Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2003
|
Назва видання: | Ruthenica |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190393 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина / І. Шевченко // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 7-14. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-190393 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1903932023-06-05T19:53:16Z Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина Шевченко, І. 2003 Article Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина / І. Шевченко // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 7-14. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. 1995-0276 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190393 uk Ruthenica Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
format |
Article |
author |
Шевченко, І. |
spellingShingle |
Шевченко, І. Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина Ruthenica |
author_facet |
Шевченко, І. |
author_sort |
Шевченко, І. |
title |
Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина |
title_short |
Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина |
title_full |
Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина |
title_fullStr |
Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина |
title_full_unstemmed |
Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина |
title_sort |
апостол слов'ян константин-кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор житія константина |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2003 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190393 |
citation_txt |
Апостол слов'ян Константин-Кирило як "бібліотекар", або до якої міри візантійцем був автор Житія Константина / І. Шевченко // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 7-14. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. |
series |
Ruthenica |
work_keys_str_mv |
AT ševčenkoí apostolslovânkonstantinkiriloâkbíblíotekarabodoâkoímírivízantíjcembuvavtoržitíâkonstantina |
first_indexed |
2025-07-16T13:13:53Z |
last_indexed |
2025-07-16T13:13:53Z |
_version_ |
1837809411502899200 |
fulltext |
���� ��� �
��
������� ����
� �����
�����������
� ����������
���
�� ��
��� ���� ���
������� ���
���� ����� ��
�� �� ��
����� �� �
���
��� ��� �������
���
�� ���� �� �
�� ����� ������� � �� ����
���� ������ � � �
!������"
�#�"!#�#��� $�$����� �� �# ���
��
���
����
%� �� ���
� ����� �
� �
��
�
�� ����
��
���� ����
��� �������� �� ��
����� �� �������
� ���� �� �������� �� ���������� ����� ��� ��
�������� ������ � ����
��
�������� ���!���� ���������� ���������" ���
����" �������� ���#� �� ����
��
����� � #������������ ����$
�� % ��
��
��& �������� '�(# �� !� ) ��(
�����( ����$
�
� ������ �������
��
���� ���
�* +����������� �,�( �,�����(�
�� ���������� ���
�
��� % ��
��
����'�� �� ��� ��
���� % ����� � ������&
-. � ������� $�����$ � �(#�
� ��
�� �����/
� �� � � ���� ���� ����'�
�
0�������1 �������� �� ���
��� �� ���� � ���) ���� 0�#� -�� �� ��,��21 �
���� ���� ������� ���& � !�� ��� #�� #�#���
��� � 3���������� 4 ��
����!�
� ���
�� 5�$�"�
�� ��� �
���� ����� �
������� ����* 6� � ������� � ���2�*
7� � �
�� �� ��������
� ��
����� )� ������� � ��'��� ������
����
-
�
�� ����2� ������ � 3������ !�����������" ���
��
�
��4 �� ������ ����
���� #��� ��' ������
� ���,� � ����� , ) � ����������� ����������� ����
3
�����
� �����4/ � #�� ��
����
����
��� � # ���� � ������ ������� ���
�����& �
������" ����#� ����
��
��� ��
����'�� #�#���
��� �
� ����
���
����" �
�� �� ���
�'������� � �� �� # � �� 8��$��� �����
���* 9������(
��( ����" ����
�� #�� -���������� 2�* . ����� � �����������( ������
(
���� �
� �
�� ����
� ����� ������������ ���
� � ��
���� �������� �
�� �
� �
���� ����� ���� ��
� �������� � ���
� � ����
�
� ��������� � �
� ���������� ������ � ��� ������ �� �� � ���� ������� ��� �������!� ��
���"��#� �����
� �� � � ��
# �� � ������� � ��� � � ��������� � �� � ���� !� ��
�"���# �$%� ��
&���'�(
�) ��*�����(��) +,
� � -.+� �-�/�'�
� ���0�� ��
� �1�!
�2 3 �1�� 456�
����7�(
�
8 �() 9�� ) #����"����� 9�
���:; !�7�: ���!��#����� ��: !
���'�� !���� ��< &'(&�)*+�,� =�'
> ���
�
� !
����<
�7���:< �
��� 7�
�� ?�
��
.� @� -����#��. �� #����##
���# ��
�"
�#� ���
��/��/ ���
��� �/ �#���������# ?�� �1�� �� "����� ABC DEFGC,HEI�J� �1KK�� $L 0#�#�
!#�#��� # -�1��#�2 M�
��#��(��
��"���!
7 �� ��
�"�� '� "�7 � 7� .� 6� N��
�
��
N� -� ?�<��
�� 9�L -�/�:� �10K� -� %1� 10L O� PI�QCR,������� 3*+(&,+&�+4( '& 5'&6*7�4(
86'((,9*+�:'+('( ;*+&'( 45SETUQ� JVEIUJWUQCXJYUF �XJV�VGVE� YX� %; �ZEFIC2� �1K��� ��� 45%� �$;L
!�#���� <=�#�� # >?$���# �?�#���#�� "�7 � 7� [� -�� @�� ��
�� \�� ��7�
�� =� �� -�/�:�
�1]�� -� 1�� -�/�'�
� ���0 +�
�"�+��
�
���' [�7:��(
�# �[�7:��
�' ^� ������ � 9 /�7�'�
-�+���� "�#:���
�
� 7� 7 :� �(����� �
� " �
����� � ' �����:_�<�:�� 7�
�� ?�
��
� -���"
�#��.� `�a�
� b
>�
���#� �
������'�
��� /��#�
#
���# ���� c
�� #� �
��� �� ��"�����:
#
��,� � �
#
�#�,� � ����
� 3 ,�# ���� � � ���
�
�� d1# ��� �� ,�# ���� �! ����7����� " � 7��
* �
�
�����
e:��(
�' #�
� �� *(
��� ,��� ��� ��
��
��
� ���������� � ���������
��� ����� ���
�
�� ����� ���� �
�� ��
�
���
� �
���� ��
����
��� ��
������� ����
� ��������
�����
��� ����� ���� ����� �� �������
� � ������ �
� ��
� ��
�� ��!�� � "������ �� ��� ����������� ��������
�����
���� ��� ��!�
#
��� ���������� �������� ��� �� ���� � � $���
��� ��������� ��
� %
� �� �
�������& �� �����
��� '�()�*+,-./0 �� 1������
��� ���������� �
�� ��� ���� ��
� ���!������2 1����2 � ��
� ��
�����
��& ���� �� $���
��
��� �����
�
���������� 3� !����� �� �� ���� ���������� ��
��� ���� � �
� ����&� !���
���4
�����& �� !���� �����& $���
��& ��� ��&� �����
!�� ����� 5� ��$� �1��
6��!�������� �
����
��� 7
��
�8 ��� ����������� !����������� � ��!��
����
!���
��������� �� ����
���������
��� !������� ��
� ��$� ������
� ��
����
4
��& 6��
� ��
� ����� ��
�� 6��� �8 �� $���
��& 6������� ��
� �� ��� ��
8 � ����
9� !������� ��"��� ���������� ��
�� � !���"��� ��������
���
����� 3�
!������$� �� ����������� �� �� �������� ���� �� ��1�� ����� �� � ��������
��������� � �������
�$�� ��������
��& ����!� �� '/:�) ;+:/)*:��� �� � !�����
���
�� ������� <++* =*).�� 6>?@@8 !�� ��������
�� ���� ���
�� ���
������"�
A �
� �����
����� ����������
��
� �� �������
�
� � ���� ���� �
� ��
��!������� B���� C���
��� ���������� >DD7D@ ��� E��!������� � $���
��� �
���
�� ������� �� ��
� ��� ���
������� ��"�� �� �
� ���� � ���
���������F
�
�� $������� !�� ��&� �����
� � �� �!� ���& ��������� ���
���� �
�$�
�������� ����������
��
� ���$� &���5� G������ �
� �� B���� C���
�� !���� 4
����
����� !���1����� ���
��������� �� ��� ��� ������������ ��� ��
����������
�������������
����������
�
� ����������� �� �� ����������
6��� �� 5� ������
�
!����&F � ����� �� � ������ � ��!����� ��� ��$� ��!� ���� � ������ �
���
��
��� ���� � ��$���� ��� !�� ���������� � ��$� ������� � ��� !����&�8#�
������� �������
��� �
����
��� �� ��� ��& ����& !���
� � H �� !�����4
�� H � ������ �����
I�� !���������� �� � ����� ��$������ ����
����� �� ����
� �������� � ��
����&
�������� �� J+-K,/LM:4N/:-4O�LP*0Q:� R�PP-))4JS*++� R/TK-� ��������� �
U���� ���� ������� ��
����
�������
C1��
��� C������� ����� V�0�/0/:�
V0-+:S,T-04R*S.-0� ��� �
����
��$� ����� ����
�
� ����
� �
���
��
W X$�� Y�������
�������� �
��������
��� �������
� ��
���
�$ ������ %� ��
��� ��
����
� � ��&� �������'
�
�� �
(�� �� � )*�
! +���� "
� *,' ���� �������
���
�
�������������� " -*./*0� 1� 2� �������
�� �
" 3� 4156781� Le terminologie du livre-manuscrit à l’époque byzantine��� 9:;�������� ��
�
���� )*<
-=>?11678@�A6� *.,*0' ���� � *!B
� *!# ��� ����������� -
����
���� ������� � *)) ���
��
�������0� C558 D87E� ��� ����
� ���
� ����
��������
��� �� �� �
�
� ����� �
������ ���
� � ���� ���� ������� �
����
�
���� ��
������� ������ ���
� ��� ��� ��� �� � �!"
�����������# ���
� �� �� $$ �!"
��������� %
��& '(����
���������� )� *� +,-,./01� ��
�� ��� ������������� ��������
��� ����
������
�� ��� �������
�
���� �
�� ��� ��� ��� !"#$%�
�*2/0-1� ��$��� ��$3�� '(��4& �
���� �������&
'����� �!
�5!��� ���4�6� �7� �7(�8����6�
(!�84 6
�8
��4 9���" :��
�������� ;
<
��
��
4&��
" '(���� ����������� ��
���������
��
� ��$3�� � 9���� ���� '(���� ����������� �
� � � ��� =�� �� ��
��������� �=�� �� �
��
4&��
" ����� ��7!
��� (
�������� �
>�(4�4& 8 ����(��>�� )� *� +,-,./01?��
� �
������� �� ���� ��
� ��� � �����3���=�� ��� � 1� @@� ������
������� �� ������
����
��� ��� �
� ���
���������� ��
�� ���
��
��������� ��
���� ����� �������
� � ���� ������ �������
��� �� ��
�� ����
�� �� ������� � ������� �������
���� ���
� �� ��! ��� � ��� ��� � ��� ����
��� �"���� #��������������$
%��
�� ����
����� �����
���� � ����� ��������� ��
����� �� ��� ���� �
�������&� '( )* +(,--&� �� �� � �� ���� ���� �=.
/$ 0���!�� ������� ����� 1���. 23452678
� �
�
9:;
<3<'. �
� �� ��
� ���������� ��
1= )$ >?$8 &���������
@����� 0������ � � �� ������A$ B�
������ �� ������� ��� �$
C$ D�� �� �����
� �
�
9:;
<66E.
������ �� &���������
� ��������
�� ��
1= ) >?$8� � ��������� ��������� ����� ��� �
��� ����� �� � ���
�����
� �
���������$ F��$ ������� �
������� / ����$
G$ H�� � � ��
�� /67
� 0������ � � �� ������� 1���. 26GI8
���������
���
��� � �� ����������
>??$ J$ K,L(?,= ,M? K$ N$ O>=P>(M Q
;; 1/42<8
<R.
&�������� � ������ ��� ��������� � 1� �� ������ � ����$ J < =L-$
������� � ��$. �������"8 �!"
�
# F��$ ���������� �
������� / ����$
<$ S=>L?T"UVMT?L= S*TP ,M, 1���. 26452278
� �
�
9:;;
<CR'. ��� ���
���� $������� ��� ������������ %�&� ��� �����'�
�� ����� � �����
&������'
��� ������� � '��� (���)���� *� ��� ��� � +,�"����
����
&-)����
���������� ��� 1= ) >?$8 ��
�����$ D���� ������� ��� � �� �������
�������W ��� W$
R$ D�� �� �����
� �
�
9:;;
<6GJ. %�&� ��
��������
�.
��������
&���,���/� @XYM,ZM A ��� ���������� ��
1= ) >?$8 ��� (���������� � '���###
0����1�2�3$ D������� ����� ��������� � �� ! ���
�$
:;;
/24
GR @XM($
C//,A$ F��$ ���������� �
< ����$
3$ H�� � � [���\ C6<
� ]���� W � 0�� � 1���. �������� ^ �� ���� 2278
��������� ���
��� �
;;
CC<. %�&� �4 �����'� �/� &���,���� ��� ����
���
���� �!)
���� F��$ ���������� �
������� < ����$
6$ [���� �
�������� ��������� ��$ _��� � `��
"�� ��$ a�� �� �
0 � ������� � 1���. ������� 2278
�������
���
�#����
��� $��! %
�����
%�
�����&�� ���&����
��� �&��&���
>?$ Y$ J>(Z>( 1J>(b M
/44R8
cG
2d4 X
-$ /<6. �������� 1� � �������� ������� F���� �8 ����� 1a�� �� �8
5���� �6 ( &�����'� ��� ��������� � 1� �� ��������\ e����� 0 � ����
���� ��� �����
����
e���� ���� � a�� �� � f� ������g8$
2$ [���� �
"�� ��$ a�� �� � 0 �� ������� �
cC/
G/dGC X �$ /32d/34.
�� ��"��
�� ����� �6 ( &�����'� 7
/� ��� ����
������ ��� �����������
����� �� �8 (���,�"��� � ����������� �� ��� ������ 6 ����$
h� ���� ��� � [���� � ����
��� � `�� 1����W
���� �$ 'i>bVM> S,Pb,Z>,M8
��
���� ��������� � ������ ��� �� ��� 0 � ���� 1��� �
�� �� � ������\���
��
���e� Ybj(>)*P J>(Z>(8k �� ���� ���� �������� ���
��� � ��� 626 1S,Pb,Z>�M8
0������ ����&�� #���������"#����� �� f�\��\������g 4
= AB�C/ DB,.. 02 ,E� Lexikon zur byzantinischen Gräzität, besonders des 9–12 Jahrhunderts, F,1C� �
GHÖsterreichisch0 *I,J0K�0 J0B L�11�� ./�EM1�N/�12� )E,110� O0-I1C/B�F20-� ���� P,-JQ �R�0--,�
���=�� �$$� 1� @� �������&
'����� S����� �����
!�8������ "��T 6�
!��� ������&
'���� "�
UPVW�X &Y Z� O� P[CI� L� \020B10-� � ������� � ��� �� ���� !�� � � � ��"��
���� �Z/�C,]M� ����#
�
����� ��$��� ���
�� � � 6R7 �� 2G7 1J>(Z>(8
� ��������� �����
� . ��� � [���� �
������� � �� �
��������� ��
� ���
����� ;��� W � ���> ����
������� &��
� ��%� ���� � ;� ��$$
l � � ������
�
���e�������m ����
���������� ����
�� �������� ��������
�� ��
�� � ��� �
����� �
������ � � ���� ������ �����$ n�
�� ����
���
��� �
������� �
�� � �
���� ��
��
���&������ � ��� �� F��� `������ �
��� � � ������
�������� � � ;��� W
���� ������ f� �� �������g ������ ��� W
� �e��� � ��������$ o ���� �� �
�� ����
��
�� ����
��� ��������� � ;� ��$
B� ���� ��� ���
� ���� ����� �� ������������� ���&������� ��������� p�� �
#���������� � �� � ������� '�()��*+,-$
[�������� ���������� ���
�&��������� ����� �
������� :;; ��$ _���� ��� ��
�
����� � ��������� ��#����&� � ;��
��� _�� ������ �
���e
�� ���������
�������� ������� 3R7 �$
��� ���� ��! ������� � ��� ��� :;; ��$
� ����� �
�� ����� �����\��
��������� ����
�� � :;; �� :;;; ��$ q��� ����� � ��� ���
����
� �
�
����
����
��� � � �e� :;;; �� ;� ��$
���� ���������� ���
�������
���� �� ��� ��������� �������W ��� W
�� �� ������� �������� � �� ������ ��
��� ���� 1����� � �
�� ^ 62/k ������� � �
�� ^ �� ��� � ����� ��� ;� ��$
��
0
� �� ;; �� ;���� :;;;
���
�� ^ ��������� ��
�
�������� � p�� ��
#���������� r���
�$ s����
��� ���
�������� ! ���� � e���� �������� ^
0������ � � �� ������
� �
���� � p�� W #����������8$ F�"
�� �
�� ����� �����
���������� ��� � ��� W �������� �� ��� �������� � � �� ��^ � �������� $ q�����
������ ������� ��� ���������� ���
�� ��������� ����e� !��������� ����� �$
q���� ������� e������� �
���
�
������ :;;; �� ;� ��$k �������
�� ����
� ����� � ��
��� �
��
�����
���� �� ��� � ������� �����
���
Wörterbuch
o��������W �� o��� �����W 0��
�� � �� � �������& t$ u$ v >(w>V>(&,�$
h�� �
���� ����� �� ����
���� ��� ���� � f� �� ������g �������� �����
��������
�� ������� �
�� �� ����������
�� ��e���� ��� ����&�������
����
����
� � ����� �
������� ����������$ n
����� ���������� ����� �� ������.
��������
��� �
���� ����� ��������
��� �
���� ���� ��� ��� �
���� �� ����
�
��������� �����
� ����� ��� ������� ����������
���� �� ��������� ��
�����
�� ��� !��"��
�
� ������� ��������
������
��
�����
� ������ ������ �����
� ��������� �� �!�!!" #$ %&'�&��
(
���� ���������� � )��*�+� ����*�� � ���,��-� �$ �������� �./.0/(1�-��( ( 22
�
����
� ����������
��
�
���
� siècle )34&��5�67 ��8��
'9+
:5
;5
� ����� �1 < =>>>�$ ?�!���" �@�01( �/�,�. � �
/.�1A�" �� !.�( #$ %&'�&���
0�-$B C&D�; %$ E�9'��� >'&�5FG���H I5
H9 &
; J����K 5
L56�
�KB
M
N����
� :�
H9 O�'N��
#&9' &
; P�9'$ >$ ��������� G$ G$ :�'&D��
� P&�'�� Q$ E&
&H� �;;$� �����
����� ����
�������� ����
��� �� �� ������
�������
������� �!�
�" ���� ��##����������� D5�$ >>
���*�� ���� ���$ �$
� R�0� ��!���S1�T @����/U2-
� !�1�V 0�!(-���� !�T �� ��T� W� �!���-��!S ��!./.� 0�� 0���@�
0����0V.���� 0�-$ �!�!!�B G�5995��&8X��� $�
%����� �����
�� ��*��� �������� G�599&��� ��&�'��
��� ����������
�� ( )*+,-�,+.� ��������� )I$ :&8�;��+� G�599&� ��599&�K� /0� 1&��
� ���������
$�������
�� ��� �;$
���*�� *�� )%$ Y$ Q&9'��+$
� Z$ %��
[� L$ \]X
��;��� �;;$ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert...,
�
��*��� ��*����*�� L$ ^$ _���7�K��� ������ ����������� ��&���� �����
:��;�
� ������ ��$
�� `�-$B /0����
�� ������� �������
�� ��������*�� ���� !� P$ I$ :�
;9&K �' &�$� �;;$ 2�����
��
������
�� ���*�� ���
�� ���*�� ��$
���"�� �#$� ���������
%� ��%& ���%�� �� ���$�'��
�' (�%$�� )��%� ��
�� *���
�
�����
�� �$���� )�(����+� � ���� ��$�*���� �#
������ ���� ��,����� (
)�(����'��
��� �,��#� - �$��� .� /01 ���� �& �� ����
�� %��� �� "�����
��������
��� � ���� �����
���� ��� 2/3 45 61 789�: ; ���� ( <����$�+� =
��������
�� �
,������$� �� >����+ #������ ��(��"�'� �$ ��������
�� ��,�?
����� - �$��� @�� .� ��% ����
�� �# ��$�*���� >�'�� (������� (�%�� A�� ��*
���%�� �� ��������
���
B#
������ ������� �$��& ���
��� C��� D���������� ��� ��$�� ���� ��� >�
�"�
#� �� ����
��$��#
$���E�
���A ����
��� �� �$ � �����'%�� ��F ������
�����
�� �$ ����������� "�������+ �$���� B#
���� G���������
�+ H�E�'��
�+
���$� 36/ ;I ��� �� �#
���� G�
�$���
��� JI�K� ��� %�A�� ��� !�� �L�"�� "!����
�$��� ( �A�
��
�% �#E�
��% � ���� �( ��������� ����
$��# ����(��������
�
��
���
� �
��������� � ��' "��
IMN�OMP87 QRMS� �@� JI 0JI ����
������?
��?(�,�����#��
�+� ���"��*� =
�#�����
�+�� ����
��+� %������ �
� ��� ��*�,
�#
����� ���+ � ����
��+� #�#�$%�&��������" �L#"#�%�&���������"��
,������$�
�� >����+ #������ ��(��"�'����
-"���%�
�' (�$�*�� ��'����$���*�'
�%����� >��� D����������
�������*��� ����������'� � ��
�� >��� (��"��� �
� � �$#��� %��$� � %���
�$
��&��� � �� >������
��� ����#�# �� ����� �#� <������ T�����
� - ���+,
(��%�����, Les légendes �1.. ��
#� ( ���"�� ����� �$ ��� �"������, ��� ��
(��'*�� �������� � (������ � ���������� ��
����� �$#����$��
����������?
��$���
��� �������,�� T��$����
%��� (��"�'��� ���$���� �� ���������
��
(�������� ���� ��( # (�& (
# �( ��% �������,���% � T� �� , H��%��� ���$����
���
�����# 6/6 �� U�� >�������� �#$� ������ %F(���� (��,F�
�� �$� T�����
��$�
(��'*�� �
�����
��
����' 2/� �� (�����"#��� �������*�
���� ' ���%����
���& (��� �( V& ��% )��$����
�% ������%� U�� � ��
�� ��������� ��������
���$����
�� � �����
��� �
������ � ��(����'��
�, ������, � �#"����
� D������?
����?D���$�� >� �
������������$���
�' ���
�� �����
(����) �#� ��% ���
�%
�����
�������� �#� ����� ��%$ �� ����
���$� T�����
� � ��%#� >� D������������
�#$� (������������ �����# �
�����
� #
������������$���
�%# �������,����
T�'*��*� ��
��� ������
#� T�����
%��
#��� ��$� � ���� %
�,�
� ��,�� ��
(� %��� ��*�, (���
��$���� )�� ����$��
#��� ���$A��A ������ �
�����
� %��
I �� J I ���� � ��
�� ���� � ������ ���
� �������� ����������� "� %��
������$ �$��& � D���������?D���$�
�F�$F���
��� ��
�� ���������
���$ �� -�0� �a � b���- c�d�/�1�$ e�@� b�!���� 3434564789:;<:;=> !�1�V -�0� .
-�00�-�� a �0��@� /��( ,(�� -����b.�. �1 fA�1�-.� ��. ,.� ���b.���g$ `�-$B h�-/�- i$ j$
?9@A8;9<B� ==>� ^$ G��D�]F��
��� ������������ �� ���0������ ���� ^�$ Dvorník� Les légendes
de Constantin et de Méthode vues de Byzance )3�K[&
'�
5F9�&D�]& \688��7�
'&� �+
%�&�6�� ������
���� ���� _5$ �$ `�1��0��a �@��0 ���������
���$ ��� � !�1�V !/S�T ��k�T /(1�����-� W�
�1��0�"!S ��,�" f��-0.���F��T�0��/(�S1(g @/(�( 0�-B G�5���5 l�mm��� C���
�0� ��� ����� � ��
�
��� ���� ����� ���� �����������
M;�
�� �����$ nV. _$ o&;5D�]X� �� !�
���!� ����������0� �����
���� ����������� � �� ���� ���� #�����
���� ��
������
_&8��9� ��*��� ���� ��� --�V�- ���������
���$
�� p0��� �-�01� �0�Up2 � !/S�T @���-��T f/�0��g ( /(1�����Ua !/�0�A�2 q�!�� r���!��!���$
o&;5D�]X �. /��@��0�- @��-� b.!-./!�2 V�!��$
D��������� �#�� ���� "���% �� �����
(�'� � ��
# �����#��� )����
���
�������
� ����$�*�,
�%������� �� "�������+ �$��� C��� D���������� ��%��?
���#�� >� +, ������ = (� ���%� ��
�(���%� ��� �
�%� = ��� ������AA��
T�����
�� ��� $�*�A�� #����
�( ����������*+ ��( ���������� ���
T��%� ��� �
�%� � ���E����� WXY�7N�MP ZMPP�O[ �� \�]Y^�] _�``aY� G�
������ (
��, �,�"� ' ( ��(��, ���"��� ������� ������� �#
���� ,������� -���� �@ �� '���
"����� #�#�$%�&��������"� - ����%# "#����%# ���$������� ��(����'��
�, %���'
���E���� ZMPP�[ (��(#%�� .�.���#��� �$��� "�������+ C��� � ��%# �%��$�� >�
D��������� �#� ���� "���' �� #�'/*���� �� �����
'��� �#$� ���(��"��� ��
�$#��# � �������,���� b�
� �$#���� �����%#��$��#�� �����#��$��� �( �� >������%c
�����
� ���������
� �,�" # ���%# �����
# �� �#$� ���
#�F'�� ������ � "� ������
�
�����
� �� ���,�� ��� �$� = � �#� ,������� -���� �@ ���'*�� �� ���#"
# =
#�#�$%�&��������"� ����� ��������
� = ��$
�%� d�������� ������ ���
�����
����
� �#$� ����� (��"��A �$ ����� ��"������,$������� D����������� �$� �����
��������
�
��#���
�$$����A (��"�'��, ��������
��
� "����� (
�, �#$�
�� >���
�%��e������ (����A"�������"��� ,������� -���� �@ � (���$���%��
#���� �
�������� %�� �#�� ������ #�#�$%�&��������" ����� ����������� # ��
��� ���� ���
V��E� _�``aY� ���� �( ��'
�%��������*�, ���$����
�� �#
������+ �������+
C��� D����������� �������A ����'� � %��
#���� ���E� ZMPP�[&���� V���F�*��
��$��
��������?(�,�����#��
#� ������ �#�����
#� ��#�# �#
������ C��� ���#�#
( "������, ����
�� �$ �$�� �0�f ��*��� ��
��#� �� ����
��� ����#�# �� �$����%#
����� �
������ ���E� _�``aY (��'*��� >� #�#�$%�&��������"
( #��, %��
#�����
�
�������$���% "����� %��*� G�%�� ������� (#��� ��� �� �������' �����'
�@ ��� !��"��
�
�� Fr. Dvorník, Les légendes de Constantin et de Méthode� ���*�� ���,��-� �$ ��� ��� ��� �*� **$
�� ^$ G��D�]F��
��� ������������ �� ���0������ ��*�
$ ��� ������ ��
����� D����� E����
���� �
)3\8�9K M
�D��9�'K L$ #$ �������
���� mU�59$ m&H6�'&� ���+
��
5� ��*��� *�� _ �� F<;GA:@
H78;63=;� !$ �$ s$ ���� t��/� u$ v$ I=9J9:;K 4 :9L9<A 3<9MK:3=4N O;3PGA::43@;$ w$� ����$
s$ ���� �/� $ ��� L$ \$ G&x�H� :�5
&�; Górka, ����� � ��
���
�
�
�
��� � �
��������� ��
��
��
� ����� �
��
��� �
�� �� ���� ��� ������ �� ������ � !" �#��� $ �%&'(� � )%'*%�' + ,-(*�
.�'�/ $ &0'(&'�&( 12����� ������ �
��
���� 3� �� � *)�'4 5 � ����
��� ��� 6(7 0(� �
� �%)�� /7 � 8� 9�:
�: 5 � ��������� ��
1 0* ;�1 7 �%&'(�� � *��� *��&�< 1��*7�* =�'�/
>��, ��/ ?,��,%&'047 , � ��*2 9�:
�:� �������� ������������ �@@� �##�
�@ AB:� C����D� E�� �FG��H���IJB�� K�II������ ������� ��������� !"� #������� ��������� �� � �Mün-
chen� ��LM�� �L�N�#�� O�*� 0� �M@N�P� 5 � $ &0'(&'�&(Q$���-( '( R%' ��/ * R �(*�+S
0� ���N��@ 5 � ����
��� ��� $
$
%�
&� '��'��(� ���"��)��"!* '( ��!���)��"!*� T � � ,-/��*
�� U� V(&&�7( &( ���"��)��"!*� ' �10�� �(�W/'('�� 5 X%Y '%���&� '(7 0(� � /7 � ��!���)��"!*�
&% U�,1�1; * = �& �1 Z '%70'�*� � *W/Z(&&�< �Z $ &0'(&'�& ��
�# O�*�� �%�[ Z( *0%� &% �1\-�7 *(&1 ��0%�'(X�] �� U� ^�__�:W(2 +������� �," ����� � "! ��!-�.����
-�""! /��! 0����!����� �`����� ������ �PN�@� 0 \-�* 0� ��S ( '(7 = Y , =2 C�
��
:�aB�� ���
b�IJB�JBH�� E�� � HD�:JB��I �c�IJB� /��! 0����!������ b� d�� ��� E�Qe� K�I�:� ����� Rhytmus und
Saisonalität� Kongressakten des 5. Symposions des Mediävistenverbandes in Göttingen 1993
(Sigmaringen, ���#�� �@@� V '�* \� � �/71*('� �� U� ^�__�:W1 Z( &(�(&1 �%&� � =-�*�0'4
Z&(Y ��'�0/ �Z *��� *��&��� 0' ��&7(�� Y , +��������
�� O�*� b� ^�__�:� +1������� ��� �L�S ���f� g�: � H:���G���� f���IJ:�HH� �� � /��! 0����!������
2,!-���� 3������� ��#h��� ������ @�� �$
$
%�
&� '��'��( ; �G���� I�J�:�f��H�
�������� T �
*(=-�* 0'� �1'%&047 + ,�1�� ��*� '(7 =2 b� ^�__�:� �� H:���G���� �� � �HH�:�H�:� J�:� �Qf�H���Q
���� +������� 4"!5������� ���N@P� ����N���� ��#� �MPS ���f� �� H:���G���� :�II� I��Q�JJ����H� �
�������� �
��
�������� �� ��
����������
�
���
����
� ������������ !
���"#��
$��%� �
�"������! &��'�#� ! %����(�# �)�)%�*� +�����( �����������
�� �
�L�
,
�
&��� % �#
� ������� ����- �
��%� �� %������� .�
��������
�� �
�" � �
�� ���� � ����� /
��������� �& ����")"#�� +����� �������
��
�" ��� �
��
��� �
���� 0)
�*� 1*��*)���#�
*
�%��+��#! �
�"
%2 ��#��3
%������! ���"#�
%���3 %
$
4 �%
�4 +������4 �& �������
�! $�"
%
��
��&��5�
����) %
+)%����3 ���
$� ���� �
$� ���� �& �)&%�+�� � �
�� ����! ��� ��
� �& �
�
�
( )�
( $�"
%
��
*�)�#�) �������
� �
���� 0)
�*� � 6�5� �
�"
%� �! � �
�� ���� % +)�%)���3 *"�%� ���� /
���������! �) ��"#�� �) '
����+�� �������� �����������M � �����
�� ������� �� ����
����� ��
�������
�
�� �
! � ������%�� %" ' �
$
( �
+���
%) +����� � 7
+� %������ !���"��#$
%&��' 89 � ��#
4 ��5�4 ���
����% ���)��#�
� *������ ����
%��# ���)�)� �"
��&��5
*
����3� �� � �
�� ����! �) +����� �) �
%���
%��
����
%�%����
�" �)�
��������� �
+���
%
*
�)���� ���� /
����������
:%
���� � ��! 4�
�
��� �%�"�� 3
*
���� �� ����%��#! �
���%�"� ������
��
�
���)���3 ���� ����#
� $�
*����� /
���������;/���"�! 3
*
�"�
$� � ����<;
��4� 3 &%)���"�� �
3
*
���� �
%���
%��#� :%
���� +���% ���!
���"#�� �����;
���%! �
�%�
�
��� $�% � �)��" 4
$�&����3 �& �
��������
�
"#�#�� � �)�"� �
�)�)���� 67 ���! ��%��# ��� �
�! �
&*���
��5
*
������)�� �
�"������! �)���
�������
�� = ���3��3> �)���
���! � �� ) % ,
��%��� ?���������# �"
%� ��� ��� +�
��� �
������� % �)����4 �
��������
�
"#�#�
*
�
4
�
)�� �) ���$�%�"� 3
*
+�
3
*
�
�"��
%����%� ?
�� �) �����%�"� �� ��%
%� ���&��+)�� /
��������� 3 ���;
5���"� �
�����
� +� �������
�! �� ���4
��"� $ �"
$
%2 &��% =$�$"�
�)��� >�P�
@ ��
�
��( �� �)%��3 +�� ���&������� & ��5�4 ����%��# ��"�
%��
�"�5��
�
5��� �
����! �� ������ &���
�
��%�"� % /
��������
�
"�
"
�
� /
��;
������� "
*
�)� A)
����� �� � �)������ A)
�
��! 3 &%)������ ���
���# �
&�
*���
*
�)�)�
%��� �%�
�� ���� �� )��! �� %�� ���%�% �)�)� �
$
(� B��
�)���)���%� & <�('�#� - %���������# ��� �
������� � ��+����4 =������
> %�&��;
1�
��
" �"
%2 � /
��������;/���"
� =$<$"<
�)���> 8C
�� � /��! 0����!������ K�:�� ��I� i�::�GG�� ��� 4�,-� �"!5������ �66���� ! 7"���!�-�� 85!��5 �`�����
������ �LPN��L� 0 \-�* �L��
�L j Z�X�] ^�__�:W� ��*� 1 � �%�%�&�Y ������ � ,-/� 0!)!"-� ��*� ��= �&[��2 K�:�� A�a� ���
e�Ia�HH� �� H�IH� H:���H� � �cc��H�:� J��
�HH�:� �k� 9,��)! :�����!"�� ��� ���P�� #@�� �� �#S ���f�
8�J�:� I� J� �J� �� l� �f���� +������� 4"!5������� ���N@P� ����N���� ���� �� @#� O�*� '(7 =2
�����f� ��M� �� @P �� � ,-/�� +!-�5���W� &� /!���!�,� 4"!5� ���
�M b� ^�__�:� e�J�:JB�� ��� ��� �@�
�� T � �1'%&047 + ,�1�� ��*�2 b� ^�__�:� �� H:���G���� :�II�� T � $
$
%�
&� '���'��( 1 X�Y ,�1��
��*�2 /!���!�,� 4"!5� ��� _� � M#:� �/� 7 # !� �;�S m�-4&]0� n�\-� '%7( ?7(�%��+ &(17 o�'*�� U� L��
p MP� (�7� @�P� �/� 7 ��S 3j\ qrn� mq� !� �� �� ��#MP ���� (�7� �@#Z*� ��0� ��� *��(&&/2 V��
6�%&�(U�- *� j� 0'��&& ' =�'�%����� <��$� �$� �'�=
�' >�
� S '� !! ��s00-%�*(&�/ * )%0'
(7(�� ?� j(&)%&7 � �t1�%&� ���L�� X%Y �17 ��0 ; ��,�&(- � �17 ��01 qOn� 7 -%7X�/ R� n Q
�/&047 , � U� ��� 7(�' & �� p �PS 3j\ qrn� 7 -%7X�/ j , ��&(� �#L� (�7� ��# Z*� (� �/�7� #N���
u�;] �&U ��(X�;] / Z(*�/)1] �� U� ^�__�:W1� �Q�1 !� j� R%�*%�;*1 '( �Q�1 m� m� $(-1,�&1�
�P r(*�'4 7��'�)& &(-([' *(&�Y v� 9� 9�:F **(=(*� 5 w���Z&()%&&/ $ &0'(&'�&( \�\-� '%7(�%�
�('��(�<(x y �&( Z &%\(,('4 < *(�'�< � *��� �&U ��(X�Y =�'�/� ��*� Y , 2 7 ?������ �6
��� 9!����� +�;!� 9;)��� 6��; ��� @!"" �6 8���� �� ��� 7�������� �6 A!��" 8 �������� ������ @MM�
��3�#��4 �
)�)"�4! ����%��! �
+���' $)��)
���� :" ��� %�
"�%
%��&��+���!
�
�
"� &�
*����3 �%�
����� ������% � �
�� ����! %�� %
�% �)� �� �)%��
�3
� %"���) ?�&����� �)�)���� 67 ���! �") �
$�) &��%��+)��3 % 6��"�� 3
�
$"�%
D
% E� ���� F) $)&�� ��%�
�
B)�)� �)�
&
$"���� ������)�#� 1%�
� ���� +��
%
&��%! �
(�(&���)�"���#$
$�% %�
"�%� �� �
%�) ����� ?������ ����"��
�#
*
$�% 1�������3 $�$"�
;
�)��� D 5���%�"#��� /
���������;/���"� ��� ���)�#
��� �% �
*
��� ,�(+�
&�%���� �
���� �)��"� ����#
� ���2'�� /
���������D & �)
$4���
��� �
4%�"#�<D
��5 �%�
� %��
��% 3
*
� %���
%���
��� �
�%
�4 &���# � &�
$�% �%
*
*)�
G+� �
%<�&)���"((+� �<3��<��#! +� %��%5��# �
� %�H � �
�� �����
! �
���%��! �) ����
�� �#�
*
! �/
��������
�
"#�#�
*
�������4��I
��$���)�
�������� G+��
�����;
(%��� H ����#
� ���2'�� /
���������! &���
%��� �� �� �#��4 ����")" 4! %� �*�"�
�)��"#�
*
&���� �) �
��������
�
"#�#�
�! �! 5%��5)! �� �#�
� ��)���
B���
$�&������# �& �� �#�
( G+�! �
+��5)! ���"�3�#�
(H $(�
�����+�
(
�)� ��
"
*�'( ����# $��� ���%���%")��! &
��
*
$
��! �& �� � *���
( $������(
�)���� �� �
�
*����+�� ���� ��
,
��%�( G�) $ �� �) $�"� �
&��5
%���H �!
)�5
( ��
(! ��
I���
��( ��! & ��5
*
$
��! �& $�*����%
�
�
*���<+��4
�)�)")3 ��
E� �� 3
*
�)��%� � *"�%�4 �� ���� ��3 �� %��� ���� ��3 ���� �
J ��3 �)���)���%� %
�%��� � �
�� ���� � ����� ����
%
�
�'�#� $�*��
��&
;
%� �
%�
�)�� &�4���
*
�*����
�
��
&��+)�� =����>� J�) �) �4�" '
��� &%)����� �%�*� �� E� �� �)�# �� �)5�' G*�)�
;�"
%2 ��#�)KH �)�)�
%��)!
% �
� %����"� �����3 �� +������ ���� ! �$
+)���"�� ���
� ��� �"
��4� 1%�
� �)�5
� ���
$� �"
%2 ��#�
� "��)������! +� 3
*
���
� ��
��!
*"�
��")
��� �
=���4 *�)��%! �
�)�)$�%�"� % E� �>! �� I��� =����&�%��� &�$�����
�& �%�+�� � � ���%��� ���> ��"
/
��������� � LMN �
�����
O��P��� QR�P��S�TU
8V 6*
� W)%+)��
�� O* �&�7 *z '�%\( *z��('� &(-%=&%� mz& *��)1*(* �� \-%�1 �Les légendes� #��� { , *���[%&&/
\1- '(7��2 (*' � .�'�/ Y� *��& Z&(* �� ���0471 � 0(�1 \�\-� '%7(�/S Z&(])�� 5 1
*��(�71 ?&(0'(0�/ ���"������!��,� Z&()(- '% = 0(�%� 5 Y ��!���)��"!*� (*' � .�'�/ 0-��1*(*
0- * *=�'71 ���047 + X%�7*�� &( )�+Y '%��' ��+ �' \' * R �(*�+� *�& �� =�*(*� j� U� ^�__�:
�+�������� ��N�@�� *��7��(])� ����
��� ��� \1* 0*�� ��Y w-('�&047 +x U ��� 0- *( �N��� ��
Z(��0'4 N������ �� �������� � ����
��
�����
��� ���������� �������� ��� �� ������
��
���
��
�
���
����
����� ���
� ���
����� ���� �� ����� !���!������ ! ���
�
�����"���#� �� !������ $��
��
�� %�%���������� &��'� (�))*+,-� ���� ����� !%��������
��
�.
��
�� ��� ��� ��� �� � � ����
������ /�� ������ ������0� ���
��1��
� ���"����
2������� 3 �����.������
����� '����� ��������� ��
� ��
������
�0� ��
��������
44 5�
� ��
� $��
��
�� �� 6� ������ ! ����%��
��� !������� 7��
�������.7����� 28+�9*:.����
���� ���
�������
� ;<�;=�� &�� $��
��
�� %�%��������� ��
� ��%�� ��
��
��� ������ ����������
�� �!������� > 2>??>�� @@�@? AB� B:CD+E�FG� 5�
� �����H 8� I+J-KL� ��!������� "��#������
��#$� %��$����� M 2>?;>�� 4=�MN�
4M 5�
� O�'��
�� >M>@� ���� 4?@ !
� PH ������ �� �2��
2�����
� �
��� ���
�� ��� � �������
��� ��
������
� ���� � � ��� 2��
�H Q�
��
&� $� &�
'����(� M=��
|