Періодичні видання кримських татар у Європі та США
Збережено в:
| Дата: | 2006 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2006
|
| Назва видання: | Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/186507 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Періодичні видання кримських татар у Європі та США / Е.М. Кангієва // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2006. — Вип. 12. — С. 268–279. — Бібліогр.: 49 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-186507 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1865072022-11-19T01:30:15Z Періодичні видання кримських татар у Європі та США Кангієва, Е.М. Джерелознавчі дослідження 2006 Article Періодичні видання кримських татар у Європі та США / Е.М. Кангієва // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2006. — Вип. 12. — С. 268–279. — Бібліогр.: 49 назв. — укр. 2307-5791 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/186507 uk Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Джерелознавчі дослідження Джерелознавчі дослідження |
| spellingShingle |
Джерелознавчі дослідження Джерелознавчі дослідження Кангієва, Е.М. Періодичні видання кримських татар у Європі та США Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
| format |
Article |
| author |
Кангієва, Е.М. |
| author_facet |
Кангієва, Е.М. |
| author_sort |
Кангієва, Е.М. |
| title |
Періодичні видання кримських татар у Європі та США |
| title_short |
Періодичні видання кримських татар у Європі та США |
| title_full |
Періодичні видання кримських татар у Європі та США |
| title_fullStr |
Періодичні видання кримських татар у Європі та США |
| title_full_unstemmed |
Періодичні видання кримських татар у Європі та США |
| title_sort |
періодичні видання кримських татар у європі та сша |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Джерелознавчі дослідження |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/186507 |
| citation_txt |
Періодичні видання кримських татар у Європі та США / Е.М. Кангієва // Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст.: Зб. наук. пр. — 2006. — Вип. 12. — С. 268–279. — Бібліогр.: 49 назв. — укр. |
| series |
Проблеми історії України ХІХ – початку ХХ ст. |
| work_keys_str_mv |
AT kangíêvaem períodičnívidannâkrimsʹkihtataruêvropítasša |
| first_indexed |
2025-07-16T07:38:37Z |
| last_indexed |
2025-07-16T07:38:37Z |
| _version_ |
1837788318273634304 |
| fulltext |
РОЗДІЛ ХІ
ДЖЕРЕЛОЗНАВЧІ ДОСЛІДЖЕННЯ
Å.Ì. Êàí㳺âà
(ì. ѳìôåðîïîëü)
ÏÅвÎÄÈ×Ͳ ÂÈÄÀÍÍß ÊÐÈÌÑÜÊÈÕ ÒÀÒÀÐ
Ó ªÂÐÎϲ ÒÀ ÑØÀ
Ñåðåä êðà¿í, â ÿêèõ ³ñíóâàëà êðèìñüêîòàòàðñüêà ä³àñïîðà, ïîðÿä ç Òóðå÷÷èíîþ
âèä³ëÿþòüñÿ Ðóìóí³ÿ, ͳìå÷÷èíà ³ ÑØÀ. Ïðîáëåìà ³ñòî𳿠êðèìñüêèõ òàòàð â åì³-
ãðàö³¿ çàëèøàºòüñÿ â ÷èñë³ íåâèâ÷åíèõ. Îäí³ºþ ç ïåðøèõ ðîá³ò, ïðèñâÿ÷åíèõ òþðê-
ñüêèì íàðîäàì, íà òåðèòî𳿠Äîáðóäæ³ (Ðóìóí³ÿ) âàðòî íàçâàòè êíèãó âèçíàíîãî ë³-
äåðà êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè Ìóñòåäæ³ïà Óëüêóñàëà «Dobruca ve Türkler»
(«Äîáðóäæà ³ òþðêè») 1. Àâòîð ç³áðàâ â³äîìîñò³ ïðî ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ êðèìñüêèõ
òàòàð, ùî âèõîäèëè ó ñâ³ò â Ðóìóí³¿ ³ Òóðå÷÷èí³ íàïðèê³íö³ XIX – ïî÷àòêó XX ñò.
Ïðîáëåìà âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ êðèìñüêèõ òàòàð ó 1881–1990 ðð. ðîçãëÿäàëàñÿ Êå-
ìàëåì ×àïðàçîì. Ó 1990 ð. áóëà âèäàíà éîãî êíèãà «K³r³m-Tatar Türklerinde basýn
(1881–1990)» («Âèäàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü êðèìñüêîòàòàðñüêèõ òþðê³â») 2, ó ÿêó áóëè
âêëþ÷åí³ â³äîìîñò³ ïðî äåÿê³ ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè. ó-
ðàé Ñàéíóð Àëòóã – àâòîð á³îãðàô³÷íî¿ ðîáîòè «Müstecib Üküsal’ün Hayatü ve Fa-
aliyetleri» («Æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü Ìóñòåäæ³ïà Óëüêóñàëà»), ïðèñâÿ÷åíî¿ Ì. Óëüêóñà-
ëó, íå ìîãëà îá³éòè ñòîðîíîþ éîãî âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü, âèñâ³òëèâøè äåÿê³ àñ-
ïåêòè, ïîâ’ÿçàí³ ç âèäàííÿì æóðíàëó «Emel» 3. Ó 1999 ð. â Àíêàð³ áóëè îïóáë³êî-
âàí³ ñïîãàäè Ì. Óëüêóñàëà, ó ÿêèõ ðîçêðèâàëàñÿ ³ñòîð³ÿ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü êðèì-
ñüêèõ òàòàð, ùî âèõîäèëè ó ñâ³ò â 30-ò³ ðð. ÕÕ ñò. â Ðóìóí³¿ 4. Êîðîòê³ â³äîìîñò³
ïðî áàãàòüîõ àâòîð³â ïóáë³êàö³é ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü ì³ñòÿòüñÿ â êíèç³ «Cafer Sey-
dahmet K³r³mer’in Günlüðü» («Ùîäåííèê Äæàôåðà Ñåéäàìåòà Êèðèìåðà»), ï³äãî-
òîâëåí³é äî âèäàííÿ ². Îòàðîì ³ Î. Îçäæàíîì 5.  óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ çãàä-
êè ïðî äåÿê³ ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ êðèìñüêèõ òàòàð çóñòð³÷àþòüñÿ â ðîáîòàõ, ïðè-
ñâÿ÷åíèõ âèâ÷åííþ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ë³òåðàòóðè 6. Ïðîáëåìà âèâ÷åííÿ êðèì-
ñüêîòàòàðñüêî¿ ïåð³îäè÷íî¿ ïðåñè â åì³ãðàö³¿ áóëà çàÿâëåíà Í. Â. ßáëîíîâñüêîþ â
ðîáîò³ «Åòí³÷íà ïðåñà â Êðèìó: ³ñòîð³ÿ òà ñó÷àñí³ñòü» 7, îäíàê ïèòàííÿ íå îäåð-
æàëî íàëåæíîãî âèñâ³òëåííÿ. Ó ðîáîò³ çàçíà÷åí³ ëèøå îäèíè÷í³ ïåð³îäè÷í³ âèäàí-
íÿ, ùî âèõîäèëè ó ñâ³ò ï³ñëÿ 1944 ð.
Àíàë³ç çàçíà÷åíèõ ðîá³ò ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñíóâàííÿ íàóêîâîãî ³íòåðåñó äîñë³äíèê³â
äî äàíî¿ ïðîáëåìè, â³äñóòí³ñòü ðîá³ò, ùî âèñâ³òëþþòü ³ñòîð³þ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿
ä³àñïîðè, à òàêîæ âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü êðèìñüêèõ òàòàð â åì³ãðàö³¿. Îòæå, ó ñòàòò³
çðîáëåíà ñïðîáà âèñâ³òëèòè ³ñòîð³þ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü êðèìñüêèõ òàòàð ó Ðóìóí³¿,
ͳìå÷÷èí³ ³ ÑØÀ.
Íàéäàâí³øà ³ñòîð³ÿ åì³ãðàö³¿ êðèìñüêèõ òàòàð ïîâ’ÿçàíà ç ³ñòîðè÷íîþ ì³ñöå-
â³ñòþ Äîáðóäæà, ùî áóëà ÷àñòèíîþ Îñìàíñüêî¿ ³ìïåð³¿. ϳñëÿ ïåðåõîäó Äîáðóäæ³
äî ñêëàäó Ðóìóí³¿ â 1878 ð., ÷àñòèíà êðèìñüêèõ òàòàð ïåðåñåëèëàñÿ áåçïîñåðåä-
íüî íà òåðèòîð³þ Ðóìå볿 é Àíàòîë³éñüêîãî ï³âîñòðîâà, à ÷àñòèíà çàëèøèëàñÿ ó
ñêëàä³ Ðóìóí³¿. Íà äàíèé ÷àñ ê³ëüê³ñòü êðèìñüêèõ òàòàð ó Ðóìóí³¿ ñêëàäàº
40–45 òèñ. ÷îëîâ³ê 8.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ - ÕÕ ñò.268
Âèäàííÿ òþðêîìîâíèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü ó Äîáðóäæ³ ïî÷àëîñÿ ï³ñëÿ ïåðåõîäó
¿¿ äî ñêëàäó Ðóìóí³¿. Ó ñâîºìó äîñë³äæåíí³ «Äîáðóäæà ³ òþðêè» Ì. Óëüêóñàë âêàçàâ
29 âèäàíü, ñåðåä ÿêèõ áóëè ³ âèäàííÿ êðèìñüêèõ òàòàð 9.
Âèõ³ä ó ñâ³ò îäíîãî ç ïåðøèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü êðèìñüêèõ òàòàð ó Ðóìóí³¿ íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ïîâ’ÿçàíèé ç ³ì’ÿì ïîåòà ³ ïåäàãîãà Ìåõìåòà ͳÿç³ (1878–1931). Ó
1910 ð. ç éîãî ³í³ö³àòèâè ³ çàâäÿêè éîãî ñòàðàííÿì âèäàâàëàñÿ ãàçåòà «Dobruca Sada-
s³» ÿê îðãàí òîâàðèñòâà «Menafii Dobruca Müslüman Tamimi Maarif». Ðåäàêö³ÿ ãàçåòè
çíàõîäèëàñÿ â Êîíñòàíö³¿, à âèäàâàëàñÿ â Ñòàìáóë³ ó âèäàâíèöòâ³ «Kader» ³ ïîøèðþ-
âàëàñÿ â Áîëãàð³¿, Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿, Ðóìóí³¿, Òóðå÷÷èí³ òà ³íøèõ äåðæàâàõ. Äèðåê-
òîðîì âèäàííÿ áóâ Ñóëåéìàí Àáäóëüõàì³ò.
Íåçàáàðîì ï³ñëÿ ïî÷àòêó âèäàííÿ ãàçåòè, ÷åðåç ðîçá³æíîñò³ ñåðåä êåð³âíèöòâà,
Ìåõìåò ͳÿç³ îðãàí³çóâàâ âèäàííÿ íîâî¿ ãàçåòè «Teºvik» ³ ñàì ñòàâ ãîëîâíèì ðåäàê-
òîðîì. Ãàçåòà âèäàâàëàñÿ â 1910–1911 ðð. ó Ñòàìáóë³, à ïîøèðþâàëàñÿ â Êîíñòàíö³¿
(Ðóìóí³ÿ).
Ìåõìåò ͳÿç³ áóâ ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì ãàçåòè «Iº³k», ùî âèäàâàëàñÿ â 1914 ð. ï³ä
êåð³âíèöòâîì Äæåâäåòà Êåìàëüáåÿ â Ìåäæè䳿 ó âèäàâíèöòâ³ «Iº³k» – öå áóëî ïåðøå
òþðêñüêå âèäàâíèöòâî, â³äêðèòå â Äîáðóäæ³ ïðè ô³íàíñóâàíí³ Äæåâäåòà Êåìàëÿ.
Ç 1 êâ³òíÿ 1915 ð. äî 1 ëþòîãî 1916 ð. ó Ìåäæè䳿 (Ðóìóí³ÿ) êîæí³ äâà òèæí³ âè-
õîäèâ ó ñâ³ò íàóêîâèé ãðîìàäñüêèé ë³òåðàòóðíèé æóðíàë «Mektep ve Aile», çàäà÷åþ
ÿêîãî áóëà ïðîñâ³òà òþðêñüêîãî íàñåëåííÿ Äîáðóäæ³ ç óñ³õ ïèòàíü, êð³ì ïîë³òèêè.
Âëàñíèêîì ³ ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì æóðíàëó áóâ Ì. ͳÿç³. Àâòîðàìè ïóáë³êàö³é áóëè
Åþá Àõìåä³, Îñìàí Áåêòàø, Õàë³ì ²ñà, гôàò ²ñëàì, ²áðàõ³ì Òåìî. Ó æóðíàë³ àêöåí-
òóâàëàñÿ óâàãà íà âåëèêîìó çíà÷åíí³ ðîäèíè é îñâ³òè â æèòò³ ñóñï³ëüñòâà 10.
Çíàìåííîþ ïî䳺þ â æèòò³ êðèìñüêèõ òàòàð áóâ ïî÷àòîê âèäàííÿ æóðíàëó
«Emel» ó Ðóìóí³¿. Ìóñòåäæ³ï Óëüêóñàë – îäèí ³ç çàñíîâíèê³â ³ ãîëîâíèé ðåäàêòîð
æóðíàëó, íàçèâàþ÷è ïðè÷èíè, ùî îáóìîâèëè íåîáõ³äí³ñòü âèäàííÿ, â³äçíà÷àâ
íèçüêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³ ñåðåä êðèìñüêèõ òàòàð ó Äîáðóäæ³,
â³äñóòí³ñòü íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ùî äîçâîëèëà á îá’ºäíàòè òþðêñüêå íàñåëåííÿ; â³ä-
ñóòí³ñòü íàö³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é ³ ñîë³äàðíîñò³ ñåðåä íàñåëåííÿ, ùî ïðèçâåëè
äî ³çîëüîâàíîñò³ êðèìñüêèõ òþðê³â Äîáðóäæ³ â³ä òþðêñüêîãî ñâ³òó â ö³ëîìó. Ì.
Óëüêóñàë çâåðòàâ óâàãó íà ïîã³ðøåííÿ çâ’ÿçêó ç Êðèìîì íà òë³ íàëàãîäæåííÿ
á³ëüø ò³ñíèõ â³äíîñèí ³ç Òóðå÷÷èíîþ, êóäè â³äïðàâëÿëè ä³òåé íà íàâ÷àííÿ ³, â ðà-
ç³ ïîòðåáè, ïåðåñåëÿëèñÿ. Âèäàííÿ ³íøèõ òþðêñüêèõ íàðîä³â ïðîíèêàëè ó Äîá-
ðóäæó â äóæå ìàëèõ ê³ëüêîñòÿõ, ³ í³÷îãî íå ðîáèëîñÿ äëÿ çì³íè ñòàíîâèùà. Òàê,
íàïðèêëàä, ïðî ïî䳿 1917 ð. ó Ðîñ³¿ – ïðî ðåâîëþö³þ, ñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî
óðÿäó â Êðèìó – íàñåëåííÿ Äîáðóäæ³ äîâ³äàëîñÿ ëèøå çàâäÿêè ïðèáóòòþ ñþäè
÷ëåíà óðÿäó Áåê³ðà ѳòê³ Îäàáàø 11.
Çàãàëîì ìîæíà ãîâîðèòè, ùî çàðîäæåííÿ íàö³îíàëüíîãî ðóõó ïî÷àëîñÿ â ê³íö³ Õ²Õ
ñòîë³òòÿ, ùî ïîâ’ÿçàíî ç ïðè¿çäîì äî Êîíñòàíö³¿ Êèðèìçàäå Àë³ Ð³çè, Ìåõìåòà ͳàç³,
²áðàõ³ìà Òåìî ³ ïî÷àòêîì îá’ºäíàííÿ íàâêîëî íèõ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ìîëîä³, ó÷èòå-
ë³â, ñòóäåíò³â. Ç öüîãî ÷àñó ïî÷àëè ïîøèðþâàòèñÿ ³äå¿ òþðê³çìó ³ íàö³îíàë³çìó, ³äå¿ áî-
ðîòüáè ïðîòè ãíîáëåííÿ ³ íåñïðàâåäëèâîñò³. Ïðè öüîìó ùå íå áóëà ÷³òêî ñôîðìóëüîâà-
íà ìåòà îá’ºäíàííÿ, ñïî÷àòêó óâàãà àêöåíòóâàëàñÿ íà ïèòàííÿõ îñâ³òè. Íàâ³òü ï³ñëÿ
ìëàäîòóðåöüêî¿ ðåâîëþö³¿ â Òóðå÷÷èí³ (1908 ð.), êîëè â Äîáðóäæ³ ñïîñòåð³ãàëîñÿ äåÿ-
êå ïîæâàâëåííÿ â ñóñï³ëüíîìó ³ íàö³îíàëüíîìó æèòò³, ïî÷àëè âèäàâàòèñÿ ãàçåòè, ñòâî-
ðþâàëèñÿ òîâàðèñòâà, ïðîâîäèëèñÿ çáîðè, êîíôåðåíö³¿, ùå ðàíî ãîâîðèòè ïðî îñòàòî÷-
íó ñôîðìîâàí³ñòü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ³äå¿ íåçàëåæíîñò³. Ïðîáëåìà íàö³îíàëüíî-
ãî â³äðîäæåííÿ áóëà óñâ³äîìëåíà ó âóçüêèõ êîëàõ ìîëîä³, ñåðåä ÿêî¿ îñîáëèâå ì³ñöå
çàéìàâ Ìóñòåäæ³ï Óëüêóñàë. ³í î÷îëþâàâ ¿¿ ä³ÿëüí³ñòü ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ ³ ïðàêòè÷-
íî¿ ðåàë³çàö³¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåîëî㳿 12. Ì. Óëüêóñàë ðîçóì³â ³äåþ ÿê ñóñï³ëüíó äóìêó,
ïåðåêîíàííÿ ³ ñèëó, ùî ïîâèíí³ áóëè ñïðèÿòè ïîë³ïøåííþ ìàòåð³àëüíîãî ³ äóõîâíîãî
Âèïóñê Õ²² 269
æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà. ²äåîëîã³ÿ ìàëà ïðîòèñòîÿòè ³ ïðîòèä³ÿòè ðåãðåñèâíèì ñèëàì ó
ñóñï³ëüñòâ³ 13. Ñàìå òîìó âåëèê³ íà䳿 ïîêëàäàëèñÿ íà æóðíàë «Emel», çà äîïîìîãîþ
ïóáë³êàö³é ÿêîãî ïîâèíí³ áóëè âèð³øóâàòèñÿ çàäà÷³ ðîç’ÿñíåííÿ, óñâ³äîìëåííÿ íàñå-
ëåííÿì íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿.
Ìóñòåäæ³ï Óëüêóñàë (1899–1996) îòðèìàâ ïîïóëÿðí³ñòü ÿê âèäàòíèé ãðîìàä-
ñüêèé ä³ÿ÷ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè, ÷ëåí íàö³îíàëüíîãî ðóõó. Ì. Óëüêóñàë – íà-
ùàäîê êðèìñüêèõ åì³ãðàíò³â ³ç Êðèìó – íàðîäèâñÿ â ñ. Àçàïëàð á³ëÿ ì. Ìàíãàëüÿ â
Ðóìóí³¿. Çàê³í÷èâøè ñ³ëüñüêó ïî÷àòêîâó øêîëó, äëÿ ïîäàëüøîãî çäîáóòòÿ îñâ³òè â³í
ïîäàâñÿ äî Ñòàìáóëó. Ïî÷àòîê Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ïåðåøêîäèâ çàâåðøèòè íàâ÷àí-
íÿ, òîìó Ì. Óëüêóñàë ïîâåðíóâñÿ äî Ðóìóí³¿ ³ íàâ÷àâñÿ â ìóñóëüìàíñüê³é ñåì³íàð³¿
â Ìåäæè䳿 äî ¿¿ çàêðèòòÿ â 1916 ð. Ì. Óëüêóñàë ðîçïî÷àâ âèêëàäàöüêó ä³ÿëüí³ñòü ó
ð³äíîìó ñåë³, ñòâîðèâ êóëüòóðíå ³ ñïîðòèâíå òîâàðèñòâî «Òîíãó÷». Äîâ³äàâøèñü ïðî
ðåâîëþö³éí³ ïî䳿, ùî â³äáóâàëèñÿ â Êðèìó â 1917 ð., â³í âèð³øèâ íåãàéíî ¿õàòè ³
âçÿòè ó÷àñòü ó íàö³îíàëüíîìó ðóñ³. Îòðèìàâøè â³äìîâó ó â³äïîâ³äü íà çàïèò ïðî âè-
äà÷ó ïàñïîðòà, ó 1918 ð. âèðóøèâ íåëåãàëüíî íà êîðàáë³ ç Êîíñòàíö³¿ äî Ñåâàñòîïî-
ëÿ. Ïðîòÿãîì äâîõ ðîê³â ó ñ. Ôîòèñàëà (íèí³ ñ. Ãîëóáèíêà, Áàõ÷èñàðàéñüêèé ð-í) çàé-
ìàâñÿ ïåäàãîã³÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ, ïîò³ì òàêîæ íåëåãàëüíî – áåç êâèòêà ³ ïàñïîðòà –
âè¿õàâ íà êàòåð³ ç ßëòè äî Òóðå÷÷èíè é ó 1922 ð. ïîâåðíóâñÿ äî Ðóìóí³¿. Ó 1926 ð.,
çàê³í÷èâøè þðèäè÷íèé ôàêóëüòåò Áóõàðåñòñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ðîçïî÷àâ àäâîêàò-
ñüêó ïðàêòèêó â Ïàçàðäæèêó, çàéìàþ÷èñü îäíî÷àñíî ãðîìàäñüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ, áóâ
îðãàí³çàòîðîì êîíôåðåíö³¿ ç ïðîáëåì ºäíîñò³ òþðê³â, çàãàëîì ïðî òþðê³çì, àâòîðîì
÷èñëåííèõ ñòàòåé ó ïåð³îäè÷í³é ïðåñ³.
гøåííÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü âèäàííÿ ïåð³îäèêè â Ðóìóí³¿ ïðèéíÿëè â ëèñòîïàä³
1929 ð. Áóâ ñêëàäåíèé ³ ïðèéíÿòèé ñòàòóò ìàéáóòíüîãî âèäàííÿ ç 30 ïóíêò³â, çàòâåð-
äæåíèé çàñíîâíèêàìè, ñåðåä ÿêèõ Ìóñòåäæ³ï Óëüêóñàë ³ éîãî ñïîäâèæíèêè: âèïóñ-
êíèê ñåì³íà𳿠â Ìåäæè䳿, â÷èòåëü гôàò ̳òàò, òîðãîâåöü Åì³í Çåêåð’ÿ Áåêòîðå,
ó÷èòåëü Õàôèç гçà Àáäóëëà, à òàêîæ Òàõñ³í ²áðàõ³ì, Êÿç³ì Ñå¿òàõìåò, Ðåø³ò Àë³ Îñ-
ìàí, Ìóñà Õàäæ³ Àáäóëëà, Àáäóëüõàì³ò Õàôèç Âåë³. ³äïîâ³äíî äî ñòàòóòó, ïåðåäáà÷à-
ëîñÿ âèäàííÿ ùîòèæíåâî¿ ãàçåòè òóðåöüêîþ ìîâîþ ç íàñòóïíèì ïåðåòâîðåííÿì ¿¿ â ùî-
äåííå âèäàííÿ òóðåöüêî-ðóìóíñüêîþ ìîâîþ 14. Æóðíàë íå ïîâèíåí áóâ ïðåäñòàâëÿòè
³íòåðåñè áóäü-ÿêèõ ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ìàâ ëèøå çàõèùàòè ³ â³äñòîþâàòè ïðàâà é ³íòå-
ðåñè òþðêñüêèõ íàðîä³â ó ðàìêàõ äåìîêðàòè÷íèõ ïðèíöèï³â. Îñíîâíèìè âèìîãàìè äî
ìîâè âèäàííÿ áóëà ïðîñòîòà ³ çðîçóì³ë³ñòü, à òâîðè, íàïèñàí³ íà ä³àëåêòàõ ³ íàð³÷÷ÿõ,
ïîâèíí³ áóëè âèäàâàòèñÿ áåç çì³í. Ïåðåäáà÷àëîñÿ, ùî òþðêñüêå íàñåëåííÿ çà äîïîìî-
ãîþ æóðíàëó áóäå ìàòè çìîãó îçíàéîìëþâàòèñÿ ç íîâèíàìè òþðêñüêîãî ñâ³òó, íàñàìïå-
ðåä ç Òóðå÷÷èíè ³ Êðèìó, ç çàêîíàìè ³ ð³øåííÿìè, ïðèéíÿòèìè ðóìóíñüêîþ âëàäîþ òî-
ùî. Æóðíàë ïîâèíåí áóâ îá’ºäíàòè é îðãàí³çóâàòè òþðêñüêèé íàðîä. Òàêîæ ó ñòàòóò³
áóëè çàô³êñîâàí³ íàñòóïí³ ïîëîæåííÿ: ðîáîòà çàñíîâíèê³â ³ ïèñüìåííèê³â íå ïåðåäáà-
÷àëà áóäü-ÿêèõ ãîíîðàð³â; îáóìîâëþâàâñÿ ëåãàëüíèé ñòàòóñ ìàéáóòíüîãî âèäàííÿ; ç ìå-
òîþ îáãîâîðåííÿ ïèòàíü, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç äðóêîì, ïëàíóâàëîñÿ ïðîâåäåííÿ çáîð³â çàñíîâ-
íèê³â íàïðèê³íö³ êîæíîãî ì³ñÿöÿ. Êð³ì æóðíàëó, â ïëàíè çàñíîâíèê³â âõîäèëî âèäàííÿ
êíèã, ãàçåò. Áàæàþ÷³ ïðàöþâàòè ó âèäàâíèöòâ³ ïîâèíí³ áóëè ïðèéíÿòè ïåðåðàõîâàí³ âè-
ùå ïðàâèëà ³ ïðèíöèïè, à êîæíà íîâà êàíäèäàòóðà ìàëà çàòâåðäæóâàòèñÿ á³ëüø³ñòþ ãî-
ëîñ³â çàñíîâíèê³â. Ó âèïàäêó çàêðèòòÿ æóðíàëó âñå ìàéíî, ó òîìó ÷èñë³ øðèôò, ïîâèí-
íå áóëî çáåð³ãàòèñÿ â äèðåêòîðà ÷è ïåðåäàíå ³íøîìó íàö³îíàëüíîìó âèäàííþ. Ïåðøèì
äèðåêòîðîì ³ ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì ñòàâ Ìóñòåäæ³ï Óëüêóñàë. Çà ïîðàäîþ Ì. ͳÿç³ áó-
ëî ïðèéíÿòå ð³øåííÿ âèäàâàòè íå ãàçåòó, à æóðíàë ï³ä íàçâîþ «Emel», ùî îçíà÷àº
«ïðàãíåííÿ», «áàæàííÿ». Øðèôò äëÿ âèäàííÿ æóðíàëó áóâ êóïëåíèé ó âëàñíèêà ãàçå-
òè «Bizim sõzümüz», ó÷èòåëÿ ç Ïàçàðäæèêà – Ðåäæåïà Ìóñòàôè ²ëüãî÷ìåíà 15.
Ó ïåðøîìó íîìåð³ «Emel» â³ä 1 ñ³÷íÿ 1930 ð. ó âñòóïí³é ñòàòò³ áóëè ïåðåðàõîâà-
í³ ïðè÷èíè âèõîäó ó ñâ³ò æóðíàëó. ³í ïîâèíåí áóâ âèð³øèòè íàñòóïí³ çàäà÷³:
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ - ÕÕ ñò.270
– îá’ºäíàííÿ âñ³õ òþðêñüêèõ íàðîä³â ºäèíîþ ìåòîþ ³ çàãàëüíèìè ïðàãíåííÿìè;
– ñòâîðåííÿ ì³öíèõ çâ’ÿçê³â ç³ ñï³ââ³ò÷èçíèêàìè, ùî çàëèøèëèñÿ çà «ñòàëåâèìè
áàãíåòàìè» (ï³ä öèìè ñëîâàìè ìàëèñÿ íà óâàç³ íàðîäè, ùî ìåøêàëè ó ðåñïóáë³êàõ
Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó) 16;
– ñïðèÿòè â³äðîäæåííþ òþðê³â Äîáðóäæ³, ïîë³ïøèòè ¿õíº ìàòåð³àëüíå ñòàíîâè-
ùå, ïðîäåìîíñòðóâàòè, ùî âñ³ òþðêñüê³ íàðîäè – áðàòè.
Ïð³îðèòåòíèìè íàïðÿìêàìè æóðíàëó «Emel» áóëè òþðê³çì ³ íàö³îíàë³çì. ×åðåç
ê³ëüêà ì³ñÿö³â ï³ñëÿ ïî÷àòêó âèäàííÿ æóðíàëó äî Äîáðóäæ³ ïðè¿õàâ Äæàôåð Ñåéäà-
ìåò. Ó áóäèíêó àäâîêàòà Ñåë³ìà Àáäóëüõàê³ìà â³äáóëèñÿ çáîðè. Ä. Ñåéäàìåò âèñòó-
ïèâ ïåðåä ïðèñóòí³ìè ç ïðîìîâîþ ïðî ðåâîëþö³þ 1917 ð., ïðî íàö³îíàëüíî-âèçâîëü-
íèé ðóõ ñåðåä êðèìñüêèõ òàòàð. ³í çàêëèêàâ êðèìñüêèõ òàòàð Äîáðóäæ³ âçÿòè
ó÷àñòü ó ðóñ³. Áóëî ïîñòàâëåíå ïèòàííÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü íàö³îíàëüíîãî âèäàííÿ, ùî
âèñâ³òëþâàëî á ïðîáëåìè ðóõó. Íà òîé ÷àñ óæå áóâ äåÿêèé äîñâ³ä âèäàííÿ íàö³îíàëü-
íî¿ ïðåñè â åì³ãðàö³¿ ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ íàðîä³â. Òàê, ñâî¿ íàö³îíàëüí³ âèäàííÿ,
ùî âèñâ³òëþâàëè ðîçâèòîê âèçâîëüíîãî ðóõó, óæå ìàëè àçåðáàéäæàíö³. Ì.Å. Ðåñóëü-
çàäå ç 1929 ð. ó Ñòàìáóë³ âèäàâàâ æóðíàë «Odlu Yurt», à â 1934–1939 ðð. æóðíàë
«Kurtuluz» ó Áåðë³í³. Òàêîæ ó Áåðë³í³ À. ²ñõàê³ âèäàâàâ æóðíàë «Yana Milli Yul», ùî
âèñâ³òëþâàâ íàö³îíàëüí³ ïðîáëåìè êàçàíñüêèõ òàòàð. Ó 1927–1929 ðð. ó Ñòàìáóë³
âèäàâàâñÿ æóðíàë «Yeni Turkistan», à ç 1929 ð. ó Ôðàíö³¿ æóðíàë «Yaº Turkistan» óç-
áåöüêîþ ìîâîþ 17.
Çà ïîðàäîþ Ä. Ñåéäàìåòà, æóðíàë «Emel» áóâ îãîëîøåíèé îô³ö³éíèì îðãàíîì
íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó êðèìñüêèõ òàòàð, à çàñíîâíèêè æóðíàëó î÷îëèëè âèç-
âîëüíó áîðîòüáó é ó 14 íîìåð³ (â³ä 15 ëèïíÿ 1930 ð.) îô³ö³éíî çàÿâèëè ïðî ñåáå ÿê
ïðî áîðö³â ³ ïðèõèëüíèê³â ïîøèðåííÿ ö³º¿ áîðîòüáè.
Ìîëîä³ ëþäè, ùî íàçèâàëè ñåáå «åìåëüöÿìè», âèçíà÷èëè áîðîòüáó çà áåçóìîâíó
³ áåçìåæíó ºäí³ñòü, çà çàõèñò ³íòåðåñ³â Áàòüê³âùèíè, ïðàâ ãðîìàäÿí ÿê îñíîâíó ìå-
òó æèòòÿ. ׳òêî áóëè îçíà÷åí³ îñíîâí³ ïðèíöèïè æóðíàëó, ùî âèçíà÷èëè ïîáóäîâó
ðîáî÷î¿ ïðîãðàìè:
Ïîøèðþâàòè êíèãè ìàëîãî ôîðìàòó, áðîøóðè, ñïðèÿòè îñâ³ò³ íàñåëåííÿ é îñîá-
ëèâî ìîëîä³ ç ïèòàíü íàö³îíàëüíîãî ðóõó.
Ó äí³ ðåë³ã³éíèõ, ³ñòîðè÷íèõ ñâÿò ó ì³ñòàõ, ñåëèùàõ, ñåëàõ, äå ìåøêຠòþðêñüêå
íàñåëåííÿ, ïðîâîäèòè çáîðè, îðãàí³çîâóâàòè êîíôåðåíö³¿, ñòàâèòè ï’ºñè â ñóïðîâîä³
íàö³îíàëüíî¿ ìóçèêè.
Ó ìå÷åòÿõ ÷èòàòè ìåâë³ò, ìîëèòèñÿ çà çàãèáëèõ â ³ì’ÿ âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè.
Ñòâîðþâàòè êóëüòóðí³, ôîëüêëîðí³ ãóðòêè, ñïîðòèâí³ êëóáè äëÿ ìîëîä³ ç ìåòîþ
çì³öíåííÿ íàö³îíàëüíèõ, ðåë³ã³éíèõ ïî÷óòò³â ³ ñâ³äîìîñò³.
Ç ìåòîþ ï³äâèùåííÿ êóëüòóðè ìîëîä³ òà ¿¿ ïðîñâ³òè ç ïèòàíü ³ñòî𳿠ñòâîðþâàòè â
êëóáàõ á³áë³îòåêè, çàîõî÷óâàòè ÷èòàííÿ.
Ñòâîðþâàòè íàö³îíàëüí³ îðãàí³çàö³¿.
Óñâ³äîìëåííÿ ÿê ãîëîâíî¿ ìåòè óòâîðåííÿ íåçàëåæíèõ, ñàìîñò³éíèõ òþðêñüêèõ
äåðæàâ ³ ÿê ê³íöåâó ìåòó – ñòâîðåííÿ êîíôåäåðàö³¿ òþðêñüêèõ äåðæàâ.
Âèõîâàííÿ äîñâ³ä÷åíèõ, â³ääàíèõ âèçâîëüí³é ñïðàâ³, îñâ³÷åíèõ êàäð³â, çäàòíèõ
âò³ëèòè öþ ïðîãðàìó â æèòòÿ ³ ðîçïîä³ë ïîñàä òà îáîâ’ÿçê³â çàëåæíî â³ä çä³áíîñòåé
³ ñòóïåíÿ ï³äãîòîâêè 18.
Ïðèñâîºííÿ æóðíàëó ñòàòóñó îô³ö³éíîãî âèäàííÿ êðèìñüêèõ òàòàð, âõîäæåííÿ
Ä. Ñåéäàìåòà â ðÿäè êîðåñïîíäåíò³â ï³äñèëèëî éîãî àâòîðèòåò 19.
Äæàôåð Ñåéäàìåò (óçÿâ ïð³çâèùå Êèðèìåð ó 1934 ð. ó Òóðå÷÷èí³) 20 (1889–1960)
çàéìຠâèäàòíå ì³ñöå ñåðåä ä³ÿ÷³â êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè, â³äîìèé ÿê ïèñü-
ìåííèê, ãðîìàäñüêèé ³ ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, ó÷àñíèê íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó
êðèìñüêèõ òàòàð. Éîìó ñóäèëîñÿ ç³ãðàòè îäíó ç ãîëîâíèõ ðîëåé ó ñêëàäíèé ³ ñóïå-
ðå÷ëèâèé ïåð³îä ðåâîëþö³éíèõ ïîä³é, êîëè âèð³øóâàëèñÿ äîë³ áàãàòüîõ íàðîä³â, ó
Âèïóñê Õ²² 271
òîìó ÷èñë³ ³ êðèìñüêèõ òàòàð.
Äæàôåð Ñåéäàìåò ï³äòðèìóâàâ ò³ñí³ â³äíîñèíè ç ïåð³îäè÷íèì âèäàííÿì êðèì-
ñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè â Ðóìóí³¿ æóðíàëîì «Emel», íå çàëèøàþ÷èñü áàéäóæèì
äî éîãî äîë³, â óñüîìó äîïîìàãàâ ³ ï³äòðèìóâàâ äèðåêòîðà æóðíàëó Ì. Óëüêóñàëà.
Ç 1933 ð. Ä. Ñåéäàìåò ñòàâ çàãàëüíîâèçíàíèì ë³äåðîì ó Äîáðóäæ³. Äî 1940 ð. â³í
ùîðîêó ïðè¿æäæàâ äî Äîáðóäæ³, ïðîâîäèâ çóñòð³÷³ ³ âèñòóïè 21. Íà ñòîð³íêàõ
æóðíàëó ïóáë³êóâàëèñÿ ÷èñëåíí³ ñòàòò³ Ä. Ñåéäàìåòà, ñåðåä ÿêèõ ðîçïîâ³ä³ íà ³ñ-
òîðè÷íó òåìó ï³ä çàãàëüíîþ íàçâîþ «Ant³ Kurban», ùî îõîïëþâàëè 3 ïåð³îäè: äî
çàâîþâàííÿ Êðèìó Ðîñ³ºþ, ç 1783 ð. äî 1883 ð. ³ ïåð³îä ä³ÿëüíîñò³ ². Ãàñïðèíñüêî-
ãî; àâòîá³îãðàô³÷í³ ïóáë³êàö³¿ ï³ä çàãîëîâêîì «Baz³ Hat³ralar»; ì³ðêóâàííÿ àâòîðà
ïðî ïðîáëåìó òþðê³çìó 22.
Ñìåðòü çàãàëüíîâèçíàíîãî ë³äåðà íàö³îíàëüíîãî ðóõó â 1960 ð. íå ìîãëà çàëèøè-
òèñÿ íåïîì³÷åíîþ â òþðêñüêîìó ñâ³ò³. Âæå â ïåðøèõ íîìåðàõ æóðíàëó «Emel» çà
1960 ð. äðóç³ ³ ñîðàòíèêè Ä.Ñ. Êèðèìåðà îïóáë³êóâàëè ñåð³þ ñòàòåé ïðî éîãî æèòòÿ
³ ä³ÿëüí³ñòü. Áóëè âèäàí³ ñïîãàäè Ì.Å. Áóãðè, Õ. ²íàëäæ³êà, Ì. Óëüêóñàëà, Ñ. ×àãà-
òàÿ é ³í., ïðèñâÿ÷åí³ Ä.Ñ. Êèðèìåðó. 24 ëèïíÿ 1960 ð. ó Ñòàìáóë³ áóëà îðãàí³çîâàíà
êîíôåðåíö³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà ïàì’ÿò³ Ä.Ñ. Êèðèìåðà, äå áóëè ïðèñóòí³ìè ³ âèñòóïàëè
Õ. Êóáàëè, Ç.Ô. Ô³íäèêîãëó, Õ.Ñ. Taíðèîâåð. Ì. Óëüêóñàë çà÷èòàâ îñíîâí³ ïîëîæåí-
íÿ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ ïîë³òèêè, ñêëàäåí³ Ä.Ñ. Êèðèìåðîì:
– ïðàâî êîæíîãî íàðîäó íà âîëþ ³ íåçàëåæí³ñòü, ïðàâî æèòè ³ ïðàöþâàòè íà ñâî-
¿é Áàòüê³âùèí³;
– âîëÿ ³ íåçàëåæí³ñòü – öå ³ñòîðè÷í³ ïðàâà òþðê³â;
– ïðèíöèï íàö³îíàëüíî¿ ºäíîñò³ – âñ³ òþðêè ïîâèíí³ îá’ºäíóâàòèñÿ ³ ä³ÿòè ñï³ëüíî;
– ïðèíöèï ñïðàâåäëèâîñò³ – ñòâîðåííÿ ôðîíòó â³ëüíèõ íàðîä³â ïðîòè êîëîí³àëü-
íîãî, äåñïîòè÷íîãî ôðîíòó êîìóí³ñò³â 23.
×åðåç òðè ðîêè ï³ñëÿ ïî÷àòêó âèäàííÿ æóðíàëó «Emel» áóëî ïðèéíÿòå ð³øåííÿ ïðî
íåîáõ³äí³ñòü ïåðåõîäèòè â³ä ñë³â äî ä³é, òîáòî äî íàñòóïíîãî åòàïó íà øëÿõó ôîðìó-
âàííÿ ³äåîëî㳿 ³ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³. Âîñåíè 1933 ð. Ì. Óëüêóñàë ³ éîãî òîâà-
ðèø³ ñòâîðèëè íàö³îíàëüíó îðãàí³çàö³þ «Êóëüòóðíèé ñîþç òþðê³â Äîáðóäæ³» ç â³ää³-
ëåííÿìè â ì³ñòàõ, ñåëèùàõ, ñåëàõ, äå ìåøêàëè êðèìñüê³ òàòàðè. Äëÿ ñòâîðåííÿ îðãàí³-
çàö³¿ Ì. Óëüêóñàë ñêëàâ ñòàòóò ç 45 ïóíêò³â, ÿêèé ïîò³ì ó ê³ëüêîñò³ 500 ïðèì³ðíèê³â ðî-
ç³ñëàâ íàéá³ëüø çä³áíèì ³ ïðîãðåñèâíèì ÷èòà÷àì æóðíàëó, òîáòî ïîòåíö³éíèì ÷ëåíàì
ìàéáóòíüîãî Òîâàðèñòâà, ³ç ïðîõàííÿì ñòâîðþâàòè òîâàðèñòâà ï³ä íàçâîþ «Êóëüòóðíèé
ñîþç òþðê³â Äîáðóäæ³» ó ì³ñöÿõ ¿õíüîãî ïðîæèâàííÿ. ×åðåç äåÿêèé ÷àñ, â³äïîâ³äíî äî
ñòàòóòó, ñòàëè ïðèõîäèòè ëèñòè ïðî ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâ. Òàêèì ÷èíîì, áóâ íàëàãîäæå-
íèé çâîðîòí³é çâ’ÿçîê. Òîâàðèñòâà áóëè ñòâîðåí³ â øåñòè ì³ñòàõ ³ 80 ñåëàõ. 29 òðàâíÿ
1934 ð. â³äáóâñÿ ïåðøèé ç’¿çä «Êóëüòóðíîãî ñîþçó òþðê³â Äîáðóäæ³», ó ÿêîìó âçÿëè
ó÷àñòü äåëåãàòè â³ä 6 ì³ñò ³ 67 ñ³ë. Ì. Óëüêóñàë áóâ îáðàíèé ãîëîâîþ. Ñòðèæåíü ñòâî-
ðåíîãî «Ñîþçó» ñêëàëè îñâ³÷åí³, ïðîãðåñèâí³ ëþäè, ïàòð³îòè, çàõèñíèêè ðåë³ã³éíèõ ³
íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é, ç ÷èñëà â÷èòåë³â, âèïóñêíèê³â ìóñóëüìàíñüêî¿ ñåì³íà𳿠â Ìåä-
æè䳿, à òàêîæ ðåë³ã³éíèõ ñëóæáîâö³â. Âîíè æ áóëè àâòîðàìè áàãàòüîõ ñòàòåé æóðíàëó
«Emel», ïèñàëè ï’ºñè ³ ñòàâèëè ¿õ. Òàêèì ÷èíîì, ïðîöåñ ñòâîðåííÿ îðãàí³çàö³¿ çàâåð-
øóºòüñÿ â 1934 ð. Ó öåíòð³ áóëè ç³áðàí³ ³ìåíà é àäðåñè ÷ëåí³â ðàä óïðàâë³ííÿ âñ³õ íà-
ñåëåíèõ ïóíêò³â. Öåíòð ï³äòðèìóâàâ ò³ñí³ çâ’ÿçêè, ³íñòðóêòóâàâ ïðåäñòàâíèê³â ñîþçó ç
ïèòàíü åôåêòèâíîãî ïðîâåäåííÿ ñâÿò, âèõ³äíèõ 24. Ïðàö³âíèêè âèäàâíèöòâà, à çãîäîì ³
÷èòà÷³, ñòàëè îðãàí³çàòîðàìè çáîð³â, êîíôåðåíö³é, ùî ïðîâîäèëèñÿ â ì³ñòàõ, ñåëèùàõ,
ñåëàõ. Ïåðåä íàñåëåííÿì âèñòóïàëè ç ïîåòè÷íèìè ³ ïðîçà¿÷íèìè òâîðàìè, äåìîíñòðó-
âàëè íåâåëèê³ òåàòðàëüí³ ïîñòàíîâêè íàö³îíàë³ñòè÷íîãî çì³ñòó ç ìåòîþ ôîðìóâàííÿ
íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³. Ïîä³áí³ çàõîäè ìîãëè ïðîâîäèòèñÿ íà ðåë³ã³éíèõ íàö³îíàëü-
íèõ ñâÿòàõ, âåñ³ëëÿõ. Âåëèêó äîïîìîãó ³ ï³äòðèìêó íàäàâàëè âèïóñêíèêè ñåì³íàð³¿, ùî
ïðàöþâàëè â÷èòåëÿìè â ñ³ëüñüêèõ øêîëàõ.
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ - ÕÕ ñò.272
Ñåðåä íàéâàæëèâ³øèõ äîñÿãíåíü ä³ÿëüíîñò³ «Ñîþçó» â³äçíà÷àþòü çàõèñò ïðàâ
òþðê³â Äîáðóäæ³, òàêîæ îáðàííÿ â ïàðëàìåíò Ðóìóí³¿ ïðåäñòàâíèêà â³ä òþðê³â àä-
âîêàòà Ñåë³ìà Àáäóëüõàê³ìà.
ijÿëüí³ñòü ïðàö³âíèê³â æóðíàëó ³, íàñàìïåðåä, Ì. Óëüêóñàëà íå îáìåæóâàëàñÿ
âèäàííÿì ïåð³îäèêè. Ïðàãíåííÿ ïîøèðèòè íàö³îíàëüí³ ³äå¿, â³äðîäèòè íàö³îíàëü-
íó ñàìîñâ³äîì³ñòü êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó â Ðóìóí³¿ îáóìîâèëî àêòèâíó ä³-
ÿëüí³ñòü Ì. Óëüêóñàëà ³ éîãî îäíîäóìö³â.  ë³òí³ ì³ñÿö³ Ì. Óëüêóñàë ïëàíîì³ðíî
îðãàí³çîâóâàâ îá’¿çäè íàñåëåíèõ ïóíêò³â, äå ìåøêàëè ÷èòà÷³, ÷àñòî â ñóïðîâîä³
êðèìñüêîòàòàðñüêèõ ñòóäåíò³â Å. Êèðèìàëà, ². Îòàðà, Ñ.Â. Îðòàÿ, À.Ç. Ñîéñàëà.
Íàïðèêëàä, ó 1935 ð. ðàçîì ç³ ñòóäåíòàìè Ì. Óëüêóñàë ïðîòÿãîì 10 äí³â îá’¿õàâ 35 ñ³ë
ó Äîáðóäæ³. Ó êîæíîìó ñåë³ ïðîâîäèëè çáîðè ç íàñåëåííÿì, Ì. Óëüêóñàë ó âèñòó-
ïàõ ãîâîðèâ ïðî ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü, ïðî ìåòó ³ çàäà÷³ æóðíàëó «Emel», ìîëîä³ ëþäè
ðîçïîâ³äàëè ïðî òþðê³çì, íàö³îíàëüíèé ðóõ òîùî 25. ϳä ÷àñ ÷åðãîâîãî âè¿çäó ³ç
Ñ.Â. Îðòàºì ïðîòÿãîì 25 äí³â âäàëîñÿ â³äâ³äàòè 86 ñ³ë. Ñåë³ì Îðòàé ó êîæíîìó ñå-
ë³ ôîòîãðàôóâàâ íàñåëåííÿ ³ ñêëàâ ê³ëüêà àëüáîì³â, îäèí ³ç ÿêèõ ïîäàðóâàâ Ì. Óëü-
êóñàëó 26. Îðãàí³çàö³ÿ ïî¿çäîê áóëà íåëåãêîþ ñïðàâîþ, ÿêà âèìàãàëà ìàòåð³àëüíî-
ãî çàáåçïå÷åííÿ, ÷àñó, åíåð㳿 ³ ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ. Àëå ëþäåé, ñïîâíåíèõ åíòóç³àç-
ìó, öå íå çóïèíÿëî. ßê ïèñàâ Ì. Óëüêóñàë, «³äåàë³ñòàì âàðòî çíàòè, ùî âò³ëåííÿ
³äå¿ áåç æåðòâ íåìîæëèâå» 27.
³ä÷óâàþ÷è íåîáõ³äí³ñòü îïåðàòèâíîãî ðåàãóâàííÿ íà ïî䳿, ó âèäàâíèöòâ³ æóð-
íàëó «Emel» ïåð³îäè÷íî äðóêóâàëèñÿ ãàçåòè. Òàê, çà ð³øåííÿì Áàë÷³êëè Áàéòàð Àá-
äóððàõìàíà, Ìåõìåòà Íóð³, Îìåðà Õàë³òà, Ìóñòàôè, Êîíò Àáäóððàõìàíà, Ìóñòåä-
æ³ïà Óëüêóñàëà 1 áåðåçíÿ 1932 ð. âèéøîâ ïåðøèé íîìåð ãàçåòè «Y³ld³rým» (ãîëîâ-
íèé ðåäàêòîð Ìåõìåò Íóð³). Ãàçåòà ïîâèííà áóëà ñòàòè ïðîòè䳺þ â ñïðîá³ âíåñòè
ðîçêîë ì³æ òþðêñüêèì íàñåëåííÿì ó Äîáðóäæ³. Óñï³øíî ñïðàâëÿþ÷èñü ç ïîñòàâëå-
íîþ çàäà÷åþ, ãàçåòà, ÿê íå ïàðàäîêñàëüíî, áóëà çàêðèòà ï³ñëÿ âèõîäó ó ñâ³ò ¹ 150,
÷åðåç ïðîòèð³÷÷ÿ ñåðåä âèäàâö³â 28.
20 ëþòîãî 1936 ð., çàâäÿêè ä³ÿëüíîñò³ Ì. Óëüêóñàëà ³ éîãî òîâàðèø³â, âèéøîâ
ïåðøèé íîìåð ùîòèæíåâî¿ òóðåöüêî-ðóìóíñüêî¿ ãàçåòè «Halk-Poporul» (ãîëîâíèé
ðåäàêòîð Õàìä³ Íóñðåò Åôåíä³). Îñê³ëüêè «Emel» âèäàâàâñÿ òóðåöüêîþ ìîâîþ ³
çâåðòàâñÿ ëèøå äî òþðêîìîâíîãî íàñåëåííÿ, ìåòîþ âèäàííÿ òóðåöüêî-ðóìóíñüêî¿
ãàçåòè áóëî äîíåñòè äî îðãàí³â âëàäè ³ âñüîãî íàñåëåííÿ Ðóìóí³¿ ïðîáëåìè òþðê-
ñüêîãî íàñåëåííÿ, ïîÿñíèòè ìåòó ³ çàäà÷³ íàö³îíàëüíîãî ðóõó, óòâåðäæåííÿ ÿêèõ íå
ñòàíîâèëî áîäàé íàéìåíøî¿ çàãðîçè äëÿ Ðóìóí³¿. Îäíàê ï³ñëÿ âèõîäó ø³ñòíàäöÿòî-
ãî íîìåðà ãàçåòà çàêðèëàñÿ 29.
Íàâåñí³ 1935 ð. âèäàâíèöòâî æóðíàëó «Emel» áóëî ïåðåíåñåíå äî ì³ñòà Êîíñòàí-
ö³¿, òîìó ùî ãåîãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ Ïàçàðäæèêà áóëî íåçðó÷íèì ó çâ’ÿçêó ç â³ä-
äàëåí³ñòþ â³ä îñíîâíèõ êîìóí³êàö³é. ϳñëÿ ïåðåõîäó Òóðå÷÷èíè íà ëàòèíñüêèé àë-
ôàâ³ò, âèäàííÿ æóðíàëó òàêîæ ïëàíóâàëîñÿ ëàòèíñüêèì øðèôòîì. Îäíàê, ÷åðåç â³ä-
ñóòí³ñòü äîñòàòí³õ ìàòåð³àëüíèõ çàñîá³â, ëèøå â ÷åðâí³ 1939 ð. áóëî êóïëåíî 200 êã
ë³òåð, ³ âæå ëèïíåâèé íîìåð æóðíàëó áóâ âèäàíèé ëàòèíñüêîþ ãðàô³êîþ òóðåöüêîþ
ìîâîþ. Ö³ çì³íè áóëè íåîäíîçíà÷íî ñïðèéíÿò³ ä³ÿ÷àìè íàö³îíàëüíîãî ðóõó òþðê-
ñüêèõ íàðîä³â. Íàïðèêëàä, ë³äåð íàö³îíàëüíîãî ðóõó Àçåðáàéäæàíó Àÿç ²ñõàê³áåé ó
ëèñò³ äî Ì. Óëüêóñàëà íàçâàâ éîãî 䳿 «íåñâ³äîìèì â÷èíêîì», «â³äñòóïíèöòâîì ³
çðàäíèöòâîì ñïðàâ³ íàö³îíàëüíî¿ áîðîòüáè» 30.
Ïðî ö³êàâèé åï³çîä, ïîâ’ÿçàíèé ³ç ïðè¿çäîì äî Äîáðóäæ³ ì³í³ñòðà çàêîðäîííèõ
ñïðàâ Òóðå÷÷èíè Ò.Ð. Àðàñà â 1935 ð., Ì. Óëüêóñàë äîêëàäíî íàïèñàâ ó ñïîãàäàõ. Ç
íàãîäè ïðèáóòòÿ ãîñòÿ áóëà îðãàí³çîâàíà ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿ, íà ÿê³é áóâ ïðèñóòí³é ³
Ì. Óëüêóñàë. Ò.Ð. Àðàñ, âèðàæàþ÷è äîáðå ñòàâëåííÿ, ðîçäàâ óñ³ì ïðèñóòí³ì â³çèòí³
êàðòêè. Îäíàê ïîñîë Òóðå÷÷èíè â Ðóìóí³¿ Õ.Ñ. Òàíðèîâåð íå äîçâîëèâ óçÿòè êàðòêó
Ì. Óëüêóñàëó, à ï³çí³øå ïîÿñíèâ ñâî¿ ä³¿ ïîáîþâàííÿì âèíèêíåííÿ íåïîðîçóì³íü
Âèïóñê Õ²² 273
ì³æ Òóðå÷÷èíîþ ³ ÑÐÑÐ, ó çâ’ÿçêó ç óñ³ì â³äîìîþ àíòèðàäÿíñüêîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ
æóðíàëó «Emel». 4 òðàâíÿ 1935 ð. ì³í³ñòð âíóòð³øí³õ ñïðàâ Ðåñïóáë³êè Òóðå÷÷èíà
Ø. Êàÿ ïîäàâ íà ðîçãëÿä ó Ðàäó ì³í³ñòð³â çàÿâó ïðî óõâàëåííÿ ð³øåííÿ, ùî çàáîðî-
íÿº ââ³ç äî Òóðå÷÷èíè æóðíàëó, çì³ñò ÿêîãî ÿâëÿâ çàãðîçó äëÿ äåðæàâè. Óæå 11 òðàâ-
íÿ 1935 ð. â³äïîâ³äíå ð³øåííÿ áóëî ïðèéíÿòå 31, çã³äíî ç ÿêèì ââ³ç æóðíàëó äî Òó-
ðå÷÷èíè áóâ çàáîðîíåíèé 32.
Îêðåìî âèñâ³òëèìî ìàòåð³àëüíó ñòîðîíó âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè, ÿêà äîñèòü ÷àñòî çà-
ëèøàëà áàæàòè êðàùîãî. Âèäàííÿ íàìàãàëîñÿ ³ñíóâàòè çà ðàõóíîê ïåðåäïëàòíèê³â.
Çà íåîáõ³äíîñò³, çàñíîâíèêè âêëàäàëè ñâî¿ êîøòè. Ñåðéîçí³ ï³äñòàâè äëÿ çàíåïîêî-
ºííÿ âèíèêëè â ïåð³îä åêîíîì³÷íî¿ êðèçè 1930–1931 ðð. Ó ö³ ðîêè íå íàáðàëîñÿ âå-
ëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïåðåäïëàòíèê³â æóðíàëó «Emel», íå áóëè íàä³ñëàí³ ãðîø³ â³ä ÷èòà÷³â
ç Òóðå÷÷èíè. Ì. Óëüêóñàë íàïèñàâ ëèñòà ³ç ïðîõàííÿì ïðî äîïîìîãó Ä.Ñ. Êèðèìåðó.
×åðåç ê³ëüêà äí³â ç³ Ñòàìáóëà ïðèáóâ À.Ç. Ñîéñàë ³ ïðèâ³ç 24 äîëàðè â³ä àçåðáàé-
äæàíö³â, íà ùî ó â³äïîâ³äü áóëî îá³öÿíî â òðüîõ íîìåðàõ âèä³ëèòè ïî 12 ñòîð³íîê
äëÿ ñòàòåé, íàä³ñëàíèõ ç Àçåðáàéäæàíó, à íàä³ñëàòè äî êðà¿íè ïî 300 ïðèì³ðíèê³â
êîæíîãî íîìåðà. Äâà íîìåðè âäàëîñÿ âèäàòè íà êîøòè, îòðèìàí³ çà âèäàííÿ êíèãè
«Tevarihi Tatar Han ve Dastan ve Mosku ve Deºti K³pçak Ükelerinindir» (ïåðåêëàä). ×å-
ðåç äåÿêèé ÷àñ ÷åê íà 30 øâåéöàðñüêèõ ôðàíê³â íàä³ñëàâ Ñåðàéÿ Ìàðêîâè÷ Øàïøàë
– ãîëîâíèé ðàáèí «êàðàé òþðê³â» ó Ïîëüù³. Òàê, çàâäÿêè ñï³ëüíèì çóñèëëÿì, âäàëî-
ñÿ ïåðåæèòè êðèçó ³ âðÿòóâàòè æóðíàë 33. ϳñëÿ îêóïàö³¿ Ðóìóí³¿ îäèí ç íîìåð³â
æóðíàëó âäàëîñÿ âèäàòè íà êîøòè, îòðèìàí³ â³ä ïðîäàæó áóäèíêó Ì. Óëüêóñàëà â
Ïàçàðäæèêó.
Ó ëèïí³ 1940 ð. Ì. Óëüêóñàë â³äâ³ç ðîäèíó äî Òóðå÷÷èíè, ïîâåðíóâøèñü, ïðîäîâ-
æèâ âèäàííÿ. Îäíàê, óæå ó âåðåñí³ 1940 ð., âèäàâøè ¹ 154, â³í çìóøåíèé áóâ çàê-
ðèòè æóðíàë ³ ïåðåäàâ óñå ìàéíî âèäàâíèöòâà ñâîºìó áðàòó Íåäæ³ïó Õàäæ³ Ôàçèëó.
Îñòàíí³é ïîâèíåí áóâ ñõîâàòè øðèôò ó ñ. Àçàïëàð. Ïîò³ì áóëî ïåðåäàíî â òèì÷àñî-
âå âèäàâíèöòâî ãàçåòè «Àçàò Êèðèì», ñòâîðåíå â 1942 ð. ó Êðèìó 34. Ñàì Ì. Óëüêó-
ñàë, çàê³í÷èâøè âñ³ ñïðàâè, ó ëèñòîïàä³ 1940 ð. ïîâåðíóâñÿ äî Òóðå÷÷èíè. Ó êâ³òí³
1941 ð. îäåðæàâ òóðåöüêå ãðîìàäÿíñòâî, çäàâøè ³ñïèòè íà þðèäè÷íîìó ôàêóëüòåò³ â
Àíêàð³, çàéíÿâñÿ àäâîêàòñüêîþ ïðàêòèêîþ 35.
Òàê çàâåðøèâñÿ ïåðøèé, ðóìóíñüêèé, åòàï âèäàííÿ æóðíàëó «Emel», ùî òðèâàâ
11 ðîê³â. Çà öåé ÷àñ âèéøëî ó ñâ³ò 154 íîìåðè, íà ñòîð³íêàõ ÿêèõ áóëî íàäðóêîâàíî
355 íàóêîâî-ïîë³òè÷íèõ ³ ³ñòîðè÷íèõ ñòàòåé, 120 â³ðø³â ³ 26 îïîâ³äàíü. Çàãàëüíèé
îáñÿã ìàòåð³àëó ñêëàâ 5 òèñ. ñòîð³íîê.
Ïîíîâëåííÿ òþðêîìîâíîãî äðóêó â Ðóìóí³¿ áóëî çä³éñíåíå â êâ³òí³ 1990 ð., êîëè
ïî÷àëîñÿ âèäàííÿ ãàçåòè «Karadeniz» – îðãàíó Äåìîêðàòè÷íîãî ñîþçó òþðê³â ìó-
ñóëüìàí ó Ðóìóí³¿, ðóìóíñüêîþ, òóðåöüêîþ ³ êðèìñüêîòàòàðñüêîþ ìîâàìè. Ç äðóãî-
ãî íîìåðà ãàçåòà ñòàëà âèäàííÿì Ðóìóíñüêîãî òþðêñüêî-òàòàðñüêîãî òîâàðèñòâà, ùî
çä³éñíþâàëîñÿ çà ï³äòðèìêè ̳í³ñòåðñòâà êóëüòóðè Ðóìóí³¿ 36. Ó ïåðøîìó íîìåð³
ðåäàêòîð ãàçåòè Àäæ³åì³í Áàóáåê çàÿâèâ, ùî «Karadeniz» áóäó÷è ãðîìàäñüêî-êóëü-
òóðíèì âèäàííÿì, íå ïåðåñë³äóº áóäü-ÿê³ ïîë³òè÷í³ ö³ë³ ³ íå ïðåäñòàâëÿº ³íòåðåñè í³-
ÿêèõ ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é. Ñâîºþ ìåòîþ âèäàâö³ áà÷èëè ïðîïàãàíäó ³äå¿ ïðî ïðèíà-
ëåæí³ñòü êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó äî òþðêñüêèõ íàðîä³â ³ îäíî÷àñíî íåîáõ³ä-
íîñò³ çáåðåæåííÿ òà ïåðåäà÷³ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè é ìåí-
òàë³òåòó. Âèâ÷åííÿ ³ ïîøèðåííÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè òà ë³òåðàòóðè ïåðåäáà÷àëîñÿ
ÿê çàñ³á âèõîâàííÿ ïî÷óòòÿ ïàòð³îòèçìó ³ ñàìîñâ³äîìîñò³. Ïëàíóâàëîñÿ çà äîïîìî-
ãîþ âèäàííÿ ïîïåðåäèòè ðîç’ºäíàí³ñòü êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ìîëîä³, ñïðèÿòè ¿¿ êîíñî-
ë³äàö³¿ â ðàìêàõ íàö³îíàëüíîãî îá’ºäíàííÿ. Äîñÿãíåííÿ ìåòè ³ âèð³øåííÿ ïîñòàâëå-
íèõ çàäà÷ ïðèïóñêàëî âèíÿòêîâî äåìîêðàòè÷í³ ìåòîäè ³ çàñîáè 37.
Ó ÕÕ ñò. íå÷èñëåííà êðèìñüêîòàòàðñüêà ä³àñïîðà áóëà óòâîðåíà â ÑØÀ. Á³ëü-
ø³ñòü àâòîð³â, ùî òîðêàëèñÿ ïèòàííÿ ïðî ôîðìóâàííÿ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ - ÕÕ ñò.274
â ÑØÀ, äàòóâàëè ïî÷àòîê ïðîöåñó åì³ãðàö³¿ 40-ìè ðð. ÕÕ ñò. 38 Ðàçîì ç òèì, ó ñòàò-
ò³ Å. Ñåéäàìåòîâà áóëà âèñëîâëåíà äóìêà ïðî ïî÷àòîê åì³ãðàö³¿ â 20-ò³ ðð. ÕÕ ñò., êî-
ëè êðèìñüê³ òàòàðè, ðÿòóþ÷èñü â³ä ãîëîäó, ùî ëþòóâàâ ó Êðèìó, çàëèøàëè ï³âîñòð³â
³ â³äïðàâëÿëèñÿ ó òîìó ÷èñë³ é äî ÑØÀ 39. Åì³ãðàö³éíèé øëÿõ äåÿêèõ ïåðåñåëåíö³â
ïðîëÿãàâ ÷åðåç Òóðå÷÷èíó. Öå áóëè êðèìñüê³ òàòàðè, ùî çàëèøèëè Êðèì íà ïî÷àòêó
30-õ ðð. ³ îñåëèëèñÿ â Òóðå÷÷èí³, à òàêîæ ïðèáóë³ äî Òóðå÷÷èíè ç í³ìåöüêèõ òàáîð³â
ó 1948–1950-³ ðð. Íàïðèê³íö³ 50-õ ðð. ÕÕ ñò. ó çâ’ÿçêó ç åêîíîì³÷íîþ êðèçîþ â Òó-
ðå÷÷èí³ ïðåäñòàâíèêè öèõ òå÷³é ïåðåáðàëèñÿ äî ÑØÀ, â ðåçóëüòàò³ ÷îãî òóò óòâîðè-
ëàñÿ ä³àñïîðà ÷èñåëüí³ñòþ 5–7 òèñ. ÷îë.
Çàãðîçà çàíåïàäó êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ìîâè, íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè ñòèìóëþâàëà
ñòâîðåííÿ â ëèñòîïàä³ 1961 ð. Àìåðèêàíñüêî¿ àñîö³àö³¿ êðèìñüêèõ òàòàð, ùî ñòàëà
öåíòðîì êîíñîë³äàö³¿ êðèìñüêèõ òàòàð ó ÑØÀ. Ö³êàâ³ â³äîìîñò³ ïðî ñòâîðåííÿ òîâà-
ðèñòâà ì³ñòÿòüñÿ â ñïîãàäàõ Ì. Ñåâä³ÿðà, îïóáë³êîâàíèõ ó áþëåòåí³ «K³r³m» ó ÑØÀ.
Ïåðø³ ñïðîáè ç³áðàòè ðàçîì êðèìñüêèõ òàòàð ó Áðóêë³í³ ðîáèâ ïðåäñòàâíèê êðèì-
ñüêèõ òàòàð ó ÑØÀ ²áðàõ³ì Äþëüáåð, îðãàí³çîâóþ÷è ï³êí³êè, ÿê³ â³äâ³äóâàëè êðèì-
ñüêîòàòàðñüêèõ ðîäèí, ùî ìåøêàëè â Íüþ-Éîðêó ³ Ïåòåðñîí³ 40. Çãîäîì â³í ñòàâ ³í³-
ö³àòîðîì ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâà êðèìñüêèõ òàòàð. ßê çãàäóâàâ Ì. Ñåâä³ÿð, ïèòàííÿì,
ùî âèêëèêàëî ðîçá³æíîñò³, ñòàëà íàçâà òîâàðèñòâà. Á³ëüø³ñòü êðèìñüêîòàòàðñüêèõ
åì³ãðàíò³â áóëà âèõ³äöÿìè ³ ãðîìàäÿíàìè Òóðå÷÷èíè. Âîíè ââàæàëèñÿ «êðèìñüêèìè
òþðêàìè» (k³r³m türkleri) ³, çà ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì, íå ìàëè ïðàâà ñòâîðþâàòè òî-
âàðèñòâà, ó íàçâ³ ÿêîãî áóëà á âèêîðèñòàíà íàçâà îêðåìîãî íàðîäó, ³íàêøå öå ñïðèé-
ìàëîñÿ ÿê âèîêðåìëåííÿ. Òîìó, íà ¿õíþ äóìêó, íåîáõ³äíèì áóëî âèêîðèñòàííÿ íàçâè
«ê³r³m türkleri» (êðèìñüê³ òþðêè).
Ó òîé æå ÷àñ êðèìñüê³ òàòàðè, ùî ïðèáóëè äî ÑØÀ ç ͳìå÷÷èíè, ââàæàëè ñå-
áå ïðåäñòàâíèêàìè âèíÿòêîâî êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó. Âèêîðèñòàííÿ ñëîâà
«òþðêè», íà ¿õíþ äóìêó, ïîðîäæóâàëî äóìêè ïðî ó÷àñòü Òóðå÷÷èíè â ïðîöåñ³
ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâà. Êð³ì òîãî, íå äàâàëè ñïîêîþ ïðåäñòàâíèêàì ö³º¿ ãðóïè ñâ³-
æ³ ñïîãàäè é îáðàçè íà Òóðå÷÷èíó çà òå, ùî â ðîêè â³éíè, êîëè âîíè áóëè â í³ìåöü-
êèõ òàáîðàõ òà ³ñíóâàëà çàãðîçà âèäà÷³ ÑÐÑÐ, Òóðå÷÷èíà â³äìîâèëàñÿ âèçíàòè ¿õ
òþðêàìè. Òîìó âîíè çàêëèêàëè íå çàáóâàòè ñâîº «³ñòèííå» ïîõîäæåííÿ ³ áóëè ïðè-
õèëüíèêàìè âèêîðèñòàííÿ ñë³â «êðèìñüê³ òàòàðè». Çðåøòîþ, áóëî ïðèéíÿòå ð³-
øåííÿ íàçâàòè òîâàðèñòâî «Àìåðèêàíñüêà àñîö³àö³ÿ êðèìñüêèõ òþðê³â» (Ameri-
kan association of Crimean turks) 41.
Ðàçîì ç Ìåõìåòîì Ñåâä³ÿðîì ó 1961 ð. áóâ ï³äãîòîâëåíèé ñòàòóò ìàéáóòíüîãî òî-
âàðèñòâà. Çà çàêîíîì ïðî ñòâîðåííÿ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é ó ÑØÀ, â äîêóìåíòàõ
íåîáõ³äíî áóëî âêàçàòè ³ìåíà ï’ÿòè çàñíîâíèê³â, êîæåí ç ÿêèõ ïîâèíåí áóâ áóòè ãðî-
ìàäÿíèíîì ÑØÀ ³ ãàðàíòóâàòè ä³ÿëüí³ñòü îðãàí³çàö³¿ ò³ëüêè â ðàìêàõ çàêîíó. Òàê, ó
÷èñë³ çàñíîâíèê³â ç’ÿâèëèñÿ ³ìåíà Ôåð³äå ßêóáà, гôàòà ²áðàõ³ìà, Ñàô³º ²áðàõ³ìà, ²ñ-
ìà¿ëà ²áðàõ³ìà, Òàëÿòà ²áðàõ³ìà. Îñòàíí³ äâîº áóëè êàçàíñüêèìè òàòàðàìè. Çà ¿õíüîþ
äîïîìîãîþ çìóøåí³ áóëè çâåðíóòèñÿ, îñê³ëüêè ñåðåä òèõ, õòî ìàëè àìåðèêàíñüêå
ãðîìàäÿíñòâî, êðèìñüê³ òàòàðè ßêóá Äæàíêèëè÷ ³ Êÿç³ì Áàéäàð â³äìîâèëèñÿ âèñòó-
ïèòè çàñíîâíèêàìè, áî íå áóëè çãîäí³ ç íàçâîþ òîâàðèñòâà. Öÿ ïðîáëåìà, ÿêà ç’ÿâè-
ëàñÿ â ïðîöåñ³ ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâà, òàê ³ íå áóëà âèð³øåíà, ùî ïðèçâåëî äî â³äìî-
âè áóòè ÷ëåíàìè òîâàðèñòâà ïðåäñòàâíèê³â äðóãî¿ ãðóïè, êîòð³ çàÿâèëè, ùî âîíè «òà-
òàðè» é íå áàæàþòü áóòè ÷ëåíàìè òóðåöüêîãî òîâàðèñòâà, â³ä ÿêîãî íåìຠêîðèñò³
êðèìñüêèì òàòàðàì ³ ÿêå 䳺 ëèøå íà áëàãî Òóðå÷÷èíè 42 .
Ïåðøèì ãîëîâîþ òîâàðèñòâà ñòàâ ²áðàõ³ì Äþëüáåð, à â óïðàâë³ííÿ ââ³éøëè Øåâ-
êåò Äîëàí, гôàò ²áðàõ³ì, гôàò ²ëüêñîí, Ìåõìåò Ñåâä³ÿð, Åòõåì ×åëåá³. Çàäà÷àìè
òîâàðèñòâà áóëè âèçíà÷åí³ ðîçâèòîê êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ êóëüòóðè, çáåðåæåííÿ òðà-
äèö³é òîùî. Äî ñêëàäó òîâàðèñòâà âõîäèëè â³ää³ëåííÿ êóëüòóðè ³ äðóêó, íàö³îíàëü-
íî¿ ìóçèêè ³ òàíö³â, ðåë³ã³éíèõ ñïðàâ. Âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ ä³ÿëüíîñò³ Àñîö³àö³¿
Âèïóñê Õ²² 275
ñòàëî âèäàííÿ áþëåòåíÿ «K³r³m» ç 1962 ð. ÿê çàñîáó ³íôîðìóâàííÿ ÷ëåí³â àñîö³àö³¿ 43.
Òðàäèö³éíî áþëåòåí³ êðèìñüêîòàòàðñüêèõ òîâàðèñòâ â åì³ãðàö³¿ ì³ñòÿòü õðîí³êó
ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç êðèìñüêîòàòàðñüêîþ ä³àñïîðîþ. Òàê, áþëåòåíü Àñîö³àö³¿ êðèì-
ñüêèõ òþðê³â ó ÑØÀ ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî çàõîäè, îðãàí³çîâàí³ àñîö³àö³ºþ, ñåðåä
ÿêèõ ïðîâåäåííÿ ñâÿò ñâ³òñüêèõ (íîâèé ð³ê, ñâÿòî âåñíè, ñâÿòî ä³òåé ³ ò. ä.) ³ ðåë³ã³é-
íèõ (ìóñóëüìàíñüê³ ñâÿòà ðàìàäàí ³ æåðòâîïðèíîøåííÿ). Ç îãëÿäó íà íåòðèâàë³ñòü
ïåðåáóâàííÿ êðèìñüêèõ òàòàð ó Òóðå÷÷èí³ ïåðåä ¿õí³ì ïåðåñåëåííÿì äî ÑØÀ, äèâ-
íèì º ïðèõèëüí³ñòü êðèìñüêèõ òàòàð äî òóðåöüêèõ ñâÿò.
Ìàòåð³àëè, ùî ïóáë³êóâàëèñÿ â áþëåòåí³, ñâ³ä÷àòü ïðî ó÷àñòü êðèìñüêèõ òàòàð ó
çàõîäàõ òþðêñüêî¿ ³ ìóñóëüìàíñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ â ÑØÀ 44.
Ó ïóáë³êàö³ÿõ áþëåòåíÿ «K³r³m» ïðîñë³äêîâóþòüñÿ àíòèêîìóí³ñòè÷í³ ïîãëÿäè
÷ëåí³â àñîö³àö³¿. Ïðè÷îìó íå ìåíø æîðñòêà êðèòèêà çâó÷àëà íà àäðåñó ïðåäñòàâíè-
ê³â ë³âèõ ñèë Òóðå÷÷èíè, òîìó ùî âîíè ìàëè ïðàâî âèáîðó ³ âèáèðàëè ñâîþ ïîë³òè÷-
íó îð³ºíòàö³þ äîáðîâ³ëüíî. ßê ³ â êðèìñüêîòàòàðñüêèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ ó Òó-
ðå÷÷èí³, ó áþëåòåí³ «K³r³m» ïðîñë³äêîâóºòüñÿ ³äåÿ ºäíîñò³ òþðêñüêîãî ñâ³òó, ïðè
öüîìó Òóðå÷÷èí³ ïðèä³ëÿëàñÿ ðîëü «ñòàðøîãî áðàòà» 45. ²ìîâ³ðíî, öå ïîâ’ÿçàíî ç
òèì, ùî Òóðå÷÷èíà áóëà â òîé ïåð³îä ºäèíîþ íåçàëåæíîþ òþðêñüêîþ äåðæàâîþ.
Ïðåäñòàâíèêè êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè â ÑØÀ, ÿê ³ â Òóðå÷÷èí³, ç³ ñòîð³íîê ïå-
ð³îäè÷íèõ âèäàíü çàÿâëÿëè ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî ïîêëàäàëàñÿ íà êðèìñüêèõ òà-
òàð, ÿê³ ïðîæèâàëè ó «â³ëüíîìó ñâ³ò³», â íàäàíí³ äîïîìîãè ³ ñïðèÿíí³ ïîâåðíåííþ
êðèìñüêèõ òàòàð äî Êðèìó ç ì³ñöü äåïîðòàö³¿. ³äì³ííîþ ðèñîþ àìåðèêàíñüêîãî
áþëåòåíÿ â³ä ³íøèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü êðèìñüêèõ òàòàð º ÷èñëåíí³ñòü ïóáë³êàö³é
íà ðåë³ã³éí³ òåìè, ïðåäñòàâëåíèõ ó äåê³ëüêîõ ðóáðèêàõ. Ìîæëèâî, öå áóëî ïîâ’ÿçàíî
ç òèì, ùî, íà â³äì³íó â³ä êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè â Òóðå÷÷èí³, êðèìñüê³ òàòàðè
â ÑØÀ âèÿâèëèñÿ â îòî÷åíí³ íåìóñóëüìàíñüêîãî íàñåëåííÿ ³, ïîðÿä ç³ çáåðåæåííÿì
íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³, íå ìåíø àêòóàëüíèì ñòàëî çáåðåæåííÿ ðåë³ã³¿. Êð³ì
òîãî, áþëåòåíü áóâ ðîçðàõîâàíèé íà øèðîêå êîëî ÷èòà÷³â, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü îêðåì³
ðóáðèêè äëÿ æ³íîê ³ ä³òåé.
Óë³òêó 1976 ð. Ìóáåéí Àëòàí, Ìåõìåò Ñåâä³ÿð ³ Ô³êðåò Þðòåð, â³äïîâ³äíî äî
ïóíêò³â çàêîíó ïðî «íåï³äïðèºìíèöüê³ îðãàí³çàö³¿», ñòâîðèëè Íàö³îíàëüíèé öåíòð
êðèìñüêèõ òàòàð (îô³ö³éíà íàçâà «Êîì³òåò áîðîòüáè çà ïîâåðíåííÿ êðèìñüêèõ òàòàð
ç ì³ñöü äåïîðòàö³¿ íà ñâîþ áàòüê³âùèíó») ç öåíòðîì ó ì. Íüþ-Éîðêó ³ ïðàâîì íà ä³-
ÿëüí³ñòü â óñ³õ øòàòàõ. Çàñíîâíèêè êîì³òåòó ââ³éøëè â ðàäó óïðàâë³ííÿ. Îô³ö³éíèì
ïðåäñòàâíèêîì ³ ãîëîâîþ êîì³òåòó áóâ Ô. Þðòåð, éîãî çàñòóïíèêîì – Ìóáåéí Àë-
òàí, ñåêðåòàðåì – Ì. Ñåâä³ÿð. Äî ñêëàäó ðàäè àâòîìàòè÷íî ìîãëè ââ³éòè ä³ÿ÷³ íàö³-
îíàëüíîãî ðóõó, ùî ïðèáóëè ³ç ñîö³àë³ñòè÷íèõ êðà¿í ³ îñåëèëèñÿ â Íüþ-Éîðêó ÷è àê-
òèâí³ ä³ÿ÷³ íàö³îíàëüíîãî ðóõó ç ÷èñëà êðèìñüêèõ òàòàð â Àìåðèö³ çà îäíîãîëîñíèì
ð³øåííÿì âñ³õ ÷ëåí³â ðàäè (â³ä 3 äî 9 ÷îëîâ³ê).
Áóâ îïóáë³êîâàíèé ñòàòóò òîâàðèñòâà, ó âñòóï³ ÿêîãî ì³ñòèâñÿ òåçîâèé âèêëàä ³ñ-
òî𳿠êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó ³ áóëè çàçíà÷åí³ ìîòèâè ñòâîðåííÿ îðãàí³çàö³¿. Ó
ñòàòóò³ âêàçóâàëàñÿ ìåòà êîì³òåòó: âèäàííÿ ìàòåð³àë³â ïðî íåçàêîííó ³ íåñïðàâåäëè-
âó äåïîðòàö³þ êðèìñüêèõ òàòàð; ïîøèðåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïåðåñë³äóâàííÿ ä³ÿ÷³â
íàö³îíàëüíîãî ðóõó; ïåðåäáà÷àëîñÿ çàëó÷àòè äî ä³ÿëüíîñò³ ñâ³òîâó ãðîìàäñüê³ñòü,
ùî ïîâèííà áóëà, âèêîðèñòîâóþ÷è âñ³ çàêîíí³ çàñîáè, äîïîìàãàòè êðèìñüêèì òàòà-
ðàì ïîâåðíóòèñÿ äî Êðèìó; çàêëèêàòè êðèìñüêèõ òàòàð, ùî ìåøêàþòü ó ÑØÀ, ñâ³-
òîâó ãðîìàäñüê³ñòü äî íàäàííÿ äîïîìîãè ä³ÿ÷àì íàö³îíàëüíîãî ðóõó ³ ¿õ ðîäèíàì.
Òàêîæ ó ñòàòóò³ äåêëàðóâàëîñÿ, ùî êîì³òåò – öå ïîë³òè÷íà îðãàí³çàö³ÿ, ñòâîðåíà äëÿ
íàäàííÿ äîïîìîãè ³ ï³äòðèìêè íàö³îíàëüíî¿ áîðîòüáè êðèìñüêèõ òàòàð. Íàö³îíàëü-
íà áîðîòüáà áóëà âèçíà÷åíà ÿê áîðîòüáà íàðîäó çà ñàìîçáåðåæåííÿ, ùî, ó ñâîþ ÷åð-
ãó, ìîæëèâî ò³ëüêè íà áàòüê³âùèí³ öüîãî íàðîäó. Òîìó ìåòà áîðîòüáè ïîëÿãຠâ ðå-
ïàòð³àö³¿ íàðîäó íà ñâîþ ³ñòîðè÷íó áàòüê³âùèíó ³ îòðèìàíí³ íèìè óñ³õ ïîë³òè÷íèõ,
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ - ÕÕ ñò.276
åêîíîì³÷íèõ ³ êóëüòóðíèõ ïðàâ. Êîì³òåò çàÿâëÿâ, ùî íå ïåðåäáà÷åíî ÷ëåíñüêèõ âíåñ-
ê³â, ùîð³÷íèõ êîíãðåñ³â ³ îáðàíü ïîñàäîâèõ îñ³á, à òàêîæ, íà â³äì³íó â³ä êóëüòóðíèõ
òîâàðèñòâ, â ðÿäàõ ÷ëåí³â áàæàí³ ëþäè, ùî óñâ³äîìëþþòü ìåòó ³ çàäà÷³ íàö³îíàëüíî¿
áîðîòüáè. Ïåðåäáà÷àëîñÿ ñï³âðîá³òíèöòâî ç ïîë³òè÷íèìè îðãàí³çàö³ÿìè ³íøèõ íàðî-
ä³â, ùî îïèíèëèñÿ â êðà¿íàõ êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó, à òàêîæ ç äåðæàâàìè, ïîë³òè-
êàìè òà â÷åíèìè, ùî âåäóòü áîðîòüáó çà ïðàâà ëþäèíè 46.
Ç 1999 ð. ïî÷àëîñÿ âèäàííÿ æóðíàëó «Birlik» ÿê îðãàíó Íàö³îíàëüíîãî öåíòðó
êðèìñüêèõ òàòàð. Ïóáë³êàö³¿ äðóêóâàëèñÿ àíãë³éñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, òóðåöüêîþ, í³-
ìåöüêîþ ìîâàìè.
Ñåðåä âèäàòíèõ ä³ÿ÷³â êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè, ÷èÿ ä³ÿëüí³ñòü áóëà ïîâ’ÿçà-
íà â òîìó ÷èñë³ ç ͳìå÷÷èíîþ, âàðòî íàçâàòè, íàñàìïåðåä, Åä³ãå Êèðèìàëà. Ó ðîêè
Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè â Áåðë³í³ áóëî ñòâîðåíå òîâàðèñòâî Krimtatarische Leitstelle
«K³r³m Tatarlar³ ²dare Merkezi» (êðèìñüêîòàòàðñüêèé öåíòð) íà ÷îë³ ç Å. Êèðèìàëîì
ó ðàìêàõ îðãàí³çàö³¿ Ostministerium ó Áåðë³í³. Òîâàðèñòâî êðèìñüêèõ òàòàð íå áóëî
ñàìîñò³éíèì, òîìó âñ³ êëþ÷îâ³ ïîñàäè òóò çàéìàëè í³ìö³, ïðîòå âîíî ïðàãíóëî áóòè
êîðèñíèì ñï³ââ³ò÷èçíèêàì. Ó ïåðø³ ïîâîºíí³ ðîêè êðèìñüê³ òàòàðè çíàõîäèëèñÿ â
í³ìåöüêèõ, àâñòð³éñüêèõ, ³òàë³éñüêèõ òàáîðàõ. Ïðè÷îìó á³ëüø³ñòü âèÿâèëàñÿ â òàáî-
ð³, ùî çíàõîäèâñÿ â íàñåëåíîìó ïóíêò³ ̳òòåíâàëüä. Òóò íàðàõîâóâàëîñÿ á³ëüøå
3 òèñ. óâ’ÿçíåíèõ ïðåäñòàâíèê³â òþðêñüêèõ íàðîä³â ³ç Êðèìó, Êàâêàçó, Òóðêåñòàíó,
Òàòàðñòàíó (²äèëü-Óðàë), Þãîñëà⳿. Íàïðèê³íö³ 1945 – ïî÷àòêó 1946 ðð. òóò æå çíà-
õîäèâñÿ Å. Êèðèìàë ³ç äðóæèíîþ Àéìåëåê. Ó òàáîð³ áóëè ñòâîðåí³ òàíöþâàëüíèé
àíñàìáëü ³ ïðîôåñ³éíèé òåàòð ï³ä íàçâîþ «×àíêàÿ» ó ñêëàä³ 26 ÷îëîâ³ê, øêîëà, äèñ-
ïàíñåð, ñïîðòèâíà êîìàíäà, â³äêðèòî íàö³îíàëüíå òîâàðèñòâî. Íåçàáàðîì, îäíàê,
òþðêñüêå íàñåëåííÿ çìóøåíå áóëî çàëèøèòè òàá³ð ³, çà êëîïîòàííÿì òþðêñüêîãî êî-
ì³òåòó, áóëî ðîçì³ùåíå â ì³ñòàõ ³ ñåëàõ ðàéîíó Aëãàî â ͳìå÷÷èí³. Êðèìñüêîòàòàð-
ñüêå òîâàðèñòâî, ñòâîðåíå â òàáîð³, ïðîäîâæèëî ä³ÿëüí³ñòü ó ì. ²ììåíøòàäò íà ÷îë³
ç Å. Êèðèìàëîì. Ó ðåçóëüòàò³ ïåðåñåëåííÿ êðèìñüêèõ òàòàð ó 1949–1950 ðð. äî Òó-
ðå÷÷èíè ÷èñåëüí³ñòü êðèìñüêèõ òàòàð ó ͳìå÷÷èí³ ñêîðîòèëàñÿ. Å. Êèðèìàë îñåëèâ-
ñÿ â Ìþíõåí³. ϳäòðèìóâàâ â³äíîñèíè, äîïîìàãàâ êðèìñüêèì òàòàðàì ó ì. Íîéº-
Óëì, äå áóëî ñòâîðåíå òîâàðèñòâî.
Å. Êèðèìàë î÷îëèâ òþðêñüêå â³ää³ëåííÿ ²íñòèòóòó Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó, ñòâîðåíî-
ãî â Ìþíõåí³ 8 ëèïíÿ 1950 ð. çà ï³äòðèìêè Àìåðèêàíñüêîãî êîì³òåòó çâ³ëüíåííÿ â³ä
á³ëüøîâèê³â. ²íñòèòóò ÿâëÿâ ñîáîþ â³ëüíó êîðïîðàö³þ â÷åíèõ, âèõ³äö³â ç Ðàäÿíñüêî-
ãî Ñîþçó, ùî çàéìàëèñÿ äîñë³äæåííÿìè ÑÐÑÐ ç ìåòîþ îäåðæàííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî
Ðàäÿíñüêèé Ñîþç òà ¿¿ ïîøèðåííÿ â äåìîêðàòè÷íîìó ñâ³ò³. Ñï³âðîá³òíè÷àòè ç ³íñòè-
òóòîì ì³ã êîæåí ó÷åíèé áóäü-ÿêî¿ íàö³îíàëüíîñò³ òà áóäü-ÿêèõ ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿä³â,
êð³ì ÷ëåí³â êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿ ³ ïðèõèëüíèê³â ¿õí³õ ïîãëÿä³â. Ðàäÿíñüê³ åì³ãðàí-
òè, íåçàëåæíî â³ä ì³ñöü ïðîæèâàííÿ, ìàëè ïðàâî ñï³âðîá³òíè÷àòè ç ³íñòèòóòîì. Ç ìå-
òîþ âèñâ³òëåííÿ ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ ÑÐÑÐ, ³íñòèòóò âèäàâàâ íàóêîâ³ æóðíàëè, ìî-
íîãðàô³¿, áþëåòåí³, à òàêîæ çä³éñíþâàâ äåÿêó ìàòåð³àëüíó ï³äòðèìêó â÷åíèõ – ðà-
äÿíñüêèõ åì³ãðàíò³â 47. Å. Êèðèìàë îá³éìàâ ïîñàäó â³äïîâ³äàëüíîãî ðåäàêòîðà æóð-
íàëó «Dergi», ùî âèäàâàâñÿ ³íñòèòóòîì 48. Æóðíàë ì³ñòèâ ïóáë³êàö³¿, ÿê³ âèñâ³òëþ-
âàëè ð³çí³ àñïåêòè ç æèòòÿ òþðêñüêèõ ³ ìóñóëüìàíñüêèõ íàðîä³â ó ÑÐÑÐ. Àâòîðîì
á³ëüøîñò³ ïóáë³êàö³é æóðíàëó «Dergi», ïðèñâÿ÷åíèõ Êðèìó, áóâ Å. Êèðèìàë 49.
Âèäàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü êðèìñüêèõ òàòàð â åì³ãðàö³¿ º âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ ãðî-
ìàäñüêîãî ³ êóëüòóðíîãî æèòòÿ êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè. Âèäàííÿ âèêîíóâàëè
ôóíêö³¿ â³äðîäæåííÿ ³ çáåðåæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, êóëüòóðè, ïðîñâ³òè
ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ùî ìåøêàëè â åì³ãðàö³¿, ïðî ïî䳿 ïîâ’ÿçàí³ ç Êðèìîì, à òàêîæ
âèêîíóâàëè âàæëèâó ðîëü â ³íôîðìóâàíí³ ñâ³òîâî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ïðî ïðîáëåìè
êðèìñüêèõ òàòàð.
Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ âèâ÷åííÿ âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ êðèìñüêèõ òàòàð â åì³ãðàö³¿
Âèïóñê Õ²² 277
âàæëèâîþ çàäà÷åþ º ñêëàäàííÿ çâåäåíîãî êàòàëîãó çì³ñòó ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü êðèì-
ñüêîòàòàðñüêî¿ ä³àñïîðè.
1 Ülküsal M. Dobruca ve Türkler. – Ankara: Türk Kültrünü Araºturma Enstitüsü, 1987. – 270 s.
2 Çapraz K. Kirim-Tatar Tüklerinde bas³n (1881–1990): Yüksek lisans tezi. – Istanbul, 1990. –
57 s.
3 Altuð G. S. Müstecib Ülksal’in Hayati ve Faaliyetleri: Yüksek lisans tezi. – Istanbul, 1994.
4 Kirim Yolunda bir Ömür Müstecip Ülküsal Hatiralar. – Ankara: ªafak matbaac³l³k, 1999. –
440 s.
5 Cafer Seydahmet K³r³mer’in Günlügü. Hazirlayanlar / Ý. Otar, O. Îzcan. – Ankara, 2003. –
231 s.
6 Êåðèìîâ È. Êúûðûìòàòàð ýäåáèÿòû. Ñèìôåðîïîëü: Êðûìñêîå ó÷åáíî-ïåäàãîãè÷åñêîå
ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî, 1995. – 352 ñ.; Ôàçûëîâ Ð., Íàãàåâ Ñ. Êúûðûìòàòàð ýäåáèÿòû-
íûíú òàðèõû. – Ñèìôåðîïîëü: Êúûðûì äåâëåò îêúóâ-ïåäàãîãèêà íåøðèÿòû, 2001. – 640 ñ.
7 ßáëîíîâñüêà Í.Â. Åòí³÷íà ïðåñà â Êðèìó: ³ñòîð³ÿ òà ñó÷àñí³ñòü. – ѳìôåðîïîëü, 2006. –
312 ñ.
8 Àëòàí Ì.Á. Êðèìñüêîòàòàðñüêà ä³àñïîðà ó êðèìñüêîòàòàðñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ðóñ³ /
Êðèìñüê³ òàòàðè: ²ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü: Äî 50-ð³÷÷ÿ äåïîðòàö³¿ êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó:
Ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ íàóê. êîíô. – Ê., 1995. – Ñ. 141.
9 Ülküsal M. Dobruca ve Türkler. – Ankara: Türk Kültürünü Araºþtirma Enstitüsü, 1987. –
S. 169–177.
10 Mektep ve Aile Mecmuasi (1915–1916) / Haz³rlayanlar Ülgen E., Aksu A. – Constanta,
2003. – 208 s.
11 Ülküsal M. Dobruca ve Türkler. – Ankara: Türk Kültürünü Araºtirma Enstitüsü, 1987. –
S. 213–216.
12 Altug G.S. K³r³m Istiklal Savaºçisi Müstecib Ülküsal // Emel. – 1995. – ¹ 206. – S. 13–19.
13 Ülküusal M. Dodruca ve Türkler. – Ankara, 1987. – S. 219.
14 Ýbid. – S. 214–216.
15 Altug G.S. Müstecib Ülküsal’in Hayati ve Faaliyetleri: Yüksek lisans tezi. – ²stanbul, 1994.
– S. 35.
16 Çapraz K. K³r³m-tatar Türklerinde Bas³n (1881–1990). – ²stanbul, 1990. – S. 41.
17 Altug G.S. Müstecib Ülküsal’ýn Hayatý ve Faaliyetleri: Yüksek lisans tezi. – Istanbul, 1994.
– S. 36–39.
18 Çapraz K. Kirim-tatar Türklerinde Basin (1881–1990). – Istanbul, 1990. – S. 42.
19 Altug G.S. Müstecib Ülküsal’in Hayati ve Faaliyetleri. – Istanbul, 1994. – Ñ. 1.
20 Óðñó Ä.Ï. Äåÿòåëè êðûìñêîòàòàðñêîé êóëüòóðû (1921–1944): Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñëî-
âàðü. – Ñèìôåðîïîëü: Äîëÿ, 1999. – Ñ. 165–166.
21 Altug G.S. Müstecib Ülküsalin Hayati ve Faaliyetleri. – ²stanbul, 1994. – S. 44–47.
22 Otar I. Cafer Seydamet Kirimer‘e göre Mefkure ve Mefkureci // Emel. – 1962. – ¹ 10.
– S. 6–9; Karakaya À. Cafer Kirimer ve Mefküre // Emel. – 1960. – ¹ 1. – S. 27–30.
23 Ñafer Kirimer’i Anma Töreni // Emel. – 1960. – ¹ 1. – S. 13.
24 Altug G.S. Müstecib Ülküsalin Hayat³ ve Faaliyetleri. – Istanbul, 1994. – Ñ. 45.
25 Ülküsal M. K³r³m Yolunda Bir Ömür. Hat³ralar. – Ankara, 1999. – S. 195–196.
26 Ibid. – S. 191.
27 Ibid. – S. 192.
28 Ibid. – S. 43.
29 Altug G. S. Müstecib Ülküsalin Hayat³ ve Faaliyetleri.– ²stanbul, 1994. – S. 4.
30 ²bid. – S. 54.
31 Baºbakanlik Cumhuriyet Arºivi (Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Ñîâåòà ìèíèñòðîâ Ðåñïóáëèêè
Òóðöèÿ (Àíêàðà). – 030.18. / 54.36.9; (86–195) – 2/2513. (11.V.1935).
Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ - ÕÕ ñò.278
32 Ülküsal M. Kirim Yolunda Bir Ömür. Hatiralar. – Ankara, 1999. – S. 189.
33 Altug G.S. Müstecib Ülküsal’in Hayati ve Faaliyetleri. – Istanbul, 1994. – S. 174–175; Ye-
niden Ç ikarken // Emel. – 1960. – ¹ 1. – S. 1–3.
34 Altug G.S. Kirim Istiklal Savaºçisi Müstecib Ülküsal // Emel. – 1995. – ¹ 206. – S. 13–19.
35 Kirim-tatar Türklerinde bassn (1881–1990). – Istanbul, 1990. – S. 42.
36 Romanya ile Tirkiye Arasindaki Kültürel iliºkiler Iºiginda toplulugumuzun Gelecegi // Ka-
radeniz. – 1990. – ¹ 2. – S. 1.
37 Kirim-Tatar Tüklerinde bas³n (1881–1990): Yüksek lisans tezi. – Istanbul, 1990.– S. 43–44.
38 Àëòàí Ì.Á. Êðèìñüêîòàòàðñüêà ä³àñïîðà ó êðèìñüêîòàòàðñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ðóñ³ /
Êðèìñüê³ òàòàðè: ²ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü: Äî 50-ð³÷÷ÿ äåïîðòàö³¿ êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó:
Ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ íàóê. êîíô. – Ê., 1995. – Ñ. 141.
39 Ñåéäàìåòîâ Ý. Ðîëü àìåðèêàíñêîé äèàñïîðû â êðûìñêîòàòàðñêîì íàöèîíàëüíîì äâè-
æåíèè // Êóëüòóðà íàðîäîâ Ïðè÷åðíîìîðüÿ. – 2002. – ¹ 6. – Ñ. 109–112.
40 Sevdiyar M. Birligimiz Hakkinda Hatiralarim // Kirim. – 1986. – S. 4–11.
41 Ibid. – S. 11.
42 Ibid. – S. 6.
43 Hür Dünyada Yaºayan Kirim Tatarlarinda Basin // K³r³m. – 1986. – S. 26–27.
44 Uluslararasý Terörizmi Protesto ve Tel’in Yürüyüºü Görkemli Bir ªekilde Yapildi // Kirim.
– 1983. – ¹ 134. – S. 17–19.
45 Iç esir Türkleri // Kirim. – 1976. – ¹ 111. – S. 10–11; // Kirim. – 1976. – ¹ 111. – S. 1; Il-
ker H. Ne zaman...! // Kirim. – 1976. – ¹ 110. – S. 23–24.
46 Sürgündeki Krim Tatarlarinin Öz Vatanlarina Geri Göndermeleri Ugrunda Mücadele Komi-
tesine Ait Resmikuruluº Vesikasi ve Iç Tüzük. – New York, 1976.
47 [Èíñòèòóò Ñîâåòñêîãî Ñîþçà â Ãåðìàíèè] // Dergi. – 1955. – ¹ 2. – S. 1.
48 Gülüm R. Büyük Kaybimiz Dr. Edige Kirimal // Kirim. – 1980. – ¹ 123. – S. 31–33.
49 Kirimal E. 1917 Ihtilalinden evvel ve sonra Kirim-Türk Aileaile kadinin durumu // Dergi. –
1955. – ¹ 3. – S. 13–30; Kirim’da Topyekun Tehcir ve Katliam // Dergi. – 1956. – ¹ 5. – S. 13–34;
Bolºeviklerin 1917–1918 yillarinda Kirimda milliyet siyaseti // Dergi.– 1956. – ¹ 7. – S. 44–56;
Kirim Türklerinin Yigit Halim Halk destani hakinda bazi kaynaklar // Dergi. – 1958.– ¹ 12. –
S. 32–38; Dubrîvskiy V. Türk Kirima Dair Kaynak ve Araºtirmalar // Dergi. – 1956. – ¹ 4. –
S. 53–76; Akku A. Ukrayna ve Kirim topraklarinin Imari Meselesi // Dergi. – 1955. – ¹ 2. –
S. 54–74.
Âèïóñê Õ²² 279
|