Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Ruthenica |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190396 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря / К. Цукерман // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 53-84. — Бібліогр.: 110 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-190396 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1903962023-06-05T19:53:43Z Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря Цукерман, К. 2003 Article Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря / К. Цукерман // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 53-84. — Бібліогр.: 110 назв. — укр. 1995-0276 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190396 uk Ruthenica Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
format |
Article |
author |
Цукерман, К. |
spellingShingle |
Цукерман, К. Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря Ruthenica |
author_facet |
Цукерман, К. |
author_sort |
Цукерман, К. |
title |
Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря |
title_short |
Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря |
title_full |
Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря |
title_fullStr |
Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря |
title_full_unstemmed |
Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря |
title_sort |
про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання олега та ігоря |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2003 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190396 |
citation_txt |
Про дату навернення хозар до іудаїзму й хронологію князювання Олега та Ігоря / К. Цукерман // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 53-84. — Бібліогр.: 110 назв. — укр. |
series |
Ruthenica |
work_keys_str_mv |
AT cukermank prodatunavernennâhozardoíudaízmujhronologíûknâzûvannâolegataígorâ |
first_indexed |
2025-07-16T13:14:11Z |
last_indexed |
2025-07-16T13:14:11Z |
_version_ |
1837809431129096192 |
fulltext |
���������
��
���
��� ���� �
�� � �
���� �� ��������
�
�� ������ � ���
� � ����� �� �����
��������
� � �
��� ����������� ����� � ��������� �� ���
�
� ���������� �
����
�������� ����� � ���
����� ������ ����� ���
�������� �
����
� ��� �������� ����
���� �� ������� ! ����� ����� ���� � �� ��
�
� ���� ��"� #$%
& '
��
����
�� ���� �� ���� (���)�!
��� �
� *���
�� ��
+�� ��"� �! �����
�� � ��+������� �� ��& ��� ������ �� �,����� ����� -���
.*�����/ ��� .*�����/ �+���� .*�����/� 0 1� �
�"� �� ���� ���
����
)�
�� �����
������� ����� 2����& '�� 2���! �� "
�������� .3�
����
������" ���/! ����
����� �� 45
���
� �� �� #$%
&
���
,�
� ���� 6�������� 7�"��
��� � %#%8
&! .9���/ ���
��
������
������� �� ���� ����
��� �
��,�� ����
�� -���& :���,���� � ��"
�����
�� �
�1� �
���� ����
�
��� ���� ����
����& ;�,� ��
�
��
���! 1� .9���/
��� �
�� ����� �� ��
���� ���� �
�����+������ � ��
���� ��
�������
+���< �
�
������ � � �
�����������
������� ��
����� �� ���
�����&
=�
��� �+���! 1� �
� ����� ���>������ �
��� ������! ��
�
���� ����
����,��
��� ������+��& 6����
��
����� ���
� �
��
� �
� ��! 1�
��
��
��+������� �������" �� ��! � ����
����
��� ���� ��+�������! ��
�
���
�+�
��� � ����! 1�
�� ����
������
�
�� ��& ?��
�
�! ���� �
��
��� ���� ��� �
� +����! �� ��� � .9����/! � ��
� ��������� ��,�"
��
��& =�
� ��� � ��,�" ��
��
���� �� ���
������ �� ����,@���,
�
�+�� ���! 1�
��"���
��� � ��� ���� "���� �����
��>� "
��������
�
���
�����" ��������
�"�+ ��������� "
�������+�� ����� >���� ��
�� �!
�� ����+���! ���� �� ���� � ����� ,��+�� � ���
�� �&
����
��
������
� ����
� ��
��� � �������� �����
�� � ����� �������
������ ��������� ��� ��
�����
� ! "�
��� "��#�"$�
� �����
%���&' ���
�(�) ������$
� ���
"�
���&��� ��*
�� + ����������
�� � ,---.-/ �� ��"����#� ���� ���"
��#��0
�&�� �� 1�
�2��#��&�� �#���
� 3������
��
%���&��' ���������)�&� "# ���
�(�
"��$���� �� ��
��#� ���# �#��� ���� � ��"����
���
�#���
��� � � ����"�
� / �� ���������
����#� �#��0
�&���� ���������� � ����$ "#
�+��
���
"��
&����&��� "$���# 4�""�5(� �������� 1���� %���&��+' ����"
��#�������
%���&�&��+'�
� ���
����� ���#5(��� �� ������ ���"��)���� 6��
&�* 7��� ��(��
� !���*
�
�� 8�#����&
� 9 9:;<:;=<>� ?@ A@B@CD@ E;FGF> HC:IJ<@=� ������
��
���� ������ �� � K� � �L��M�L��N�
�O�.��L
� P Grégoire, Le «Glozel» khozare� �����
��� K��� �L�QN� ��R.�SST "�� ����#��� � �U�.�UO
!
�����
�� ���#����� � ������� "��� ���0 �V�� ���+ ����������
A���� ���� ����
�� *���
������ �������� ���� � .9����/
����� �
�������&
:��� ����+���
� ��
� ��
� ������! ���
���
����� ��
�
����� "���
�
�� �����! ��� .9����� � ������/ �� �������!
� �
��
������� �� ����
��
��
��� ����� ���� ������ �
������ 0 .�� ��
� / "���
������ >�
�
(���)� *�� � ��� 7��
��� ���& #5BC#DB�! �
�
�
���� "���)� ��
�
�&
�� ���� �
�"
� ��>��"! >�� �������� ����� ��������
�������� ��
����
�
��������+���& E���!
� ��>��!
� ��� ���� �� .��
����/! ����+��� �
��
���� 1� %BDD
&< .A���� ��/
� ��>��! ����! 1��
�
�! �
���� �����+����!
���� ��������
��� %FD#
&U 2������� �
��
���� .�� ��
� �/
���
�� �
�
�
�����
�����! �
��
� .9���� � ������/ �
���
�+�
��� � �
������" � ����
+�@
����"! ���� ����
� ������
��
������
� �������
� .�� ��
� �/R&
�� ������ �
� "���
�
���! ��
� ��� � .9����/! ��������� ��
��������! 1�
������
����� ����� ������ ������� �� ����
� ��������� ���� ����� ��
���&
E >��
����� � �
����� ,��"! 1�
�
� ��� ��� �� �
������ � �"����� ��+������
�����& =������
� ! ���� ����
�� "���
! �� ���� � .9����/! �����
������� �
��)�
��>�� ��,�" ��
��&G��� �
�>� �
��� �
�
��� ����
�
�� ��
�
�����
"���
�� ����! � ����� �� ���,��� ��
����� �� ��& 3�
���� � �� ���� ��
�������� ��� ��
�
�����& E
���� +������ ���� ����� ��
�������� "
�������
����
���� 2���� �� ���� ���������� ;��
�
�����" ��������"& 3��
� �� 1�
��,��
" �
�
���� �� ���� .9��� � ������/! � ��� �
� �� ��������! 1� ��
�� ���
� ��
��� � �
������ �
�+������ ��������
����� �����
� ���
�����
���
��+��,� "
������� �� ��&
�� ����� � �� ����� ������� � ��� ���
=�1� �
�� .9���� � ������/ ���� ��
�
� ���=�
�����H����� � ����
�+����
�������
��� 2������ 3
�>���S& I� ����� ������
�)�+���� �������!
������
B$ ��������� J���
���
U W��"�� �����* ����� � ������"
�� #����� /��"� ������&���� ���5� ��������� ����
��� ��
+ �����#�"��
� ����+�&�� ���� ��#� ������"�
� 3 � ���������� � �L�� � K�������� 3 �
������� !" #$���$% &���&'��$ � ( ���� X � �L��T ��� $�
���"�
� ������"
� ��"�
N
�������� ����$ "��(� ��"���� + �����#�"��
� ����+�&�� %X��� � ��
���'� "�� Y Z��[+
����+���+ "�����
� � ������� � ������2������2����
��+���� ��
�V�
� � � / ���� )*+,
Z� ��& �L�� \ �R�.�Q�� �� ������
� ���� ��"�
R 6�� � �������Y H ] HI@^C_� -�� .��
��� �/
�� ������ 0������ K`>a@b=C@� �LRUN� �S�Y %3������(�
� %X����' �������
����
�
"� ��"�*��� ���V�) �����$
� �������� � "� �
V�� "�
���
��� � "� ����"��#�
& ��� ��+
� ����� � -/./ �� ' 4�"��
� ��" �&��� ��"��"� "� "�
�*
����#��� �������5�������&�
�$(�� ��(�
� ������ ���� ���"�
���#���� ��� ��(�� ����
� �� ����
��� ��"��� ��(���
� ���
� ���#�����1�5 � �#5(���� ����
& ������&��* ��
���&��* ������* 6���#&
�+ ���#�����1�(
�+ ��# " ��"�
�+ �Y c 9C>^a@� Le problème des Khazares
et les historiens soviétiques dans les vingt dernières années� -����
1 �
2�3����� K�� �LSON� U��.URRT
Z�����#&��� d 3 ( #$��� � 4 �56$��7� ' �4 � 89 � '�7 �'' : �7 ;< � ��� &= ' >$��$#$
e � �LL� \ R.SS K"�#a � Z�����#&���NT ` f gC^h<@� i;< E;FGF>b� -�� ?�3@��AB� .��
��� �/
C���� D���� E���� H 9a@C>� <h KjFJk>ahl<� �LL�N� �S�.�Q�� USS.UQO
S m gC^k� n `>a=bFB� 0�������� .�@��� F�G
3��
� �/
�� -��
� ?��
�� Kc=;F:F F@h oC@hC@� �LO�N�
QR.�RS ��$�
� ������� ��"����"�) �� ���5 (����
� ��"�
� ����
�"�#� ����#�
� ��#��
���
����
� �
>��� ���>�� *; ��&Q G���� +����! ������ ������! 1� ��,�
� ���!
�
��� ��!
� ������
� �����
���" �� �� �� ����,� ��� �� %B5
���
&
3�+���� � ����>� .9����/
�
�+���! ��� ���� �� �����
� �
�
���� �� �
�����&
2 ��� �� ������ ���������! 1� �
��
�� ���� � "���
��@�� ��! �� ���� (���)�
�����������
�� ����
�� �
��� ��
���������O& ?� ���������� �
�����! H���
�
���
����
� ������
������! 1� �� �
�
��� � �� � �
��" �
���1���&
*���
����� >�
(���)
� ���� ��+����� ���� ����� � ���� �����
���� �
*�� ��� ��� 7��
���� � ��
�
�& E �������� � (���)� �
� ����� �� ��� �
����
� ��� .�� ��
� �/�! *�� �� ��,� �
� ��! 1�
�� �
�� >���
����� *���
��
� ���
�� ��)�
��>� �
� ���& .9���/!
�����! � ��� �� ���� �� �
������� >���
����
������
� �& *�� �� ������ ��
�� ��
��� �
��� �����
� ;����� ��
=�����
�������+��� ��
�����
�������������
�
�
�
������>�� �� �
��� � *���
��&
.9���/ �
����+��� �����! 1� ��,���
� ��� � ��
� �������
����" �
���! +��
������>�! �� �����+���! ����
�
� ��� ��������������� ��
�& 8K&%DC%F�& 2���!
� +���
��
,�� �������>�� .9����/ �
����������! 1� �
������ � �� "�� ��,��
�� *�� �� ���7��
��& =��� H��� �
�
! 1� ���
� �
��,� >���� ������ ��������
� ���� � �� ����! �
� �� ��"� ��� � ��,�� ����! � 3
�
����! ����
��
��������
�� ���� �
���
��� *�� � L&
E ����
� ����� �����>�� � ������ ���
��� ���� )
������� �L��� �����
� �
��"
����" �� ����
! �
���
���" *�� � ��� 7��
���! ��� ��������" ��� �����&
9����
����
����� �� �������� �
L���� *�� �� � �� �������� ��1����� �� ������
'� ������! "�+�! �+�
� ��! ��� +� ����,� ��
L����� � � ��������+���� ��
�
���!
���
��
�
� ����� "���)� ��
�
�& H��� �
�������! 1� �����>�� ��
����� ��>��
*�� �� �+� ���� >� ���� ����� � ���� � ���� ����� �����>��M� ���� ���
��� ���
���
��
*�� ��! N���"���� ��� 6�
����& G
� ����� �
� +��
�
���� ��,�
�� ����
���
)
������� ��������� ����
���� 1� � ����
�
���" ���! 1� ��
� +� "���� ��
�@
������ ���
��� �" ��
���� & I��
���! >� ���������� ����� � 3
�
����! 1� � � �
��
� � "���
�����& G���� ���
�� .9����/ ��
�1��
�
��� ����� ���� �
�����+�����&
'
������ >�� �� ��
��! ����
���
�
1� N& ;& '
������
��� +�
�������� ���,� ��)�
��>�� �
�
���������& A�>�����!
���! ���� ��
��
���!
��������
��! � ������! �
��,�
������+���� �� ���������� ���� ����
������ '& 3& =�
�����>�
�& =�
�����>�
����� .9���/ ��������� * ��&!
���! ����������� ��� ��
������� ����� 2����! ��
�
���! 1� ���� �
��
. �����
����� ���,�� � ��
���1�� ����
�+�� )����/& ��� �
�
���! 1�
3
� ��� ��
�
����� "���
� �� ����� BB
�� 3������ ��"�
� ������ K"�#�� ��"����"
�� gC^k� `>a=bFBN p���� %X����'� � �����#&
��
�����#�"��� �����
�+
� � ��S.��� � ��"� ��������� � ����#�
��
� ��"����"
� ��� ��
� "�� 4a"�
�(� �"�#a ���(���
�� ����
�������* ������� � ����$ ������
�+ �����#�"
�
�#�+�&��5 K��(� � ��#&��� ����"��� ��* �����
�� ����
�������* ��V��"$�
�� (����
��"���
5�&� ��" �������
���
�� ��#���N
Q gC^k� LU.LR
O 6��Y ��� �> �R.�ST �Q /����� "# ������ � %
�V� ���# 'Y ��� �> �LT �q �RT ��
L gC^k� L�.LR
�� d�����
�� e r H�7 �'% "$#$� X � �LS� \ ��
����� ����
�
� ��
�
��� �����
���� � *���
������ ��������
#O#
&! �
��
+�� ����
���
���! �� �� �����+���
.9����/& =�
�����>�
��
� ���
���� ����� �
������� ��
� ����� � )������P
.&&&'
��
� ��� ����� ���Q
��� �
��� ����� ���� �.������/� >�
�
R���)�! �+�
� ��! ����� ���� "���
�����
�� Q��! ��
���>� �
������
��
�1����� � ������@��
����� �
���� ����� ��� �.�����/�! � ����1���
.��� ��,�� �����! ��� �Q �� ��,��
�����"/! ���
���� �����>Q �
����
���Q�! ����
Q� � ��� "���
�� ����� �Q� � ��� �����& 3
���+�������!
+�� ���� �
��
�
������ ��������� � ������>�" S����
��
��� ����� ���/&
=�
�����>�
�����
����
��!1� �
��
.����� ������ �������� ��,��
�����
����� ���&&&! ����� �Q��! ���
� � ��� �� �� �����" ��1�� ��������! � ��
�
����� ����� ���� �����
�� �� ������! ���"�� � ��+���� �� ������ +��@��
� � ��
�
�� � *���
��/��& I������ ���� 1��
������ �
��
� .9����/ ,���)@
������! ���
��
�"
�������� )�������� ���������� � ���
�
��������� ��
� �
� 1���� �
����
���� �
��
�! � � �����
�
�� �����
�������� =�
�����>�
��
�
������� ��
� .9����/& .' ���/! .��� ��
�������/ 0 ��� ��,� �
��
�
�
�
��� >�
�! ���
� � +� �
� ���� �
�
�����& � ��,��� ���>�! �
�
�� +��� �
�
�����!
��
��
�� �����,�
���,�
�+��
� )�
���� 0 .� ���/! .��� ����/!
� >� ������� ���+���� =�
�����>�
�� �� ���
�������& '������
�� � ��� ����
���� ��
���! ���
� �
���� ����� �
�����! �
���� � +� � �� ���+���� ���
�
.TUVW/ ����! ��
�������� �
��" ��
� ���
�+��" ������
! ���������
� ���������
���
� �& G�+�� ��� �
�
������� ��
�& 2���! ���
� �
�
�" ��
�������
�����
� ������ �� �+�
� ��� ������&
6�
�
��� ��� ���
� .9����/ 0 ��� �� 85
���
� �� ���� *���
��& ��� ��
��������� � �
�
� �
����� �����
� *�� �� �
������������ �����>�! ����
�
� +�
�� ��
�
�
� �� ��������+��� ����� ��� ��
�
����� "���)�� '�
�
@-�"����� ;;; �� ����
���
�� ������������ XYY 3�
)�
��������& N�
���
����
���� �
������ �
������� �����! � ���� � ����
"� �
� ����������
*�� ��! ;���� ��
=����!
��� ����
��� #$F
& ;���� ��
���
�
� �������@
�������� �
������� ��
�����& 2���! ���� � ������ ��� ���
��� ������� #$#
&
.�� ��
� �/ >�
� (���)�! ���
�
��! �������� �� BCD
���
�����,��U&
BO ��������� J���
���
�� Z�����#&��� \ ��Q.��O� "�� ����$ � Q.O
�� Z� ��"�
�(�� �&��� � �������� K������� !" #$���$% &���&'��$ \ //,---N Z����
� �����$�
�(�
��� ��"� %"��� �������#��' � %X����' Z�����#&��� ����������
� ��#��
�+ ������
�
�
������&
�"�������
���� ������ 3������
�� �� Z�����#&��� ���
������) �"
� + �� ����
#����(
� 1���� ���(���� � �A���� K�� ��
�(�) %�����"&'N� � �����
���"��& ������
� �A���
�� ? ? ,Fba^<q� ] jF@F>h� �����G� �
��� ���@��� cc� c Kf>Ibb<^b� �LSON� ���.���T "�� ����$Y
s o<qa2`>Cq<@:F^� .��
���� A� �IC�J�B�� 3
�
�3���� cc K`F>ab� �LR�N� �UU.�R�� �� "���) ����
����#&������ LUQ.LUL ��
�U X��� /��"� +V�� "� ��� t���1� (����
�
���#&
� u������ 7��& �� 4�#�&�� 8�#����5 -�
�)
"����& ����"���"��
� �������
� �� #������
5 ���� � ����
����#&������
� ��(����
LR�.� �� ��$ �����
�&��� ����������� W���
�� - �� d�"2��27����
��� "�� Y H ] HI@^C_�
-�� .��
��� �/
�� ������ 0������� ��S.��Q
!� "����� ��� ����#���
� �� ������
�� $����%� �
��
3�+���� .9����/
�
�+����! ��� �����
�
�+����� )
�������! ,
� ,� ��
��!
�����+���P ���
������ ����� ��+�������� � ����� �
������ �
��
� *���
��&
'
��
��
�
���! 1� �
�� �
��,�� � ��
�����!
��� +���
� �����
���"
������
� �������������
& .; ���������������/ ����� ����
��� "
������!
���"! ��
� ����
� ���������!
������+��� �� ������� ����
���
� +����
�
���
�+�
���
����������
����
�
��� ��
����& E �� �@�����
���
��+�
�
��
� *���
�� ��
� �
��� ��
�
��� ��
����� ������������
���>� XYY Z�&
N���� � ��� �����! 1� ��
�+������� � >����& E O8F
& �������� �������
��
���� 3�
��� �� ������� ��
��! ���
�
�
���� � ��
���� I���
����� +�
��
����������
�
����R � ��
���
��! ��� �
������ �������" ��������" ���������
����� �
�� *���
������ ��������& E O45C48
& ����
���
;
�����
� �
�����
�
� �
�����
� "
���������>� ���" �
��
< >� ��
��
,�� �� �����
��� ��
����
�� "
����������� ;���
���S& G�� �� �
��! 1�
�
������� �
��
������ �
I���
�����! � �+� ��
,
����! �
���� ���� �
�����Q&
E .9����/ ��
�
�������! 1� "���
� ��
� �
������ ��
��
�����"& 2 ���!
���� +�! �
��
��
�
����� 3������ I����! � ��
���
����� ��,� �������,
� ������
��" ��
� �
�� �����P ��
������! �� �� �� ��
��� 6�����& [
��
.
������� � ,� � � �������� �
����/ � .������
�� ����� � ���� ��
� ��/�O&
E �� +��� "���
� �� ���� >�
�! ��� ���
��� ����! ���� 1������
���
�!
������
��
�� ��& \���� �
�� �
�� ������ �
������
�� ��������! ��� �� ��
�
���� �
�+���� ��
��
����
��! 1� �
��
>�� +��
�� ������+�� ���,����� �
"���
���� � � �� � �
������" ����� �
�
� ���
��
�����& (��� ��
���
����
���
�� �� �
�� ����� �
��� +�� ��
���
�
> ���� �& [ ��� ������
���� �� ����
� ��+����
� ���� ���� ��,� ��
������& G� � H���� �! � +� +�
��
3
� ��� ��
�
����� "���
� �� ����� BD
�R W�# " ����
�� #��������� "�� �Y j vI:B<>JF@� La petite Augusta et le Turc. Epiphania-Eudo-
cie sur les monnaies d’Héraclius� ���
� �
3��3�
�K
� K�R�� �LLRN� ���.��S
�S 6�� Y g HFl>C@� , H<>C:;<� Juifs et Chrétiens dans l’Orient du VII siècle� -����
1 �
2�3�����
K��� �LL�N� �Q.�Q�� "�� � ��O.�O
�Q `>a=bFB K� ���N ��������)� �� )���* +V#� ;���# 4a���
�5 � 3�#����
� ���# ����5��
����
&�* ������� � S�U � w ���$�5 ����+ V# � ��#�+�����
�� Z�"�*
� ��#���(
�
��"��"$�
� �� �#���#� )���* � u����#��� ���# ���
�
� ����� ������
� $������
���"�V���#�� ������� K"�� g HFl>C@� , H<>C:;<� Juifs et Chrétiens� ��.�ON� ����� ���
��#���+
� �����#�"���
�(���
� ��"��� 3�V���
���"� "# ���(� )���*� "� /�����*
���
�#���(
� ����$�
�Y ������ �0 ��#�� � ��������+�&���� ����� #�V�
������
�� ,- ��
�O 4�"����& ��"
���� ��V��"$�
�+ ��(���� ������ ����� (�
��Y % 4����
� � � x
�V�y ���&��
�a��#� ����" K N �"�#����#�
������ � x
���" /�����*y ���+
� *� Z�x��"y /�����* ���
���(���� ��� p���� ��"� � x����"
4����
� y ��#�V�#�� K�����������x ����
����� ����
��yN
��� p��� � ��� ���&�� 4�
� ������#� � V#5�� � ���������' � � " K��� �> � �.UN 7���
�������
K%����"
4����
� 'N ��"
����& ���(� )���*� "� (���� �� ����"���� ��
�+"�
5 �����
�&��*
������ K����� ��+$� �� "�� ���#a�� "� �����"� �����a�N� � ����� (�
�� ������# ) �����
������(
�* "�������
���� 8�#&V� ����� ��
�
� ������"�
� �� + ����� ��
� �������)
����
��
������� � )���+�&��+ ����Y �
�����
�+ 1���� �
���) ��"��� e� ����
������� Y %� ��#�2
V�#�� x���
�V� ���&�� � K�������I��x
���3 B�3 �@����
Ny ��� p���� ��� � ��� ���&��� �
������#� � V#5��' � � "
�����
�� � 6�
� �� �� �
�
� ���� ������! �"���
���� ��
>� ��
�
������
� ��
���� �� �������� ��
� �& J�
��
���
��� �
�
�����
�������� �� �
���
!
�
��� ����� �� ��
��� "���
����
�
"�
�� �
��� �� �����& E
� ��
� � �� >�
�� �
��,��
�
��
���
����
�
�& ������������ �� �
������ �
�
����� �������
���
������,�" � �� �
��� �����! �"�����
���� �+���� � ����� � ��
�>� �
;�
��� & E ������ ��
�
���� �
��! ��� �� ������� �
��" �
�1����" ����!
���
�����"
��+�
� ����� G����! 1�
���
�
�,�
��� �� �
� ��
����
��
��
L���� �� ��,�" �������& .3���� >���� ;�
����
���� � "���
�����
�������� ������+�� ��
�
��
�� � � �� ������/�L&
'
��
��� ��
���
�
��
�� ��
��� .��
�
�����/ ��������� �� ���� �
���
�
�
�����
������ ����� �������� ��� �����
�������� ���
����
������� �������
������� � �� ��������� �� ������� � ��!� �"�# ��#
�����$�� ���������� %����
��
������ ���&�������% �
����# ������#�� '�� �� ��&�� ��� �#
�
%����
�������
��"�� �� ��&�� �# ���� ������ �� $
��� (�"�)����� ��
��!��� �*
"����+) �
��� �,�"��� ���*� �� �����#���� %�����# ��
���"���� �#���
����
� ����!�� &���%� ��&� �������� -
���" ��� ����� �����
���������� �� ����
�����!����� ��� ��������
$
� ���� ��.���� � ���������# !����# � ������*�
/���# ���#� ���%��
* �� �� ��������� �
����#
"���� %���� �)�$
����"�
����� ���� � ��"�
������� ��! �� "%�� ��� ��������� ����� �,�"��� 0%� ���")#
�� �$#�!
����"� ���� ����# ���"�#���� ������"���
���� �������"�� �� ���
����� ����������� ���� ��� $ �����#��"��
���� ������ �����
�� �������
1���#�"� ���&��������
"�% %����
����#� ��� �����!���� $
��� � ��&���
�"������� %� � �� ����� ����� ���#� ��� ������ ��# "��"�$�# �$���&��
���"�
%����" ��&� �����
� -"�
* � ��.���� ��������"� ����#�� ������!�� ��� ��&��
�������
�"�� ��� � ����� %������ �� �$���
�"���% �������� � ���
� �&���� �"����� %����� ������� � �,�"���� ������� �����$
����� ���
������� ��#� 2� ��#�&�
� "� �������� ������ ��"�
� #
������ ������� ���% ��
�����!���� �
����#
� 3������� ) ����# ���#� �� ��$� �#�� "��� �!�����#
�������� ����!�� � #�! ��* �� �������
*� 1� ��"��� #� #�!�#� ��������� �*
���"�* � ��������" ��# ��&����# �� ����*� ����$��!���# � ���"�
�"����
��"�
�
� %��"����" ��� "������� #��$
�� �&� "���.��" ��&� ���"���� 4��"�
��������4������ 1� #�
�����$� �
������"� �
� ����� �� �� ��%��!���� ��
��� ���� "���.��" ��&� 5���� 4��"�������� 6�� ����� �� �������� �������
�����% ������)� 3-3 "�� ���� "��* ����* �
����"�
������)*� ���� ���!�
� "�
����# � �����!������% �"���� ��% ���
#������ ����"���# �������) �)"�� "#����
"����&� 0789 ���� ) � $
� ����#
���) �� 77: ���� ;� "��"
� "� %����" ��� #�"���
�
� ���$��� ���� ���� ��� ���"���
����"��� 4�����# ���"��� ����������� ��
<7 4�"������ 6
���#��
�� ���� �
����
���� ���� ������� �� ������� ������ � �� ���� �!"��
�� #����$ ����%�&���� ���� �' � ���(� ����$&��� � ��(� ���� � � )���(� �����$���"�*�
�� +��� �% ��$�� ,&��� ���� � ���� �- ./01' �2����
�� 3� 456
75
8' 3� 95
/:' Trois énigmes cyrillo-méthodiennes de la «Légende Italique» résolues gràce
à un documènt inedit' ��������
��������� )��' ��;;*' ��;�2<�' ���� �� 2���22��
���� �"���.��" �
#��
��&� $����# =�+���
#��� >���
"��
� "�� �� =�+�����
������ ������!
��� ����# � 4��"�������# �� 3������ � ��$�&��� ����!�� "��&�
#������&� $����� #�� $
�� &������# �!�����# ��+��#���� �5������
?������� #)"")�����#�� �� #)")� ���������"�� �� ����)�
��������
������
!���*� 5����# "����# �� �&����� �������� ��$�� %�����#� �
����#
� � �
")%
�������� ���"���% ��"�
��% 4��"������ $��� &��
��� ��������#�� @����� ��
$��&��+��� ����"��� � ������#� �5���
� �� #)"���
��"� ��) $ �� "����"�
��"�����)� 4��� ��&
#���� �
���� �� #
"
� #�� ���$���*� "� ���� �� ����#
� 4��"������ �� "� ���#� �� � �% $��&�
%���� �������� %������� �$� ��������
���
�� ?
���#
��)� �����"�"
�� ���$
��
� "�� 3����� �������*� � �������#�
������
� "�� �� �������� 4��"������� ���������� ���� :AA ������ 0�#
��������� $
�� �%��"����"��� 4�&�� �������� � ��� ���� ��!�� �� �)� "���
����
� "� �������$
� �������� �
"�#
$��&���� � � �$���
4��"���������
"������� $�� ��&��
"�%� �%�� #���� "� ��
����" ��# �$����# �$� "%���
� "�
�� "������" ��� ����� 0��� #�$
� �
����� ����� ��#�"�� �&��&��+��� B
� ���"���
��&� ����#
� $��"�
�#� ����#�����)�#� �� )#�������� � "��
�
�����* ����&�����*C ���#�"��#� ���� ����#� � �����
&����#��
- �,�"��� � �5���
�
�����!��� ��!�� ���"��
#
� ��� �$���� ������� ��&�
��� ���� ����*� �����$
����* ���� D �,�"��� ��"�
� �#�� ����� �� ��!���
�����#��� �
����*� ��������" �� �� ���$" �� ��������� ��"���*� �� ��"�
�
� ���% ����#�"���� �� #�*� ��%����� ��!�� "��* ����&�*� (�� %����" ��&�
��!�� ����#�&� ��&� ���� � ��"�
�)
���� #�!����# ���%�# ��$�����
��
�����* �������* ����������*� �� �
����#
� � �5������ ����#�"� � ���"���
���$
��� ��"������ ��&��� �� ��������" ��&� �#��������� 3����� ��!
� � ��
���� �����*�
����&� $�&� � #���� "� �� "%�� 0��"�� �� �������
*� ������
�5�����
�%��� "���������"�� %��"����"��
� ��� "�#�� ��
���� #)& $� ���!���
�� ������# ���#������&� �
����#
�2�� ��� ����
���� �� "������� �������
*�
�% ��������� �%�* ���
�� ��� ��� >�"����� ��"���
*� "��* �����
��
%��"����" ��� �#����� � ������
*� &����� �����
�"�
�����$
����� ����
������** �� �� �� $
�� � �"��* &��*�� 2��� ��"�
� ��&��
��������" ���
����#�"�� %����� &����� ����
���"� �� %��"����"����
(�� ������ ��"��**� ���������# �$�% ������� � �5����� ����� �+������#
��"�
��# � "������ 3������ 4��"������
������
*� ����#��
� #�"����#
��
����# #
!�#�� ?
������ 4��"������� ������
��� �� ����������� �$�����
"�$� #����%�� � �����% ������ �����"�����* � ��#
������� %����" ��� ��� ���
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
<9
�� =>���� ?� ��� �� � @�$���A�B' CDDD�ED �- ?$�(� � +��������
������ ���������� �F� ����
G� H� � ��$��� �� E� ?������ I� DDD� H�A��' ����� H� �;�����
�2 J� 47
KL7
8' Osteuropäische und ostasiatische Streifzüge )M5FNOFP' ����' ��������- 97
Q:87R8' ��<�*'
�;* ��(� ��S ,�% ����! ����( "� �(' T� ���$� ,� �������$� ���$� � � �����&��(� U���
V� ��� )T� �����U�"�$� ���$� � � � ����*� ���� (� �������" �� ���� �� ,&��� ��$&�� ����-
J�W3� X/LY� Tängri. Essai sur le ciel-dieu des peuples altaïques' ����� �� �����
��� ��� ������
�� )�2�'
��;<*' 2��Z�' �������[ )�;�' ��;<*' ���;2' ������Z�
���� ��� ����� ���%���� "� ���� ����"���� E�&� )���� ����� ����&�
� ��#
�
�� %��"����� ����"�
*� "� ���&�#� ��� �" ��"�
���� ���#�*� �% � �
��% )
����*� "� ��#�� �=� B ����� �
��� B �#��
#� #
���"� �� ���"�%� 0��$���
� &�
��%� � "������ ��$� ��&���
��� ���� 4��"������ �$���
��&� ����# ���"��#
���������# B "��� �� ����%��
� "� ������� ��� F��#� �� =��"��� � "��� ��
!��� ��!�� � ��%� B �� �� �#
!� �� #�!� �� �&� �������"���;� 2��� ���
������ $
� %�������#� �� ������ ��#
����� ��� $�$����� ���������G F ����
��� $
�
���
#� �# ���"���� ���
�����&
�� ���!��G �������� �� �� ��
�,�"��� 4��"������ �
"����"� � %����" ��#
���
#� �� �����#
���"� �
��#���
������ $�����!��� +��#� �
����#
� ��$��� �� $
�� �� ��&�� �� 3������ �������
�
��"�� �� �����&� �
���" ��&� �$���
�
1� ��"�
�� ��� �� �H� #
!�� %���� ������*� "�$� ������!��* �� *��
/�# �"�# ���� ����**� �� "�������% ���&� �� �� �������&� ���������
�<�
6* ����"��"� #�!�� $
�� $ ���"���� ���� ��"�* ������ �5������ ��$� �,�"��
�� ������� ����!��&� ������� �� 4��� &������ ������� ��"�
�
���� �� #�&��
����.������ "�#� %����" �� ���%���� ��������
���� ��"���� ����&� =��"�
���
/���� � �� ��� ������ /��
�� � ��!�� ��� ���� ���& ��$��
"����#�*����" �
$
�� ����#�� �� �% �
����� ���%��
* � ������ �� �#�������� ����&����&� ��$��
��&���� �� �� ������� ���
����� 2"��� ��
����" �� #
����� ���$
�� �� 3������
�����&� �� %��"���� �� #
"
� #�� � �"��&�� ���&��
���� &�
�� �� ��"�
�
� 3� �
�� ���#� �� ����� ��� � !����#
� ���"���� ��� 4��"������� ��"������ �����"���
�����
�"�
���!�"������ &���
�����$
����� ���� ���"��� ����!
����������� ���� E�"�+� 3�"��* �$�
I���
�
� �� �� ���
����#�&� �������
J&
�� 3����� �3
����� �� 0� ���$" ���
�� �� ���
� � �� �'������� D"� �!����� ����"����� "�����!
*� � �� ���$
�"�
���� ���� ��"�
�� �������
�,�"�� � &������ �� �5���� 4��"�������� ���� "�
��� ���
� �
"�#
����*� � ��!�� #� #�!�#� ����� ��� �� ���
� K��
* �" ��
������!�
3�����*� 4��"������ ������ ��#
� 3��"���� ��� �* �
����" �
#��
� ��� "����"���"� �
�����* � 3��"��� ��$ ������ � ������"�� �� #�"��
#��� ���� 4��#���� 0"���
&��$���* "����&� %��"����� �����$���� $�* ��
"� ��%����� �� #�" �� #
���� L) �$���!����
"���.��" ��#
��������� ���"�
��� ��������� 4��"������� ��� �* ��#.���
����* �����
#�"� ���
C MA "� ��
78N ���Z >���#��� ��� ����� %����" ��&� ��&���� ��!�� #��� ���$
��"� �����
��&� "�#�&� ���
���
8A 4�"������ 6
���#��
�; >���� ?� ��� �� �� H� �<�
�< V�( !�� H� ���' ���� �� ���
�� \��� ��$�� �- 9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' �����' ��<^^�
�Z Slovo na perenesenie mo�tem preslavnago Klimenta neboli Legenda Chersonská� ��� �� � �
� _`����
�����)��� *���!��������' ��' ��2Za' �Z�Z�' ���� �� ��[ �������� � �� Die Korsuner Legende von
der Überführung der Reliquien des hl. Clemens _`Slavische Propyläen Za )4L]Fbc' ��<;*�
�� d �$���" �� ���$��!� �� (���� ���&��e ���$& ���� ?���� �� � )f
� 9
/
]Fg' Les légendes
de Constantin et de Méthode vues de Byzance )3
7PL5' ����*' �2Z����[ FR5Q� #(������ +����
��
�)
�� �!� ,���� )h5i j
L]:iFbg' ����*' 2��;�' <;�<�* ������&�� (���� ����$���S�&�� ��
6�� ��"����� ������"� $ � ������#� ����� �� �� ���"�# ���� (!���+=��������
� �� ��# (!���! ������" ���� ���
*� ���������� %���� 78A ���� 4��# �5����
4�"��������� =������� ���
�
��
#� ���� �� J���&���
��� =��+��� ����"���
4��"�����# �� ?�������
� ������ �����"�����
��� ��������� ���������� �������
K�& � =�&�&C ���� ����� #�&
���� ������ ������� �$������� � ������ �$���
�
����#
� ������ �$
�&����� ���� �%��"����"���� �������� �� �%������� '��&����
�� �� �����"� �� ���$
���"� ��� �" ����"���� �������
� �������
���
���� ����
4��"����� �����# 78AO% ��� � ��$�� ��&� ���������# "��������# %����" ��&�
������������� ����� ������� �� �����# ���$" ��# ������#� %�� �&��
�����
����� %�����#� �
����#
0�����#
��� "�#� �� ������* ����*��
-$��P���% 0$��
9AM ������ >���� ��� %������&)* =�������Q ��"������� �"����� 3����" ��&�
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
8N
��$���" � ��,�� ���� ��%�&���� �����' ���$��� � �����( ���� � ?� ��� �� ���$& �Z "��� �
Z<� �� ?� ��� �� � �������S�&�� ����� � ��� ��$� � ��� &��� ����� (�! E�����S� ��
k��� ��S�' ����(��� ��� ����� #���� k������� �' \��� �� (����& ��� ��� ����$&����( �����W
����&���� ����"� � ����(���� >���� ��� ������&�� ����$&���� )� U��&W���(� ���� ����� ������
������ � �% � ��(�' T� ���� � � ����� �� ����e�(� ���U�$��� ������� �� ����*� l�
������"��& ���(�( ����"� �( ������ � � �,� �S ��� ���� �"� ���� >���S ������ $���
����"��& ��� ��' T� ?� ��� �� � U�$� �������$� � � ��������& � �����m� � ����� � ,�
���������$� ��(��$�( ������&���� ������ n��� �"�����$� k��� ��� ��� ,�Se ��,�e' ,� �!�
�������� � ���� ��
�� J� 47
KL7
8' Osteuropäische und ostasiatische, ;���* ����S (���� ?���� �� � ���& (�! Z;��
Z<� ���[ ����- .� C5
]7R:g6' j6O7]8FLQ 7]R o/L8c5
] XL::F7' #(����
� )�;' ��2����2�*' <��Z<'
����� b� �<�Z<� p������� � � �� ��� �� ��� � =q����B' ���U$����� ��� "���� � ����� ���$�
����� %��� ���,�' � k�� ���&��% � �����������S %��� ) � �"� ��� ������$� ���!� � ���,�
r������� )H. Grégoire, Le «Glozel» khozare)' � ���% �����S�&�� ��( ��� ���� ��" ���& ������*�
�� -���
�
��� .�����'
/0� ��<' b/0� �2;<- =h7Q 58 F] ./P 78 F] 47P/P' KL75 :L]8 P5]85: sL]]/
LQ'
KL75 7R 5F: .7O7
F
/b7]8L
' F7Q L]7 P5]: KL75 ^/
8F/
5
78 5Y cF: KL7: t05Y7]R5
b/]RLY5
78'
bF
bLQbF:7 5:8' 58 /Q]5Q JLR7F:QLQ /1:5
78� jL0P7
FF KL/KL5' KLF 58 FN:F 5Y FN:F: P5]8F1L: :L]8'
KL/8FRF5 17N8FO7]8L
B� H��,�A�" � ��������� � �� �" �� ��� �U� ��!�$� ��(� �������' �����
� �����!�$� ���� � � ?������ � � ��"���� ��������� G�U$�% � r�� �� p���� ��� �"���&
����' ���% �� �m� �������� �� �(�' � ����� (�S ��(� ���� ������ )������) /
� �� +��
��
0��� /�(��� ���� �
������ ������ 0�
���) "���
��)' b/0� �2�;*� +���$&�� ?������ ���%(�S
�� ��� ������ �� ������%' �� � �����S ������' T� ����%m$� �� ����e�(�' �$� e� �
����! ���& ��(������(�$�� G$�(� ��� , )j� j0LQ5]g
7]O' .es auteurs chrétiens latins du Moyen
Age sur les juifs et le judaïsme )37
F:' Ic5 s7PL5' ��<�*' ���* ����� �S ����������� ����(�
"��� � ������ ) � ���" ��"�' ��� ��(�*' � ����( "� �( ����������� %��� � ��������& �����('
�����' �� ��������S�&��' ��m�$��� ���$�"� �( ������� �� ����e�(��
�� u��U�" ��� �� &�e ���� ���� � � ������& ���� (������ � � ������ ���Se ��(���
9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' ���' ]� �� ������� ��� �"�S' T� �������
?������ � =(�� U��� ����� �% ������� �� Z<2 ��B q���F� )9� MLRiFP' ,���1��� ��� /�������!�$�
��� 2!�(����3����!�� �) .��!� ��� ��!��$����!�� 4������ )3c9� Ic5:F:' p� �����&��% � F��������'
��Z�*' ��Z����* (�%!� ��� "���� � ��� ���� � � ����� ��������� ����U�( �������� �������
?������ � Z�� ���' ����� � ���� !�� ��� ����(� ��' T� (�� U� ����������� ���% ��� ����'
����- F. Rädle, Christian von Stablo' .�5�1
� ��� +������������ vv )��Z�*' b/0� ���������� w�� �(
�����"�( �$�(� ��( U�$� � ��$�m�S�&�� ����T� � U�$���' ��� ���$� ����(���( �U������ �
� x����� ������� �� �����( � ��� G����� � ����� p���$�S( D ������ ,� Z<� ��� V����!� �
q������' �U� ����� �������� ������($�S ��� �������" � ������� ���� � �' T� ��������$�
�A�,�% �(� ��m� � ��� �� ������' � ������ �S' ����$&�� ?������ �"���� � ������ �S
������� ���,�� U�$��� �� ,�$��( �A�,�% ��� =�U���� �B �����6
�� v1] t0Wf7KFc t0Ws7Q7R�]F' Abrégé du Livre des pays' tr. H. Massé )97Q7:bL:' ����*' �;�' ����-
9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' ���' ]� Z�� y� (�S �����U� ���%(���
��&����
�������*� �� ����"� �����% ���� �$���!���%
����" ��% ��
���$" ��% �!�����%� L�� ����� ��%�� �� ���!
� "� �&���� � ����#� >��"�����
�������� ���������� ���� E�"�+�� ������"�� ���������� �� �
����#
�� MRA �����
����� ����"����# ����
� ���%��
* � ��� �� E�"�+ ��"�� $�� 9<< ��� �� #
"��� $
���� ������#
"
� #��� $����
�"�
����#��� �!� � 8N< ��� �����&� �� 3��!���2�
@���� ���� J&
�� 3������ �RAA ����� ��#
��;� ��$�� $�� SRA ��� ��������� $�� �
�����
� � "��� ���� �� �=�"
��� �� ���&�� %���� $
� �
��
# �!� �� �"�� %���+�
K��
�� ���T������ 0S78O7A9��< ���!�
� "� �����# ����������$��#�
���#� ��!�� � ��% ��� �������
����� "
#����� J&
�� 3������ ������ ��"��
$�� NNRA ��� �&���� ��� ���������� %���� � ������"�� "
�� �����&� ��&� �������
�
�����#��"��
������ �� ��&� !� ��&��� ������ �%� �� �"������ ;� "��"
� "�
�� �=�"
�� 0$�� 9RM�� ��&� %������&� �� �������� �#�����
"���� ���#
� �
&������ B ��"�� $�������#
� ����
����#
�������� �������)��� ������ ���
������ �� �$���&��"�� 1� �)� ���) ��!�� ��"���
���� ��)"� ��$
���� 0%� � ��
����� ���� � �&� ����&��+
#� "���$
#� ��������� ��
�������* ���� #�
�����
$��!����� @$���� ���� "
��
�� ���%���� "�� � �# �����*� ������&
����� "��� ���
��# ������&� �5���� 4��"�������� ���� ��#
� �� ���� ���������*� "� �
����������*� E�"�+�� �������* ����������������# �!�����# � ��
� ���$��#��
@����� ���� E�"�+� ��� ���������� %���� ��������
� "� ��� ���"��� �������
�,�"���� 1� #�"�� ��
!����
������� �� �#�&�� ���������� ��!��
��#
� ��$�
��� ��"�����)
�
��
#� ��)����)� � &������ ��� ��&��� $�!�&�� ������ ��"��
����� %����" ��# ����# '
����#�� � ���
��&� $��&� �"����* "�����*� ')� ��
��&�� �&)��� ���������)�� ��������� �
����#
� 3������ �)�$
����"�
��� ������
���"�� ����������� ��� ���* ��� �����$
����� ���� ���$
��"� � ����������
'
����� @���� �������
��.����"� ��� "���� ��&� "���� ���� �� �#.� @���)�� ��������� �� ����������
� ��� �$����� ���"��� �
������� ����� �&���� � ����* �� ���#�#�
&���%� ��&� ������ ��� $
�
��� "���&�&� �� "�#������� ��$��� � ���%
8: 4�"������ 6
���#��
�����!� � \7 $��� ��� ��' T� D U �$&W@���� ��������� ,� ���$�� � � ���,� ����� �������W
���' �����% � ���� "���� ������"�� %��� � T� U�$&m ��� &��� �������
�2 9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���� �;� ���$�S�&�� �� ����' T�U ��� ��� ,� ,�A��
����� � �( ��� &��� ����e���' �$� ����! �(���S�&�� ����������� �2� ����� � �2�� z� ������
k� p� ����� � %��� ��,� ��e � ���,� \� $��� )t h5i j//g /] 8c5 {c7O7
:' 7����� )��' ��;Z*'
�����2;' ����� b� ���' �������� � �- vR5Q� !� ��1�� 8��� ��� �!� 2������� �� �!� +����� ����
)M/]R/]' C7
F/
LQ' ���Z*' =���� �����,�� ��$&�� ����( �S ��������� ���� ������B�
�; JLR7 s705
F' Le Kuzari. Apologie de la religion méprisée. v' �' 8
� |c� I/L78F' jF10F/8c�KL5 R5 0}École
des Hautes Études, Sciences Religieuses, 100 (Louvain, Paris, 1994), � )���� ����! ���(� �).
�< 47:}LRF' .�� 9������� ��
�' ~ 22Z' 8
� j7
1F5
R5 456]7
R 58 37
58 R5 |/L
85F005'
5
� N7
|c� 350078'
v )37
F:' ��<�*' �<�[ ����- 9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' Z�� D m� ���U�&��
������($� �' ���� �$����� � �- o� 3F]5:' t 4L:05Q I5Y8 b/]b5
]F]P 8c5 |/]
5
:F/] /^ 8c5
{c7O7
: 8/ JLR7F:Q' %
�����
$ %�&��! ,������ )��' ��<�*' 22�;; �$�!��& �U�W�$&WzUU�� DU
p���((�� �$& E�(�� � � ����� � U$� ���� �� l�% ����� ����S ���� � � ���� �"� �(
= �T���� � �� ����$� � �U������B )�� 2�*' T� ���$�"�S ���� �2� ��
�� u�� �(}� �� ����$ G�$� � ���� �!"��
#
������ -�����* � ����� �# $�&��� ������ �� "��$��� � ���� ���"���� ��#
:R ���&� U'�$���V� =���
� /��#
�� � �� ������"���
���� #����������� ���
$���"� '�&�� � "�
%��"� /���� � �����#
���"� ���������� � �� ��
>� � �#
������� NN 0
4������� ��������� �$� N: 0
(��������� ����"��������
��
� ����"����Z�
'�&��� "
�"��% ��"���!�� � %����" ��� �"����� &�����
��&
�������*�
� �#
��������#
���������*� � ��� #)��
���� ��� �������* �
����#
'
�����
2��� �����" �� �������"�� ��"� @���)� �� �������
"
#���
� '
���� �"�#
���!�*� �"�����������#�� �$� �� &���� B �����#�#2�� (��
J&
�� 3�����
0$�� SRA ��� ���������� �� ���������� '
����� ���� �� �
#����� ����� �� �=�"
��
��� �"�� K��
�� ���T������ �������������� ��� @���)�2��
(��&�� "��"�� %����" ���
����" ��% ����������� ���������
������������ ����
!�*� ���������# ��&
#����# �� ����"� ���� �&� ��������� �
����#
� ��!��
#�"���� ����� N< �����
������� #����� �� "�������� B #�! 78N �� � �"�#
����"���� ����������� 0$�� 9<< ���� =������� ������� ���$��#
� �&���"����
��������� � "����� ��� ��* �����$��*2�� ����� ����� &��$�� ��� "��������#
�����
!� �� � #���� 1�%�� $�� �� �� "
#����
� "� � ��#
� �� �$���� ��������� %�
�� ���"����� �������#� ���������#�� ��%���� ��� ������� ��&� ���
#���� 3 "��
1� ��"��� #� #�
#� �#�&
����������� �� � �"����� �� ��" ������� �
-"����� ��������� �
����#
� �
!� ����$���
(������)� �� 4������� ��������%
������������ $���
��"�������"��� ?������� ���������� '
���� ����
� "� ��
�"���� ��� ����%)� 3����)� �� )
����#
� '
���
������� � -�����* #
������ � �� ���"���� ��#
/��
� �� �����#
����"�
���������� >�" �&���� #� �����#
#�"� �"�� ���&� ����#� "����������&�
�����
� %�� �#.� '�&� "����� "� ������� L ��&� ���� �� ���� $�� �� �������
�)� ��%�"� ���� K�"����)%� ��� ��������
"�% ����% ����&�� � "#����
"�
���������� �������2��
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
8M
�Z ?����,�� u� ?� :;��<�=>3?>@���=�� A���A��=�� H� ����2 )?������ �����,��*' ���� �� �����
)\��$�� � ����*�
�� t� h� 3/0F7g' B>@����C 8�D>��� E;��<�F=>G> H���D;� ; I;�>A� )V�$&W��F�' ��;�*' b� �2���2<
)F����*�
2� V��� ��"�� ���� ����� S �U�������- o� oO6:OQ7]' Le roi Bulan et le problème de la conversion
des Khazares, J9!�)������ !�
�
����� .
��������� )��' ��;�*' <Z��<' ����- vR5Q� Les Khazars.
Problèmes et controverses' ����� �� ��!���
��� ��� ������
�� )�;�' ��;�*' ��2����� x�����"� �
����- �� t]g/
F' '������� �� #(�����) )h5i �/
g' J5
L:705Q' ��;�*' <2����
2� V���% �������$ ��� �$���" �� ����"� &' ����' � ���,�� \� $��� ) !� "���
�#
$ �!� %�&��!
'!�(���' ��<����*' ��' � �����(� �����,��(�' � ����(� ��� �� � � +� � � ���� F� ���$��!� &
����$�S � �����e ���� � �- U$� ���' (�! ����Z�� �� (F! Z�� �� Z2� ���' ����- �� 3
F8:7g'
Ic5 {c7O7
{F]R/Q}: |/]
5
:F/] 8/ JLR7F:Q' "������ K1������� ,������ )�' ���Z*' �<���Z�� u���-
vR5Q� IL
g/0/PFb70 X5Q7
g: /] |/]:87]8F]5}: {c7O7
F7] 4F::F/] F] 8c5 *��� 2
���������' �� .� f7
W
LPF7' X� f� I7^8 7]R .� {� 3F/
5:7]7' 5R:�' 2!���������# �)
�� �!� ,����C !� "�������
$ ,�����
2#��� ��� +��!
���� )7��������� 2!�������� ��������' ���* )X/Q5' ��ZZ*' ��;���Z�
2� J� 47
KL7
8' Osteuropäische und ostasiatische' Z����
2� ?����,�� u� ?� :;��<�=>3?>@���=�� A���A��=�� H� �� )?������ ����*' ���� �� �� )\��$�� � ����*�
@�!�� ����� ���������� $
�� �����# � �"���� ��#� � �� ��&� ! �������"�
��"�� �+�������# � ������ ��� �� ���" ����� �� �� ���
� ���� ��$���� ���
��"���
���* � ��$��$
� ������� @��" ��+��#� @���)�� ������� $����"����� �
�� ��#� ��&����
�� � �#
��� ���������* ��"���������*� >�� ��� �����#����
����" ��&� �����
�� �"�� '
���� #�!� ��� #���� ���� "�# ��� ����� 0�
�
$
�� ��������!��� ���� @���)
*G 2� ���
#��� �����!���� ��� ��� �� #
�����
'
���� ��� ��� %���� /��� �� ��������� 0��
���"�� "
��* �
����#
�� � ���
�" �� &������ ����&���� ��"���
��� ������ $
�� ��������!��� ����#� #
�����#�
�� @���)�G @��" ������������ '
���� �� ��� �� �� &��
��� � �� ��"�
���&��
��
&�&�� ����
� � � ��$��
"� ����� �� ����&���� ��+��#� ����������#�� 6�
�#
�
��#�"����"� ��� ��#� � ����!�� �$����
����� ����#
�����
�
� �"�����% ��"���!����% ���"��� ��� @���)* �� ��&� ��+��#� "����#�*� "�
��"����!���� >���� K����� ��"����&�
� �� �&���� ����� @$��)�� 0����� � �����
K������# B 4� 6��
����������� ��#�&�*� ��� ��� �$���!��"���22� >� #�!�
����"�� "���
* � ��� �$���!��� ������� 1���"�� ��� ����� � �&��
@���)*2;�
>���� �� ����� ���������"� ���� �� ���
�����
�������
� ���� �� �� �����������
+�����&� ��#� ��&
#����#�� W% #� #�!�#� ������
&���%� ��#
���������
����"���#
$�� NNAA �� ��$���# J&
��* $�� '������
# � '��"������ ������
������ ���
E�"�+�2<� 6� ��������� ��"������ �� ��������� � ��#��"��
�
�� ��$�� J&
�� ����"�
���"� ���"��#� ���� ��� �� ���������"� ��� ��&�� ��
������ �� ��"�
4������ ����� �#�� � ���#
������"�� ��� ���
������ T�$�� J&
�� ������
#
� "� ��
� �������"�� ��� �� �� ���
� �� ��"�� ��
��
����� 3��#
$
� ���)
!��������������� ��$������)� ��� �#
����� ���������� �&���� � ����������*�
���� �������
����"� � %����� T�$�� %���� $� ������ ��� �������!��"� %����
�� �
����#
B ��!� ���
����#� ��������� "������� !����� J����#
'�&
� B
��� ������� ���#����
� "� ��� ��
� �
#��� ����������� ��&�#�#� ������#�
���������� %���� �� �
����#
� 1� ������� �� ���������� ���� E�"�+�� �"�
��"�� ����"����
���
# � 4��"����������� ���&� #���*� 0� ������� &��� ��*��
���� ��$�� J&
�� #�& ����� � ���������� � ���� ��"���
� �� �%�����
������
��"� � �%�� ���� ����! �������� �
����#�� J&
�� $�� '������� ��������
�� ��� �� ������
� "� �� #��!� �������� ��% �"������ ��� ��&� ��&��� �"��C ��#
8R 4�"������ 6
���#��
22 3� j� ./0R5]' {c7O7
F7 7]R JLR7F:Q' ���!���) J������� +���� ���� )�' ��Z�*' �����;<' ����
�� �2���2Z�
2; y�����$&,��� H� �2��
2< k��� �% H� ����A�(- #� w���� �$WG����$� F ��� ���$� � ����A�' ,��� �����F�' L��!����
)j5
0F]' ���2*' b� ������� ) � F����F*' �������� � �- vR5Q� +�0
�
� &�)�!0���) M��
��
� ������
)V����� F ���$F�!� � � S���%�&��e F����Fe* )w����$�(' ��2<*' b� ����;[ ����� �F������ � �-
?����,�� u� ?� :;��<�=>3?>@���=�� A���A��=�� H� ������Z� d ��������F% ��(F�,F )\� ���� �
��� ���F��($� � �� w���� � G����$� � ��� ����� )+�0
�
� &�)�!0���)' �� �<��� ) � F����F**
����A ������ �������S r������� �� %��� �����T� �' FU� ,����� ��U� � w���� S �����U���
EE ���' � �����S � �F������� �������� � ECD ���' � ����� � ECDDD ��� U�$� ���U$� � �����'
��������� � ��� ��U$���,�e ����(� ���
���$%���� ����"��� �� %����� $
�� �
���#�� ��$ ��������� �� "��� ���� ���
!������ ��� ���� "�������� ����
�� �"�
����� &���%� ��� ���$��#� � �����$
�$&��������� @" �#
��&� #���
����� ������
*� "� ���&�# +��&#����#
����������� � ���"�# ���������� %�����
L ��
� ������ ����
#���� �� �$���� �������� ����������� ��%���� ��� ���"�
�
�� ������ ������� ��� ��% �#��C � � �&� $
�� ���
��� �"� �&���� ���
!���������������� ��� ��"����� �
���" �
�������"�� ��"� %���� ) ����)"�
�%� �&� ����������� T�$��
J&
�� �� �&� �� ����#� ��� ���� @���)* �� ��&�
��+��#�� @��" '
������&� ���������� � $�!�&� $��&�"�������� �� ������ ��
�"�% �������� ����� ����%���� $����"����� �
"��"�� ����� ����"��� '
�����
>������ %����" ���
����" ��% ���)�
� �#
��$�&��� ��������� ��! ��� ���
������ � �������% ���"��%�2�
w���� U� G����$�% ?������ �����,�� u������� �����,��
G�$� G�$� G�$�
� k����� � ��$&�� ����$� &
� +���F� +���F�
w����� w����� w�����
p� �m� p� �m� p� �m�
� r� ��� r� ���
D���� D���� D����
� x�U�$� x�U�$�
p� �m� p� �m� p�m���
� y���� y����
� � ����
� p� ���( p� ���(
k� ��(� k� ��(� k� ��(�
���� ���� ����
����A ����A ����A
��������� � E�"�+�� ����������� J&
��* $�� '�����
#� ����%��
S ����������
��"�� '
����� D 4������� �������� �%�� ��� ��"� ���"��
�� N:�
(������)� B ��
NM2Z� @"������� ���$�� � ����
��� "��"��� ����*
�� ����"� ����� �� �.����
� "�
��� ��
(������)� ���"���B��� ��� ��$� E�"�+ ��"�� ���� MRA �� ��"�� ����������
'
����� /�� +���� �� ��������� �#��� ���������� �� ���"��� $����"����� � ����
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
8<
2� ?���e���( ���� � ���"��� � �� � � $���� )� ��� &�S���%�&��% ����� � �(� p� �m� ��
p�m� ������ �S�&�� ��$&�� �� �S� $������*�
2Z V�% A���' T� ����$�� ,���� � ������ w���� U� G����$�� �����m�%' �! � �U�� �����,���
=k��������B' �����!� �% )���(' U�� ��(� �����* u�$���( )B�@����C 8�D>��� E;��<�F=>G> H���D3
;�� H� ���*� y�����$&,�� ������"��& ��( ��U�' ��$� ���"���� ��m� ��� ��' T� ����� w���� U�
G����$�� S = �%��� �m�( ����� ��(B =k��������B )y�����$&,��� H� ;�<*' � �����( � �������A�'
������"� �(� ����$��� ������&��� ,����' �����S %��� =U�$&m ��� �( ������(B )�� �2�' �����
���(� <2<' �� ���*�
�� ����#� ��$�� #����#������# ����
������ �)$� �% $
�� ���
���� ��
��!��#
���)�"��# ��"������ ?���)��� �� ����
�� "���$� ���� �&� ��������� ���������
"��"�� �� ��%
��� �����#���� �����������% ������������� /�$����
��� �*
����#)�
��������� "��"�
� ��� ���� #�#��� ��"�
&��
�"�$�����
��&�� ����
"
���"� ���� @���)� � J&
�� $�� '������� ��#��"��
� �� � �����&��+� �����������
��� �"����* %����" ��&� ���������� ���������"� ��� "�#�� �� � � ����#
�����#��#
�,�"���� ��$��� �� ��� ����#�#������ ��� ��"������� ����"���� @$���� �!�����
������"���
���� $
� ���
#�!����"� �������� %���� �� ����������% �
����� ���
��� ��+��#� @���)� �# �� �&� �� ����#��
@�!�� ���"
#
#� ����"������� @+������ ��������� �
����#
� 3����" ��#
��&����� #�!� $
�� �������� 78N ����# 0����$���# �)"�� ���������� #�"��
4��"��������� ���� ��)�"�*����"� � ���� ����� � ���������� �)�" ����&� ��!��� �)�
!� ��� '
���� -
���" �� 3������ ����"�
���� ���� "�������� �# ���"�*
� "�
����� �� ��������� �
����#
"���� %���� � �������� ��� ��"� �&���� ��� � �&�
����" ��� �������
��� X
����# $
�� ��������!��� �� $�� �������� �� �)�&�������
1�#�
�) �&� ���#��)���&�
�����!���)� ��
���� "�� ���
�������� �� ����&���)
��� �� �"���� %���� ���� �#����� ��*$�Y � "%�� ��� �������� �"����� ���
��
!��
�
�����
� ����� ���������� ��!��
��#
� �)$� �)�
"����!��# �
��
#�
6�# #�!�� ���"�*���� �����!���� �� �=�"
��� �� 3������ #��� ������
��� �!�
� ������ %��)+��
K��
�� ���T����� 0S78O7A9�� L&���� � �,�"��#� ��!� $
�
���
#
��� �����!����� %� � � ������ �� ���� ���&�� �" ��"�� �� ���
"��
� ���.
��� L
����� �� �� ���
��&�#�!�� ���!��� �
��
#
��" �" ��&� ���������� � �����!����
�� �=�"
�� ������*���� �� $�� ��#��� ����������$��� %� � � $ �� ������&��� ��
�!�
7A9 �� � %���� ������� �� ����� ������
����
�� �����
� ��
�������� �������
���
�����
� ����
/��� "����"� ��"�� �����$
����� ���� �,�"�� ���"
���� L '�&����� 3���"���
� �������� �� ��� ���$
����
����� ���
������� %����
����� �,*�� �)
� ��#�)�
������ ��� ����&� � ����#
�����% #
!��� "
���* � ������� ��&� %����" ��*
#���* ���&���Y ���� "�#� ������ �*� "� "
��� � �� " �&������ ,*�� ������
��#
����" �� �#.� B ?�$���� 0��&� ������ %����" ��� � �,�"��� !����&� ���
�� �&������� � �$���� ��&� ����# 0���� NZ� NMON9�� @"��� �� ������ ����� ���"��
�� ����� ��# 3������ ����� �� #���� ���������� �� �
����#
)�)�)*���� "
��
�)
�#��� ���!����&�
"���*�
6�� E�"�+
"���� ����������� �� �����
� "� ������� ���" ��� ����� � 3�������
��� ���� ��� �� ��� ��� �� $�&��� ������� ������ ��"�� ����*����� %�����#�
"��
� ��#��� ���� ��! ��
� �.����"�� ��� '
��� 0�$� '����2��� ������ �
���
88 4�"������ 6
���#��
2� d S���%�&��% (�!$��� �U���� ����$���,�e� G�$&m ��m��� � =G�$� B p� ����� �������& �
�����&����' �� ,� �$��� (�$� � �"� � =$��&B' =�$� &B )�- t� h� 3/0F7g' B>@����C 8�D>���
E;��<�F=>G> H���D;�' �� �2�*' ����- oO6:OQ7]' M5
/F jL07] �� 3� j� ./0R5]' '!�(�� ,�������
�"�����&� '�&� �� ��������� ��$� ���#
�� "�� ��&���#� ����"� �� �����$
�����
��� �� ���������� �� �
����#
� 1� �
#�
� ���%� '
��� B ����� �#.� ����
?�$������ @"��� �� E�"�+ �� �����#��"� ���
* ������������ �� �
����#
� ���
$�� ��&�� ������ "��&� ���$�� �� ��&� %����" ��# �#���#� (��� E�"�+ �&��
����� � �� #
"��� $ "������� ��� ��&� ��� �� ���� ��� �� ��� �� �����)�
���������#� �!�����#� � %����" ��� �"������ >���� ��# �� "������� #
������
� ����� ��� �����$
����� ���� '
��� $��&�� ��&��� �.�����"� ����� ������#
��!��# 0����� �����
�� %����� ����)� $
�
� ��� ����#�� ������ $ �� ������#���
��%��� '
���� $�� ��&� �)����#��� K�"��� ������ ��&��
����"���� �����
������# ��!��#� ��!� �������� ���* ��� "��
�������� � ��� �� ��"�� � �&�
'
��� #�& ��$���� "�
& �� ��$�� � ����� ��� ����������� ������� ��!� �
$��"
#������ B ��&��;�� 4�&�� �)�� ���#� �� �&������ E�"�+�#� ����� � ���"�
���������� �)� �&��
� "� ��" �� ���� �#
������
1)����� ��#��
����� ���� E�"�+� "���� ����
#���#� ���� ����� ��
��&�� ��
���"����� ��%��!���� ��"��� ��&��� � �,�"�� � &������ B +�� ����� 1� �� ���
�"����� 3����" ��&� ��&����
"�#� ��&��� $
�� ��&� �)�"��#� ���������#��
>�"�
���� �#������� �%� �� ���� ����$�� �� ��&�� �� "����"� � ����"��
*
=������&��� /��������� �$���) � ����&� � ��&� "�#�&� ����
� ���� ��"�
����
�����������"� �� ��#�����%
���"��#
�����) "����� ��% &�����)� ��"����� ����
3����)�� (��!���� "����� ����$��� �� "�$� ��"�
���� ��&���� $�� �$� ��% 0����
����� B ������ �� ��%���� � ����&����� ��� ���� ��*��" ��&� ���
�
�������
F��$" �� �!����� 3 "�� ������*� $��� ����# � ������*� ��&� �����* �$�����
��&��� "���� ����� �����&� ����
� ��� "�#�� �� � "���
���� ��&�� ���� ���
����!���� ������ ���� ��#
���#��;�� /���# ���#� ����� �,�"���� %� �
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
8S
)jLR7N5:8' ��Z�*' �<������ H��!� �(� � A��(� ��A������ � � ���� � m�� �!���$��� r���� �&��
��� ��� )?���$�� l�����U�' �F� ���� H� ?���"Fm�F$F� v� VUF$F�F' ��;;� H� �2���;� )����� (���*
�������S ��� ������&���� ��S �"�$& ��� jL0�}7] )�U� j0L�}7]*' �����% � �(�� ����U����
��(���U���� ���"� �e ���� �' ����� �&��e ��� ,��� ��m� ' � U�� �( !������� ������ �%�
z�T� ,�% ������ (�S ������" � ���� �' %��� ���U� ��� ���� �� CDDD ��� E�� ��� ����� � ��
\��U� �� )� "���
�#
$ ,!����� ��� N��M���' �R� C� 4F]/
:g6 )|7Q1
FRP5' ��;Z*' ��' ���� �
�� 2�* �����S ������&���� ,���' �����% �"� �� ���� � G�U �$&W�U��U � ��� ��' {�ot 1�
j�MJth� k�����,& )�� ��<' ���(� �* ��������S ���� ����$���,�� ��� G�$�"� � ��m�' T� ,�
(�S U��� =������&�� �(}� �U� ����$B ���� ��(��� G�$"}� �' ���� 3� j� ./0R5]' '!�(�� ,������'
�������� �� 3
F8:7g' Ic5 {c7O7
{F]R/Q}: |/]
5
:F/]' �<�' ��Z %�� ��$� % �����! �S ��� ���
A��(�� k� ������!�S' T� ,�' ����Fm�' � �$�� � �(}�' � ��� �"� � �$�(� � )��� �(*
=����� �W�����&��� �����(���" �� �$�(� B � G��"� x������ A� �(� �' ���� �(� � �$W
��%�&��% $� ������,� $�(U�����(' G��" ���������$��� � G�$"W� ' G�$"W� ' �����( � � G�$�
)T�' � ��(�� u��,���' % S �����$& �� ����$F��,FS� S���%�&���� F(� F*� d ���,� u��,���
��ZZ �� )IL
g/0/PFb70 X5Q7
g:' ��<* =����� �W�����&�� �$�(� �B ���������$��� �!� � =��� �&W
��% ����,&��% �$� G�$"� B' �����' �� U�"�(�' � ,�$�(� A��(� �U����$���� V��U� �����!���'
T� ��� U (������ � � ���$��$���$��� � ������� �����!� � �(� ' �"���� �' � �����
�����! ����� ���U�' ���� � � �!���$���
;� \��� ?����,�� u� ?� :;��<�=>3?>@���=�� A���A��=�� H� �<[ y�����$&,��� H� ��<�����
;� ���� ����� =������eB � �����' ���� y�����$&,��� H� ��2��2�' ����- 9� MLRiFP' ,���1��� ���
/�������!�$� ��� 2!�(����3����!��' �������� y� A� F ����$& �e �����' T� ���$�U$� � �$���
���� � �F�U���$��� ���������' � ,F$��( �����(F$�� ���$���S ��"�� ���� u����� r�$�� ��
������#��
��� ��&���� ���%��
��� +���� �� ������ ��&� �������� E�"�+�
��"������ $
�� ��"�� ��#� � �#�"���� ����* %����" �
����"��*�;�������� � ��&�
����� ���� ��&��� �� ���%����&� "
���
�"��� ������� J���� ������ ��
�����
��
��&���# -$��P����� 09:: ��� B ����� ���%����&� "
��)� ���� #)& ��"
���� �� "�����
�� �� ����� ���" ��� � ��#
�"�� � $���� ���� ��� ����� � ���� $�*;��
3� � ���������� �� �
����#
���$
����"� ��
�"�* ��&���� $
�
� �����������
$���#� ���� ��"����� ������� �"���� �&�� ������������ ��&� ��"��
��
"������
� (����� ������ ��� &�� ��� %����" ��#
����) ��# ���)��#)� ���
��&�� �� ����#)�� �#�� ���!����&� ���
"��
����
#)��*� ���� �� �#)"���� �
%������&) �
���"������
� ����"���
�������� �#
����&��+�� /�� %�� ���
*�
���������� �� ����# [XXX "��� �$� $�� 7AA ��� �����&
*� ������ �������
�����
��&��� �� N<AO:AA ��� D "���� �������� ����� 1���"�� ��� "�����!
� �� �����
��&��� $
�� ��������� ���"����� �������� ������� ��� ���$��
SRA ��;� @����
��������� "�������� ��� �������� ����� #�! ���&���#� �� ���%�#� ��������
7MA�#� ���;2 D �5���� 4�"��������
78N �� ��&�� ����#�
��������" ��&�
��"����� � ���"
�!
�����$
����� ���� ��$��� ��"�
��
���%����# ���������#
%����� 1� ��
&�#
#�"�� $� �#� ������&� ��������� $�� "
#���
� $���;;� 6��
���" "
������!
� "� ��#
����# ��������# ���� E�"�+� ��� ��� �� ��&�
������ '
��� �� #�& ����� ��� "��
� "����� $�� "%������� �������&� ��!���
%����� >
$�� ��"� �� ��
��"� ����� ��&��� 78A�% ��� ����� ������"�
*� �
���)��#�����#� 3 "�� -$��T
"��
9:A�% ��� ������� � �� ����� "��������
$��"���� ��&���� ����� �� ����"�
� "� ������* %����� � #�
��� �� ���
��� )
����� �� ����� ���� �#���� ���#�
� �
��% ����
�� ���" ��� ��� �� �� #�
����&� ��� "�$�*�;<� -$��P����� 09:: ��� ����
$�� � ����� �� ����#�"��C ��&��
87 4�"������ 6
���#��
r�$�� ��� �S' T� � "���( A� �,�e ���� � �(� ���$���' �� =��������� ������ ��� U�$&m�
�����$����� ��' ������ A������B )3� j� ./0R5]' Ic5 {c7O7
:' �<2*' ����� ����( � ��(
������!�S' T� =royauté doubleB' "�e(� ��������������(� S =kaghanat décoratifB' � ����!
������"� ���$& �e �$��� %��� ������ ���' �����$� S �������� �� ����� ������&��e �� �����&��e
��$���" �e �����(�� \���- 3� ./0R5]' {c7O7
� Encyclopédie de I’islam, vC )���Z*' ���;����2' ����
�� ����[ � ����!- r�$�� u� r���������� � ����������� ���& � �����- �$���& ���������
���� ��� O��>P�� ;>�D>��>G> Q��A>D�@P�C �D�R=DR�� RA��;S���� � ;S��D�� p�' �����
|� �������' ����� �� �������� r�$�� � ���� �S' ���( "� �( �(� ���$��� A� �,�e ���� � �
� ����� �S !�� �� ��� �$���" �� ��(�� ,&��� ���,��� )���� �����' r����������' �� ��<*�
;� �U @��$� � ~��' ���� �� u� ?���$�������- T��G� U?P�Q� V��3O�QS��� > �G> ARD�W��D;�� ��
X>SGR ; YZ[\YZZ GG6' E�����' ��;<[ 8
� 4� |7]7
R- v1] f7R07]' *
#��� �!�( ��� ������ �� �� *
���
)37
F:' ��ZZ*' Z2�Z;[ ����- 9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' ���6
;� y�����$&,��� H� �2�[ 9� MLRiFP ),���1��� ��� /�������!�$� ��� 2!�(����3����!��' �<<��<Z*
�� ��' ������& ����(� �� � ������& U�$&m ��� &�e �����
;2 |/]:87]8F]5 3/
Nc6
/P5]F8L:' N� ��)���������
�)9���
2�' �R� .6� 4/
7
b:Fg' 8
� X� J� s� J5]gF]:'
)2
�9�� ]
����) "���
���� #(�������' �* )�7:cF]P8/]' ��<�*' �Z���Z��
;; >���� ?� ��� �� �� H� ���
;< v1] XL:85c' Les atours précieux' 8
� .� �F58� )|7F
/' ��;;*' �;<[ ����- 9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' ��2� u���$�$& �% ���� S � r������ )U$� ��;�*' .7
RFOF}: Ii/ |c7N85
: /]
8c5 IL
g:' 8
� t� f� 47
8F]5O' ���!���) J������� +���� ���� )�' ��Z�*' �������' ���� �� �;���;��
H��$& � �!���$� �U�� ������� �� %��� ���� ��� �"��� �����& ��$�� �� +�����& ��� �����
�(�T� � � ����e �$��' ������"� �� �������( �����(� k �� ����� �- ������($� � ���
������ ���� ����� �.����
� "� ����� ������# � ��#
�������� ������� "
�����
������ � �� �=�"
�� 09RM ��� ���"
��&� �� �)������� )��� �����&�
"��
#
�����) )���# ����#� ���� "���
��&��� ����� 3����)* "�)���
�����!�� �
)��� ����"���;�� /��� ������ ��&������� "�������� ��&���
��
&)� ��������
3 "�� ������
�����"� �� ����� ��"� �� ��� "���)���� � ���� ��� � ���
��������� ��#
� L�.���� #)! ����������# ) ����* +��#�* �����)���� �� �)�
��#�� ��
� "� )� �,�"���� ���
� "� �)���# "�
���#�
D $
� ����#
���)� �,�"�� $�� �� �� �&��
��&��� � ��"����!
� "� ����* ��
�� ����%� (����
#�"�� �� ��� ?�$����
���� #�� �� �����"��
&��
� ����#
������� ���"�� ����# "
"���# 3������ 0���� N\�:NO:Z�:�� ��%��� � � ��&�� ��
��������� '
���� ����� �����$
�����# ��� 0���# ���$
� ��� "���% ��������
"������
����
�� $
�� �������#� #�!�� ����
"����� �� ��� �������&� ����!��
78N �� 1�"��� #����� ������� � ��"�
���# �&�����# ����#
�����#��� ��
��������� ���&� ��������" ��� �#������� �� �� ���$
�*���� ������ �����
3������� ��������" �� �����&� �� ���������"� �� �"�� ����� F����� �� E�"�+�
0���� :\�MONS�� F���� �,�"��� ���#���
���� �% ������ �&�����% ��)����)��*�
E�"�+� #�! '
����# �� �����#���# 0
���"�� J&
�� $�� '��������C J����*�
=������ -"���� �� ��
&�&� =������ 6� ���
�� ���"�*
� "� "����+� ��#
"���#
�����# ����
� E�&� #���* ��
"�"��#��� ��� �&��� �"����� %����� ���
������ �
�����
"�# ����� ���+�������� #�! �������
* �� 3�����
* �! �� �%
�
� #������ ��� �" ����"���� ����
�� �� ���
9RA�% ���
������ ���&���� "����������� �������
*� �������� "�)�� � � ����% �!�����%�
�� �������
����� ��� %������&� �� ������ ��� ���*����� �����#��� �� ��&�
��"�
������� D "��"�
����&�� �����#��� ���� � ���� ���#�� ���"������ ���� ��
�����
� "� �������� ��#
����
#� ���*� � ����� ���* �
��"��� 0"������%
������ �$� $
���"���� �� ���&��� �
���� 0
���� �&
��� �$� &
���� �� ����������� 0����
:\�<O8�;Z� =��!� )����� ��� ������� ���%���#�
K������� ������ ���� ���
%����C ������
���� ���
��*� U��*����V
�����
�� ���&��� � ����� "��
� "�
���� �� ���� ���
��*� ����! U� �����
V &
�)� �� $
���")��;�� >�"�)��) �)����
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
89
���"�� � ��$�(���,�� ��$�&��� U�$��� )v1] XL:85c' Les atours précieux' �� �;Z*' T� ����� "�
U�$� (�!$���( �� ��� �� )���� J� 47
KL7
8' Osteuropäische und ostasiatisch�' �� �2��<*[ �����
��� ����T� � �$� �&���� � ��� )v1] XL:85c' Les atours précieux' �� �<�*' T� (�� (��,� � ��; ��
)���� ���(� <2*� x � m��� U���' ��� ���� ����� �' T� k�$���� p�����S� ������& � ��&
H������$� )Z<��Z�;*' � �� ���� ! �U���� ������ � � ���& (����,�e ��"� ���� �� (����F�' ���
������ � �(� �$� �� �" � ������A�� ����� � � ��"���� Z���� ��� p�! � ����������' T�
�!���$� DU #���� �� r������ U�$� ���(�� ��� � � ���� �% "����� DE ��� % � �����( ���$���� �
�������� � ������ ���$� ������!� DU @��$� � ��� �� y� (�!$��� ��� �"���' "� �����������
����! � �����$' ������"� �% ������(� V������ DU #���� �%"����m� ������& U$� ��� ��' ��$�'
�� �����S ��( �����' �� ���%� �� ��$�( �,��� �� p����' ����� ,� $�m� 85
QF]L: N/:8 KL5Q�
;� 47:}LRF' .�� 9������� ��
�' ~2;�' 8
� j7
1F5
R5 456]7
R 58 70�' �<�' ����- 9� 4� 9L]0/N' !� "���
�#
$ �!� %�&��! '!�(���' ������Z�
;Z v�� ��AF��,F� ������ ���� � 3
F8:7g' ������2� u}��� �(}� ���"��� � r�$U�( �� =GpB' T�' ��
�����T� �( u��,���' U�$� ��� �"� �( "�� �� U�$���' ��� (�m��$� � ?�U� �� k��('
���"��� � � S ��� �(' � � ��������,�� ����% ��������" ��
;� .7
RFOF}: Ii/ |c7N85
: /] 8c5 IL
g:' 8
� 47
8F]5O' �;2� DU #���� � �������� �(� ����!� )v1]
���"��� K������� ��!�� �� �)�� ���
����� ���)� ������!�� �)� ���$��#��� ��&�
���
����� ��&� �!������ ����#�� ������ �� ����� #�! %�����#� ��
��#� #���
#�"�� �������&� �� ��#� 9:N]9:: ���� ���� ���$" ��� �����#�� -$� P�����
��������
���� �����
* � $
�� ������# %�����# � �$#)� �� ��������%
�)�<��
L ����&� $��
� �,�"�� �&��
��� �� "�*������� � �� ����&�� F������ "���
�����#����
����� $��� �� 9M: �� 2��� ����
$�� 9:A �� $
�� ��&���� �����#���#�
��&� ���*����� ��������� �� �� ���� 3 "��<�
K������# ����&�#���� F�����$
� ��&� ������)� "�*����B��� ������� �,�"��
"�����!
� �� ���� &����� ���$�� ��&�� ��*���� " %�����#�� � ��� ���.��
*�
�#��
���
#�� ���% ������� � ����������# ������
%��"����"���� ��� "����"� ��
��
&�&� �������%��
=������ =�"���� 09N:O9:<�<�� 4��� �� ���"� �)���� �� ��
���)��#�� ������#�) �� ������ 9:: �� B ������ ��� �� #�� $� �&����� -$� P������
������ ����$
��� �
� � �����#��� ��* #�"�
*� #���* ���� $
��
�������� �����
%����" ���
&��� #�! 3���+���# �� ���� ��#� $
�&���#�� /� �� ���)� ���� �� ��
���
� "�� F� �=�"
�� $�� 9RM �� ��"�� ��� ��� �� ��� M:A �� 3��!�� 09MNO9M: ���
���� 0������ ������"� ����� ���� � ��&����
��"����� �� "���������� ���"����%
�� ��% ��������" ��# �#��������#�<�� 6�� � ������� $
�� ���.����� � �������*
�������*� ����� �&���� �,�"���� ��� F���� ������ �����# �� ����#�&�* &
���� @�!��
� � �&� �����
#�"� ��� ��"�� ������
�������
F����� �� �� ���
9MA�% ���
T����!�����F����� ��%������ � ����� ���� ������� �����
��� ��&� ������#�
�� �"��#� � ���� ��&� �� �
�� "��&� "��� E�"�+��� /��� �������� ���� "���
�����C ��� ������ �������"� �����# "�*�����# E�"�+�� "
�"���� �T�#���
K�������� B ��������" ��&� �#�������� T�#��� - ,�������� (��������" ���
���#
"��� %�������
������ E�"�+ ������� $�&�� �% %��"�����<2� T�#��
SA 4�"������ 6
���#��
XL:85c' Les atours précieux' �;�' ���� ��T�' ���(� ;�* �����S $�m� T���" � ������ � ��"� �����
<� u��� �� u� ?���$���&����' T��G� U?P�Q� V��3O�QS���6 H� ���[ v1] f7R07]' *
#��� �!�(
��� ������' 8
� 4� |7]7
R' 2��
<� 3
F8:7g )�� �������* ����S ,����� � k� ��(� � U$� ZZ����� ���' ����$&�� �� ��� ��A���S
��% �' ����� � � =q����B' � ��(�� �S� ��"���� Z�� ��� V��� ������ � ����� � ����(� ��� �$�
��"� ���� � e� &��� ��� &��� (��,� ���!��� � (�! ��"��(� k�$��� �� d��$�(' ����-
|/]:87]8F]5 3/
Nc6
/P5]F8L:' N� ��)���������
�)9���
��' �R� 4�
7
b:Fg' 8
� J5]gF]:' �<<��<��
k��(' � ����� ��U�����' T� k� ��(� � =q����B ���S � ��$&�� � ��"� ���(�' � % � ����(��
<� y���� � � �$� �� ���"���� ��� ���$� �� ���m��� ����������� p���$�� )�������*' ,� ����
���� ������&�� �- 3
F8:7g' ��; �� ?�� �,�� k� �� ^���=� ��D>��� �S��� +��!� ������' ��Z2�
H� ��2� k ��"�� �� ���$��!� �� ������ �' T� $��� p���$��' � ���(� �� �����S�&�� ,�Se ��(�'
������� � ��� �m�' � u����' ���m�% S������ �$� �e' ��$�m�� ?� ��� �� ���$& � �� �m�
��2 �� \���- _��!
��� 8 -�������!
$ 2
��������
9�� .������' 5R� X� J� s� J5]gF]: 7]R M� .� �5:85
]Fg
)�7:cF]P8/]' ����* )2
�9�� ]
����) "���
���� #(�������*' ��v��
<� 47:}LRF' .�� 9������� ��
�' ~2��' 8
� j7
1F5
R5 456]7
R 58 70�' ���� ���" � �����,�� u��,���
)3
F8:7g' ��<* � ��� �� ���$� E��!�� )���* ����% �� ��
<2 r�$U �����$���S �����! �� =���� "���B % ���� �S' T� �� � ��� �!��� ��A�(����" �' ��(���&
���(��� !��!)�� � =� �T���B �U� !���� � =�U���B� k� ,���S ? ��� D������ ' �� ����� �
�$��� �!���S�&�� � ����(� � �"� �' ����� ��� �"�S' T� � �� �(�S ����"� & ��� ��' T� �����
�� ������������� r�$�� � � �"� � �$��� � =!������� �����!� �' ���� �"� �' ��% ��� W
�B' ����� � ����� � � ��(������ �(� ����� ��' T� (��$� �������� �� �"��� �����U��� �
�U� ��� � �� ?��( ��&��� � m���' ����� =q����B � (�� ������� ���$��$������� ��A�(��(�(��
����� �� ����"���
�����
����� � 9M: ��� ����&�����
��.���
� �������*
%��"����" ��� #�"�� � F�����<; 0��� "�#�� ��
78A�% ��� ��"���� - ������&
���
�� ��������� �
���" ��� ����&�� � 3������ �������# ��� %��"���������* ������
���" ��%
�����<<�� � � &�
��� 9RR �� ��&� $
�� "���
�� � ���"���
� E�"�+ ������
�� ���"��� #�! ��#� ���#� ����#�� ��� �� ������� ����� 9MA�% ���� �"��� �� �
9RA ��� �� ��$� �#� ����� ��� $
�
���+����) � T�#���#� >���"���
�����
��������" ��%
����� �� ���"� �� �� �"�� F������ ��� #������ ���� �� ���#��
��� "��&� �$���!��&� $�� ��� �� $���"� ���+������)��
>�"�� �����"�� E�"�+� ����� %��"����� T�#�� ��"��� ���� �3��&�� �������*
T
"��� ���%�
* � ��&� ����"�� �� ?�#���� 0����* P���&���*� /#
�������
���� ��
" ��% ������"���� %����" �� #�"�� �� "%����#
�$���!!� 4�� ��" ���
�������� ��$)� )#�������� $
� �� ����������� /������ ����� ��#
� $��� ��
9NA ��� �
"� ��� ������#�� %���� ����"���� &���������� ���� ����� #
"
� �
#��" ��% #�"� �� ��"���" ��#
�$���!!�� ��� �� ��������#
���%
�% $
��
������� �� ����$��� #
"
� #��" ��* &�����
* %����" ��&� ����<�� /�"� ) �
"��
��&��
��� � �%�� �����"��� � %�����#� ������ $�� �� �� �������*����"�� @�!��
�����&� T�#��� �� #�&�� ������� ����� )C ��"�����# �� $
�� ��
��� ������ ���"���
� �,�"��� � ����* #)��* ������������ ���� ��
��"��
��� !���� ������� ���* ��
� ���"�# ���������� 0���� :\�NSO:Z�NR�� (�� %����" ��&�
����� ���� ��"�� #���
�)! ���� �.�� ���)� �)"�� ���)�� ���� $
�� �!�����# &����"�)C �)����)���#
$
�� ������� &�� $�� � ��
")� �)������� ����) 3����)�� 0���� :Z� NR�� >����
"
�� �� � �
"�#� ��+��"����� ���� � �,�"���� ����#�"� ��
&� "���� $���
���$���"� ����!
&��� ��%� �����" ��%� ���� ��
" ��% �� "%����% �!�����%�
3��&� "����"���"� � ���"
���"�� %����" ��&� ��
���� ?�#������ �� ���
�
��
�� �� ���� �����
� �� � ��� � %����"�* ��%���� #�"��� >�� ����� "����
����#� %����" ��#
�������
�� )#.� >�"�%� ���� #�� ���
� ^_`aab 0��� �� ��
2� ������#��
��������" ��� �"����� P��+��� ���"
* � ����� $�� SAA ��� ��� ��
����$
���
'�"+��� 0"
�"�� 4�� �� �� ��%)���#
$����� 4�� ��" ��� ������<Z�
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
SN
<; \���- t� oc7
^' #(������ %�&�# $�
) %�������� �
�!� ]
���! 2������ `M/]R/]' ����*' �2���' ��
����� � $��� �� �,�� �&���� ��!� u���� DD �� ���(� �&���� �(�������� r� ���� D' ���"��� �%
� ��A����&��(� ,����� �(� ��U��� �$���� ��� �� d &�(� ������� ���� �% ���� ���� ��%�&��W
�� �(�������� #�(� � ��� ��' T� =��� S���e (���& U��� ����T� �(�B )���� �� Dümmler �-
/���� ��������� �)9����
��� )s7005' �Z��*' �;Z*� +���$&�� �$&Wp����� ����! �����S ����� ��
����� ��� � � ������� �&��� ���T� ���� � �$� �e' �����$F���� � S���e� #�(� �(' ��%� �'
(���$� ������� ����F( ���� ��
<< ���� ,&��� ������� ����- .� 97P
/]' M5 8
7F85 R5 .
5P/F
5 R5 hFb55 :L
05 17N85Q5 R5: JLF^:'
�����5 �� +�)
���� )��' ����*' �����;�� \���� )�� �2�* ��������S ��}���� ��$����� k���$��
� ���������!� �( ����e�(� � E�����e�
<� 47:}LRF' .�� 9������� ��
�' ~2;Z�2<�' 8
� j7
1F5
R5 456]7
R 58 70�' ���� u��� �����$��
pF ���&���� )� "���
�#
$ ,!����� ��� N��M���' �R� C� 4F]/
:g6' �;���;�*� V�" � ���� ,&���
� ,��� �� ��$�m�S�&�� ����(���( �������e' ���� y�����$&,��� H� ��������
<Z ./01' ��<����' ���� N� ��2' �������&' T� ��M !��!)
��� H�(���,� � S a.,,L u����� 3
F8:7g'
������Z ������!�S' T� ,� ����(� ������' � ��� ,&�(� ���!�S' T� � � G��A���' � � H�(���,�
������ M���0��� V��� ��(�� � �����S�&�� � �!���$� � �����U�S ���������e ����(� ��,�e�
r�$�� )'!�(�� ,������' �<;��<�* � ���S ��������$� � ���(� � �������)�* � @��A� � )Ic5/NW
,*�� 3��&� #
"��� ���$
�� �� ����%� �� ��
��� ��% �
"�� � >�"�% �� #�&
����"���
���� �% #���#� �"��� �� %����� �� #��� +���
� 1���#)"� ��� �����
�� $��!�� ��������" �� ���������
4��#
� L�%������ ��� #�"�� �� $�&���
��"���� � ��� �$��!�� 3��"���
@��" �$��&� �� ���
� "� � ������ ��������� $�� ���"����� �������#C ����&�
������� � ��#�� �� %��$���� � �9A � �%��% �*��� ��&��
���� ����&����� ��%�"����
3��"��� ���$��� ������� "������* �" �������* ��%����� %���� ������ ��� 6�
���������� ���" ���� %����"� �� �����"� � �$���� "������
�����
&��
C >�"�%
��&����"� �� �����
����� ����� 3��"���� ��� ������� �� � �&� ��!�� ��#���
'�$����� ����#�� �#������� ����
�� ���" ���
������$
��*�
>�����!���� ���"�
���"����� � �����"��
���� ������� �� ��$�� �#�"�
�������#� P��&#��� ����������� $�� ��#�������C �/�� >�"�% ����
��� U4����
���V �
�� TD?D� �"�%� %�� �������� ��#
�� �
�� ��� "��� #� �#�� 1�����
#����
�#
������$
��� � 3��"��� #�&�� ��"������ ����
����* 3������ � %�� �� �*���
�����% �"������ #� �#�� ���� �� �� %��"��)��� (��� �#������ � ����������
�����"��
���*� ����#
#� ����� ���"�C �- ��� ����
��� U��������% %���� ���V
�
� �
"�� � "�����
"�% � ��%� ��&� ������� U
#�"��V #� �#�<�� /�$��� >�"�%
����
��� �� �"�% %����� � ���� ��������% �� ?�#����
� ���������% �
"�#� ��
3��"��
�� �����!
��$"���� ��� "������ �
"��� ���% �������
#�"��� �����#�
��%� ��� ��������"� ��� ���&���� ��������#�� /�� �� %��"��)�� ������#��
��&�����"� ������ �
"�� %�����#� #�!� ���"���� ����� ���� !��"���� ������
!���� � #)"��# ����� ������#��� ������� )� �#�" ���)� �&���#�
����������� T�#������ >�"�% ������ �� $���
� 3��&�Y ��� ��*��� U �����V
#�"���� � K�"��� �������� ��&� >�"�%
�� 3��&� �#
����� $
� ������
��
"�
���+��� ���$
��
?�#������ � ����# $
� ��"�������� �����
� ��#��
#�#C �-��
� ��*� � T�#���#� �� �� ��*��� ������ ����� #���� ���� � ��# ��$� "������
������ � ��#�
� ��� ����#�
��$��� 1�����#�� ���#� ��"�$�#�� ��� >�"�%
�����"� ���#
"��� 3��&� ����"�� �� �������*� T
"� ��*���� ����� 4��"����
�������� $��� �� ���� �% #�"���� �� #���� W%��% ��������% #
!�� $
��
������� &��� ��# ��&��#� 3��&� ������ ���� "���#�� �" ���������"� �� "��
�
������� ����� ���� #���
>��"�*� �� ��&��
� "�# ����# �� "���# ���" ��#� /��
T
" ���������"� ����� 3��������
D >�����!���� �3������ K���&�� =��%�� 0F#������� 3 "��� ����#�#
�� ���
�����* 3������ >"�����?�#����� ����� �� ���"���� ��� �� ����� �
"� ��
4��"���������� �� ���*����� T�#��� - ,�������� ��� ������ ����� #�"���� �
S: 4�"������ 6
���#��
c7]5:' 2!�
�
���9!��� v' 5R� R5 j//
)M5FNOFP' �ZZ�*' ���* �� a.,,L =q����B[ � %��� ��T�
�U������ �(� ����$��� ��! ��� � ��� �"� & � ������� � ���,� p� ���&����' ���,��$& �
������"� � �� �(� ���� � )C� 4F]/
:g6' j70PF8OF � =M/
R /^ 8c5 fF:c5:B' Wiener Zeitschrift
für die Kunde des Morgenlandes );<' ��<�*' �������*�
<� ���� �
���;- =i767:50 _58 :c1F K7O7
QFa67R
i:i i767g 58 g/0 c7]FQ:7}FQ QFc5Q _17}F
05NF
c7a
51B� u������ � � ����� ��� �% �����,�( ���� �����,�e ���(��� )u����* � �����S�&�� �
�!���$��
����� �� ����"�� 9RN ��Y �
"�� $
�� ���$���
���% #��" ��% $����% ��
��"��"
�����# &��� ��&� ��&�*��� 4������� ��� ������!�) "��� ���� ��� �� �����
�������� ����! ,�
������ � 4��#���� ������ �������� ��������" �
"�����*
��� �� ����� �� ��#
� �� #��!� "
�"�� ��# �5���
��"���� 1���&����� L ����&�
$��
� ����� �� "%����% �!����� �����
"�# ���$ =�"�����%� ������#��*� ���
����� �
"�
9RRO9R< ��� �� >��"�*� �� � ��� �" �#��
���� ��%����
�$���!!�
4�"���" ��&� #���� 4
� #�����
* ��
���%
"��%�� �
"�� $
�� ��%������� $�&��
��&� #�"�� '������ >���� �������� �
"� �� ��� ��#����� ���� ������ ��
��
���"����� ���#����&� "��!������ "��!�% +�
����� �����% �$��� #
"
� #���� �
�%��� ��!� ��&��
�
$����� /� %�� ��!��� �#
���� $
�� ���"�
�������
;� ���� ��"�������"� ����� �����"�* �$�&�
� "� � ���"���* � �,�"���� $
��
��#� ��� �����
��"�� �
$������� ���"�
� ����� �� ��������� �� ������������ �
����� �$����!����� L&���� � ���� ��
" ��#� ������"�#� ����� �� 4��"������
�����
9RN �� � ��*��� ���� -&��� ���� �� 3��&��@��& �� ��� �" �!� $�&���
����� �� ��#��� D �"� -&���
������ 9RN �� ��������!
� "� ������!��#
�!�����#� ��������" ��# �"������# 3 "�� ,���# (������#� � ���&� �#�������
-���� 6�#�"%�� 0989O9S8� ���&��
?����"���
-&�����
� �� ��&� $�� �� �����
��� �� �� ��"��� ����$��%� ��������� � ��"��� ��"� �%� � "�# "��� &������
#
"��&� ����"����� ,�
������ � 4��#��� ����! �&��
����� -�&����-&���� 2�
����
��� #�!�� �����"�� @��&
G
>����# "���$�#
�&����� �� ������� � �� $���
����
���� ��������
"%�� ��"� ��"�������� �� +�����
����� $
�� ����� ���#����*� ?������ ����"�
�� �� �������� #
"��� ��������� �� 3��&�
��
&�# �#���# -&����2� c�"�#
3��&��@��&� �&����
���� ��
����* -&����; �$� ! ������!��# �
" ��# �#
���
�����" ��# �����#�<� >���# 4�������� ������
�����#
��"��" ��#����#
������� 0N9NM� �������� �"���� �
�����"� �,�"���� ����&���
� "��� ��&���� �
>�� ���
���������� %���� �� �
����#
SM
�� /�
����� +
���!�� 2
���������' 5R� v� j5gg5
)j/]]' �Z�Z*' ��2���<�
�� MFL8N
7]R' ����9
�
���' C' �;' 5R� J� j5bg5
' N�� a��1� .���9����� �
� 2��)
�� )s7]]/
5
[
M5FNOFP' ���;*' �������� k������� �% ����! � =>���� k���$�� y�����B ���� �% �- k���$�����%
�� y� E�!�� �� @������ �� (��������( � ����$&�� �������� �� !���� k���$�� y������
�>���= >DQ�S���� �R��=>G> �@b=� � �S>;���>�D� VPA���D>��=>< U=�Q�P�� c�R=� ;�� �Z���
<� |� <;�<Z� u�� ���� ����� � >����' %(���� �' � �<��� ���' ����- M� X6R5]' Ic5 .�$� /^ o8�
j7:F0 8c5 �/L]P5
7]R 8c5 9785 /^ 8c5 .�$� /^ o8� t]R
57: o70/:' 7'J�_7,6 J���#� 9�������� �
8!
� �������� ��
� �
�
�� �
�� ��� ��
� ���������� ��� �������� ��������� ����
�
��
� ��� �� ��
��
���� ��� ������ ��������
�� �
�� �
� ��� ��� ��� �� ��� ������ � ��� ������ !�� "� #� � ��$%
&! � ' �()*$��� ������ ����+�
,-. /-01/ 23456 7-/8459: ;:<=4>78/?@-/51> 9?AB-�
�� ��� � ���
�� -�� �� C� D �� �C$EE� ������ �F�� G:;� H� ��+�
�+ I;JK0J1 L� M� �� !"# $%&%' (#)# *+'*, #- . +*(%� I-;4?9� ���+� N� �F����
�� OG-;6- <8G;:G:9:P89: Q� M� R;?15:40:P?@ /8 S� T0J2:P150?@ �U29VQ?108P-.W : G:W:7-
;J1:P P I-;788 P ��� =� � �+�X+ =�Y /�&%0-�1 (�1 +'*"*00�(� �+� �������� N� ������ <:0;� 1� ���
G;?@� ���
�� '� �$�
E� Z�� [ \ �� �! %�� C]\ E!
E� �^ H��� %^�E$E]
� �� �
��
���� 234�
� �
��� ������
�F������ _ 986 B81 A:7-9 7:14379?0 23456- 9- G37/;?@J` 7J@0J G;: ;J150- 09><3P1/P: P
a@J/:;:0893 J G-;63. G:4� b 1/�
����������
��
� ��������� �� �
��� � ������� ������� ������� �� ���� ��
!��!���
�"���� #������#� ���� ���� ����� �����$
%����� ����������� &'����( )��
�� �� *��+���� ��������� ���� ,���-
�����.� ��
��
� !������
��,� ��" ���������$ *��+�� ������"� � �� ��� /������0
��������� � ������ ��!� &���
� ��!����� �� �����+- ��!����.�
��1 ������1� �
������� ��!����.�
�� ��������� �
���.�� 2������ ����($ 3���� ������ ��.��
4���� ����� 5�!����1 ! ��.
��
� !������� ���6����� �7� �$ ��������- �
�� ��
�������� ! ����, �"���� �������� ���� �� ��������
�� �������� ������6��� �
��
! ��,����� �������� ��
08�����$ 9
���� ��+�1 ������� �
�� �������� ��:0�� ��$
5���� ���+�����
�� ������������ &/��������������( �������� � �� ���� "
.��� ����������+�� ����
��� ����. +����� !���"��
��� �����.�����1 ��������
���� �������� ,��������
��, ����������� ������1 � ��
08�������$
%������
+�� ������ !� /����+���� ����� ������� ��������� ������������
&'����($ 5�� �������� � �� ����� ��������� ������� ����� �� /�������������
�7� �$ . ��������. ��,�� �� ;������ ������ ������ ! ���<��# �� ! ����� ���#�
��
�������#�
�#��� ���#.� ��� ������ ����� �� ���+� ����.$ =�
��� ����!��� �����
�����+�!� %������
+��� >����� �
�� �� ���������
��� ��!������ ���.�
��1
���� &'����(� � ����" �� ���,��� ����, &�����-( ��������$ ? ������ �������
���"���� �� ��� ������ ������� �����-�
�� ����6���+�1� �����
�� &'���(
���
�������� ��
��
�� ��" ����! �<��
����� ����� ����. � ����������� ������+-
4����� �
� @������ � /�������������
� �� ! ����#��- ����� �����#���� ��#
�����
�+#$ A� �� �!���� � �� &'���( �� ��"� �#����� �������� ��� �����
���������� �� ��!���� �"����� ��-�
��
�� &������ �� �������($ '��������
������� ��� �����, ���!�� ��
��� ���#��
�1 ��� 1 6���� ����.������ ����!
������� �������� ����� ������ �7� �$ # ������-�
� ���#�����# ! &'�����($
B�#�� �� ������ �� �� !�
��<�!��� ���.���� ���� ��������� !� ��,���� ������$
=� � ����
�- ����!���� ��������� ���� �� ������
�� ���������
���� ������$
C�� �������� ���
�� ���������, !����"��
���� ������� ����
����
��, �"����$
�� ����� �
��
������ � ���� ������ ��� �
2��� ���!#� 9���� �� D���� �� !���� �������, �"����$ B��� �����+#� ��� ��,
�#.��� �� ��� � �����# ����#��+#. !����� �#!�#���� ����$ )������- ���
&*�����
��������, ���(� ��#� ������� 4EE ��$� ����� ���1 ! ��
����
�� �����+����
���
���� � ���
��, !����, 4EFG4F ��$ 5�������� ���
��!
�� ���������� ���������
! ����
����
��1 ������1 ���� ����"������� �����+��$ 9
���� �������� �����
��
������"������� ����������� �����,� �+���� ���, �����
���
�� ��!,����
�� �
����
�, ������,$ = ��
�.��"�. ��
��
�0���� �������, �������. ! +� 1
H7 /�������� A�������
�� M?P� c�
!� �� �����+�� G:;� G;?@� ���
��������� ����� � ������ ������ ������"���� ���������. ���,�� �� ��������
!������������.
�!����� ���+��� 9$ 9$ @�,������� �� ���� ������- � ���+�$
I� �������� ���, ��������� ! ������� �������, ���
�� � *5'�� ������
���
�
���� ���!-����� � ���!���, ��������, ��,����
! ������ ����
���� ������$
*������ +
��� ���� ���������� �"������ �,�������� 9$ 9$ @�,������� ���
�����
��
�
� ��������� ������"������� 9$ 5$ 3���������$ 5����. ����!���
�� +�. �����
��
��!
��. �� ����� �� ���� ���� �
�� � %*'��$ J�
���������
������� ������ � �
��"� ��� ������"���� �������� �"������� ��
����� ��
����� ������
�� ������ *5'$
������� � ����� ��������� ����� 9$ 9$ @�,����� ������� �:�:0�� ��$� ��
��
�����- ����
�- ��������� ����
����
��1 ������1$ I��� ��� ��������� ,�������
������
��� ��!�������� �� ����� ������$ 5���� � �
��� ��"�� �������� ������
��
� ����
��� ��,��"����� ���������� ������� 4E ��$� ��� �� ���� �����1 ,����0
�������1 ����� � ������ ��
�- ��+��
�� ��������� �������$ %�.
��
��. ��������
��!����. 8$ 8$ 3�,�������� &K��!����� ��� ���
��, ���!�� 4 ��$(� �������� ���
E���� �� .��� ��������$ A�. ���������. �������. ���� ���!-����� E���� !�����
� ��������,
��� �������� �� ���� !� ��������- &����������1 ���������+�1(
��!��������, �����, �����.� �� ��"��
��� ����� ���������� ! ��������$
K����� 9���� ��0��!���� ��!������. � %*' �� *5'$ B ������� ������ ���
������� �� ����- E����$ L����. !���
��� 9���� ���!��0��������� ���!����0
���
��
��� E����� M-������ ����������� ��� .��� ��������
��� ���� �9����
����� ������ � ����� ����� �� E��� ����� !������ �����$ 5��"� �
��� �� �����+��
%*'
��"�� �� ��������6� �
�, !�����$ *����.���� ���� ������� ������ !�����
��� ����� �� *5' ���� �� .��� ������
�� �F$ M�!�� ! ��� �� �� �������� �
����� �� 9���
�� ������������ ���������$ N��� ������� ! ������� ��� �$
�������� � ����� �� ���
�� ��!���"��� ������������$ M�!
�"����� � �������
�
�, ������� ����� ��������$ E���������6 4E ��$ ��!
���� 9���� ������ ���!��
�����
�� ��. �� ��� ����� �� ������� M-����� ������������ !��������� �������1
���
��, ���!��$ C���� *5'� ������� �� ������� 4EE ��$ �������� � ���� �������
��� �$� ���-��� .��� �� ��� 1 �������+�1� � ������� ����� ���������� ���������
����+�- �� ���������.� �������, � ������ �����������$ 3���� ������ ��������
*�� ���� ���������� ,�!�� �� ����1!�� HO
�� aP:;:=:P d� O� R:P-1/5 P;-@-99eW 4-/ ? f8B8459e. 1P:7 �/-01/:4:=?B-10?. 0:@@-9/8;?.��
56789� a� �F� ����� N� �����
�� Q� Q� a?W:@?;:P /8 T� N� gJ;^` G:B8/:0 1?1/-@8/?B9?W h:;3B9?W 43/:G?19?W <8G?13P 78/Ji/5
�F�FV@? ;;� M?P�Y a?W:@?;:P Q� f� f8B84: ;J110:. ?1/:;?:=;8j??� /#:'# ; � -#'��� ���F� k ��
N� +����� <:0;�� 1� �F���l gJ;5- T� N� R;:24-@e ?<JB-9?> ;J110:=: 4-/:G?189?>� �<-� �&<=*0�,
>'*+0*'< (#1 ?�-*'%-<'; � :� !"*00# -�� g�� ���F� N� +��+�� <:0;� 1� +��
�F M?P�Y aP:;:=:P d� O� R:P-1/5 P;-@-99eW 4-/ ? f8B8459e. 1P:7� N� ������
�� M:=:P3; < =;-08@? 3@-9J` d4-=8 mP-4?0?@ 09><-@n� o:7: K5:=: /?/J4J� <98B-99> >0:=: 9-
2J4: /:B9: P?<98B-9?@� >0 K- B81/: PP8A8`/51>� 7?P�Y W. Vodoff, La titulature des princes russe
du X au début du XII siècles et les relations extérieures de la Russie kiévienne� Revue des études
������ ���� ������ ������F�
�� ROg 98<?P8` d4-=8 ;:7?B-@ pi;?08 3 98P3/5 G;?G?1J` .:@J =:;731/5 <8 1P:i
G;?B-/931/i 7: 09><3P150:=: ;:7JY m8< -1@5 ;:7J 09>A8n ��/9@ N� ����F�� R;:/- G:;3P9>99>
������-�
����+����� ��
�����������
������� 9���� �� ���!�0��������� �
��!�� ! ��� &����������( ����������� ��������� P E����$ =� ����
� �� ����
����!���� +� ���!�������
� ���
��
����
�����, ������-�
�� ������� !�
��������-
��
� �� ���� �������, �������+�.� P ��.���
,������. �������
��� ��!������ ����. �7� �$��
5����!��-�
�� . ���� ��������� 9���� �� E����$ B %*' ������� ���!-�����
9���� ��
�� �� ���� . �� ����� �������
���� ��������� E����� �� ���!�������
����� �����
9���� ��������� �� ��� �$ K������.�� ��������� E���� ������0
"� �
�� �7 ���� ����G�7O�$ B������ *5' ����� ������+
��� ,��������-$
/�"���� ���!- �������� �� �� ���� ���������Q 9���� P RH�G���� E���- P
���G�7O$ 3��� ��������
��,���� ����� ����������� @�,��������+� ����� �
��
����� �������, ������"��
! ����
����
��1 ������1 ������"�
�����
��
������������$
= �� ���"�- !� ���
,���� !��������� �� ������. ,��������1 ����
��� �������
��� ������ E���� � �7O �$���$ '�������+
��������- &������� !���� M��
��1( !
S�S:TRO� ����� ���. ��� ��������� ���.��� !� �����. ��� ��������� ��!��0
��.�
���� ���������� 8�,�.�� EEE �R7�GRSH�� �����
�� ����� !����� ��� ���
�
HS /�������� A�������
< G8;84-459?@ /-01/:@ fRg �A�9@ N� �F�� P08<J` 98 P/:;?99?. W8;80/-; K3`q 1G;:2?
4-=3/?@8K3q P487? d4-=8�
�� r87:P3459- ;:<P^><899> G?/899> W8;80/-;J P<8`@?9 d4-=8 /8 s=:;> J/;J79-9-� h: 1G:9J084:
7->0?W 7:14379?03P G:P931/i P37:0;-@?/? 09><3P :7?9 P37 :79:=:� f8G;�� O� S� R8;W:@-90:
�B � -#(#+ '< (#1 )# <>%' -+*00# -� CDEEE�.E ++@F� g�� ���+� N� �F���� <2J7JP8P 98 K5:@J
9?93 <81/8;34J PA- /-:;3i G;: 319JP899> m9-<84-A9:=: K-9/;Jn P S<:P1503. pJ13 3 PP8A8P
d4-=8 G;8P?/-4-@ K3`q mG3P7-99:V1W379:q pJ13n . 1JB819?0:@ s=:;>� 0?qP150:=: 09><>V<8P:.:PV
9?08� f8 P37@39J P37 95:=:� I� d� p?280:P �G�*+ (%, 8< ! � '< (�* (0,H* -+% .EEI.EEE ++@
Q�� ����� N� ��F����� PP8A8P d4-=8 P8;><50?@ m98W:79?0:@n� h: W?/;31/i <8W:G?P t?qP�
G:<9Jh8P1> 987 9-P?99?@? 14:P^>98@? . G:P-;9JP1> 7: 1P:`q g87:=?� s=:;� 14:P^>9150?. 09><5�
G;8P?P J t?`P3 7-h: G3<936- 3 9- @8` A:79:=: P379:6-99> 7: K5:=: 89/?=-;:>� c�
!� �
�H� �F���� 7:/;?@J`/51> /-:;3q mP/;8B-9:=: G:0:4399>n� d4-= /8 s=:;� 98 .:=: 7J@0J� 984-A84?
7: :79:=: mW8;?<@8/?B9:=: 0489Jn� G;:/- d4-= G:@-; J ��FVW J R-;13q� s=:;� 1G;8PA93.
<8P:.:P9?0 t?`P8� G:B8P 1P:i 08;^`;J J ��FVW� 8 3@^> 2-<G:1-;-795:=: 981/JG9?08 d4-=8
9-P37:@-� o- 23456- /-:;3. G;?.@8i/5 1P37B-99> 43/:G?1J G;: ;:7?993 <P^><0? @3A d4-=:@
/8 s=:;-@� O/3@� >0 98 @-9-� 9-@8` :1:24?P:=: 1@?14J P /:@J� h:2 P/?10JP8/? 43/:G?19J
/;87?K3i P /-:;-/?B93 0:91/;J0K3q�
�+ r=379: < G;?24?<9?@? G37;8WJ908@? d� d� u8W@8/:P8� P:09>A399> s=:;> P t?`P3 P372J4:1> J
�+F ;� �6=*'( >'*+0*1J*)# :*'�#>% � -#'�� '< (#)# ,&;(%� R=�� ����� N� bbbss�bbbsss�� _
9-78P93W 1/J73>W d� R� a:4:B0: /80:A P37<98B8`� h: m180;8459- B?14: ��n @8` 9-28=8/:
1G3459:=: < ;-8459?@ ;8WJ90:@ ;:03P G;8P4399> 0:A9:=: 09><> �M: G?/899> G;: 180;84593
B?99?0? 1/89:P4-99> 09><3P150:q P487? 98 pJ13 J sb�b 1/� K'$*#?#)L,� ���F� k �� N� ������
<:0;� 1� ����
�� M:1?/5 ;-G;-<-9/8/?P9?. :=4>7 G;8P4
95 d4-=8 . v=:;> @:A98 <98./? JY ��� M����
�
�3������ � �� N
�� �
�
� ��� �� � ����3� w$%� �+ ������� �������Y mv�$�n �x� [� D EE ��l
w$%� �� ������� ���Y m(%��n �y � #� z$$E E�� R;: d4-=8 7?P� /80:AY f:P:1-45K-P S� R�
d2;8<:P89?- M;-P9-;J110:=: =:1J78;1/P8 ? G-;Pe. -=: G;8P?/-45� /�:'# ; � -#'��� �����
k ���� N� ���F�
�� O8A4?P:i 74> ;:<J@399> @-/:73P /8 7A-;-4 78/JP899> J ;8993W 43/:G?18W /8 W;:9308W `
9-78P9> G;8K> v� #$�%
E� Les premières années byzantines du Récit des tems passés� Revue des
études slaves ���� ������ �����
!��.���� ��� � ����������. ���+
��. ,����+�� ��������� �� .��� +��-�����$
*���� ���� � .��� ��!�����"����
��� ��� �����Q M-���� 9��� �� E���� �����
��� ��� !�������� ��."� ��� ��������� �" �� �7:0, ��$ ����� ���+
�� �"�����
������ .��� ���� �������� !������� � ����" ����� &K��!���� ��� ���
��, ���!��(�
�� ��!
����� �� ����� ������� �� . �
�����- ����
� �������� !
��
���� ���
��������� E���� �� 9����$ A� ���������� �� ������ ���� ���� !�� �
��� ����
���� �� !����"���. �����$ C ����� ��� �� ���� E�������� ���!-����� ������
��� ���
,���� �������� ��� ������������ ����
��1 ,��������1$
B %*' �������.�� ��������� E���� ������ �
�� ! S7�:T��� �$ ����� ��������
��,��� 9���� � ���������� /�������������� �� .��� ���������� !��������$
'�������+
����� �� .��� ����� �� ������� ���� ����� 9��� � �� ��� ���������
!������ �� �� ��������� �� +
��� ��������$ 9�
������� ���������Q
&U���
"� �V���� � /���V ���"�� � ��-� �� L������W � �� B����V$ U
V
� ���� ������� ������
K�V�����X� � ������� B��V�V� �X!��"� �� ��
���
� � �����
K�V�
�����$ U �� ���������� ����X ����� ������X
*����V���X� � �V�� ����� ��� ��� �V��� � ���� �!�$ YU
V�� �V���� ����+V
�� L�V��� �X��!X� � �����X �������� ��"� ;X�X � L�V���X� � �V����
����Z��$ U ����
"� ���
�����
���- K�V������� � ����� �� ����V ���V
�� �W��$ U �V�� ���"��� U�����VQ [K� ���X ��� ������� ��"��V �����\$
*� ��� ���"��X �X �����-�����,�� �V��, ��,($
%������� �H �����, �����. �S7��GS77H� ��!��������� �������� ���
�� �������-
6������- &� ���� ����0��(� !� ���- ������ �� �������$ *�� S77RT�7: �$ ���� ��Q
&5 �� �V�� ����� B���� �� ���
U���-� � *����V���X �!��
W��
$ 5 �� "� �V��
����
���
�� ��, K�V������($ S77� �$ ��!��������.� ��� S7O:Q &5X����
���
�����
���- K�V������ ���� "�(] S7O�GS7O� P �� !��������$
K����� E������1 ���"���� ��������� � S7�:T��� �$� ������"�-�
�� � S7O�T�7O$
&5 �� "� �V�� ����� ���"��� �� U�����VQ ������ K�V�
�"� �!��V���� ���
���"���X � ����W� � �W ��!�� � ������ ���"�� � ���� �� ���
� � �W ��
������
� �W($ E��� ������� !� ���1� ��.�
���� � !�
��� �����
�� ����� ������� � ����
��!������
��
�� ������� ��.�
�� . ���������� &! ����- ���"���-( ����� �
&"����
������ ��V���($ L������� !�,����� ���!� � ��������$
8��� ���������
��1 �
��
�� ���������� +�������� �������� ����$ B������
������ �
�� ��!�������
��
� ��" �� �: ����� ��������� ������� ����������$
*���� ����� ���
�� ����-���� ��!�������� ���� . �������� ��!�� !����� S77R
�� SOO: ��$ �� ���, ��������� ����"�� !������� �� ��� �� ���+� ������� .
������ �� ���������. �����$ 5���������. ��������� �������������. ,�������
� ����" ���!��� ��������- ,��������-$
E������ ��������� ��!������ �
�� ! ��,���� ����� ������� P ������� �� !�,��
��� /� ��� �� ����� ������� �� "��� �� ��"�
��� L�����$ B���� �� !�����
*�� ���� ���������� ,�!�� �� ����1!�� HH
�� T P37<98B?P 7JA08@? /- @31K-� h: ` 2-<1J@93P9:i 39/-;G:4>K3`i� P04iB-9:i 98 >0:@J15 <
-/8G3P J mN08<899>n�
������ ����� ����������� . ������ ���������� ������� ��� E��� �������
K�����
��$ %���������� !�������
��� ��������� �
����- *���������� ��
������� ��� ����$ *�������� �����+�.�� ���"� �
�� ������ � !���� ������� ��
������� ��
��� ! !����� S77RT�7: �$� �� ��������+�- ������ ���<�!��� �!
!�,�������� *���������$ *����� ���� �� !������� ����� �� +- ��������
�����
���������� �����-� � .�� ���� !� ������- ����������� *�������� ��
���
������6�������. �� ����� � !���� �������$ K��� ���� ������ ���������� ������
� ���� ���� ����� !��������$ A
��� ���� �������� ������� ������ �����$ K���
�
E���� �������� 11 ����� ���!���� �� .��� !���
���$
I ����������1 ������� ����� ��!������ ������#��
���!-����� E����$ 9
����
*��������� �������� �� ������� ��+� ��������� E���� � ������� ��� ����$ 3���
� ��������� ����+�1� ��� ����� %*' ���� !������ E��� ������ ���� �G7 ����$
=��� �� ����,� �� � !��������� �������� ��� ����������1 ������ E���� � �7O �$�
������� .��� ��������� ���
� �������� �7� �$ A� ���� ���� !����� &'���� !
����!�( .��� ���������� 9��� !������ ���- ���1�� �
��
�� 11 �� ��
����$
E������ ���!-����� E���� � &K��!���� ��� ���
��, ���!��( ��� ���� �������� ��
� .��� �����������$ 3���� ������ ���������� ��" &'�����( �� ���������
������-�
���
�� !������ ������. � �������� �
���-���. ,��������1� ���
��������� �
�� ����������� ������ ������$
HR /�������� A�������
�� R;: J4?B3P 98 9?A95:@J M93G;3 7?P�Y N-7:P O� O� /# -#=0;* ?%+,0* + DOIPOOO ++@ Q�� �����
N� ��F����� Q31K-<98W:7A-99> R-;-13B-98 /:B9: 9- P?<98B-9-� G;:/- G3<9363 43/:G?193 <=870?
P08<Ji/5 98 /-� h: @31/: <98W:7?4:1> 9-784-0: 98 G3P7-95 P37 t?`P8� M?P� pe280:P I� S�
_4?B?� G'%-(�* ##QR*0�, S0 -�-<-% � -#'�� "%-*'�%?!0#1 (<?!-<';� ��� ���F� N� �����
<:0;� 1� ���� d/A-� R-;-13B-9 @8P <98W:7?/?1> P <-@43 7;-P4>9� r874> J<=:7A-99> 1JG-;-B9:1V
/-. 43/:G?1J p?280:P G:1/J4i` G:7P3.9J @3=;8K3i J4?B3P� 1G:B8/0J < 9?A95:=: M93G;8 98
G3P93B 7: t?`P8� 8 G:/3@ <VG37 t?`P8 J G3P7-99:V<8W379:@J 98G;>@0J P @-A?;3BB> IJ=8 /8
M931/;8� _ /80:@J P?@J6-9:@J W:73 23456- 9- @8` G:/;-2?�
�� o: s=:; G:@-; @:4:7?@� 1P37B?/5 h- :798 7-/845� g3/:G?1 :G:P378` /3450? G;: :79:=: .:=:
1?98� 7: /:=: A� P08<J` 98 /-� h: P39 2JP m7-/-10n� NG?1� 0?9J/?. 9?@ G-;-7 G:B8/0:@ 2?/P?
< 7;-P4>98@?� G;:4-/3P m10P:<- J6? 0:9-P?n� 10:;36- <8 P1-� .:@J 9- 2J4: h- �� �G:;�Y v� #$�%
E�
Le témoignage de Constantin VII Porphyrogénète sur l’état ethnique et politique de la Russie au
début du X siècle, Cahiers du monde russe et soviétique ��� ������ �+������ 7?P� 1� ���� G;?@� +��
O7:P8 s=:;> d45=8 /80:A 2J48 @:4:7:i� R314> G:08;899> qq B:4:P308 7;-P4>9? @84? 98@3;?
P?78/? qq <8@3A <8 1P:=: 09><> Q848� <=:7:@ P3<89/3.150?. 3@G-;8/:; G37 B81 P3<?/J d45=? 7:
t:91/89/?9:G:4> /80:A <8W:G?P1> 9-i 3 G;:G:9JP8P q. :7;JA-99>� R;: K- :G:P378`/51>
:79:B819: P fRg �1� ��F���+� /8 ROg �1� +��+��� p8<:@ < /?@� :1/899` 7A-;-4: 78/J`
:7;JA-99> s=:;> /8 d45=? �F� ;� �1� ���� 8 G:7:;:A d45=? 7: t:91/89/?9:G:4> { ��� ;�
�1� ++�+��� ,- @84: 2 :<98B8/?� h: 09>=?9> 98;:7?48 NP>/:148P8 1:;:08;3B9:i 3 2J48
G;?P824?P:i h- J �F ;:03P� f-@8` A:79?W 1J@93P3P P /:@J� h: 43/:G?198 :G:P375 G;: d45=J
P-4?0:i @
;:i 4-=-978;98� d7980 W:/34:1> 2 G370;-14?/? G;:/?;3BB> @3A P37:@:1/>@? G;:
@:4:731/5 3 P;:7J P7:P? s=:;> J mN08<899
n /8 6/JB9:i W;:9:4:=3B9:i 13/0:i P 43/:G?13� ,i
G;:24-@J 98@8=84?1> ;:<P^><8/? ;3<9?@ B?9:@� f8G;�� M� O-;987150?. �|� '��E ���]� T ���
N
�� � �z�� D w�E� ��+��� ������� h:2 J<=:7?/? G:P37:@4-99> mg?1/8n 3 J9?09J/? @84:.V
@:P3;9:=: G;?GJh-99> G;: /-� h: d45=8 98;:7?48 1P:=: G-;6:=: 1?98 J G^>/7-1>/?�
6
1/7-1>/?;3B9:@J P3K3� G;:G:9J` PP8A8/? mb-4=Jn 1/8;6?@ 1?9:@ s=:;> /8 d45=? �2379:=:
W4:GK> 932?V/: G:1484? 98 1@-;/5 J R-;13i��
3�� �� �������.�� ��������� E���� �� ����� �������� �� �7� �$� �� ��"������
��������� ����1 �����1 �������� �7: ��$ *���� ���
���� ���!� 9���� � &'����(
�� �������
��
�� ��������$ L���,�� 9���� �� E����� ! ��� - ���!�������- 1,��,
�!� ���� ��-��� �� ����. �7� �$ 5��� ����, ����-���� ���
��. 6����F$ E ,���
��� �� ������ �
�������� !� ���, 9��� ��� ������ �� �������� &���� M-����(�
����"�� !<�������� �� ������ �7� �$ +�. ��-! ��!�������$
L���
����
�� �������� !���!����� ���� ��,��� �7� �$ ! ����������, ���+
��,
�"����Q &*�����"���� ,������ )������ 8��,�( �� &^���� ��$ 5������ %�����($
*���� ����� ��� ����
��
�����1 P �� ��������, �� /�������������� � ������
.
���
������ 8���1 C!�1 � �������$ 9����� ������� ����� ������� �����. ����1$
'������+�� ����� ���
����� ����� ������
��� ���������� ����"� +�, �������$
5��� ���������� �������� !����� ��� �����
���� � &����������( ��, ��������
,�� ���������� ��� ���+
���� ����-� �� /� ��$ '������+� ���������� �!������
��������� ���1, �"���� ! ���
��- �����+� -� �� ��,�� �7� �$
��� ����������
�� �����1
������$ K���� ����1 �����+�1 �����- �����+��� '��������� !
/������$ '�������� ����� ���
�� �����
���� � ���!� � �� E��� ���� ����!�
" ����� �����1 ����!����$ %��� ������ ������� � ����� �� ������� E���� �
����
!� ����� �� !�������� ��� ��� �� ��� ������ !��������
��
�� ������� �����
��.�
����$
B ��������.
���� �����
�� ������� � ���� ����� . E������ ������������� ���
6���� �����$ 5��� !����� ���������
������ _����1� � !����� ����������� ��
/� ��$ M���� ���
���� 6���� ���#����� �� �!#���
����
����� ;��6���$ L���
���� ��������� �#���������� �!
���""�� ��"�# ��.�
���� ����
�� 5�!����1 ��
����� 1, ���������] ���� �����
����� ���
���"�� ����� �� �,�� �" �� *�6������1$
I����� ��������� !��������Q ���
��� ������# ���� ��!����.�
���� ��.�
�� .
!������ !
������ ����� � �����$ B ������� ���� !��
��� �����.����� ����
�
���������� ����! �!
���""� _����1� ���
��� ���
��� . ������� ������ ������$
&*�����"���� )������ 8��,�( ��!������ � �� ��� ,�� ��"��� ������� ��- ����
*�� ���� ���������� ,�!�� �� ����1!�� H�
�F R:7329?W P?19:P03P 73.648 /80:A z� [� � ��
}�� ��� 2�U
U� �� N
�� �
� ����3V �
�
W
�3
�� ��
���� ��
��
���� ������ +���+� W:B8 P:98 8;=J@-9/J` K- 39806-�
�� R:4:P:. f� T� t P:G;:1J : G-;P:@ G:W:7- U=:;> G;:/?P O?<89/?? �1;8P9?/-459e. 8984?<
;J110?W ? P?<89/?.10?W ?1/:B9?0:P�� /�&%0-�1 (�1 +'*"*00�(� ��� ����� N� ����F+l o8V
G:P T� f� pJ1108> 4-/:G?15 : G:4?/?B-10?W P<8?@::/9:6-9?>W M;-P9-. pJ1? ? O?<89/??�
X*#>%?!0%, 8# �, +# + *"�'0#Y� -#'�=* (#" :'#Z* *@ Q�� ����� N� �F���F�� o8G:P 9-
P;8W:PJ` 1/8//i R:4:P:=:� W:B8 . K?/J` 23456 ;899i G;8Ki 3 G:P/:;i` 2345631/5 P?19:P03P
:1/8995:=:� f-@8` 7:08<3P 98 7:P-7-99> =3G:/-<? o8G:P8 G;: /-� h: :G?1 09><iP899> s=:;>
@8` 7A-;-4:@ 9- J19J /;87?K3i� 8 /-01/� 98G?189?. <8 B813P s=:;>�
�� �
������� �[ '� ��� C�}���� ��������
�� R:@3B-9: /80:A� h: P fRg 98G87 98 t:91/89/?9:G:45 G-;-7J` 1@-;/3 d4-=8 ���� ;��� W:B8
:G?1 <8G:<?B-9?. < R;:7:PA-99> b;:930? ~-:;=3> Q93W8 �S@8;/:48�� h: @8` /:B9J 78/J� �+��
SP/:; f8B8459:=: <P:7J� <8G:<?B?P6? K-. :G?1� P?GJ1/?P 78/J� 8 P37/80� @3= G:@31/?/? G:W37
G-;-7 <9?09-99>@ d4-=8� O3;:=379:� 98G;?039K3 bs 1/�� 0:4? J04878P1> f8B8459?. <P37� 98 pJ13
h- 9- <82J4?� h: 9-P784?. 98G87 98 t:91/89/?9:G:45 @8P @31K- h- <8 B813P 738;W3q d4-=8 /8
s=:;>� a80- G;?GJh-99> 98.0;8h- G:>19iP84: 2 W37 ;:2:/? 43/:G?1K>� a:73 K- h- :7?9
G;?0487 G;?1/:1JP899> J19:q /;87?K3q 3 1P37B-95 G-;-04879?W =;-K50?W 7A-;-4�
�� �����--��� ������ �����+$ `��#�
�� " ����
�# ���# �� ���!�������� ���
�������� � �#�������� ���#� � ���, �� !�,#�
���
��������� ���� ����� ������
�#�
�� �!���" �,#����� �!
���""� 2������ ���� ���������� ���. ������
�
�� ,�!���
��1 6����+� �� ��!
��. �������
��. �����+�$ =��� ���� ��.��� �
���� � ������� �#�
������ *�6������1� ���� ����� �������
/���� �� !���� !
��������� ���1 �������� �� 2������ ���- ������� ����� ��
�!�����$ 9��� ��
��� ������ ��
���� �� ������� ���1, ����, ��-!�����0,�!�� ������ 1�
�!�������
�������� ����� �� E��� +��� ����
� !��� � ����� ����������
�! ��������������$
B +�. ���� ����-� 9��� �#!������ �� ��� � /� �� ��
�"���.$
B &'����( ���!���� �� 9��� ��������� ����������� � M��
����� ����
��,
����!��$ %����� �
�� �#
� ��� ����
���� �!��� ������ � ����. �������1$ *�����
�� ��"�� !����������� ��
� 9��� � ,���� ������������ E��� �� ������
� .���
�"���-$/��
����!��� ����������� ������ K�����
�� �������
��� ����� ���!
��������� �
�!�������� ��� ��"����1 !����!�$ *��������� �� �����. ��,��
E����
�� ����������. ����� ������� �� ������ �� ��"�
��� L������ � .���
��.�
�� ����� ���� ��
����������� 9���� ��������� L������ �� /� ��$ 9����
����� �� !
������ ������������ !��������-�� ����� � ��"�� !��!������ ����$
N��� ,���!��
��� �����
���
��-� ��
����� ���, ��"��, ����!�� !
������
�������
����� ��������� ����� !������ ���"��� ��-���� ����� &���� M-����(
. ���� P !������ ��������� +� ������� ��"���� �����
�����-$ 5����� 9���
������� !�����
+
��� !��.����� ����� �� *����-$ 3���. ���� �����+����
��������"� �
�� ����������� &^���� ��$ 5������ %�����( ��� ��� ��
��
����
����� ! 8���1 C!�1
��� �� � ����� ��������� �� ��� 1 ���1�� � ������ ��� �����1$
^��� ��
�"�� ���!� �� ����
"�,���� ,����
� ������� ��� !� 8������.,���
��� �������- �������- !���
��� ����� � ;�����$
%� !��������� +�, �����. P ���
�� ��������"��
��� ������� �� C!��
�.0
�"��$ %��� ������� �"������8������.,� ���� ���
���� ����� ��� �����4��"��
�7 ������� �7� P �� ������ �77�� � ����������� ����� �����+�.�� ��������
�7�T7 �$�� I�����
��� ��������� �� 8������., � ������� ��� ���
��. ��,��
!���� ��� �����
a���� 3�!���� � ����! ���
�� �������� �������
���� ����1 P
������
0�������
�7O �$ 5���������� � �������, ���+�, ���� ���!���. 8������.0
,��� ������ �
�� . ����� ����� �������� �7OTS �$�� 3��� �������
�� ��������
����� ���������
� �
>���������$ B��"�� ���������� �������
8������.,� ���0
����� .��� ,��������-$ C���� ���!� � �� ���� !��������� � ;����� �����
�����. ��� ��"������ �������� ��!�
���� ����� 1,�
��� ��,���� ���� ������ P
R: /�������� A�������
�+ \���U
� M�
���
� ��
�
��
�� ����
�� f8G;�� f� T� R:4:P:. �d 78/- P/:;:=: G:W:78 U=:;> 98 =;-0:P ? G:W:78 ;J110?W 98 I-;788�
/�&%0-�1 (�1 +'*"*00�(� �+� ����� N� �����+�� <:0;� 1� �+���+�� :21/:i` G:4:A-99>� h: ;J1?
<84?684?1> J I-;788 < P-;-19>VA:P/9> �+� ;� G: 2-;-<-95V0P3/-95 �++ ;�
�� f:P:1-45K-P S� R� pJ15 ? =:1J78;1/P8 t8P08<8 ? S<??� R86J/: O� a� /0*J0,, :#?�-�(%
7'*+0*1 8< �� Q�� ����� �� ����F�� 7?P� 1� �F���F�l x� � ��%&E�� y � �
E$� "]E �!
�� $*
z$�! ��E v� E� �� z� ��]�� ���� ��� ��]�� �U� � ����3 �� O��
� v' ��
��
���� ������ ������+�
���� ������ � �� ���� ������ ���������� ���
��!�� � ��. ���� �� ����� ������
��� �����
3�!�����$ %� !����� �
�� ��������� �� ���� ���.��� ���
������
�77 . ���������� � ������� �7O$
M��� �� �����
������� ���1 ����� �/����.�
�� ����
�! �������� ,�!��$ ;��
��
����� ������. ���� +
��� ��,��� � ���������� ����
���� �!��
�.�"���
���� �����
%�!��� �
�$ ��:: �$� ��!���
�������� ������ �� ,�!�� � ������ ��.�
�� ����$ B����
� ��,��� ������� ��.
��"��, ��-!����� ,�!��� ��!���"�� ��� +
��� ��������"� �
��
����������� ;�� )�
�����$ 3���� ������ ������ ������� ���"���� �� ��,�� ����
�� !��.�����. � ��-!� ! ,�!����� �
� �����.��� !� 1, �����������$
5����� �77 �$� � ��. ����. ���� ���� ��.�
�� ����� ������ �� ;������ ��1��
��.
���!
����� E��� ����� ����. ������� ! 5�!���� -$ %� !��"�-�� �� ��� �� ���
�� �� ��� �������.� �� ������� ��� �$� ��� �������-��� ������ M��� �� ���������
�������� �� ��.�
������ ��-!���� E����#1�FF$ =��� ���������� ��� +� ��!����
��
��
�� ��������� �� �
���� ��+�1 ���� ���� �"������ ����. !
�� � ���� ��"��
��������$ *�� ����"���� 4�!���1 �� 5�!����1 ��������� �� ���
�� &'��� !
����!�( �
�$ �7� �$�� ��� . /��������� ;�����������. � ��� �� &B���������
������ -( ��O� �$�� �����. !���� ��� ,�!���
�� !����!� ������ �� 4����� .
������,��� �� ������� ���, ��"�� ���
����� ������� �� 4�!���- � ����������
����� ����� ��� ��,���� �� E�����-�F�$ =� "� ����� �������� �� M��
���������
��������� ��-!����� �
�, ������b 5�������� �� +� ����--�
��$ *�����. ����
��� ��-! ���� ! 4�!��� - � �7� �$� � ! 5�!���� - � �77 �$� ����� !������������
������� ����� �
�� �� !������� ��������� ��,��� �� ;����� �� ���� ���
�������F�$ %������
+�� � ���1, �����, ��
���, ���"�� ��,�� ����������� �����
*�� ���� ���������� ,�!�� �� ����1!�� R�
�� M?P� 31/:;?B9J 0:@G34>K3i S45VQJ/8WW8;8 2� a8=3;8 845VQ807313� 98G?189J J ��� ;�� P?789J 3
G-;-0487-9J �%� D& �! G37 98<P:i Livre de la Création et de l’histoire attribué à Abou-Zéïd Ahmed
b. Sahl al-Balkhi �c �
�� ����������� v'� ��� R818A� h: 981 K308P?/5� PG-;6- P37<98B?P
O� Q� I-.431 �f8;:7e O:1/:B9:. �P;:Ge P 0;8/0:@ :G?189?? QJ/8WW8;8 845VQ807?1? �b P���
/# -#=0;* � -#=0�(� :# � -#'�� 0%'#>#+ ^)#Y/# -#=0#1 � _*0-'%?!0#1 `+'#:;� G:7 ;-7�
S� N� aP-;?/?9:P8� a� ss� Q�� ����� N� �F+������
�� pJ1? G;?2J4? P I-;788� ;:<2?4? @31K-P3 1?4?� G:@?;84? J P-4?B-<93. 03450:1/3 P37 738;-q 3 P1-
A /80? P372?4? 8/80? Q8;AJ2898 329 QJW8@@878� 0:/;?. 034508 ;8<3P 982?;8P 9:P?W ;-0;J/3P�
,> B81/?98 :G:P373 Q3108P-.W8 :W:G4i` G;80/?B9: P-15 G-;3:7 G-;-2JP899> ;J13P J @31/3�
R:/3@ Q8;AJ2898 P373<P84? P 396- @31K-� 7- P39 3 7:P378P1> G;: 1@-;/5 aJ<J98� _ K-. A- B81
<81/JG9?0 Q8;AJ2898 <84?68P1> 234> I-;788 3 G;:7:PAJP8P P3.150:P3 73q G;:/? ;-6/? ;J13P�
0:/;3 P;-6/3 P?;36?4? <82;8/? <7:2?B . P371/JG?/?�
�� ,- 1P37B-99> G;:89843<:P89: f� T� R:4:P?@ �d @8;6;J/- G:W:78 ;J110?W 98 I-;788 ?
;J110:VW8<8;10?W :/9:6-9?>W P �+� =� /�&%0-�1 (�1 +'*"*00�(� �F� ����� N� �F��F�� 7?P�
1� �������
�FF R;: 78/J /8 :21/8P?9? J0487-99> 7:=:P:;J 7?P�Y v� #$�%
E� Les traités de Byzance avec la Russie
au X siècle� Cahiers du monde russe et soviétique ��� ������ ������F� ++��+��� R;8K> S� f� N8V
W8;:P8 �7�:?#"%-�, 7'*+0*1 8< � CE. a :*'+%, :#?#+�0% . +@F� Q�� ���F� N� �F������ @8`
K39931/5 4?6- >0 2
24
:=;8j
B9?. :=4>7�
�F� �� ��]
����
�� ]��� �[ �F���� ��� �$� w}�
�� ������ O08<89:� h: < b:<8;3`i @:AJ/5 P:iP8/?
=J<?� 8489? /8 B:;93 2J4=8;?�
�F� R:4:P:. �d @8;6;J/- G:W:78 ;J110?W 98 I-;788�� M?P� /80:A G4J/89?. -010J;1 S;/8@:9:P8
�S -#'�, $%&%'� N� ������+�� OB-9?. ;:<P^><J` G;:24-@J� P37:0;-@4iiB? ;J13PV14:P^>9 P37
;J13PV10897?98P3P� s=:; 932?V/: <P3459?P :1/8993W P37 G:W:7J 98 I-;788 3 W:<8;? 7:<P:4?4? q@
5�!����1 ������ ��
�0��� !
������� ������� ����1 ����! I������!!�c�� ��� ��������.
���+� ��� ���� ��� ����
�� ��1 ���� �� 5�!����1$ 4�!���� ��
�0��
��� ������
��
���
��-� �� �� ����� ����������� ���������- ����� � ���� ���+� ���1��$
9������ ����������+��
���
�����������-� ��
� �������� ����!� !�������
4�!���1� ����� ���
������ ����������� %������
+��� �,��
� �� ����� ������0
�-��������F�$ %�������. &���,�. ���( ���������� '��������� P ��� �������
&���������( ���!�� � ;������ ��
� !���� ��"��
��� ������ �����������F+$
&'��� ! ����!�( ����� +� ������������� ���������-��� �� 9���� �����. �����
�� *����- ����� ����!�� �#� /���������������� ������ �� ���������� �� /� ���
� ����� ������ �� �� "������ ���������� �� E������1 �������� ���������� !
5�!���� -$ L�� ��.�
�� ����� ��!���� ���,���$ M�!��� 9���� �� .��� ���"���
! /� ��� �����- ��!����.�� ��������� ����� � ;������ ��� ��"� ���!���
8������.,�$ I�����
����� ��
���
����� ��������� ������ ���� !������ .���
������+��Q &%����, ��������� ! ������� ������1$ 8� ������ �� ���
�� ����1
������Q ��� �
��<�!�� ��������� ��
�� �� ���� � ��� P !
������� ����
����
�� ���������- �� ���(�F�$ I���� !���� �
���-��� ����.Q ���� ���� �����
!��������� � ;�����$ 3��
� ����
����� ����� ��
��!������� ����� ��
C!��
�.�"�� �� ������� �������� E���� �� ��!������- ��� 1 ������1 ��� '�����
�� ������� ��
������ /����.�
���� �����F�$ %�������� " ���� ���������� !��.��
����. ��� � ;������ �����
�� ���� �������� �����.� � ���
�� ���.��. ����
���+����� ��������� �� ��.�
���� !�������� !������ 1, ����������� ��� +� 1
�����1 �������� �� ����.�� �� �����
����
� � !������ ����������$
'������� ���������-�
����� ����!��������
���+� �� �
������ 9������1
������$ C���� *5' ���� ��� ��� �� ���!
����� � /� �� � .��� ������
!��,����
�� �� ���� J�����+��F�$ B������ !�� ��� ������ 9���� � '���!�� ��
�������� ��� �������� �� !������� ������ ����������Q &���� ��"��
(� �� 9���
&����� !� ����( � ����� ����F�$ 3���- �����- ������� 9���� !��,����� �
&'���� ! ����!�(Q &��� ����� ����! ���� �� *����1 � ��� ��� �� ��� .��� ��.�
��
!�������($ B ��������, !
�������� ���
�� ���
�� �������� ����
��, ����.� �
R� /�������� A�������
G;:./? B-;-< 1P:q <-@43� 9- <P8A8iB? 98 1:i< s=:;> < O3<89/3`i� :103450? P?;36?4?� h: P:9?
73i/5 mP1JG-;-B G:43/?K3 s=:;>n� M: /:=: A W:<8;? 932?V/: 2J4? 987/: G-;-4>0893� h:2
98@8=8/?1> G-;-60:7?/? ;J18@�
�F� f:P:1-45K-P S� R� pJ15 ? =:1J78;1/P8 t8P08<8 ? S<??� N� �F���F�l �:=: A� .#&%' (#*
)# <>%' -+#@ N� �������� SP/:;J G:4i2?481> /-<8 G;: <89-G87 b:<8;3q 98G;?039K3 sb 1/�� 7?P�
98G;�� .#&%' (#* )# <>%' -+#� N� ��� �FF� �F�� ��� /8
9� O39 P370?78` 1P37B-99> mg?1/8n /8
mO37G:P373n� h: b:<8;3> 2J48 @:=J/95:i J 1-;-7?93 b 1/�� 1/;8W t:91/89/?98 I8=;>9:;:79:=:
G-;-7 98G87:@ W:<8;3P 98 /-;?/:;3i s@G-;3q /80:A 9- 1G;8P4>` P;8A-99> 98 f:P:1-45K-P8�
I3456 J;3P9:P8A-9?. G:=4>7 7?P�Y y � #� z$$E E� C]\ E!
&
E� ! � [ \ ��Y #H�}
%
��% !
$E�
H�� �� # �H �� E� #� �� E�%
E� ����� 234�
�
� � ���]��3 �Z$E�$E� ������ �F������
�F+ |� |� Z
! w�
E� "
� [
�w�� �&�^ &E� C]\ E\
�� &E� �F� � � &E���!� 234�
�
���� b�����
U�
���� ������ +����� 7?P� 1� ��� G;?@� ���
�F� �
�� �
� ��� ��� ��� �� ��� ������ � ��� ������ !�� � ��$%
$&! � ���
�F� a808� P =:4:P9?W ;?18W� 37-> f� T� R:4:P:=:�
�F� �/9� N� �F�
�F� A�9@ N� �F��
&'���( ����� ��
�"�� ��������� ��� ��,� . ���� 8������., ������� �����
������-$ *���� ���� �� ���� ������ ������ ��� �����1 . ��.��� !� ��"� ������
8��"�
�� �
� 8�,����� ����
���� ��!
��� 1,� ��.�
��$ 5�� ��!������� 1,
���
�� ��!��� ����� ��"���� ��!� !�!����� ����!��$ 3��� ��� !��������� ��.�
����
,������
Q ���+��#!���� ������ � ����� ������� �� ����� �! !������$ M���
�����
������ �� �� � 1,��, !�����,� � �������� 1,�� �� ���� �.��� ��<� � +
��� ������
�� !�������$ 9���� �� ��. ��� �� �����
��� ����� S: ������ �� !������ ��� ���
�������� �������� ������ �����
� �����������$ 5 �������. �����+� ��������
����� �� H:: .��� �-��.
��� �
���$ 3�� !������ 9��� ��� ������� ;�����
��������+� �77 �$ �
� �� ������� �7O$ 3��� " ���� ����� !���������� !��� E���
!������ /�1� ! ��������� ��.�
��� � ��������� �������� ����- !� ��� ������
! �������$ L������� �,����� .��� . ����<�!��� �� ���, ��,�����, ���� ��
������ �����$ /��� ������ ��!��������� ���� E����
��� ��!������ �� �������F�$
�� �����
*������ �����1 �������� 4 ��$ �!����������� ����� !������� �������$
;��!
�� ��: �$ ,�!��� ������!��� ������ �� ����������� !� !��
���- ! ��������
��,��� �� /����.$ 4�!���
��. +�� ��� !������������ � ��!�� ���- ������
��
������-� ��� ������� +� �� ������. ��!���� ����� ��,� ������
��� !��
����$
K,����. ���,� �� ��� �������� �������� ���"�� ����� ��� �������� �� ����"
��� ��,����� �� ���
��
�� ���"�����
�!������$ B ��� �$ 9��� �������� �������
! 5�!���� -� �� !�
�!������� ���.�
��.�
����. ��-!� ��� �������� ����� � ��
��"� �������, �����, ������
������ ���
�� �������- � /��������������$
8�"����� ��� !��
�� +� ��� ����� ��
!�
�!������ ����� ���
���� ��������
����� ����� �� �����+�.��. �������. ���,
�� ���������.$ 8�"����� ��������
+�� 4�!���1 ������� ��������� ���
�� ���+� ����� ����� �� ��!����� ��� 1,
�������� !� ���1� �������� 5�!���� -$ C�� �����
���� ��" +��� ����� �������
��������. ��������. !�<�!��� 1,��. !
�� ��������������$ I�����-��
��������
/�������������� ���� !���� &��������
�� ������"����(� ��������� .���
�����+�.�� �����
������
��� ����$ *����
� �
�!������ ������ ������ �!���"
L����� �������,���� ����� �� !�������� ! ,�!�����$
3��� �����#�� � ��������#1 ! ������������ !������ ���������1 ������6�1
�������, B���1�� �� M���1 ��-�
��� ����- ����1 ������$ 8���- +� 1 ��
���
��� ������������ ,�����������, ����� ��� �
�, ��.���, ���
� 4�!���1 �� M���$
%��������� ,�!�� �� ����1!�� ��"�
��� ��������
�$ RS� �$ *��������
,�!���
��, +����0����1� ��������
��������� ��" +� ���"����� ������$ 2�����
+��� P ?!����� 8������ E���� �� �����. 8����� ������� ! RS: �� �:: ��$ 3��
+��� !�.���� ,�!���
��. ���� � �����. �������� 4 ��$ 5�������� ����������
*�� ���� ���������� ,�!�� �� ����1!�� R�
�F� g3/:G?1? @:PB8/5 G;: A8W4?P3 7-/843 1/;8/? s=:;>� G;: K- :G:P378` g-P M?>0:9�
������ �� ���$ ��:0, ��$� N���6 ���������� ���� C����� ��������+� ��:0,� �
.��� ��������� ������"������� �� �OO �$
J� ����� �
�� M���� 9��� ��� ���!-���� ! ��� �� �7� �$ 5�� ������� ���,����
����� ��� ��� ��������� ������ �� 5�!����- ������ �7� �$� ��� .��� �������
!
������ ���"���� ! ���- ��� � ����
���� &������ ��� ��������( � ;����� ������
�77 �$ a������+�� ������������ � 9����
��� �
��� � C!��
�.�"��� �!����
�77T�7O �$ 8�"����� 9��� ���� ���!�� ���� ������ !� ��� �$� �����
�� .���
��������� �������
��
�� ��" �: �����$ E���� ��������
� ������ ���,� �����
70, ������ ! ���+� ���� �7� �$ �� ������� �7O �$
%��� ,��������� ��������� 9���� !���� !��������� �����1
�!� ����� ��
5��,�
��� L������ � K������
�� �)�
�!������ !���-����� �����������
��,
��������. �� ������ /� �� ! RR:GR�:0, �� ��:G��: ��$ L���������� ��!����� �
/� �� 6������� ������ �� ���� ��� ������������ ���+�!��,��"���� ����� E4 ��$
5�� /� ��� �� ����� �
�� �����+�- M��� ! RR� �$ �! ���� .��� !���-����� 9�����
!����� *5'�� �� �������� �����, ��������
��, ��������F$ C�� ��!��� ��"
��,����������� !��,������ �� ������ �������, �"���� !���� � ����� ����
������� ������� ����"��. ����������+�1$
5������� ����1 ,��������1 �����
� ��������� ���
��� !���������1 ����� !���
�� ����-���
�� ������-$*����&/�1��
��1 M���( �������� �
�� �� ���
�� ���������
$
M���� ��� ��������� /�������������
� RS: �$� �� ��"��
��
�� ���<�!������� !
/� ���� �����
�!��������� ���.��� ���� ! �������$ ;����� ����, ��������+�. ��
�����.� ��
�������, �� ���������. ,��������1� ��!����-�
��$ 5���� �
,���� ���
��! ����������� �� �� ������"���� ����
����
��, �"���� �� ��������� �����
�
���-��� ��������
���$ 5����-�� �������� ������ %*' ����� .��� ������+� -
� *5'� � ����" �������-�� ,����������� ����� �
�, !������ � ���� !��������� �
��������� ������1 ��������� �����+
����� ����������� 6��������$
I������� ������ �
��� �� ���������. ����� %*' ������� �� ���� ,��������-
���!-����� �����, ���
��, ���!��� �� � ���.�
��. ��������� ����� �� �����.
������ �� !��,����
�� ���+� � 6���� ��6����+�1 ��� +� ���� P ,�!���
��. &'���
! ��1��
��1 ����!�($
Centre d’Histoire et Civilization de Byzance, Collège de France
R7 /�������� A�������
��F M?P�Y �� [ \ E��
� L’apparition des centres proto-urbains et urbains chez les Slaves orientaux: état
des recherches, Cahiers du civilisation médiévale ���� ������ �����+�� 7?P� 1� ����
|