.Р.,
Куліш В.І., Олійник С.П. Словник‑посібник економічних термінів. Росій-
сько‑українсько‑англійський / За ред. Т.Р.Кияка – Київ: Вид. дім «КМА»,
1997.
7. Боярова Л.Г., Корж А.П. Російсько‑український словник сучасних бан-
ківських, фінансово‑кредитних та комерційних термінів – Харків, 1997.
8. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография //
Wiener Slawischer Almanach – Sonderband 45 – Wien, Харьков, 1998.
9. Дубичинский В.В., Зубарева В.А., Олейник С.П. и др. Словарь‑спра-
вочник терминов внешнеэкономической деятельности: Русско‑англо‑китай-
ский – Харьков: Харьк. коллегиум, 2000.
10. Дубичинский В.В., Самойлов А.Н. Словари русского языка. Учебное
пособие – Харьков, 2000.
11. Дубичинский В.В. Лексикология, лексикография и словообразование
русского языка. Пособие для немецкоговорящих студентов – Клагенфурт:
Клаг. ун‑т, 2001.
12. Бондаренко В.В., Гаврись О.М., Ларка М.І. Російсько‑український
словник організаційно‑економічних та супутних термінів – Харків: НТУ
«ХПІ», 2001.
13. Дубічинський В.В. Лексикографія української мови. Конспект лекцій –
Харків: НТУ «ХПІ», 2002.
14. Дубічинський В.В., Кримець О.М., Чернявська С.М. Словник‑міні-
мум термінів ділової української мови – Харків: НТУ «ХПІ», 2002.
Дубічинський В .
170
15. Зембинська Т.М., Морозов І.В., Дубічинський В.В. Російсько‑укра-
їнський та українсько‑російський словник термінів сільськогосподарської
техніки – Харків: ХТУСГ, 2004.
16. Дубічинський В.В. Українська лексикографія: історія, сучасність та
комп’ютерні технології – Харків: НТУ «ХПІ», 2004.
17. Канова Е., Эгерт В., Дубичинский В. Краткий учебный русско‑немец-
кий словарь актуальной лексики – Берлин: Ун‑т ім. Гумбольдта, 2005.
18. Сучасний тлумачний словник української мови: 65000 слів // Укла-
дачі: Кусайкіна Н.Д., Цибульник Ю.С. / За ред. В.В.Дубічинського – Х.: ВД
«Школа», 2006.
19. Dubichynskyj V., Chaikhieva T., Conacova E. Diccionario didáctico
de paralelos léxicos Ruso‑Español. // Filología y Lingüística. Universidad de
Granada, Granada, 2006.
20. Дубичинский В.В., Евдощенко С.и., Гайворонская В.В. Словарь хи-
мических терминов. // Под ред. В.В.Дубичинского – Ростов н/Д: Феникс,
2006.
21. Сучасний орфографічний словник: 180000 слів. // Укладачі: Дубічин-
ський В.В., Косенко Н.Я. Харків: ВД «Школа», 2007.
22. Дубичинский В.В., Шайхиева Т.Н. Лексикология и лексикография
русского языка. Учебное пособие для испаноговорящих студентов. // Грана-
да: Гранадский университет, 2007.
23. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська
мова: Навчальний посібник – К.: Центр учбової літератури, 2008 – 272 с.
24. Орфографічний словник сучасної української мови: 30.000 слів /
Укладач В.В.Дубічинський – Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного
дозвілля», 2008 – 512 с.
25. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учебное пособие –
М.: Наука: Флинта, 2009 – 432 с.
26. Сучасний тлумачний словник української мови: 100000 слів. // Укла-
дачі: Кусайкіна Н.Д., Цибульник Ю.С. / За заг. ред. В.В.Дубічинського – Х.:
ВД «Школа», 2009. – 1008 с. + CD версія.
27. Сучасний орфографічний словник української мови: 180000 слів
// Укладачі: Дубічинський В.В., Косенко Н.Я.– Х.: ВД «Школа», 2009. –
1024 с. + CD версія.
28. Дубічинський В.В. Українська мова. Сучасний довідник. Орфогра-
фія, стилістика, граматика, пунктуація, словники – Харків: Книжковий Клуб
«Клуб Сімейного Дозвілля», 2010 – 544 с.
Харківське лексикографічне товариство
171
29. Dubichynskyj V., Chaikhieva T. Pràcticas de lexicologia y lexicografia
de lengua rusa (Ejercicios y comentarios para hispanohablantes) – Granada:
Universidad de Granada, 2011. – 203p.
30. Дубичинский В., Ройтер Т. Русско‑немецкий словарь лексических па-
раллелей: около 1750 словарных статей – М.: ЭЛПиС, 2011. – 304 с.
Volodymyr DUBICHyNSky
kharkiv centres for lexicography.
|