Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы
Збережено в:
Дата: | 2002 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Russian |
Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2002
|
Назва видання: | Ruthenica |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190322 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы / С. Щавелев // Ruthenica. — 2002. — Т. 1. — С. 118-127. — Бібліогр.: 32 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-190322 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1903222023-05-31T18:52:37Z Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы Щавелев, С. 2002 Article Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы / С. Щавелев // Ruthenica. — 2002. — Т. 1. — С. 118-127. — Бібліогр.: 32 назв. — рос. 1995-0276 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190322 ru Ruthenica Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
format |
Article |
author |
Щавелев, С. |
spellingShingle |
Щавелев, С. Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы Ruthenica |
author_facet |
Щавелев, С. |
author_sort |
Щавелев, С. |
title |
Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы |
title_short |
Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы |
title_full |
Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы |
title_fullStr |
Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы |
title_full_unstemmed |
Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы |
title_sort |
еще раз о бронзовом идоле из черной могилы |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2002 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190322 |
citation_txt |
Еще раз о бронзовом идоле из Черной могилы / С. Щавелев // Ruthenica. — 2002. — Т. 1. — С. 118-127. — Бібліогр.: 32 назв. — рос. |
series |
Ruthenica |
work_keys_str_mv |
AT ŝavelevs eŝerazobronzovomidoleizčernojmogily |
first_indexed |
2025-07-16T13:08:44Z |
last_indexed |
2025-07-16T13:08:44Z |
_version_ |
1837809087788613632 |
fulltext |
������ �� �
�
��� ��� � ��
�����
����
� ���
�� ���
��
��������
��������
� ������������� �� � ����� ������������ ����� �� ����
�
����������� ����� !� "� #�$����� �%������&� �'�� �� (����� )�
��&��
*���+���&� � ��� ������+���, �������& �� ����������- ��'���� �����'�����
��������.�� �'��
� �� ���')����/ ������+���&- 0� 1� 2�)�������&) ���
��������- �����
�����
� ���
��� (����, )�
��� � ��3�
��� � ������
� ������4
.�� '��������� 5��
� �����
�/ ��'������� �) � ����
� 6�����)� �����������)�
)��� �
����� � ����$� 7�� � ��- ��� �
� 5������.� / 5��)� ���')��� '���
���'� 7�� ��������8 �� �93� ���'�����,�� ��������/ ��',7�
� �� ��������-/
�� ���+���&)� ��
��'� ����)���� 6��� �'�� � ��������� �����5��� ������$�
�
���)���/ ������ ��) ���������&������ ������ ,�&�����) ��+��)4�'���)�
2-�'�� �.���� 5��
� ������+���, ��� �������� )�����
�/ ������������,�4
���
� ����
�����
� ������ '����� � �����'� 7�� ����������&� �����'���������
!� "� #�$���� +� ���'����
��� ����'�������� �����-�+'���� :�
���� �
��-�'�� �����
� � ��� � ����,�&- ��'���,- �� ;��.��/ *����'��/ �������-
<�����
��:�-= �� >����
�� � 0����� 2 �� ����� �����,/ � ���,+����/ � �������
<�� )���� ��-�'��= ��),����� 5��
� ��'� ������+� � ����'�������
� ��
�
��)�/ ����& � ���'���'�,� "����� ������ ������������ ������+���, !���
���'�����,���, �)����&) ���'� ��
��������
� ��������, ������
� ������/
��,�����
� � ���,+���� ���'��� � 5��) ������ ����&� ������� �����������
5��������� � ��.������� ����'������ ��
������, (����� )�
��&���
>� ��$ ��
�,'/ '���&� �&��' ��'��������� ���������/ � � ��������) �)&���
���'�����,���, ��,)&) ��'�����)����)�
>���)��)/ ���+'� ���
�/ ��� �.������ �������� �����
�����- '���������
���/ ��� �- ������+��/ ? ��)��������&� ������� ����&� <������� �����/
��-����
/ ��-�����= 0)����� 1�������� 2�)������� <����@����
�=� A� �'��)
�� ����&- ������� �����)��������� �����'�����, � ��������)�����
�
�
� ���
�
��
�����
��
���� ���� ������
�� �� ��� ���� � ! �
����"�
#� ���
�� $
� ��� ���� �
� %��������� & ' (��
���� #
�����
% �
�����) *
�
����
�� $ ( ! �+�, $ % ��
� %� - .������ / 0 &
�����
*
�
���� 11 (��
���
��� #����
� "� �
2 ����
%%%. $ 3 �� $ ( 4 5 ! �+�+ $ % ��
� 6�7� ���8���! ��
���!
�� � *
��) ���
� ! ��#� "� ��"��� ����
�����
��9
��
"��
� �
�! "���
�
�� ������
#��2 ��:7
� $ "����
�
"�����: $
: ��
��
� ;���
�� 6 0 /
��8���)
#��
8 *
��) ���
�� 11 < ���
� (���������� ��
�
�
� �� $
%
� � =���
� $ �+�� $ 3 � $ % ��
6����� � �� .��������&�/ ������� ������������,����� �������� 2�)&� ��)���4
�����&� ����&��, +'��� �
� �� ��'��� ? (����
��7���/
'� �) �&�� ������&
<
����&) ������) �� ���������&� ���'�&� ���'���� � ���
�����������&�
��+���������,= � ����� )��
�- '��
�- ��),������ � ���
��& BC@C ��� ?
(����, )�
���/ D�����7�/ %��&),��&� � '��
A��/ ������ �������/ ��-�������� '� ��- ���/ ������&������ ����,�&) ��
'�
�������) ? �����'.�)�/ ����) ��,�� ���&������ � �&�� �-���, ��,
���'��4
����) ��� ��),����� ��-����
��� >� ���$��� (����� )�
��& ����� ����
��
������� �� �����
�
������/ ���'��
���&� ����� ��������, �������� 0� 1� 2�4
)�������&)� >� ���&��-
���,- �������� �&
���������& ������& ��+���$�-
��-�'�� �� ��
������,/ � ��) ����� ? ������+�� ��+��/ � ������) �'�� �����
A���������� �����& � ��������- � (����
��� �� �- ���+�) ���'�)/ ����&�
����) ��� ��� �����'��.�� � �������, ���'���&- ��7��/ :���
��:�� � ����&
��),������ � ���� ����7� 7�� ���'& �� ��-����
��,/ � �- ����������.� '��
� �����)��������- �����- ������� '�����
� ������
� ������ �#� ���'���������
��7�������&- ��),������/ ? ����� 0� 1� 2�)�������/ ? ����,������& ���'����4
�, ��, ��)�������,��&)� ����'���)� ���)���)�/ � ����'�)� ��)��'��������)�/
��������&)� � ������������ �� �& � �)��$�)� �
������� '�������� � '�
���)��� ��.��.�� -����������� � 6����� ���$���, � .�����������&)� ����'�)�
E+��� F����&�� � "���� � ���������/ �������.&/ ������� ��
�������&- �����/
������� +����������$����/ �������� �
�����
<������ ��$? �� ��= � '��
��
���')��&/ ���'���&� � ,�&�����- ���
���-/ ��,��, � ��������, ��$�- ���'������
>� ����&-4���������/ $����� ����������� ������� �����
������ ��-�'4
�� ? ������������� �����+����/ �&���&� � ������&� ��'���,/ ���'�, ���'�/
���')��& ������/ '����� �'�+'&/ ������� ���'�����/ �
��$�� � )��
��
'��
�� ? ��������� ����$�� ������������ A�� ��
�,'�� �������
��� )�: ��
����������/ ,���& �����) ������ )����������� � '�-����� �������& �������&-
����,� �������� ����������, G������
�
���'������� #������)��$��� � ���4
���.��� 2�)�������� ����) ��3�
� �� �&������ BBB "�-����
������
� �H��'� �
G����/ *� F� I������/ >� *� G����)����/ "� 2� J����� � '��
�� ����&� �����4
F7� ��� � ��������) �'��� �� (����� )�
��& ���
, %� - %��������� & ' �
����"��2 ��
���� >*
��� ���
��? � *
�
��� 11 =8� ��
�
�������
� ��
��
7 ����� ��� ���� $ %;� ! ���� $ 6 @ $ % �AB��4 C�� : . 8�������
��� #�D
���
� 7
�
�����
2 ��
����� � ����
���
11 &
�����
6
�#� (���������� �
2 ����
7 �D
���� ��� ���� $ ( ! ���� $ 6 � $ <�" E $ % ��B��
� %� - %��������� & ' (��
��
�����) 8 ��
$ ( ! �+A� $ % ���B�A�4 C�� : % �
��D
���� 8 ���
% �
�� "� ��
�#
���
���
��� $ ( ! �+A� $ % ��B�� < � ��) ���"� ��
*
��) ���
�� ��� ��2
�� � %����������� � 9 ����
7���
7��
����
����
� ���
�
"
# � �! ��� �� ���� �9
� "����"
�� �� ��8 )�� 2
�� �
F�
� �
! ���
"
��: ���
� �
� "�� �� #� ��
�
! 7
� :
!
����
! �����
��
2�#�
����"��! 7���
7�� �"���
��D
����� "
:
8�
"��� ��
�
�
2 �����! #� �
2 "�
�"���8����� � ��7 ��� "
��
�D
��7�
��
��� #���� ���
#
��
�����) ������
�
� %��������� & ' =���
�
������� "
��� G�
�
�
� ���
) ��
� $ H� E '8�7 ���� I"�2�
=���7�
�
%�#
:��
���
����� I�����
7 �����!
�
�
�8����! ����#�
��� �����
"
�D
9 ���������� "
��� $ <�
����! ���� $ % ��,
��������
� ����������, ��$�� �� ���$�) ��
�)����) ������ ���)���������
:�����:���.�� ����&- ����� ������� �������/ ��'����+'����) ����- ��
�,'��
�� �� ��)��&������ � �&����� ������� �7� � �'�� ��������� �����'�+�
� ���� ���), ���. ���������)����)�� "� K� ;�L.�� ����'�)� �����
��
���)�+����� ��-�'�� �&����-�'�+�������&- ��7�� ����,����� �����& �
'�����- ��������&- ���,- ������� ��)��� (���� ���/ �����+'�� ��/ ���� ����'&/
�������,�$���, �� "��� � F�����/ �� ���)� ���-�'���/ �� � ���������� � ������
A�� '� '����� ��� ���� ����
�M �'��� � ��++��&)� ����)� ���������)� �����
��� �
��� ����� '��&����� (�
� �7� ����'� �� �&�� � �� �'�$��- ���
����N��A�
>� ���� 5�� '�������� �� �����'��+�� � '�/
'�
�������, � ����&- �������,-
6����� �� '�����)/ � �� �� �&��$��)/ �+���&) ������) ������������$�)�,
����.�) ��&,����
G�� �� �������/ ���.���������&� ��)� �&$� �&��' !� "� #�$����� ������
� ������ � 5��)
���4�����������)� #��')��/ �-�',7�� � .������&� ��)�����
��������� ������������,����- '���������/ ��H,��,���, �����)�&)/ �&�����,4
���, ��)����) �� )�����
�/ � �����) ���
� )�����������, � ������ +����� >�
5�� �7� �����'&� � ��-����
�� ����$� � �,'�) ������� ��, ��+���'�&�
���������, ��7�� ����������� �����& � ��
�������&� � ��&� )�������&
����-������ �������&� � ��)�� (����� )�
��� ���'��&8 ����, ? ,��� ������4
��� ���+��/ ��� ������������ )����&/ ��������$�� ����� '��������� ��
��4
����� �OP4)�
�'�)�/ '��
�� ,��� ������,����� ���')��&� %���� ��
�/ � ���
+� ��)�� �����5��� �'��� ��) ���������&������/ �����'�������/ ����7� �)��&�
�� ���+�'���&� ��������� � ������)�&�
������& � ��,�� � ��-����
������)�
��-�'��)�/ '�+� ���'����+��/ �� ��� ��� ������+��/ ������+���� %�''&���
A'���� ��'����)� �������� ���'��.�� ��'�����&- ��)������&- .������
� )����&)� ��'���,)� ���
'� ��-�'����� ������ ��
����� ��H,������8 ���
��4
�,/ '������/ ������, '��&��/ ��-�'�� ��� ����$�����,- � ����� A���.���
)�+��
�������&� �������&/ ���������4������������ ��,�� ����&- ����'�� �
��)&� '����� ���)��� ����� ������ �� ������� � ��������� �����, ������� �
:����)� ������+���, ,��� ����'�������- ��7�� <������
�/ ���������4�&����
�
���������,= � .��&- ��
������� ���,
�� �� ��$�� ��)��� #�'���&� :���& �+�
�������� ���� ����.��������� ��H,������ � ���'�- �����������&- ������4
�����/ � �&�� �����$���� ,���/ ��� )���������&� ���'& ����'�������
� 5�����
�9P 2��
�� Q������
+ %� - 6
�#� EEE 0
2 ����
7 ����� �J 8#� $ H
�! ���� $ 6 E $ % @@KLLLBMMLM! MMMLLLB
MMMK4 =����)��
) & = .�8�����
� � ��7�� .��
<� ��� �� # �
� �
������
���
�
=8# �D $ ( ! ���� $ % �+�B�+�4 =����
��� < % �"��
�����)
���
��
��
$ H
�!
��+� $ 6 E! �� � $ % ���A4 H�����
7 ( � =���
�
������� ������8���
� "�
���
D
7 ��
� "�����
���
���7��� ��7
� �
�� $ %;� ! ��+� $ % ��A! �,�4
#
�A N� 9
0 5 ��"
� 9 O ���
.����
� ��"
�
�� #
�� ���������� �8�� $ %;� ! ��A+ $
* E $ % .� P���� ���� "��
��9
�Q
�� 6�� : $ % .
�� %� - %��������� & ' (��
��
�����) 8 ��
$ % �++
�� < ��� 7
�� ! � :#� "
�7
�!
� "
#�#��
2
�����2 ����) 6 0 ;���
��) 6��!
��
'� � ��� �� ����)� � ��'���, 7�
�/ �������'� 7�
� ����+���, �� ����4
���� � ������������,����)� ��-����
������)� )��������)��
����� �,'�
'������ .����&- �����������&- � �����)���&- ������+�&- �������� �������
�� 6��� )�7�&- ���,+���- ������� ? :�������� ����'�������
� ����������4
������ ? ����) �� ��'����'����� � �'��� � �������
��:������� ��-�����
0�, !� "� #�$����� ����'�����,���, ���)�+�&)� �'����� �&��' <�� �'���4
�'���������� ��7� �� �����/ ���������&- �� ���
�����= � ��,�� ��
�������
�
����� � ����,+���� ���'��� <���������) 2���'�������
� �����������R #���4
$����� 7�) ���,'�) �����
��R >��)��� '��+���� �����
�����
� ��,�,R
D������ ���,+���- ������������ 2����,����� (����
��7��&R=�
�+'� ��)/ ��
�'��
� ������������
� ����'�������
� ��
��������
� ������� <��++���� �
��'��/
����& � ��������)� !���/ �&����&�/ ������&� :����& � �����= �� �
(����� )�
���/ �� � �������&- �����
�����- ���
���- �� ������+����
A�'����&� )�+���� � +������ ��
������, <����� �P �� ��P= ���,+���
� ����
�&,����& � ������� '��+����
� )�
������� � �� ;������.&/ �������+����
�
���������� (����
��� <� �9 �) �� ��
�=� � �� ;������.�-/ �����'��/ �&��
'����.������� '��+��� �������
� ��,�,/ � ������� ������� ��-�'����� �
���,+���� ����&�,� I'��� �- � -�������� >�������� )����&-/ �����
�����-/
����$�- � '��� � �- ������+���&- �������
����� � ���
���'�- �����.&
��,+����� <.�����)� ����- ���'��7 ,��, ��, ����$�� ���
��& ? D�����7�/
%��&),��&� � '��=� K�
���� ���'����+���/ ��� �������� ������+�&� ?
��,+�����/ ��,����� ������� ���'��7� ,�&������ 5��-� �������� (����,
)�
���/ � ���+� )���$�� �� ���)���/ �� ����� +� ��
��&� �� �������� ���
��
��,+�& (���& <S���&=/ �������&� ��� ������������� � ���
�������&� � ������
CBC ���� �� ���,'�- (����� )�
��&/ D�����7�/ %��&),���
� ���
���/ �����4
'�����&- ��-����
�)�/ �&������� ���� �������� ���+�&� � �&$�&� ������
,�&�����- ��++����/ ������� �� )��$����) ���,'����� �� ������ ���������
��&-/ ���'��'���������- ���'�.�� � ����� � �
�� �� �
��
����� �������
F7� ��� � ��������) �'��� �� (����� )�
��& �9�
��
����9
� ��# ����2 ��
�� �
)
8 #
�:
���2 ��
����� R� 8#��� ��� � � ) ����#
����D
���� �
"� � ��8��� � ���� �
� %� - ;���
�� 6 0 � "
��
���� �
� ����
�2 ��
�� �
)
����#
�������� "
�
�2�:# �
� �� �
��
� &
�� ) .��
11 < ���
� (���������� ��
�
D
�
� �� $ %
� � =���
� $ �+�� $ 3 �4 � ���: - H
"
7�
��� 0 O ! 5 � # � R % !
/���
� < 0 ! &���� = < ! O�8�
��� < 0 .�����D����#
����
���8
I"�2
��
�8����
�
H
������ ����#�
���� �� ���
� ���� I��" �
2 ����
7 �����
8�7 �
� 11 H
���
����� D
�
� =���
���� �
2 ����
$ 3 ��,AB�+�A
�� %� - 5��������
) @ .���
��
���� $ ( ! �+��4 =���
��D�
2 ����
7 ���
8�7 �
&
�� ) .��
=���
���
� ��� "
��� �� $ 5 ! �+��
�� �
�
������� � ���
8 *
��) ���
�� ���
"
��� ��
�� ���
�� ���
� ����B����
�������������) ���� �9
! "�� � ���) � =���
7 ��
) ��8 )! �
2 ���: ��� ��� #���
D
���� "
#��� �
2 ������ � ��8 ) H
������ ��
�
�
� ��! � ���: � �
7�� ���
��
�
< / 0������
7�! 5 H =����������! 0 % G��
���! ����#� ��
! � ��� 7��� �7 � ! �"���D���
"
��
� �� 7 ��� ��� ��8
�, 5 � # � R % F"�2� �
�
���� � % �
��) C�
�" =���
��D�
2 ����
7 ��
�7
�
$ 5 !
�+�� $ % ���
�� 6�� :
��++���, � ��'��/ �������, 7�) ���.�:��� ���,'�����
���'�����- ���,����
<������ ��$� ? �� ��=�
A'���� !� "� #�$���� �� ��
����� � 5��) �&��'�)/ �'�����&) ��������)�
�� ��� �� ��) +� )��������) D� 2� K���'��&)/ � ��
���� 7�)�, � ��� ��������
'�����������
� ��7�����/ ��� ������'��� ���'�)� ���������- ��������� ���4
���- � ��������- ����&-� 2 �� ����� �����,/ ���������������, :�
���� '���
��������� '�, �����)���� ����,��
� � ����� 5��������
� � ��.������
�
����'�����, � '��/ ��
������&- � (����� )�
���� 2�
����� �����'��)�/ �'���/
�� ���� ����,������/ ��-������& �����&� ���'��������� ������������,����
�
���)����
� �� �� <���,+���,�=/ ������ ���
� ? ��������&- �����,�� %� "� 6&4
����� �����'�� ������ ��
�)���& �� ��/ ��� ���
�� �����'��+�� �� ������
�&��������������&) '��+������)/ � ��.�) ��,+����
� '����������� A'�� ��
����- ��
�)����� ? ������� �'��� ��)������ ���')���� ,�&�����
� ������/ �
� �- ������� ����+'��)�
� �)�����/ �������,�� �����&� ���'� ������ )�
�)���� ��,���
�#�� ���&��� (����� )�
��& � '�/ ������'��$�� ��
�������&) ���,'�)/
�������� ���)������� ��������� � ��)�/ ����& ��
��� ���'������� ��,�� ��
�����4
�&- � ������)� I'��� )& ��'�) � '�� �����- ��
�/ ��,�������&� �������& ���4
�,����- ��+����/ '��+�������&- ��+� �/ ������./ ��������
� �'���� 2����)��4
���� ������&- '��� ��) ���,��/ ��� ��' ���&�� (����� )�
��& ��+�� � '�/
��������&� �����)� �� ������ ��������������/ �� � +��.��/ � '�/ �����&)
)�
�� ����'������, �� ��) ����� � ��+� '�, �������, +����/ � ��,7���&�
�����& '�, ������
��$���, ���
�'������, �����)������)��+/ �/ '�����)/
��)���������� ���'��������� ��)�- �&�$�- ��� ? �����������&� ��+���
�����, )���� ��'���� ��,�&���� ��
������� � ����������) (����
��� ?
��
��'���&) ��,��) (���&)/ � ����'���/ ����-�����$���, ���
�� ? � �
�
'����� ��,+��� (������ !�� '� ��- ��� ���'�����, � ��),���� 5����������)/
�����),7�)�, � '�������)�����������,)�
���'� �� 0�����
���� '������������ ���'�����,���, ��) '�
�'�� 0� "�
�������
� � ��)/
��'�� � �(����� )�
�����-������
���� ���������
� ���'���, �����'�#�����/
,���& �&����,�$�� � (����
��� :���.�� ��)������� �������
� ��,�,� A���4
�����) '�, ����
� ���'����+���, ���+�� ���)����)�, � �������� ����,/
���������, #������) � '�� �� ���'��'����, ������
�� ��� ���� �����
����)���, � ��)� � �O�
� A'���� ������
� ��)��� ���+��) ��)����� (�����
)�
��& ��,)� �� ��'����+'���� 0�)����,/
����'� ������������ ��H,�����
����������� � ��
������� ����� �&) ��������) �'��
� �� ��-�������&- �'���
� '��� ���� ��)����� �
� �����+���, )����� ���������� A�&��&� '��+��4
�&� )�� �&�/ ��'�)�/ ���$��) �,+�� '�, �����4��'������ � �� �����������
���'����� ���� <���:���� R �������� R '������ R=�A� >� � '��
�- ���4
�99 2��
�� Q������
�� 6�� :
�+ .������ / 0 '8�7 ���� &
�� ) .��
$ ( ! �+�� $ % ���B���
�,����-/ �� � ���,+���- '��+���&- ���
���- ����� ����$� �� ������� ��,/
������ )���� ������)/ ������ )�� '�, ��$� � (���� )�
��� ���4����
����+���/ '��& �� ��������� �� ��7�
� ������� ��-�����
�+'� �����)/
��-�������� ��'������ �� ��)�)� �������)� ���,'� �������� ���'�����������
� �
� �����'��+����� � ����,7�� � (����
�����) ��,+����� '�������� � 5��)
������ �� �������/ �� +������&� �����
�/ � �����-�+'���� '�������� �
�
��.�����&� �/ ���'���������/ ��
����&� �������
I������� ��-�'�� 2�)�������� )��
������� ������������� ����� ����&)
�����'����) ��������& � ��������, �����
�����- ���
���� � �������&)�
�������,)� ��-���� ���'��'������ ������/ ���������&)� �����������)� �
�������&)� ������)� <K�� 0�����/ *��4T�'��� � '��=� *�������, �������
D� *� 2�)���'���
� �#�-����& ������
� ������ �������� '�, ���������� *�4
���������
� )���, ��� �� ����)���&)/ ��� � �� ��7�������&) ���������) ?
��)/ ��� �&�� ����&�& � (����
����
2�)������� �������������/ ��� ���������, �������� )�
����&- ���&��� �
��7�������&- ���'��7�- � ��������� ��
������ ��
������&-/ �&��+� 7���,
� ����$�) ��� )���$�) ����������/ � ���$�) ��� -�'$�) �������� ��7��/
���'���&- � ��� ��� ���� )�
���/ '����&�� � ���
� ��
� ������
� ���
������ �
� �������
� ��� �����
�
��'����&- ��. � '���������,����-
��7���-����
#� ���) ���������,)? �� �����$� � ����������� ��
��������
� ��������,
�� ��,��) ������ �/ ��+���,/ �� ���)���)�� ���
��� ? (����, )�
��� ? ��)��
����$�� � �&$��� ,�&������ ��
�������/ ��������� ����,����� ��-����
��/
�����'����$�� �&�,�� ��'���&- ��),������� A������, 5��
� ���
���/ �����4
'��.�� ��'����&- ��7�� �� ��
� ��$�� �� ��� ��'���, $�����&- � ��������-
��������� �� ������� 2226��/ 5�.������'��/ )��
��������&� )���
��:�� �
�����,��&� ���
�/ ����,7���&� 0������ 6���� %��
�'��, ��)���45��� �� (�4
����-��� �#�),��� � (����� )�
��� � �� ���������&������ ������ $������
���
� �����)���&- ����������
F7� ��� � ��������) �'��� �� (����� )�
��& �9�
�A ;� #����� �" 9
�����2 �
�:
� #7 ��
2
��� #����
)! ��� ����� ��
�� ��
��� "�8���� �
��2
��
�� ���)��� �
�� �#�
� "
� ��� � � �
"
���� ��� ��
�
"����
�� I�� ��
��#�7
"��� �#�
� "� �
��� �
� � ����#����
�� ���: � ���� � 7�� %� - %����� � 0 =
� � ����
�2 2�
���
��
��2 ��
������� �
�:
� 11 ;
��� ��
�����
��9
) � �
2 ���D
�
$ O����
�
��! �+�� $ % ���B���
�� %��������� & ' =���
�
������� "
��� $ % ��,
�� <����� ���� �� �! #
�� �
�������
� $ ����� �A � %��� �� �
�
� *
��) ���
��!
�
8����)
����"���
! � �� �
���! �� ��2�#
� �� �
�� �� � �
�� ) ��� #� �� 7 ��
2I��:D
���� #��� ;� � ����� �����# �
� / 0 .�������! >����
��
�:����
��
���� ��� ��
"�� ��
���� 7
�
�����
) %"����
) ����
#� 9
����
�
�# =��
����)S %��
� �
��
�#� ��:: �
� �� ����
� ! "����#�� ���� �AA �!
��"���: ���� �� ������� �
��
& ���! #��:�� ���� ���� �
#
�� � ��
�� �
��� �
�� �� �A �� �� ���
���? %� - .������
/ 0 '8�7 ���� &
�� ) .��
$ % �A�
�� T��� �
��8�����
#���
8 *
��) ���
�� P#�
����
�9
Q "�� � �� � �7 ��
� "�
���
#�� � ������ �
#� ) ����� %� - O 7�
�� ( < ! 5 )� ��
�� O % =���
� %%%. G7 ��
�
#�� � ������ $ ( ! �+�� $ % �+
2�
����� ��
��� ����7���, !� "� #�$�����/ )�+�� '�)���/ ��� � .�����
(����
��� �&� ��
����� �� ���)� ���)�+�&)� ������,)� � � ����
�) �������4
����� � )����&) ����,����) �������) �� ����/ �$��' ��� �����+�. <5���������
����'������=/ �� ������� ��,��/ �� ���)�&� �������'�./ � �� � �����)�&�
����������� <��.������� ����'������=�
G�� +� ��
�)���������� !� "� #�$���� ����'�������� �����-�+'���� �'���/
������ ��� �������� �����',7�� �������, �� ������ � ����� �)��&) ���'���4
�+���,)R #� ����������)� �� ��H,����� ? �� �����
��/ ��)���)/ '����� ��
������� #������) ���� ����)����/ ��� �����
�, ���'����,�� ����� �'�� ��
��'�� ��'�������
� �)����� ����,/ ������� ��&��� '��� ��) �� '����������/
� ��$� ����'���'����� ������� (�� � ��'����+'����, ��$��� ��� � '����)
������� (���& �-�'���� �� �����'���&- !� "� #�$����� �����'��.�,- ����4
�������������
� ��+�� �� ����'�������)� ������+���,)� !��� �)� ��, ?
���
'� ����$��/ ���
'� ����)� ��'�����&�� %���$������ 5��- ���� ? ���)�)
�� ���)���� 7�����'�&� ���/ ���
�&�/ ���
�� �&����7���&�
����/ ����7���&�
��� ���'���&� ��
��'� ����/ �'�� �� �����&- '��+��� ����� ���')����/ �+�
�� ��-�����$���,/ ? ������ � ����� )��
�) ������+���,) � ����� ���)�4
�����
�/ ���'�.�����
� ��������� ����&- ���)�� � ����'�����
%���� ��) �������/ ��� ����� ��������)�� ��)� �������.�� ���,�� ������)�
���� �������� ����'�������- ���������� �����
�����
� �'��� � �� ��-�'��
����
� �)� ��'����
� ���'� '��������� 6��� BC@CB ���/ � ���+� ���-����&-
�������-/ :�����-/ � �����- ��'����� G���� ��� ��,)&- �����
�� '�����
�����5��� ���'� ��- �����/ )�+�� �&��/ � �� �&7�$�/ ��� ������) � ���'�
����'�������- ��7��� (�� +� �������, ��'���� ? ��,��4����/ ����� ��� )����
������- ? �� �- ������ '��������� '�, ��'����+'���, )�����
�/ ����,�����4
���
� �������, �'�������� #����'��� ���������) � � ���&)� ������,��&)�
��,$��)�/ ������+� 7�)� ������$�- )�+���/ �� ���'� UB ��/ ������+����
�
� ����
���&����� �� G���7���/ � � �7� ����� �������&) I�������) �'���)/
� � �
� )��
��������&)� ���'���������)�� ? �����������&)� ������+���4
,)� ����,����- � �������,����- ��)���� �� ����&- )���/ � � '����,��&)�
���������)�� '�)��&-/ '��&�&)� ��� ���
���'���- ��������-�,� *�
�������4
�&� �� .����&- )������� :�
���� ,�&�����- ��+��� ������$�
� ���)��� ?
�� ����, �+ ��'��, ��-�'�� �� ���������� '���������,����- ��������� � ����7�
!� �����,��������/ ��� ���')��& ����'�������
�/ $��� ? ����'����������4
��
� ,�&�����
� ������ � �������������������/ �)���� ����,�����/ ����
��
�9� 2��
�� Q������
�� (���� 6�
�! ��� �� � 6 0 ;���
��4 ���� ���)
���! ��"�#��
��)# ���2 � *
��)
���
�
�
:
8��
�: ����� �� �#��)
8 ���
�� �
�� 8��� �
���� U�
�7�����
#���D%��D
���
��
8 H
�����! "
#"����� � ��
�� %� ! ��"
�
- (�
����� < / ;
�������
�
�#
9
����
�������� $ ( ! �+�� $
% ��! ,,! ���! ���B���! �A,
�, %� - % #�� < < <����7�� ������ � KLBMLLL �� $ ( ! �+�� $ % ��! �,�B�,�! ��,B��+4
.������ / 0 '8�7 ���� &
�� ) .��
$ % ,�! ,,! ,�! ���! ���B���
��)4�� ��-�+� '��
��'��
�/ ������������ ��H,����� ����+����)� ��- �-�'��
�
�����,/ ������- 5����� ��.������4�����������
� �������, ����'�� 5��
� ���4
�������/ ��+��� ��,)&) ���)���������) �� 6��� � I���'��
�+�� '�+� ���'����+��� ��7�� ��������& ����)�������)�
� ��'� ������+�4
��� ���'� ��������, '������$�- <������ '� ��)����
� ����= ��-����
������-
�������/
'� $����� ���'�������& )����� ��&� �������)��:�&� ������+���,/
� ��) ����� �-�'�&� � �����)���) (����� )�
��&��� 2 '��
�� ������&/ ���������
��'���� ��'����&- �����.�� ������'��
� ��������� 2���'������ � 6��� ��������
'�����������&� ��H,�����, � �����������) �)�$����/ �
����'���.��� )������/
���'�.����&- '�, �������&- �� -�������� �������� >� �����'��+�� �� �����
��4
���� ���������� � ����� ��7��4
����'��/ ������� 7�-�, ���'� ��),������C ��R��
!� "� #�$���� ���'��� � ����&�&- ��������.��� �����- ��+�� �������&
!��� ? ����'� � $������ ��,�� >� ��� ����� �� �������, � �������
��
����'�������
� ��
� �� �������� � '��
�)� )�:���
������)� �������+�)�
,�&������ 5��-�� * ��/ � '��
�� -���������/ �����)��/ '�, ���:���- ������4
+���� �-
������
������- ��
��' � �&���&- �.���+� G ��)� +� ������ �'�,��,
��+�� �����'��� �� )��
�- '����,- � �������������)�� �� ������ )���������4
��- ��
���./ ��$���&- ��,$�� � ����� ���-��� �'�+'& ���� ��:���� �
������&) ��,��)/ ������ ������ ��
������&� � �����
�����- ���
���-
)�+���&� " �� ������,��� ������ �'��
� �� �����- ��
�� �� (����� )�
��&
������+�� ��� ��� +� ����'��&� )�+���� � '������ ��'��,������ ����-�� !��
���/ ,���& ����'�������� �'�� �'�� ������ �� �����
������ )�'� C ���A
G�����/ ��)� �� ���� ���������� ����7���� !� "� #�$����� � ����������-
��������.�� ���������
�/ 5�������
� ��),����� '������������ �������& ��
����� �� ���'����� �����$��� :���������) �&����������) �
� �� ���������
5��� �����'���� J ���
� �������, 5�� )�+�� �&����� ���'��������,/ �-�+�� �
��������� ��),�� ���)��������)� �&���'��)� �������&- ���'����������
������ ������������ ������ 2�'��� ��)� ? ��:���� ������ !� "� #�$�����/
��)�7���&� � �����,���) +������ �>���� � +����� <���V� ? � 9� ? 2� ��=/
��,)�/ ��� �
������ ���
������8 �2����5��� �� 2���'��������
>� ��)�) '���/
'� �& � '��������������� �� �&�� ��
�������� 5�� �����5���/
��� �� (����
���/ ��������� ���+��� ��)�$��)� ��,� ��� �
� +���� �
�������+'��� �
� ����� �)�����
F7� ��� � ��������) �'��� �� (����� )�
��& �9V
�� %� ! ��"
�
- C��
� � '� /�����)
�����
������) ����� "
��������� 7 ��� �� $
0
�
�! �+�� P
�8# � >U����
���
���
�"���
���
8��
�: �
� 5�#
?Q
�� %� - %�����
����#
���� $ ( ! �+�, $ % ���B��A
�+ %� - .� ���
) & % �7
�
# ����
��
��D�����
2 "� � � �"��
�����
��9
��
����)
�
�����
$ ( ! �+�� $ % ��B��4 =��
����� < 0 ! 6
��:�
� 0 = %�
�
� KLLBEK ��
#� � I $ H ! �+�� $ % ��B�,! �+ O ����
� ��
���� �
��
�
�
8��
�: �
��
��
���!
��"
�
!
8 ��
���� � ����
9� *
�� ��)!
�8
� ���� "�2�:
�� ���������������
#���7
��
�A %� � - &
���� �# :#� ��
�#�� <����7��) C�
�"� (��
��� �
���
��DI����
��
7 �D
���� ������ $ ( ! �+�, $ % ��! ��B��
I�)���) �7�/ ��� � ����� ���&��� ������������������ ��-����
�������
��),����� ������������
� �������'���� �� �����)�&� !� "� #�$���� �� �'���4
��� � 5��) �)&��� ��)����������) ��-�'��) ����7� �� ������ !��/ � ����7�4
7�� ������ D� >� %������� �C�'�+�������&� )����� 0������ 6���� ����)��4
���& � �����'�.������& ��� �������&� ��),����� 5��
� ��'� ��)����/ ���)����
��)&- �����������&- ? �����- ��
�� �� (L���� )�
��&� �A��������R 2����4
�,��&� ������&� �����'�� �����- ��
��/ ? ��H,��,�� � ���)������ �����/ ?
�'�� �� �����&- ���'�.����� ��������� ���������/ � '��
�, ������� �������/
������������ ��'���� �&�� �����������������& ���
�����)� �����'������,)��
#����'���&� �) � '��������� ����)&� ��
�)���& ������, � ������� �- �
��������)� ��������� � �
� ��� ���&���)�) ����
�����) ������������
�&-�'��/ �� �����
�����- ��,��� ? ����������� ��$����� ��)�� ? ������4
�� �� ������ ����'��������/ �� � ���
������ )������� * ��/ � '��
��/ ��)���)/?
� �����' '�������&- )�
��.�� <������
���/ ������,=/ ��� �������/ �� -�'��
J������ ���������
� �������,/ � ��) ����� ��)����/ ����'��- �� ����,��)�
����'�� �&� � ���.� B �&�� �� 5� ��������/ �� � ����$������ ����) ������������
�&��� �/
������/ ������������ >�) ��� ��+'& ������������ �)��,�� �
�� >�
����� �� �����$�� �������������������� ��),�����/ �� �'��) ���������)
�����������&- �����'�������� ������$�)��, $�'����)� ������� �������&/
��)��� 7�)� �� ������R
>� 5��� ������������ ������ ��) '��� ����� ����� ����/ ��� ��) 0� 1� 2�4
)�������� � ���� ���), �
� ��
����$�, ������.�, ��-����
������- ��-�'��/
��������, �� '�� '��,������, ��������&- �������/ '�)�������������� �� ���4
)����� �&������ � #���+�� !�) ��� ��������� ���)���� ����������- ��������
'������ �������&/ � ��) ����� ��������
� '�����
� �����
� W�41� �����/ ��
��������� ������
� ��&�����, � !� "� #�$���� � ����� ������� #��'���������
%��������
� )���,/ �����&� �� �)�� ��'��� ����,����- '���������/ ���'��+��
���'���.� <����� �
� ��)�,��/ ���������
� ��������4� �����, � ��
���4)�.�4
���� %� *� C������= ���'��� ������.� �� ��)��&� '���
�� � ����� �� 5��
0� 1� 2�)������� ��,���8 �#� )��)� )���� / '��������� ����� ��'��& �����,
���'����� � ��+� ������/ � ����)� � ����
� , ��� ���� �������� ����'��
������)��'�� � *)����������� 6��������� ������������ )��������
>� �����) +� � )& ���$��� � )�����
�)����������&) ������) ����������4
����&) ���')���) �� ������.�� 0� 1� 2�)�������� �����'��+��� � �������4
������ ������� � ���������
�9O 2��
�� Q������
�� /�7�
�� R O @�#�: ��� ���) � ���� &
�� ) .��
@ $ ��7��� @E �� $ ( ! �+�� $ % ��
������� ��� )���
��
"
��9
� ��: ��� �� �����
���� #��� / 0 .�������� H
��
9
�
������)! �� �� �� - H
����� .���
����
���: ���� E@B@EEE � ��� $ ( ! �+��
�� %��������� & ' .����"�
#
��
2 ���
�
�"
���
! 2
�� �
8#��
���
����2
#
����� ) $ ( ! �+A� $ % �+
|