"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців

«Словарь української мови» за редакцією Бориса Грінченка є своєрідним підсумком і найвищим досягненням трьохсотлітнього розвитку української лексикографії, якщо її початком уважати 1596 рік, коли «дидаскал» Лаврентій Зизаній Тустановський видав у Вільні книжку під назвою «Наука до читання і розумін...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2014
1. Verfasser:	Гнатюк, І.С.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут української мови НАН України 2014
Schriftenreihe:	Лексикографічний бюлетень
Schlagworte:	Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі»
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/185387
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців / І.С. Гнатюк // Лексикографічний бюлетень: Зб.наук.пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2014. — Вип.23. — С. 7-17. — Бібліогр.: 12 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-185387
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1853872022-09-15T01:27:02Z "Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців Гнатюк, І.С. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі» «Словарь української мови» за редакцією Бориса Грінченка є своєрідним підсумком і найвищим досягненням трьохсотлітнього розвитку української лексикографії, якщо її початком уважати 1596 рік, коли «дидаскал» Лаврентій Зизаній Тустановський видав у Вільні книжку під назвою «Наука до читання і розуміння письма словенського», у якій було вміщено «Лексис сиріч реченія вкратце собранны. И из словенскаго языка, на простый рускій діалект истолкованны». This article analyses the works of Ukrainian linguists, who have set out their views on the role and place «Ukrainian language vocabulary» edited by Borys Hrinchenko in Ukrainian lexicography. 2014 Article "Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців / І.С. Гнатюк // Лексикографічний бюлетень: Зб.наук.пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2014. — Вип.23. — С. 7-17. — Бібліогр.: 12 назв. — укр. XXXX-0118 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/185387 uk Лексикографічний бюлетень Інститут української мови НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі» Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі»
spellingShingle	Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі» Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі» Гнатюк, І.С. "Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців Лексикографічний бюлетень
description	«Словарь української мови» за редакцією Бориса Грінченка є своєрідним підсумком і найвищим досягненням трьохсотлітнього розвитку української лексикографії, якщо її початком уважати 1596 рік, коли «дидаскал» Лаврентій Зизаній Тустановський видав у Вільні книжку під назвою «Наука до читання і розуміння письма словенського», у якій було вміщено «Лексис сиріч реченія вкратце собранны. И из словенскаго языка, на простый рускій діалект истолкованны».
format	Article
author	Гнатюк, І.С.
author_facet	Гнатюк, І.С.
author_sort	Гнатюк, І.С.
title	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців
title_short	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців
title_full	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців
title_fullStr	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців
title_full_unstemmed	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців
title_sort	"словарь української мови" за редакцією бориса грінченка в оцінці українських мовознавців
publisher	Інститут української мови НАН України
publishDate	2014
topic_facet	Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Лексикографічний досвід Б.Д.Грінченка на загальнослов’янському тлі»
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/185387
citation_txt	"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців / І.С. Гнатюк // Лексикографічний бюлетень: Зб.наук.пр. — К.: Ін-т української мови НАН України, 2014. — Вип.23. — С. 7-17. — Бібліогр.: 12 назв. — укр.
series	Лексикографічний бюлетень
work_keys_str_mv	AT gnatûkís slovarʹukraínsʹkoímovizaredakcíêûborisagrínčenkavocíncíukraínsʹkihmovoznavcív
first_indexed	2025-07-16T06:00:28Z
last_indexed	2025-07-16T06:00:28Z
_version_	1837782143398313984
fulltext	7 МАТЕРІАЛИ ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ «ЛЕКСИКОГРАФІЧНИЙ ДОСВІД Б. Д. ГРІНЧЕНКА НА ЗАГАЛЬНОСЛОВ’ЯНСЬКОМУ ТЛІ» Ірина Гнатюк «Словарь української мови» за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців «Словарь української мови» за редакцією Бориса Грінченка є своєрід- ним підсумком і найвищим досягненням трьохсотлітнього розвитку укра- їнської лексикографії, якщо її початком уважати 1596 рік, коли «дидаскал» Лаврентій Зизаній Тустановський видав у Вільні книжку під назвою «Наука до читання і розуміння письма словенського», у якій було вміщено «Лексис сиріч реченія вкратце собранны. И из словенскаго языка, на простый рускій діалект истолкованны». Значний на час виходу «Словаря..» (1907–1909 рр.) обсяг українського лексичного матеріалу (68 тис. реєстрових одиниць) і досить кваліфіковане його лексикографічне опрацювання висунули «Словарь..» у ряд найавто- ритетніших словникових праць у вітчизняній лексикографії, про що свід- чить присудження цьому словникові премії М. І. Костомарова, встановленої Російською Академією наук [7: 63]. Високу оцінку «Словареві..» дав акад. О. Шахматов. «Подводя итогъ обоимъ словарнымъ трудамъ, представленнымъ редакціей «Кіевской Старины» на соисканіе преміи Н. И. Костомарова за лучшій малорусскій словарь, — зазначено в «Отчете о присужденiи преміи Н. И. Костомарова за лучшій малорусскій словарь», — академикъ Шахматовъ нашелъ, что первый трудъ, составленный Б. Д. Гринченкомъ, можно признать лучшимъ малорусскимъ словаремъ сравнительно со всѣми, до сихъ поръ вышедшими. Непосредственное знакомство съ источниками, обиліе матеріала, извлеченнаго 8 Ірина Гнатюк какъ изъ нихъ, такъ и изъ живыхъ народныхъ говоровъ, тщательная обработка каждаго слова, снабженнаго поясненіемъ его значенія, ссылками на источники съ примѣрами, — все это выдѣляетъ Словарь изъ всѣхъ предшествовавшихъ ему опытовъ по лексикологіи малорусскаго языка» [6: VII]. Обсягом свого реєстру, використанням джерел, складом і добором лек- сики, опрацюванням семантики, точністю й докладністю документації та випрацьованими принципами нормалізації лексичного та фразеологічного складу української мови «Словарь..» Б. Грінченка перевершує всі попередні українські словники. Саме ці лексикографічні параметри, як слушно зауважує А. А. Бурячок, ставлять його в ряд великих тлумачних і перекладних словни- ків слов’янських мов 2-ої половини ХІХ — поч. ХХ століть, зокрема таких, як «Словарь церковнославянского и русского языка», сост. Вторым Отделением Академии наук (1847), «Толковый словарь живого великорусского языка» В. І. Даля (1863–1866), перші томи «Словаря русского языка», сост. Вторым Отделением Академии наук за ред. Я. К. Грота (т. 1, 1895) та О. О. Шахматова (т. ІІ, 1895–1907), «Słovnīka języka polskego» С. Б. Лінде (1854–1860), перші чотири томи «Słovnīka języka polskego» за ред. Я. Карловича, А. Кринського та В. Недзведзького (1900–1908), «Slovnik česko-nĕmecký» Й. Юнгмана (1835–1839), «Словарь болгарского языка» А. Дювернуа (1899), перші томи «Rjecnika hrvatskoga ili srpskoga jezika» (з 1880 р.), «Slovensko-nemski slovar» А. Вольфа — М. Плєтершника (1894–1899) [1: 95]. Якщо порівняти «Словарь..» Б. Грінченка за обсягом реєстру (68 тис. слів) з такими найбільшими лексиконами того ж періоду, як «Толковый сло- варь..» В. І. Даля (близько 200 тис. слів) і «Słovnīk..» за ред. Я. Карловича та ін. (близько 280 тис. слів), то ця розбіжність між ними, на думку А. А. Бурячка, пояснюється здебільшого використанням останніми — на відміну від Бориса Грінченка — старокнижних джерел. Крім того, В. І. Даль долучив до свого словника матеріали української та білоруської мов. Та й за часом словники російської і польської мов укладалися незрівнянно довше, ніж праця Бориса Грінченка [1: 95]. Стосовно паралелей «Словаря..» за ред. Б. Д. Грінченка з тогочасними словниками болгарської мови, то «Словник болгарської мови» («Речник на българския език з тылкуване речите на български и руски» т. І — V, Пловдив, 1895–1904; т. VІ, що вийшов 1908 р. й містив доповнення) був орі- єнтований на народну мову і не мав нормативних завдань. «Словник болгар- ської мови за памʼятками народної словесності і творами новітнього друку» (Москва, 1885–1889) А. Л. Дювернуа, навпаки, спирався на книжну мову і не міг задовольнити практичних потреб [5]. 9 «Словарь української мови»за редакцією Бориса Грінченкав оцінці українських мовознавців Українські мовознавці багато уваги приділили розглядові й оцінці «Словаря..» як у різних підручниках та посібниках, так і в спеціальних статтях. Зокрема, П. Й. Горецький у відомій праці «Історія української лек- сикографії» (1963) подає докладну історію створення «Словаря..» та ха- рактеристику його джерел, проаналізувавши які, учений робить висновок про те, що «словник Грінченка був складений не як словник літературної мови, а як словник взагалі всієї української мови — живої народної і (з об- меженням) літературної, тобто за тим самим принципом, за яким складався і найновіший академічний словник російської мови (починаючи з 1985 р., коли редактором його став акад. Олексій Шахматов)» [3: 137]. Розглядаючи «Словарь української мови» за ред. Б. Д. Грінченка, П. Й. Горецький наво- дить найістотніші і найважливіші з думок і принципів, якими керувався редактор під час роботи над «Словарем..». В огляді лекикографічних праць до кінця ХІХ ст. Петро Йосипович досить часто посилається на передмову до «Словаря..», в основу якої покладено ґрун- товну працю Бориса Грінченка «Огляд української лексикографії», де автор уперше простежує шлях розвитку українського словникарства з кінця ХVІ до початку ХХ ст., коротко характеризуючи найважливіші словники й вислов- лює думки з приводу деяких суттєвих питань лексикографічної роботи. Глибокого і вдумливого дослідника Грінченкового «Словаря..» маємо в особі українського мовознавця М. М. Пилинського. Ще 1963 року, пра- цюючи над кандидатською дисертацією, Микола Миколайович присвятив спеціальну статтю аналізові реєстру «Словаря..». У численних студіях, зо- крема в монографії «Мовна норма і стиль» (1976), дослідник неодноразово наголошує на нормативному характері «Словаря..». «Всі обставини, — зазна- чає він, — що впливали на упорядкування цієї грунтовної лексикографічної праці, здається, аж ніяк не сприяли створенню словника нормативного типу. Умови конкурсу Російської Академії, на який було подано «Словарь укра- їнської мови», орієнтували упорядників насамперед на створення словника українських народних говорів. Настанови редакції журналу «Киевская ста- рина», що була організатором роботи Б. Грінченка над словником і передала йому деякі зібрані раніше лексикографічні матеріали, теж виразно вимагали обмеження літературних і лексикографічних джерел на користь фольклор- но-етнографічних, тобто діалектних, записів... Разом з тим Б. Грінченко обʼєктивно чимало зробив, щоб розширити використання літературних дже- рел, обмеживши коло деяких діалектних записів» [9: 210]. До «Словаря..» М. М. Пилинський звертався упродовж усього свого жит- тя: і в роки аспірантської юності, і в поважному віці — уже з висоти досвіду. 10 Ірина Гнатюк Змінювалися погляди вченого на словник, але незмінним залишався пієтет, захоплення як самим лексиконом, так і його творцем. Справжнім чином громадянської мужності, справою честі талановитого вченого є його стат- тя «Словник Б. Грінченка. Міфи і факти», опублікована 1988 року в журналі «Мовознавство» (№ 6), у рік 125-річчя від дня народження Б. Д. Грінченка. Ця стаття — своєрідний виклик і собі, і тим стереотипам, що усталилися стосовно «Словаря..». Перший міф: Борис Грінченко — тільки упорядник, а не автор «Словаря..». До цього міфу, на думку М. М. Пилинського, причетний і сам ав- тор, оскільки на титулі Словника зазначено «Словарь української мови. Зібрала редакція журнала «Киевская Старина». Упорядкував з додатком власного ма- теріалу Борис Грінченко». Спираючись на дані рукописного фонду ЦНБ АН УРСР (нині — НБУ ім. Володимира Вернадського), М. М. Пилинський наво- дить численні факти, які свідчать про те, що Борис Дмитрович — і повно- правний автор, і упорядник, і редактор «Словаря..». Надані редакцією журналу «Киевская Старина» матеріали стали відправною точкою, первісним реєстром та частково — картотекою, яку потрібно було звірити й перевірити. А семан- тичне опрацювання, граматичні форми, стилістичні та пояснювальні ремар- ки — все це було здійснене самим Грінченком. «Замість списку 49 тис. слів, — зазначає М. М. Пилинський, — ми одержали Словник з реєстром 68 тис. слів, а в зв’язку із застосуванням елементів гніздової системи загальна кількість слів, представлених у Словнику, перевищує 80 тис.» [10: 26]. Другий міф стосується часових меж, які охоплює «Словарь..» Б. Грінченка. Усупереч поширеній думці про те, що на час свого виходу Словник був уже застарілим, оскільки він відбивав стан розвитку української літературної мови до 70-х років ХІХ ст., бо це була межа, визначена редакцією «Киевской Старины», М. М. Пилинський стверджує, що «Словник Б. Грінченка в ціло- му добре відбиває стан розвитку української мови до 90-х років ХІХ ст., а якоюсь мірою і до часу свого виходу» [10: 27]. Підставами для такого твердження є: по-перше, уточнення щодо вимог, встановлених редакцією «Киевской Старины», яка вимагала обмежити коло літературних джерел Словника творами тих письменників, що почали писати до 1870 р. (а це озна- чає, що твори І. Нечуя-Левицького, Панаса Мирного, Л. Глібова, П. Куліша, Марко Вовчок, Д. Мордовця, Я. Щоголева було використано без обмежень); по-друге, на основі вивчення архівних матеріалів М. М. Пилинський при- пускає, що Б. Грінченко використовував у своїй роботі «Словарь російсько- український» у 4-х томах М. Уманця і А. Спілки, виданий у Львові в 1893– 1898 рр., для якого було опрацьовано твори письменників, що почали писа- ти після 1870 р.: П. Грабовського, М. Коцюбинського, І. Карпенка-Карого, 11 «Словарь української мови»за редакцією Бориса Грінченкав оцінці українських мовознавців М. Старицького, М. Кропивницького, І. Франка і самого Б. Грінченка. Тому, на думку М. М. Пилинського, міф про період «від Котляревського до 60-х років включно» слід уже давно поховати [10: 27]. За підрахунками Миколи Миколайовича, «з приблизно 80 тис. слів, уміщених у Словнику Б. Грінченка, лише 25 тис. не ввійшло до сучасного «Словника української мови» в 11-ти томах. Це справді вузькодіалектні, застарілі, рідкісні слова, письменниць- кі або фольклорні оказіоналізми, морфологічні та фонетичні варіанти, що в сучасній літературній мові не вживаються. Але чи міг Б. Грінченко на по- чатку століття передбачити їх долю в умовах некодифікованості тодішньої літературної мови?» Такий «відсів» лексики у зв’язку з бурхливим розви- тком української літературної мови у функціонально-стильовому й нор- мативному відношенні є, на думку М. М. Пилинського, цілком закономір- ним [10: 28]. Учений уважає, що в Передмові до наступного перевидання «Словаря..» Б. Грінченка слід підкреслити, що насамперед це словник укра- їнської літературної мови ХІХ ст. з її широкими (вислів акад. Льва Щерби) нормами. Такою уявляли її собі сучасники словника. Таким вважали цей словник і в добу «золотого відродження» 20-х рр., перевидаючи його 1925 р. для широкого користування, а не як «пам’ятку» [10: 28]. Основні положення статті М. М. Пилинського «Словник Б. Грінченка. Міфи і факти» збігаються з думками відомого українського вченого і громад- ського діяча Сергія Єфремова, викладеними у Передмові до другого тому «Словника української мови» 3-го виправленого й доповненого видання, яке він редагував разом із Андрієм Ніковським, що побачило світ 1927 року. Даючи високу оцінку Словникові, Сергій Єфремов називає його «першим словником української мови, про який мріяло і якого домагалось і коло якого працювало багато поколіннів української інтелігенції» [4: V]. Докладніше спинимося на передмові Сергія Єфремова, що має назву «Як повстав Грінченків словник», оскільки вона містить і відтворену за докумен- тами історію «Словаря..», і оцінку самого С. Єфремова, і перші відгуки відо- мих українських мовознавців про лексикографічну працю та її редактора. Ретельно вивчивши умови роботи над «Словарем..» і ті обов’язки, що по- кладала на Бориса Грінченка редакція журналу «Кіевская Старина», Борис Дмитрович надсилає першу відредаговану ним літеру К, яку він опрацював менш як за місяць, на суд експертам, за яких були — Павло Житецький та Кость Михальчук, «обидва високо авторитетні вчені, знавці філологічної на- уки в цілому і української мови зокрема». За словами С. Єфремова, це мав бути свого роду іспит, од якого залежала вся дальша робота. Обидва вче- ні відповіли докладними й широко мотивованими увагами, що, наприклад 12 Ірина Гнатюк у Михальчука, обернулись у справжній філологічний трактат, який і тепер можна читати з глибоким інтересом, як майстерний екскурс у правописні та граматичні питання. Павло Житецький у своєму відгукові, датованому 29 бе- резня 1902 року, зазначає, що порівняно з попередньою редакцією Словника, тобто тією, що була надана журналом «Кіевская старина». нова редакція вигід- но відрізняється поданням значень слів з усіма їх відтінками, що випливають з фраз, тобто з цитат-ілюстрацій, а також з понять, які передані словами і спи- раються на побутові явища життя, на матеріальну та духовну культуру народу. Коментарі першого типу, на думку П. Житецького, можна назвати nominalia, другого типу — realia. Останніх, як можна судити з матеріалів літери К, було дуже мало в словнику попередньої редакції. У словнику нової редакції значно виправлені nominalia і ще значніше поповнені realia, не кажучи вже про те, що додано 415 нових слів. Ця суттєва різниця становить величезний плюс нової редакції. Такий плюс, отриманий за короткий проміжок часу, свідчить про те, що словник перебуває в досвідчених і твердих руках (4: ХVІІ). Висновок Костянтина Михальчука: «..Міркуючи по тій першій спробі виправок словаря, яка зроблена поки що з буквою К, можна напевно спо- діватись, що робота з редагуванням його піде спірно й дотепно, і не можна не радіти, що це важне діло дісталось до рук такого тямущого в ньому, щиро- го, роботящого та до того ще й вільного працьовника, котрий напевно доведе його гаразд до пуття, аби тільки ніщо не заважало йому в роботі» [4: ХVІІ]. Як підсумовує Сергій Єфремов, «самоук», «не авторитетний», без «по- трібної наукової підготовки, навіть освіти» Грінченко іспит перед найбіль- шими тоді в українській науці авторитетами блискуче витримав [4: ХVІІ]. У ході роботи над Словником не раз ще доводилося Грінченкові звертати- ся до експертів-мовознавців з усякими своїми сумнівами, міркуваннями, пропозиціями. Так, він поставив питання про виділення в Словнику «на- речий» і отримав відповідь: «Все ваши соображения о наречиях абсолютно справедливы, поэтому предоставляется вам делать, как вы предполагаете». Те ж саме відповіли експерти на пропозицію подавати дієслова з префіксами окремо: «И это тоже верно. Делайте». І так систематично відбувалося з усіма запитами редактора. «З написів на зшитках бачимо, що експерти здебільшо- го погоджувалися з думками і формулюваннями їх у Грінченка, своїм авто- ритетом скріпляючи його здогади і спосіб роботи» [4: XVII]. Завершення передмови Сергія Єфремова «Як повстав Грінченків слов- ник» є справжнім апофеозом Словника, словникарської праці, його невтом- ного творця. «Закінчення Словника української мови було на той час по дією, якої затушкувати не могли навіть голосні політичні події 1905–1906 р. р. 13 «Словарь української мови»за редакцією Бориса Грінченкав оцінці українських мовознавців І тому, що ця подія сталася, причина полягає насамперед, що б хто не гово- рив собі, в особі редактора. В умовах тодішнього життя нашого я взагалі не знаю людини, що надала- ся б більш до такої роботи, ніж був Б. Грінченко. Коли ще можна було, нехай, одшукати рівного йому знавця мови, то робітника, з його видержкою, ро- ботящістю, пильністю, акуратністю, «робочою дисципліною», — а це ж при малому часі на роботу мало колосальне значіння — у нас другого не було. З широкою освітою, нехай і не засвідченою відповідним дипломом, з коло- сальним знанням української мови, з деякою практикою навіть у спеціяль- но словарній роботі, Грінченко єднав те, що найпотрібніше було саме в та- кій роботі: виразисту техніку, пунктуальність у розробці, добросовістність, строгий метод у праці... Деякі нотатки, що збереглися в наших матеріялах, показують, як пильно й педантично акуратно працював Грінченко, і як він раз-у-раз вивіряв сам себе. Маємо тут — і реєстри використаних та неви- користаних джерел, і записи присланого від ріжних кореспондентів матері- ялу, і найдетальніші обрахунки у всяких стадіях роботи, і навіть свого рода ціфровий щоденник, і всякі питання pro memoria, і цілі проекти розроблю- ваних поодиноких слів... Всякий, хто мав з ним тоді якесь діло, пам’ятає його маленький кабінет на Гоголівській, ч. 8, завалений картками, зшитками словника, підручними книгами до такої міри, що й повернутись було бук- вально таки нігде. І в цьому кабінеті за працею, щоденно (крім неділь) з ран- ку до вечера, регулярно одсиджував редактор Словника, і результатом була нова порція щоденно обробленого матеріалу... С Шелухин, спорячись проти права Грінченкового словника зватись Грінченковим, каже, що, звичайно, ка- менярів не згадують, а тільки архітекторів будинку. Але Грінченко не був і архітектором словника». Архітектором, беручи це порівняння серйозно, він звичайно не був, як не був архітектором і ніхто з його попередників у даній сфері. Архітектура словників — річ вельми давня, світова, і свого оригінального плану тут не видумаєш: єсть певні норми, яких обов’язково додержувати кожному, хто працює над словником. Але коли вже брати це порівняння і вважати кожне слово за цеглинку або, ще краще, за необробле- ний каміньчик, потрібний для складання словарного будинку, то Грінченко був єдиним і справжнім його будівничим... Своїми руками брав він кожну цеглинку, кожен каміньчик, обтісував, обшліхтовував його, припасовував до сусідніх, клав на призначене загальним планом місце, додавав і нового матеріялу, зацементовував — і каміньчик по каміньчику ріс той будинок, аж поки виріс до вікопомного діла. Діло те було переломовим в історії нашої лексикографії, з його, як зазначено вже, починається нова в ній сторінка. 14 Ірина Гнатюк І цілком справедливо і по заслузі завжди стоятиме першим на ній ім’я — Бориса Грінченка» [4: ХХІІІ — ХХІV]. У Передмові до перевидання «Словаря української мови», здійсненого фотомеханічним способом Видавництвом Академії наук Української РСР 1958 року за підписами авторитетних українських учених-мовознавців М. П. Бажана, О. І. Білецького, І. К. Білодіда, Л. А. Булаховського, В. С. Ільїна та М. Т. Рильського, порівняно з передмовою Сергія Єфремова, навпаки, за- гострено увагу на недоліках «Словаря..», підкреслено, що він перевидається як пам’ятка. Автори передмови наголошують на тому, що «Б. Д. Грінченко уникав науково-технічної термінології і слів, запозичених із інших мов, вна- слідок чого ця лексика, крім досить широко поданої ботанічної і ткацької термінології та дуже незначної кількості інших науково-технічних термінів, представлена в Словнику недостатньо; так ми не знаходимо в ньому бага- тьох уже на той час поширених в українській мові загальновживаних слів і таких, наприклад, термінів соціально-політичного характеру, як пролета- ріат, буржуазія, клас, революція, соціалізм і под., а також інших слів ін- шомовного походження... Усе це повинно бути певним застереженням для тих, хто буде користуватися даним перевиданням Словника української мови за редакцією Бориса Грінченка» [8: VI]. Далі автори Передмови засу- джують спробу здійснити в 1927–1930 роках «виправлене й доповнене» ви- дання Словника Б. Д. Грінченка за редакцією С. Єфремова та А. Ніковського, в якому виявилися націоналістичні настанови цих редакторів, яких презир- ливо названо «удосконалювачами». Зрозуміло, що в ці суворі постсталінські часи така передмова і така оцінка Словника була єдино можливою путів- кою в життя Грінченкової праці, що стала удоступненою широкому загалові, адже її наклад становив 30 тис. примірників. Виважену, ґрунтовну та об’єктивну характеристику з позицій сучасного стану лексикографічної теорії та практики дає «Словареві..» О. О. Тараненко у післямові до перевидання 1996 року «Збирайте, як розумний садівник, достиглий овоч у Грінченка…» [12]. Беручи до уваги оцінки та українську лексикографічну критику «Словаря..», О. О. Тараненко узагальнює погляди на «Словар..» своїх попередників та викладає власне бачення його ролі та місця в історії української та слов’янської лексикографії. З притаманною йому скрупульозністю учений передусім звертає увагу на те, що в назві лексикона виступає слово Словарь, «не характерне для сучасної літератур- ної мови як із власне лексичного, так і з фонетичного боку», і пояснює це неунормованістю на той час, варіантністю найменувань лексикографічної праці словар і словарь, словник, словниця, а також орієнтацією упорядника 15 «Словарь української мови»за редакцією Бориса Грінченкав оцінці українських мовознавців в поданні іменників чоловічого роду на –р на частину південно-східних гово- рів (пор. у «Словарі.. « форми базарь, вівтарь, вівчарь та ін.) [12]. Щоб скласти належне уявлення як про сам Словник, так і про роботу над ним упорядника, слід, на думку О. О. Тараненка, обов’язково мати на ува- зі кілька принципів, якими керувався Б. Грінченко в доборі та опрацюванні реєстру. Насамперед, за своєю джерельною базою, добором лексичного ма- теріалу словник був зорієнтований на народну основу — «слова народної мови». Саме цим пояснюється система пріоритетів у використанні джерел: на першому місці — записи народнорозмовної та фольклорної мови, а по- тім уже інші джерела, зокрема літературні твори. Друга особливість — це обережний, критичний підхід упорядника до використання наявних матері- алів. Б. Грінченко намагався подавати в Словнику лише ті слова й вислови, в реальному існуванні яких він був особисто впевнений, супроводжуючи їх, як правило, ілюстраціями і паспортизуючи за твором, місцевістю тощо. Намагання йти суворо за фактом, подавати тільки одиниці, засвідчені в кар- тотеці, — це істотна позитивна риса Словника. Третя особливість — це пе- реважно описово-реєстраційний характер лексикону, тобто подання в ньому лише тих слів і форм, що були засвідчені в наявній картотеці, яка була, зви- чайно, далеко не повною, що добре розумів і сам Грінченко, а це не могло не призвести до неадекватності реєстру Словника реальному станові мови. Кожен із трьох визначених О. O. Тараненком принципів, що ними Борис Грінченко керувався під час укладання Словника, має як виразно позитивні, так і деякі негативні сторони, на які також звертає увагу О. О. Тараненко. Якщо характеризувати Грінченків Словник за трьома основними показ- никами, які насамперед визначають обличчя будь-якого словника: повнотою зібраного матеріалу, інформативністю словникової статті і надійністю, віро- гідністю реєстру та його лексикографічної інтерпретації, то, безперечно, що за параметром точності, вірогідності поданого матеріалу він цілком на рівні тих вимог, які ставляться перед лексикографічною працею. Оцінюючи значення «Словаря української мови» в 4-х томах, який з по- вним правом називають Словником Грінченка, О. О. Тараненко справедливо зазначає, що визначний український письменник, перекладач, філолог, етно- граф, культурно-громадський діяч Борис Дмитрович Грінченко увійшов в іс- торію вітчизняної культури насамперед як основний творець першого ґрун- товного словника української мови [12]. В українській лексикографії Словник Грінченка був найповнішим зібранням української лексики протягом півсто- ліття — аж до виходу в світ шеститомного «Українсько-російського словни- ка» (1953–1963). Він зберігає своє значення і тепер, незважаючи на наявність 16 Ірина Гнатюк такої ґрунтовної лексикографічної праці, як «Словник української мови» в 11-ти томах (1970–1980), — не лише як лексикографічна пам’ятка, як цін- ний документ з історії та діалектології української мови, а й як скарбниця української національної мови ХІХ ст. в цілому. І не тільки тому, що близько 25 тис. слів із Словника Грінченка з тих чи тих причин відсутні в однадця- титомному словнику з його реєстром понад 134 тис. слів, а насамперед тому, що на його сторінках «у фантастичній лексичній щедрості, в багатющому духовному спектрі постало саме життя народу, постало в усьому розмаїтті, в усій достовірності дум і почуттів» [2: 297]. Стислий огляд передмов до видань «Словаря української мови» за редак- цією Бориса Грінченка свідчить про те, що його оцінка в різні роки була різною: від прискіпливої критики та прямих заперечень (у 30–50-х роках) до щирого захоплення та всенеродного визнання (20-і, від 60-х років і дони- ні). Однак, незаперечною завжди була думка про нього, як про найповніший і найдосконаліший український словник на початок ХХ ст. За словами Петра Стебницького, «..пам’ять про Грінченка живе і житиме в його писаннях. Наукові його праці ще довго не втратять своєї ваги, а його словник буде джерелом для дослідів чистої народної мови і основою до вся- кої нової словарної роботи» [11: 28]. Література 1. Бурячок А. А. «Словник» Б. Грінченка в контексті слов’янської лексико- графії / Борис Грінченко: Тези доповідей. — Ворошиловград, 1988. — С. 95. 2. Гончар О. Т. Цвіт слова народного // Письменницькі роздуми. — К.: Дні- про, 1980. — С. 296–303. 3. Горецький П. Й. Історія української лексикографії. — К., 1963. — 244 с. 4. Єфремов С. Як повстав Грінченків словник (На підставі докумен- тів) // Б. Грінченко. Словник української мови: 3-є вид., випр. та доп. / За ред. акад. С. Єфремова та А. Ніковського. — К., 1927. — Т. 2. — С. V–XXIV. 5. Котова Н. С. К проблеме контактов азово-днепровской и днепро-донецкой культур // Каменный век на территории Украины: некоторые аспекты хозяйства и этнокультурных связей. — К.: Наук. думка, 1990. — С. 39–47. 6. Отчетъ о присужденіи преміи Н. И. Костомарова. — СПб, 1906. — VIII, 47 c. 7. Паламарчук Л. С. Українська радянська лексикографія (Питання історії, те- орії та практики). — К.: Наук. думка, 1978. — 204 с. 8. Передмова // Словарь української мови / Упорядкував, з додатком власно- го матеріалу, Борис Грінченко. — Т. І. — Київ, 1907; перевидання фотомеханічним способом: К., 1958. — С. V — VIII. 17 Внесок Б. Д. Грінченка у вироблення наукових засад вивчення українських діалектів 9. Пилинський М. М. Мовна норма і стиль. — К.: Наук. думка, 1976. — 288 с. 10. Пилинський М. М. Словник Б. Грінченка. Міфи і факти // Мовознав- ство. — 1988. — № 6. — С. 25–32. 11. Стебницький П. Борис Грінченко. — К., 1920. — 12. Тараненко О. О. «Збирайте, як розумний садівник, достиглий овоч у Грінченка…» (Післямова до «Словаря української мови» за редакцією Бориса Грінченка) // Словарь української мови: в 4-х т.: фотопередрук. — К.: Наук. думка, 1997. — Т. 4. Irуna HNATYUK «Ukrainian language dictionary» edited by Boris Hrinchenko In assessing Ukrainian linguists Th is article analyses the works of Ukrainian linguists, who have set out their views on the role and place «Ukrainian language vocabulary» edited by Borys Hrinchen- ko in Ukrainian lexicography. Катерина Глуховцева Внесок Б. Д. Грінченка у вироблення наукових засад вивчення українських діалектів Перша половина ХІХ століття позначена увагою до діалектної мови, ви- вчення якої велися переважно екстенсивним шляхом, що пов’язаний із кіль- кісним, а не якісним збільшенням діалектних свідчень, розширенням тери- торіального простору обстеження, пізнанні екзотики живого говору [6: 6–7]. Проте в останній чверті ХІХ століття поглиблене вивчення територіальних говорів уже здійснювалося за низкою напрямів, серед яких можна назвати, зокрема, порівняльно-історичне вивчення українських діалектів, розробку проблеми системної організації говору, дослідження процесів нівелювання диференційних рис говірок, удосконалення методики збирання й обробки фактичного матеріалу, перевірка на практиці ідей лінгвістичної географії. Це свідчить про те, що дослідження українських діалектів у вказаний час про- ходить інтенсивним шляхом [6: 10].

"Словарь української мови" за редакцією Бориса Грінченка в оцінці українських мовознавців

Institution

Ähnliche Einträge