Витоки державності на Русі очима русі
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Ruthenica |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190398 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Витоки державності на Русі очима русі / В. Ричка // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 93-107. — Бібліогр.: 65 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-190398 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1903982023-06-05T19:53:59Z Витоки державності на Русі очима русі Ричка, В. 2003 Article Витоки державності на Русі очима русі / В. Ричка // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 93-107. — Бібліогр.: 65 назв. — укр. 1995-0276 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190398 uk Ruthenica Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
format |
Article |
author |
Ричка, В. |
spellingShingle |
Ричка, В. Витоки державності на Русі очима русі Ruthenica |
author_facet |
Ричка, В. |
author_sort |
Ричка, В. |
title |
Витоки державності на Русі очима русі |
title_short |
Витоки державності на Русі очима русі |
title_full |
Витоки державності на Русі очима русі |
title_fullStr |
Витоки державності на Русі очима русі |
title_full_unstemmed |
Витоки державності на Русі очима русі |
title_sort |
витоки державності на русі очима русі |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2003 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190398 |
citation_txt |
Витоки державності на Русі очима русі / В. Ричка // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 93-107. — Бібліогр.: 65 назв. — укр. |
series |
Ruthenica |
work_keys_str_mv |
AT ričkav vitokideržavnostínarusíočimarusí |
first_indexed |
2025-07-16T13:14:22Z |
last_indexed |
2025-07-16T13:14:22Z |
_version_ |
1837809441808842752 |
fulltext |
��������� �
��
������ ��
��
����
� ���� ����� ���
�������
� � �
�
�
�����
���� ����
�������� �
�
� �
����
������ ����
���
�
������� ������� �
�� �������� ��� ������
���
�����������
���
�������
�� �������� � ����� �
���
���� �����
�� �����
����� �����!� ��������" # ��
��������� �
��
����� ����
���������
���
������ �
$��� � �������� �� ��
����
�
�����
������ � �
���
�������
��� ������� ���%� ��
��� �
�� ����� � �����
�����
�����&
'�����
���
���
����� ��
�
�� !� �
�� � �
��� ����(�� !��� ����
�����
���(��
�� � � ��� ������������������
�������� " )
���� *" *" +��
����
�
,���� ���� ��
��
��
� ���� ��������� �������� ��� � ������ �� ���
����
����� ������ �� � � � �� �
�� �! �
� �� "" ����#��� �
��� �
$��� %������ � �
���� ���#�� �� ����� � �� � ��
��
�� � � $���
��
����� ���� �" ����
� �"
����" ��
���" � �� ������ � � � ����� �
�
� ���� � ���#�� ��
� ���� ���#����� � ����&��
��'� ����� � �
����&����� ��'�� � ���
�-�"
.�� ����
� �
��
����� �
��
�� /����� � ������
����(��� $��
���01��
����
������
�� ��������� ,�
����
2�����- �
�����" 1����� �� � �� � ����� ���
���� � �
�� �� �
�� �
�������
�� �� %
��� ������� � ����� ����� �������������
��
������
� ��� � ���!��� ���
�� � �
�
���� �" )����
����� ��!����
���
�� ,3������ �������� ���- � ��%� ��
�
������ �
�(���� ��
������������
�������
��� ���
��� 455 ��"� �
�
�
���� !�
�&6�
,�����
�
� �� � ������ ��
����
��
����� !�����"� ��
� ���
�
��� �� � �� ���'� ������� ����"� ��� ��
������� �� � �
��������� (���
)�� �
�� ������ � *���"�� )+,- ��.� ��/ � ������
��� *���"��
0��'�&
���� )+,+ ��.� �� �
�� ������ � 1������ )+2+ ��.� ������ � ������
����
3���
� 4����� ��� )++5 ��.� ��/ � ������
��� 3���
0��'����� )67- ��.�
��� �
�������� ���
�� �����
� ��
� ���� ��
���/� 8 ��� ����� �
��
������ ���� 1�
�
�� ���� ��� �� �������� � ��� �� ��������� ��
�������� ���
�� ����
� ����� �� �� �� � ����������� ��� �� ��� � �������� � �������� �! � "#$% ��� ��������� ��
��
���� � &� '(� �)*(� +� ����
� ,�� �� �� +� +� �������� � �-�./ ��� ��0� �-!�������� ��
��
��� �)**� 1 2� +� ��'�
����
��� � �������� ���
��
��� ���� � � ��
���� ���#��� �� ������
������ � ��
���
�
� 9� �
�
� ����� ��#��� ��'�
�-�"
7����
����������
!� �� ���� �
��!���� �����
�� � ����
����������
����(�������� �����8 9
�����
� ������
�� �����������
��� ������� �
������
� ��������� ��
�� !�� ��� ������� �������� �
����� ����� ������� ���� � ����
�
����
���
���0������������ �!��
����
��� :;<=>< ?@ABCDCE<'" : �����
��(���� ������ ����������� % ��������
�����
� ��� ���
��� 7�%�
� �����
��
���� � �����
%���� ������� $���" ;
�
����
�� ����
�������� �������
������������ ���� ��� �����
����� ����������� ����� 7�� !��
���������
��� �0��
����� ���
������
� 9
�����
�" ;
������ �� ,������- �� �
�����
7��� ����� ������6� ���
����� �
���� �������
��
�
�� ��������0���������0
��� �
.������ ����������� �
�������� �����
��%<
,#6� !� != ���������� 7��� �� �� != ����� ��
�� ��� >?�� �
��
��
����� ��� " 8 1" $"@A �� ��
�� ������� � ��� ������� � �������
�
��� �� ��
� ��� �� �����
� � ��� ������ !��� � ���� �� �� ��
� � ���� �� � ������� �� �-3"
?
�� ���(��
��� ���������� ��������� ��
� $��� �
�� ��
������
��
����
��
�� ��������������� � ���
��������� �����
��������
�����
�� �!B������
��
���� ��� ��� 6� ,�
��
�����- 7��������
���
�� ��
���� ��!��� � !�
�����0
����� ����
�� �
�����
������ �������� 8 !���
��������� �������
���%�
������������ ��������"
.�� !
�
��� �
��
��
����������
�!�� �� �
��
��% C����� ." D���� ���
���
����� �
������% !��
������
�
�� � ��
�
�� �� �����
�
<
,F������ ���� �����
����� � �� ����/
'�
�� ��
� ����
��
�
�����
� � �������� ��� �� ��$� �� G�
�������
� $����� ������ �
���#�
�
�����$ �/ ��� ��/��
�/ ��
�� ���*�%� ���
�� ��� � ����
� &
�� �
���� �� ��
���� �� ��'�����
� ����� ����
� ����� ��
��� � �����
� ����� �/ �� �
��� ����$�" �
�����
���" � ����� � � ����� �����&
������� F���� � � 1��������� 9�"�����'� �� ����
�� �
�� )6++ ��. ���
�� ��� � (��� )5,H �� �� � ��I. ��# �
���
���
� �� ��
��� � ����"�
��� "� �
� � � ����'�� � ��'� ��� ���
�� ��� ��
����� �� � �����
� ��
���� ��
���
�� �����
� "� �����
��� ��� ����
� �" ��
�� ����
����&
�
� "� � �#����� ����
� �" �� ��
�-("
9�� ����� �
� ������ ��
����
���
�
��������
��
��� EFG �"� ���
��
����
%����
���
�
�
����
,3������ �������� ���-<
HI 1���
���� $���
� &����
� 4� ��� &����
� �� �� ���
�� � ����� 5�� �))*� +� ���
' 6�
��� 7������ %-��8��������� � ��� � 0 ��� ������ � ����0����� 0������������ �
��9���
4�.9� � :� .9 ���� ������� �� ������ �� ���
������� ��
� ���
��� !���� �"� ;�
-����
0� �������
� <�����9��� ���� ��- �������� �))�� &�� *(� 5�� �� +� ���
3 #�$� 6� �� +� ���
( +�=� >����= ?� ��%&������� &�����'�&���� 0� � � ��9�� ��� � &� �@-
�� 5�� �))'� +� ���
J1 �K
� 2H27� � ���
� L, �� �� � � $� *������ ����
����
�� � �
�� ���
M��
� (����
����� 4 ���� �� ��K�����N� ��� ��� ���� ����
�������$� (��� � O���'����N� ��� #� ��$�
�� � �K
����� ��
'�� ��
K��� PK� #� �
���� �� �� � ���� ����#��N���Q2
�����
����
�
�
7����
��������� �������
� 6� �
����������� �� ����
��%
� ������� �����
� ������
�� ��
������������ �������� ���%��
���
����
,����
���- $��� �
����
��
���
�����
��
�
� � �� �
�� ����� ��
����
,��������� �
����-� �
��� ��� ����� � � ��
������ ������������ �
�����
�����*"
���� �� �
� $��� �
9
�����
� 6� ��
!���� EJK �" �
�����
���
L�
��
555
��������� �
���������
� R�� ��� *������ #�
����
<
,9
�� �� �
#�
���= ��=
� ����
�M� �����
��
� 7��������N ��
N
���
����" .���
��� ���� O�M�=
$N�= ��
�����=� � ��
!�� �N��� ����
��
�
����
� ��� $���� �
7��������� ��
�
��� #����
M � .��M� � �N��
�
�� ����� �� �
�" $���� ��� ������� D��
���
��� ����� ��!������
�����
���M �������
� � ������ !� !� �� �M
�� ���� �
��� 7�����0
���� ��
M ���������" 9
�� ��
���
�
�
�M ��
���
� � �M �
���
� ��M
'������ �M ���6�� ������ ����=
2�����
��
1�
���N� �
!�� �
�=
�� ��6��� ���!�� �������
""" ?
�� !��������� ����=
2�����
��
����� � �N����� ������
� � ���� ������ ��������" ?����N �� ���6� �
��� ��������������
!�� !���� �M �N����M �M��
� � ��M�
�M ������M
�M�
�������� �
��!�� !��!���= $���� ��
�
�M������ � �M !�����
���������� ��!����� ��� �
�� �� �� �� �
���=
!N
= ��!N������ � �M
���
�� � ��!N�
�����M �M���
���
��-)"
9� �����
� !��
���������
� ,3������ �������� ���- P�� �
������
��������
��
��� EJJ �"Q � �
� ��
���� S� �
����'� ��
���� �'�
����� ��
� � ��� �����
���
����
���
����� ������
������ ���������� �
$��� R�� �'��%� �� ��������
�
��#� ����� : F��'���������� S��$��� ��
������
� �!�������� �
�
���
���
S� �
����'� ��
������ �� �
$��� �
7����
��������� ��
���
�� � ���� ������
��
�� �
��
�� �
��������" )� !��� ���� #�����
� .��
�
��� � � ��������� ������
R�� ��� *������ #�
����
��" 1��� ������� � ����� �
��%� �� ���� ����� �������
1�����
���
������ �
$��� ����
���� HF
2 #�$� 6� �� +� �2�
* ��� -!�� �� A� ��9���� ��� ���� �� �-�� �
������9����
�� � ��� ���(�!����
� ��������
B�� �))�� +� ���$��'�
) 7�� �� �� B� ���)�
��
������ � �*������ ����)�� (��!�� +���� � ����)�� ,
������
���
��
���
������� �
-���
���� .� ��/ �������
���� � ���
���� &� #/ &�
��� �9�� �)��
C��0 ����� �=���� ����/ 012 3456718 92: ;265<16: =>?>5@6A6:� München, 1972D� +� 3���
�� &�� �9�� 4� B� ������. � �����E! ��� � % ���9 �< 0� ����
��- ����8���F� &4?��� ���
�)2'� &� �*� +� �)G &�� �9�� 4� �� +
��.
� �� !����� �� 5����������0��. ,�
��.� � ?� H
���
���
������� �))�� 1 �� +� 33�
�� �#$� +� ��3�
�� &� ����
�� ;� B��'����
�������� �� ������� � �� ������%������ -����C����
D��
���
����� �E0� �� 5�� �*23� +� ��*$��)�
R�� ��� � �������� ����� ������
������ 3�
������ T��� ����'� / (������'�� �
����� 1" L" 5����� � ��
�����
�
� ��
��� �
�������� R�� ��� *������ #�
����
��"
1��
��������� �
���
� '����� ���� !�� ���
��� �!���� 9
�����
�
��
�
��
,� �������-� �
��� �� ��
% ���� � �� ���
��" R��� $��� ������
�� �
��
�� , �
���� ��Q� �
���� ����� ����� � �� ��
�
�� �
�
��
" .� �� �
� �
1��
��� ���
!�� , �
���
�/ �
�
����� ����� �
� �/ �
� �
�� ���� ���
���#� �/
� ��� �/ �
� ��/$�� ������'� �
� ���G����Q�'�
����� �
� �
�� �� �
�� ��
������������ �������
�
�� �����
���������������
�
���
�
�
�
$��� � EJK �" �
���
�������� ������ ���
�
� �� ���������
��
�
����
��
���
���� �����
����� �����" �
�
� �
� ���
�� ,
�����
�������
����
���- $����3 �����
�� �� ������ �
��
��� 1" S" 3���� ��� ����������
��
����� ������ � 1��
���� � �
$���<
,��� 1�
�
�" ��� � ����������/ ���� �$��
� ���'� ��
����
��
�
����
���'� � ������
��� ��� (��� #� ����� "" ��� � � '������� ��� ����
��� �
� � ���� � � �� ������
��" ��
���"� P�� J������/Q � J �
��� �/Q
����
�/$�� ���� ���� ��� �
� ��� 9� �
�
� �����-�("
,3������ �������� ���-� �
�
�
���� �
�� ���
������������ ����������
�����
� EJJ �" � ��
����
��� ��
���������� ��������� �����������
��
����� �����
0
��%� 6� ��� �� �
�
1��
��� ��
!���� ��
���
� #�����
� .��
" S� ���
�����
�" �" T
�
���� � �� ����
!��� ��%
�
�� � ��������� ���������� �����
���
���
����� ����!����
�� � �������
� ��� � ��
����� �
��!��� �F�/��� �$��� ����������
����������� ���
�� ���� ����
��
� ,S����
� ����� �� ��
Q�2" ;��
�� �� ���
��
����� ���������� ��
������ ��� ���
���
��������� �� ���
�������" )� ���� 0
�
�� ���� ���������� ����� 6� #�����
� .�� !��� ����������� ����
������
���������
����
���� D
���� '�
����� � .���
�
� T��
�
��� ����� ������ ��
��
������ ���
��� ,3������ ������� ���- ��������� ����
���� � ���� ��
������ �
,���� �� � ��� �� �
�
� �
��
��� �
�� '� ����'� �� ��
���/ � ��'� �
� ����$&�� $ ������� �/ �� ��#��� S���� � ������
���� �
� ���� �
� ��
��� �/
������"� � ��
��
�
�� #������ 8 ��# � ����
���'�
� �
U '��&����� ����/ ��� ���� �� �����
� ��� ��� 9� ���� � 9������ ��� �&
�� �
�� �� ����� �� � �
�Q�*
HJ 1���
���� $���
�� &�� �9�� 4� �� D��
������ �� !����)����� ��� �)23� +� �'2$�3)�
�' :��� �� ��������/ � -I���.
�� B� ��J�
� � �8� �� �� =��� =J K
�J��L�-�= M�� 0�������
%# �=
�N� �.�=�� �*)3� %##� +� ��$�'� B��F O ����� �� -��9� ��
�8 <�!��� 0-O�=
� =� =PJ
��������
� ��
��� ����� ����� �� ��� ������� �! "��#�$ "�#%��%&� �! ��� #��#���'��(
�������� ���
������
( )��� * +���,%�-��( �� �( ./012( 1*314�
.0 567�8
9� �� :�;�7���� <��� 8
�67�76��=8> ��?8@ 1AB 7� ����� :�;�7�� 9� C� D���E�����F6GH
��6 �7�I
�
�6J �76�
6@ KLG� +1AB ��2� ������� �������� ./MA� N A� :� **3A4� O�� P6�
���������� ��� !�" #$��� ��( ./1B� :� 0M30/�
.A Q6�7L;�
R� S� T6�6
?�7
�� �G��7�� KLG�� �� .B0�
.M U�;����� 9� 9� #�%��&�!�� � '�� !�"(�) �$��&�) �������!�) � �'�)* :QV�( ./B1� :� *WB3*W*�
.1 X7�
�E�
:�( U6��7? �� C�F�E� KLG�� M0B3.WBB� :QV�( WBBB� :� /*�
����������
�
�
������� �� ������� �� ����������� �
���� �����
����� �������� �������� �� � � � !������� � "��� #$��� �����%� &� ����
'���� ���$��� �( �������)� �
� � $ ������$ & ��� � *��� �� +����� � �
�� ��� ��,�����, ���� � �,./
-
�
&������ ���� ��������
� � %�$� ��
�� ���$�)��� ��� ��� � �� ��� ������$ +.. ��
!��� �� � ������ � +. ��
���#� � �� ������� �, �� /
���
� &������$��� ����� ���������� .����� �� �
�
���� ���� .���
'�������(WB� ������ �
���
� �������
� ��
�������
���
���
�
������
�� ��
����� � �������� ��������
� ����
� �� � ��
���
����
��� ����
� �� ������ �������� ��� ���� �� �
�����
�� ��
�!����������
0 $���% � ����� &�� �% ��������� �1 ��)�2 3$��� ��� �
� 2 � %�1 �$��� �1
& 0�&� ��2����� � ������ ����������1 ������� �#$ ���������
� ������ � �
������� ���#�� �)��� � � ������ �� � #$�� ������� �� �����$�� � ���2 � �
��� $�� �
���� $ ������)� ���������� ���%��� 4����������� )������ 56789
8:87 ��
; ��& ����� �� #$���
� ����&��� <���� �� � 4����� ���=�����������
���
&������
�� ��� �� ����
� �)���
$ �� $ � ����� �
2��� ��
'�����( �������$W.
���� � � &� ���, ���2 � & ���� #$�� � ����������
�� ���
������ ��������� ���� � � &� �
� � ���� � 0�&� ��, 2 &���� � ,,
�����)��
>� �������� "��
�
� ?�����
! ������� ���2%��%� &� ������
� �������� .�����
�� �� ��� �� ����
' ��� ������� � ������(� ������ '
&���
�@ ����)� ���� � � �$��� �@ ���� @ ���� ��� @ �����%� �A���B '�����
��
����� �� #� -������ 4��� $ �� ����(WW
C� ������ ��
� %��� ��&� ��2������ ������ D E�1�,�� ����2)
� ����
����
� ����� &�1����� ��&� &� ����/
� � $ F7G �
�� ��� �� ������ ,1 �2 ���&���)
51��� ;� ��
� $�%��� $ &�1���� � � �$��$���� � ����������� %���� &�
���B
'H�1�2 & �� � ������� �� �,�� #���� �� ���� �� �� �� . ����
������� � �I(W*
��1��� ���%�1 �$����1 �
&�� � -�������� �� &��2� ������
& ���$�
� ��
�������� ����� #$�� ���������� � ��#1�� ���� ��#����� ��& �
3$�� $
1�����
���� $ ������ ����&��� 0�&� ��,� ���
�� ����� � �������1� <���
� '����
����� ��
�# �� � ����2 �����#� $����
�� ���
�� �
������#
���� �� ������ $
��
���
����� ����� � $ � �� ��$ � $���% � ������
��
��� $���� ��,������� �
&
����� 577J9K8J ��
; ���$%��� $ ��1�� � -�������
C� ������� �� 1�� �������� )
����
������
� ����)
�� �/
�� $ ��)� 2���
������
$ �����
��� K:L �
'������� ��� � �1 ���( ��������B
'0 �A�� 6G8F
M�� ����@ � ?���N� M���
������� ����A� ��
��
������� ���
� � ����� @� � ����� � ����� �� � �������� � ���� �
0����� ������ ���� � 3$�� ��� � �$�� KL
./ 5�E�F�� YE6�G8@� Z��8��� I 8G��7�F
�[ �����7�\8[ ?���
��E]G]����
�^��� +�, �-&� .���� �/
!�� WBBB� N 0� :� .443.0M�
WB ����� ��E?���
9� �� D:E��� � I���
6 � VE���?���J _E�7��
��
�( ./14� :� /.�
W. `�?�E�
���HQ��7��G��� X�
� DYG
���
�6 =�7G���J � V�E��7G��; G76?
6�6���a; �76?G���E6H
��;� 0�)�!�%�� &$�-�$��� ��( .//B� :� .*M�
WW _G�7�
R� �� 1��!�&� 2���3�� 4�������� 5� .� :� 4*4�
W* b��� I�� T����7�
c� c� Q76?G���E6
�� D��7��7��J � R�I�
���� :� .BM�
������
N� � ���� ���� � ���
N� � �A����� � �
����� � 1�����N� � �$�A#N�
� �����)��
�� �$�� ������� NB �� ��� &��1$���
�� ����@0�����
��$��(W4
>� #��� �� �� #$�� ��� ���& � &� ���, ��& �1� ��2������ �������
0� �
�����#$���� ������& �1 �������� �1 � �������1 ���$����
��� �������2 �1
��, ��� �� )��, ��)�, ��,�����2 '$�
�( &��$��� � ���� � ������
�
��
����$�$�����
& $��1 ������� �1 �� ���& �1 2� $ ����/
����1 � �����/
����1
��� �
0�2���� ����� #$�� ������ � � ��� ����� � D �����
��2 ����$���
��� ���
�� ����2� � ���� �� � &��� � �� ���
����� ���� �$���� �� ���
�#��&����� � &����&���$ ������ � �� �����)� 0�&� ��2����, � ����,� �� �,�
'
$#�
%��
� � �A%� �N����%� �� ������B 'H� ���$#�
2 ������ � � @
�
�� �� ��
�� �� 1���%�(
M $����� ����@ ��
� � �N ���%� � $ #��% �
� �� �� � � ���� ���O #A #� $����� � �� �������
M $#�
%��
���)�� �
�A%�B 'HA��� �� ����@� � ��
�N2 " ����2� ����� @ � N �� 4���(W0
0����� � �������)� � $��� ������ $����# �
�$������ �
&
=
&�� ��� ��
1�����
������ ��
���� ������ � #� ������ ������ ����
H��������� "
�
P�=
1����� �� � �$��� )�2 ������ &�& ����B
'%�� &������� ����������� ��� ������ &������ '���
��
�� (�) ���
� ��*� +��� ,��� ����
������ � ��
��� �� ��
� ���� � &�������
'���
��
��
� ��
�- � .����! &������
��� �� ��
�� /�� ����
��
���������� ��
�0���
� ���� ������(WA
��
" ����2� �$���
���� $ 0�&� ��2����2 � ����, ���
� �2������ ��&����$ &�
E����� ����, �� ����, 576L98:8F ��
;� �%� ��$����
� ������
� $�� �� &�
���$ 2 )�������� �� ��� ������
� &�1�� �� � �#�� �2 ����������� <������ ��
Q ���,1 ��� ��� �1 �$����1 ���$ �����2 ��,���� � ��& �
�$��� ��$�$ ��&� =
��2���$ �����)� ��� �%���
������ ����/
� ������
R���& ������� �)���
������ 5����
�� �; � E�����
�$��� )���� ��
���� #$�� ���� ��� � �
����/
����2 S�$ �
���#���$ ���$�
� ���� �� &��#$� ����� ����� �1 ����/
�
&���� � #������ � ��� +.9+.. ��
���� �� ��%�����
2 � 3$��WM
4��������� ������ �)
0������ �������=C�� ��� �#���� � ������ � � '�������
��� � �1 ���( ��,������� �
&
����� &� ��
" ����� �� � �& �2#���% �� �1
�����)���
�� &������$� ����2
��
3$��� ���, ��������������� �� �� ��
" ����
�
��� � ,, �$ �$� ������� �$�)�� $�$���$ � ����&� ��2������ &�#�����
W1
. %�
K7 0����� �� 3����
W4 5�6� d� .� :� W*3W4�
W0 5�� P6� :� W4�
WA T�;�F6� �� :�
���6
��7��� 5�6� d� ee� :� WA0�
WM `6�L
�� f�
� c76��HGE���
G��� �7�?�=�� ��F���
�� ����7�� :�EL
G���� � 7LGG��@ ?L;��H
a@ G��; �
6�( 789� �� �
:�;�<� +*A( W� ./M02( .4/3.0*�
W1 5g�����HZ������ R�
LE�g�
� G�� �����g7 :�EL
G�� �
���� �g�7�Ga( G�g7I�
� G ��I�
��@H
G���� �LE�L7
� �E��
�6 � V�E��
G���6 � GE���
G���6 G�7�
a� 5��=���� !� =��&�!�&���
������� � &$��$��� :�\��( ./M/� :� /3..�
��� � $
��
���
#���% ����������# � � �� &���� � ������ �
&/
�����
$
�������� & ��� ���$ �������,������� � �� ����
��2 ��� $ �$����������
�� $
�� #���$���� 1�����
����, �$���$� �, �����)�,� �� #$�� ������� �������=
��&�)�, ����� �, ����, D ��1��$ ����� � ���$ �
?����� �� �% ��������)� )���� �#�$ � � � ����� � ������ ���� �$������
�
&
�
&�� ��� ������ �� 1�����
������ ��
���� D �����&���$� ��� 2 �1�=
�� )
������ �� �2������ )������
�� �� � �� �������� ����$ ���$ � �� $
�$ �)���
�� ����������� � ��
" ����
0 ����$�� � & ��& � � ���&��� �� )
���
� ��& ����� �� �� �� $���, ������ K:L �
'������� ��� � �1 ���(
0 �2
&���� � 2�����
��� ���
�� &���%���� �����)� 0�&� ��2����, � ����,� ��,�����2
�
&�� '���A�� ��� ���2 �@ �����1 ����&$� ��#A�$(W/
Q �������$�� ��� � ��� ����� 1����� ���2 �� ����� &��$� &��� �
��, )�2
��� �� ����� ���������$����
� & �����2 ��
� ���� ��� �$������ �
&
� 2���
1���#���� ��, ����
�� �� � �������� �������� �� ����� �������%� ���2 ���
� -�����������1 ������1� ��� ���&$� ����$ ��� ��� �� �� �#� ���2 �� )�
��
�� E���� ��� ���� &���$� �)���
!��� ����� '��#A��( $ ��� � $ ���� �
��#� %��%�2 ������ & ��� � �� ������ �% � ������� 5��1�� � ��� ����
&���� � � ����2���� ����
� � ��#�� �����
� �;*B
C����� 0����� $ �� ��� =
�� ����� #$�� &#$���� � &� �&��)� �� �2 � �, ��$���� ����, #�� �� ����&
�$ .�$� +������ ���$ ���� � $��2%�� �� ?���$ 4����� � &
��� ��������� �
�����)�
���/
&$� #����� � %�1 �������1 ����2 ��
�� �, ������,
0� �
��� ����� ��#�� ������$ )������ ��� ���� 2 ����$���� $ �� �2����2 �����)�,
� #�� � �� ������ 1�����
������ )������
C���2�� ��=���� �& ��$� &�1����
-�������� � $���� ��� �� $����
����� $ ����� � ���� ����� �� �� ����&$���� # ��$�$ �� � � � ����%$� �
#�� � ���2 ����
��2 ���$� E���$ �1��� $ � &�1���
�����$ )�� $ ��� �$ �����
������� � ���$� � ����� �������)
B 'M ����� ����@ � ����$� ��
&����� �
��������� � ������ � �� �� � ��
��� $&������
M ���&��%� ���� D �A��2B #
1$
#� ����� ���� � � ��A������(*.
"�� ���$���� ������ ����� ��� �� �
� � ������ ���� ��������� �1 ����� �1
����/
� $
��
���� �������� � �������
� � �� ���
� ��1�� � ��� 0�&� ��,�
� ��&$����� ���� ���
&����� �������� �1 )� ����2� '�����(� )������ �,
���� � �����*W
����� � � ���%�2 ������� $ �$����� �=������� �2 ������)�
����� ����� �, 3$�� &��#$��
�� ����1 '�����,�=�����(
����$��
�� ���=
���� �1 )� ����2 -�������� 2 ���� ���
&����� �� ����� ,1
��,��� #���2
�& �� �,� ����� �� �����$���� ������ �2 ����$� �������, 3$��**� ��� �2 �
0����� ������ ���� � 3$�� ��� � �$�� KK
W/ 5�6� d� .� :� W0�
*B �6��E]
8h6 ?���� ��
�E6�G��@ _� C� ��� E�
�6� Va�] C��a� _67LG�E����i >'����"?
@��� �& �������* ABBC� ��( .///� j :� .4*3.44�
*. 5�6� d� .� :� W0�
*W QE>;�
��� ��7��� .DE��� � ��� ��� 0��&� �&�3� F���� �� :QV�( .//0� :� W4�
** d6���� _E��
�� X�E�E�7
�H6��F6G�� ��7�?���� � ���6G�����
�6�� I� �
�I YE6� � �G
���
6��
$ ,, ���� �1 ���1
����$ �� & 0�&� ���� ��
'����������1( ������ ������� ���
����$ #$��� &� ��$� � ��& ���
" �����#��� ������� '.���
�� �����(*4
H���������� ��&� ��2����2 � ������� �� ��� �� T.. ��������� �� $ ���� $
�������� '��� $������
� ������( ������ �
'
������
� ������
� � ��!���� ����!�
�# ������ '�� ��
��
�! � �
�12
��
�! U&=�� �� �1 � 3$��
D 0
3
V
������ �� ����2
����� �� ����
���
����
�� �� ��
��� �� �� ��
��� ������ �
���� �!
��� ���.�� �� ������(*0
Q ��&�, �������,������� �������)
�
&� ���� � �� �$��� ��� ���$����, ���=
��� ����
H����������� �� � ���� �� $ �� ������� � $��� & � � ��� �����)���
��� ���2��% � ����$ � #�������� � ���& ���
����� ��� ����$ 3$��B 'M
�A�� ����@ �
�� �@ ����A 5&� ������� �� 1�� ������� $ 77J �
D 0
3
;� �
���� ����@B '�� #$�� ��� ����� @ �$����� @(*A
. ������
&�� �)��� ������ ������ � �2� ����� � &����� �������)� �&����
2��� 3������ ����& �� �� �#��� ��
���� �� � ��� � ����� �� ��� ��
1�����
����, �$������, )���� �2����� � � /
4�/��� �����
W��� � ���� ���
���� & �,�
�� �����&�� & ������ ����$ �� ����� ��#1�� �� ����������� ��
�� ����� � ���$� ���2 � ��� $�/
������� �, ����� ����� � � �� ���
������ �, ����� ������
������ ���� � 3$��*M
Q )�� $ &�/
&�$ ��� ���� �
&�$���$� �� �������,�����2 � �� �� � ��������� ������&$� ����$ �����
�
5���
����� ���� � � ���� � ���)�� � ������� ������
�$��
� $
��
����
� &
�����)��� "� �,�� ��� ���2��% � ��������� 1�����
���� ��
&�� �)���
2 �����
� $ �%� $ ������$� � ��,�����1 ��$��1 1�����
������ )������B
'6� ������ �. ��� ���������
���
� ����
� ����� ��
�� � ������ �����
�
�
���! ����� /� � ������ �� ���
�� 7 � ������/�� �!� 6��� ����
������/������ �
��
�� 7 ������� 5��
�� ����� ������ �� ������� � ��
�
������
���� �� ����� � ��
� .
��� � ����� �! �������� �
� �
��0����
�
�! .��
��� �����8 �
���
�� /� ������ ���� �����
�� ���� ����
��
�������� 9 �� �
�� ��! ���� :����
�� ;�� �������� ������� /�
���
�
� ����
������� � �� ������
� ���� �����
� �
0���
�������� 4�
�
������ � �
�
���� ��� �� ������� � ���� ���� ������
���
�# 5"�
J� XG9XF� GG;
0 ����2 �����# 1�����
���� 3$�� %$���� $ ���� � $
&�� �)��� $ � $�� $
���� �2#$� � ����� ���� �������
8:: 0����� �� 3����
�
�6�G�� KLG � G��7�7LG���6 E6����G�� 2�'�(!�& !� .�G�"�&�� $!� ������� H� * +����!�
>)��'�&�I* X��LE�6� �� GE���
G�� \�E�E����� T��67��L7�I
�
�6� .//4� 5� 1M�
� W� :� M13M/�
*4 YV�E6
G��@ �� ��%�!��"�&�� .�'�$E��� � J�F�"* K���- �%�!��"�&�) �������� � ��(
.//1� :� *BA�
*0
�
G��
��
`��7�
�7�?
a@� >= $��� ��!�� �������"� ��( .//.� :� 04300�
*A 5�6* d� .� :� WB�
*M �6��E]
8h6 ?���� d6���� _E��
�� X�E�E�7
�H6��F6G�� ��7�?���� � ���6G�����
�6�� I� �
�I
YE6�� :� 1W( /W3.B*( ..*3..4�
���$ � ������ �� �� � ���)��� ������� &� ���$���
������ �� 2��� ��1��
�� ��� �� ��� �� ����
���� ��� ����� �� K88 �
�
�� $ �$)� ���$����
���%�
�$����=��&� ��2���� �� � $����
��� &�� �2 '��� �2 ��( $�������
����� �
� ����)
�� �����
�� � ����2 ����� ������
� $���$ ����� � ��1�� .���
KG8 �
H� ������� �� �� ����)
����� �2 )��� ���������
2 ��& ���� ����� $ �� �1
������� �1 ���B )�2 ���� �)� ��&���
� ������ ��
'������� ��� � �1 ���(
��� '�������( 3$����, &� �� 56X6:Y7FJ �
;� ��1�� ����� �� .���
� ��,�
56XK:Y77J �
; 2 $���$ ����� & ����� � 56GJ:YK88 �
;*1
H������� �� ��)� ��� ��� $ )�� $ &�/
&�$� &���%�����
2 &�� �% ��=����=
��� � ��
�� ���� �
&
��
������� .��������� &���� � ��&�
�������,����� �
� �� ��� �=1�����
� � ������� 2��� �� ��� � � 4���� �1
4$����� �
����2 ���� ������$ �� �$ ���)�, '������� ��� � �1 ���(� �������� � $�����
&�&����2� �#����� $ �2 ��� � ��� ��� �)���� &�#����� � ����,��� ��$�� ���
����$
���� &� �#��& � ��& ���
����2������ �������� �
Z
����
�����
'������� '��������� 7 ����
�� � ���! ���
�� ����� /� ����������� �
�" � " ���
� ����
� � '!��
�� <��� �� � � ��� .� ��� ����
�� ���!
����� /� ������� ��
��� =�����
�� ���.���(*/
0
0
E������ $� ��������� ����� $
��
���
������� ��
������� $���#��
'���� ��� ����������( D ����,� ���� ��$�� ��� ������$ � ������, 3$��4B
����
�� �#�� � 2 ��
��� �2 � �)� �� ��
�� ���� ��
�������� �������� �����
����
2
� �
���2
�� �������� �� ��� ���& � ��2�� ��� ��� ���� ��
������� � 2���
����� ���� ����%������� &������ � �) ��� ��� $�[
��� ���$����, ������=
����� � #$��� $ ����� $ ��&�� ������� � ��&������ ����)� ������1 �$��� �1
�������
�� #���$���� ��������� � %�
1� 3$��
E�� �� � ���������� �#��& ������ ���� ���#�������� $ ���� $ ��$�� �=
������� $ ��#$��
&�� �)����� ��,���
� �������,����� � �� ���� $ ����� � �1
��
1�����
����, �$���$� �, �����)�, ��������
1 �� ����� ��� �����#$ ����
�
�#����� $ 2��� ��
�� ���� �������������2 ����� �
0 ��� � $ '������� ��� � �1
���( ��� K6L �
������� � ������ ��
��� ���%�2 #���������2 ��1�� ��
�������
� �� ������ ���� #$��� �� � #�� �1 ����� &�2 ��,������� �
&
B
'0 �A�� 6GLF
M����
������ � "$ �2 � 4�����N
M #��%� @�
�#�� @�
����A ��
������@ #������ @� � �&
�����@ 7: �� "$ ����� � �A�� �
��
�$ �@ ����
����)�� � �
�� � � ���)A1(4.
0����� ������ ���� � 3$�� ��� � �$�� 8:8
*1 Q6�7L;�
R� S� DC�F�E� KLGG��@ I6�E�J � C�F�E]
�� E6����G�
��� �����L!�� M ����
������L��&�" ��������&�� �? + CN/����D �* O* 5�($��� ��( .///� :� WW0�
*/ Q76G
���� 9� O* +!�E�� ��� � '�� !�" #$��* 6�&F�� �� �$��&�" �������* +�� �&�� #$�-�
��( .//*� :� *WM3*W1�
4B ���7�?�
R� R� >=��%� �!�� ��� !��$��&�3� 3��$'���� �� T�( ./40� :� WA/�
4. 5�6* d� .� :� 4M�
���� $�� ����� � ������������ ����#��
4����������� )������� �� #$��
������� � $���% ��=������� �1 �������� K6X �
� -�������$ ������
����$=
���� ��
������� &� � ����� ������������ �&
�� ��� ���� ��$� $ �$�$
4���� �
0������� � �� $����� $����� �, & ��&� ��2���� � �������� H�����=
�� <����� �$���� ��2���� � ����$���� ����� #�����
0� � &�1����� �$ �2����
�� �&&
� �� ,1 ��� ��2������� #�&�� ���� ����
�����)� D ���� E��� ���=
�����4W
H� ������� �� �� ��� ��� )���� ��1��$ ��
������ ��%���� ���� ����$
� ������ � &� �� H�� ���� "$ ��� � 2 � &�1�� �� ����� � ��� ���� & 0������
��������� D �����)�� 4����������� )������� ����� �
��� ��� ����, ��$��, #���������, ������)�, K6K �
��
�������
� ����� � �
���� ���� �� &�1���� 0����$ �������$� ���� ��%� ��� )�� $ )��
4����� ..
& �� /��
Q ������� �2 ������� � ��� �2 � '������� ��� � �1 ���( ��� K6K �
���
���
���� � ��� ������ ������ ������ � �������)� � $��� ��,������� �
&
B
'H� ��#� � ���� � ����A #N��� 1��� ���� � ����
����)� � "$ ���
�� �� ���� ������ &� �� ��2�
�� �$ ��
#����
�1��
��
B �� ?���@ &�����
��������� �� � � ������� ��& ���� N
� �&@ R�1@ ��� �& Q���@ ���#�� �
�� � �� �& 3$�� �� ����� � ����@� ��@ � ���
��(4*
�)�� ���&��� #� '��� ��$( ��,������� �
&
.
E
"� ��������2 � �� �2 �&
���,1 ���)�44 ������� �� & 1�������� � �����)��� Z&���,��B
',�� � ����� ��
�� ������� �2 ���.
������� ��. �
��� �����0����� �
������� �! ���������� � ������ �! � �!
� ������ > ������ �
�! ���
����
� ���� ������
� ����! ���������
�!� � ���
�� ����
�� �����
���
�������8 ��
�
� ������ ����0� �����
�������� �
� ������ ����0
�������
�
� ��� ������� ���> ������� ��� ���! �!
�! ������ ���� �
���
��
� ���0���� � ���/� �!� � ��
� ������ ����
������� � � 7 �!
�� ;����(
5Z&
XL
J89JX
;
����� ���$� ������������ � )�� �� $ �& �#������1 ����$� �1 � � �����
�$#����)�� ��� ����
�������� #$�� �$ ��� �� ����� � � ������� ������ )�
�������)
�� #�#��2 ��� �����$� ��������� �� ������ �
&
���#���� ����� � $
#������ � ��������2���� ����� ��� �� $ ���$��$�$ ������ ��� �#��%�$=
��
$ �������� ��� )������=� ����,�
�$ \
"� �&��� ������� �� & ���� � ,,
�� �� � � �$ �)�
� D ���)���� 5�$1�� ��;� ��� �� � �����������40
��&=
8:J 0����� �� 3����
4W Q���
� �7� E���E8I�=8> =]��� �8G�� �� @��� 7�E] L ?L
�@G]��; �8@
�; :����GE��� I�E�H
h�^�]G� ?�G�LG8@
�� L
�L=8� Y�E�? ?L��� ?���� Q67;���� R� `� T6����G
a@ Q676�GE��6=
�
�L
�6� �2P ABBQRABBS� ��( .//0� :� .A13.MW�
4* 5�6� d� .� :� 41�
44 ��
�E6�G��@ _� C� ��� !�� #$�- 3��%��� �� ����!!�&� � �����&� TU1R1UU *V�
L7G E6�=�@�
kF6V
�6 ��G�V�6 ?E� G�L?6
��� �LI��� ��( .///� :� .MM�
40 ����� KaF�� R� �� KLG]� G��
��E6
�6 ���67�� K>7�����F6@ +
���7�GL � ;�7���676 ���67G��;
�7���I�
�@ :����GE���2� .�� �!� � �) ����'�? 0�E��� �!�&�� %������!�(�!�� � � �%�*
.��'!�� �&� W ��!!�� J� �� ����� :V� �6I�G�� .1 ��
\676
=�� ������ R� ��
�7�E>��� ��(
.///� :� .*13.4B�
�%� )�� $ �����$ .
E
"� ��������2 �����
��� ���� $ ��&����$4A� $
��2 �=
��� �
� ���������1 ���$ � ���� � ����� �������$� �1 ��������2 ����� ��
�����=
�� 2 �#S�$ �$��� &�
�$ ���� ���� ��� ����
�����)� D '������ $ &� ��(�
�
����� &�� ��,������� �
&
����� � ���� �������� ��� 1�����
������ ����$
����������%� ������� �2 ���&������& '������ &� ��(�
�� $ ��� ���$����2
�������$�� �� � ���������� ���$ ���2
�� #$�� �& ����� Z�$���� � & ���=
����� � � ���� � �� � ?���� 0�����
H����� �� #�#��2 �, � ��� Z&����
������ �� ��� �2%�� $ ������ )� ��
������� �
� )�����1 � �����2 & ��
�
��������� )��
����
C��� � �����)��$ Z�� �, �� �
&�� ��$ ���$ �������
��������� Z�$���� 2 1�� ?������ �B
'6�
�������� =��� �� ����
��- $@�� ���
� ������ ��� ��
� 5�� ����
;�� :����
��� � 4�
�
���� ��
� ��������� A��� !���� � <��������� /�
� B���� "�� ��. ���� � ������ A���
������ 7
�!�� ;�� ���� ���� �
��� �
�!�� ��
��� �� <��������� /� � B���� �
�!�� ����� ��� 5�� ���
;��� ������������ C� ��� ;��� /� � <��������� 9
�.
��� ����������
� ���! ��! �����!� !�� ��0
�� ����
�!�� �� ���.��� ���� ���� ����
��� � �������� � �������� � ����
��� � !������� � ���������
�� .������
��� ���� ;�.���� /� � <��������( 5Z&�
8B J9G;
Q�������%� ��
������$ ����# $ ����� ��������)� �� �� � &������� $
&�� �)��� � $�� 3$�� ���� ,, ����� �, #����#�� ���� �� ����� &�� �
������� ���� 1�����
����1 ������� �1 )� ���� �������� ��� ����$B Z�$��=
�� D �� ��� �� ����� D ����
�����)� Y �������� D ��,�
�)� ��������,�
������ ��
�����
2 $ ��#��� �&�� �������� &� & ���
���� '3$����, &� ��(D
����
�����
!��� ��
����� ����� �1 � �� ����=1�����
$
��
���� �������
�������� ������� � �����, $ �������� ���� & 4��� �������
E�� �� � ���2
�� �������� �� � ��� � � '������� ��� � �1 ���# ��� KKJ �
������� ��� �2 ����%��� �� � ������� ���$ /
���
��2 &$ �� ���#������
��&���� ��� #��� 2 &������ $ ����� �$ �����
=���� ���� � ���� �� ��� �=
������� �� ��
� �� �&�$ )���� ����B '
� ����� � ����
������� &� � ����
����$ ������ �@(4M
�� ��� )
��&1��� � ������������, ��&� � & �1�����
������ �� & #��$ �� ��������
H������� �� ���$ � ���� � � ��������
�����
����#� ��
��1 ��� �1 � '��������� �( ����$ ����� ��1����
�&�� ����
����
������ &���� � ����& ,, ���/
&�
& ����
���� �
� ���
���
� ����41�
0����� ������ ���� � 3$�� ��� � �$�� 8:X
4A ��
�E6�G��@ _� C� Q�F6�L DG676?� I6�E�J VaE� � Q676�GE��=6
� �L
�6i X���L!�&� �'�!��
� &��� �'�!�� &$�-�$�� #������ :V� � 0BHE6��> GELP6
�� :��L7?� Y�����F� U��?��
_G��7���H�7;��
��L �
G���L�L� ��( WBBB� :� 4.340�
4M 5�6� d� .� :� 10�
41 ���G���� l� R�( ���G���� :� l� T8����G
6 �8G�� Z�7LV I� ?�
��� �7;6�E��8[( 8G��78[ ��
E8
��8G����� 4�)����3Y�* ABCB* N .� :� ../m �LV�� _� R� 57� Q676�GE��E� +�G��7�F6G��6
GL?]Va� �Vn66 � �G�V6
�62� U����Y� #$�Y/Z&��,!� TY�����&�/��)����3YL!�" %=Y�!�&V�
�(
.//1� :� .B0�
����� ���$ ?
E
4���)� � �������� ��� �2�� #�#��2 � �������� ������� � $
�����$ KKJ �
� ��&��
��� 2���
� ������ ���
����� �$ "����� & ?������ 4/
"��� �� )����� �� 2 '�����#��$��
( ���� �$������ ������ & �1����� ��� $
� ������ � ��&������ "��
�
� ?�����
! ������ ��� ��%$��� � ���1�
��&� ��2������ )��
E�1�,��� ' $��( ���� ��� � 1���#���� ��
���#����
'���&����$ � ���� �����$( ��
0B
H�&������� � ��� �� &�� �%
�� ��
���&�
��� ���$������ � �� ��� ��� &�� $��
����
����� � ���� ������=
�$� ��� ��1����
� �� � ������� � ���$� ������� �2 1������� ��������� ���
�������$ '3$����, &� ��( $ �$&��� $ ,, & ��� �0.
H� �$ �$ 0
>
����$1� ��
�&�� )���� ���$#�� ��� ���� #$��B
'�� �
����
�� ����
�� �� �!��� '������������� '���� � ;�������
%������ � %��������� � (3��� %�������*
� ����� �
����� ���.���
'���������� ���
��� 4�������� ���
���� ���� %��������
�
����
�
�!��/�
�� ����� � ��
����
��� �.� �!�.�� �� ��
����
���
����
�
4���
��� 7 ��
�� ����������� &�
� ����
������� $ ���
�# ���
��� 7
$�������# ����
��� �����
�������(0W
0�& ����� $ ���� $ ����$)� 3$��
&�� �)���, & 3$��� 1�����
�����
������� � ������� ������
�� �
�� � ���&�
��� )�� $� &������ $���$� ��� ��=
���� �� �#����� �� �� � ���� ��1 &��� �1 ����� ��� %�
1$ �� $������ ��� ,2
���& ���
�� � ����$��� � ����� ��1 ������� �1 ������� $ ����B $
&�� �)���
& ����� 0��� � � $ 1�����
���� D & 0����� ��� 0�����
',��� � ,����� D &�$���$��� E�1�2�� ?�$%������2� D �� ����
���
�
��� �������! � !����!
�����
���� ����� ������� �� ���� � ��
���
����� ��� �������
�� !�������� �
� ��
�
��� �������
� ��� ���2
����#0*
>� &������$��� ���� � �������� �� � ���� ' �����#����$ ��
.���
D #� �����
#$� ,, #����� 04
Q )�� $ �� �� �#�&������� � � &������ ��� � E
H
0�����2 �
��$ ���
���� �� ��� �������$ ����� ����� � /
���&�
� �� ����� $ �������$
2��� ���� �1 ���� �1 �����������2 �� ���� �1 ��� ����� �B
'%������
� �
� �� ����
����
�� ��� ���� ,���� � ���� ,����� � �����
�� 7 ����� ����
��������
� �
���/�� >
/� ,��� 7 ������
�
� �� ����
��
����� ���� � ����.
����
�����
���
�����
������ >
/� . ����
8:G 0����� �� 3����
4/ ����� `�7�= c� �� 5����)�E'�!�� �������!�3� �&�%�!�� � !�L��� #$���
�( ./.*� :� .BW3.B0�
0B Q�78�
�� _G�7�
R� �� 1��!�&� 2���3�� 4�������� 5� .� :� 0B0�
0. 5���> P G��7�E]
�> �7�7�?�> ��78I
�^�]G� I
�F
�@ �E�G� 8G��7���H�6��7�\8F
�[
��6
�E�H
�L7� DKLG]��[ I6�E8J�
�7GL
]( 576��E]( o�Ep�]( `��LGE��E]�
0W Q6�7L;�
R� S� c�7�? � G��7�E]
�6 �7�G�7�
G���� V�VE6@G��@ ��\ �
�F�E]
�� 7LGG���
E6����G�
��� .�&���-!�� ����3��G�� '�� !��$��&�3� 3���'� TX% ����� X!����$�� )�����/
�!�&�" &$�-�$��V� 5� .� ��( .//1� :� WA�
0* c7Lh6�G]��@ �� :� U����Y� Z&��,!�/#$��? � AA �*P AQ &!� 5� .�
�( .//.� :� 44M�
04 ����(
��7��E�� 5����7�\G��� E6����G]� 5.#6� 5� ooeq� ��( WBBB� :� /�
,���� 7 ����
����
�� �� ���� ���
���� ($������� ���#* �� ��
��������
��� ����
� �� 1���
���
���
�
�
� �����
� ����� �
����
���
�.�
��
���� � ���� ����� � ����� ��������
�� �� !��/�
� ,����� �����
!������
��� �� ����(00
!��������� � �����)�
� �� ���, � ������ � �
���� ��������� �� ���� �1 �����
������
0����� ��� ��
���������� ���&���� � ���
&��� 1��������
3$�� &
�������� �
�� � �����
-� �� �� ���#���%� $ 1���� � � /
'��
��, )���)�
��� �(� ��������� ���� �� $ �$ �$ ��� 1����
3$�� 2 ���, � ������ �
&)�����=���������� ���� �
0����� �� � ����� $ �� /
���1 ������$����,
���� ���� �������� � $����# �����
�������� � ����
�� $ 0����� $ �� 2���
����� ��� �0A
C ������ ���� � �����)�
���/
&$� ��� $��
�#��&$ )������ �, ��� $�=
������
��� ��������
1�����
���� �������
>� &���� ����� E���
���1� �=
��0M� )�2 �#��& ����� � %��� ��&��������
$ ?���� �
�� � ������ � ��� � $
$ ������ ��������=�������$� �, �� /
��� +T. ��
D ��� &�� �2 '�� �
��
���B
'���� �� �� � 4��@ ��� ����
�@ � � � �� �� � ������ ������� �� ��
� ��
��� �����#��
� �� �� � � ���� $ ������
� �� �� � #��������� ���
� �������� � ��& � #���� �� �
��� $ ��$ ���)�A��� ��@�� A ��� ���)�
� +������� �&@ ����N1@ �������� �� ������ #�����A����
�
�� �� ������
��@ �� N �����$��� �� #N���� ����A�� �� ��@ �� N � ����� �� #N���
���� � N A �@ �%�2 3$���2 &� �� �� �� ������ �# ���1� �
��
#����������� ��� #N��� 4��� @ �����&�� �
�� ���� � $ ��&$ $ ������=
�
��� @ � @ #���� �
� �� �1@ 3$���1@ ������
�
��
������ �
�� ��
�� ��#���� ���&� $��� �A� �� �N ��� 3$����(01
������ #$�$�� ��
&�� �)��� ����� &$ ��� �������� &����&$�
�� $ ��& �1
���$�)�
1 �� ����� ����%$ ��
,, ������, ) ���� � ���� $ ����� �, �����
0��
)� ���&����
� ��B &���)
.���
D ,, �2#$� ���� �������� $ ��� �� ��� ���
������
���� ����O �����
�����
������ �
&
E��� 2 �����&�)�
���
���$��
��&� ��2������ )��
����$�����
� ������������ �� ��
� ���� ����
�� ���� - ��� � E$������
���, E$�������
���
' ������ ����
� ��
�
���� � ���� � ���������
����
�������# (%�� � D� EF*�
0����� ������ ���� � 3$�� ��� � �$�� 8:F
00 R�7�E�@
6
�� C� Z���?�� �
���
� YE]�� +_G��7�F6G��6 �76?�
�� �V YE6�6 � YE]�6 �
��\�E���F6G��� ��
�6�G�62� #$��&�� ��' �E!�L��� �( &�G�� 5� `�
�I6�G���� ��( .//A� :� AM3A1�
0A ��E?���
9� �� D.�� � � %�&�!� � =��3�'���I� �� /Mm Z���
9� 9� Q����] � Q�;��E� _�����
�
�;� � r���6 �
�I� RE�?���7� �� ?76�
6@h6�L G��G�L� +���&�� ���=[�!�� X!����$��
��� �!� �'�!�� 4J ...#� ./A*� Ra�� *M� :� A13A/�
0M QE>;�
��� �� .DE��� � ��� ��� 0��&� �&�3� F���� �� :� WW*�
01
��� :�6�6
�� b�7G���� 7�?�GE����� 5.#6� 5� ooe� :QV�( ./B1� :� W/�
Q �$����2 �������$�� ��=��& � $ ���������$����
������� � ����� � '�� =
���( �����
� &� � ���� ����� ��������
"
�
P�1����� ��������� �� � �$���
�������� � ���&��� '������� ��� � �1 ���(� ������� �� �� �
' ��
��������
�����/���� ������
� �������� �������� ,�����
&�����
� �����
������
����
��� ���� ���� ������
����
� �����������
������
��
� ����
� ����� ������
� �� �� ����� ������ ���
� � ���
���
��
���� 7
�.
� ����� ,���� ���� �� ������
�2�����
�� /� ��� ������
������
�� ������������ G�
�
�
���
��
� $
�����
�# �� ������
�����
�
��������� �����
� ����
�2
�����
��� ���
� ���� ������#0/�
H������ � �����2 <������� ����#$��� ����$ ����� ������� $ ������� ���
����� � '�� ���(
� ��&��� $�$ ������� $ ���� ��� ��� ����
� ������ �,
& $#������ .���
������� ���� ����� ��,�����1 �
&��AB
0������� ���� �
����������
��� ���� &�$���$� �� �������� � ���� � �� �� ��� ������� ���
�����$ ��#$���� � &� ��� )��� ����Y#�����
�$� �, �� � ����� �� $��$� ��
��#�� ������� ��� ���$ ��
2��� ��%���$��
H� ���� � �2� �� �� &��#��
��� �2 ��#��
?����� �% � �� �� ����� � '�
&�� ��( ����� � �� ���� ���������%���
������ �������H �!���
��# ����������� & ��$����� ,, 5�� ��I; ���� �1 ���=
����� � �� ��& ����� $ ���#���$ ���� $ ����$)� 3$��
&�� �)���, & 3$���
1�����
�����
-�2 ���,� � �2 ����
�� ������
����� �2 � �����& �2 ��
�� ���
������� ��� �������$��
���� � � �������� ���
�
Q 1�����
����2 �� =
����)��
� ���� �� ���� � ����
����
���� � � ����������
�
0�� � ����=
���%��� ���
&�� �)���, ����� �� 3$�� �� �� � �#� ������$���� ��#� ��
�� ��
� 1�����
���� )������
P�#� � � ��������� �����&$ ����
��&������ ��� �����$ .��������
�
������� �� ��& �%�� �������� KGL �
2 �� � � '����� � �( ���� �� ��������)�
� ��$� ���$� � ������ ��
B '0 �A�� 6G6X
M�� ����� �@ ?����� � �����
-��������$(A.
H� ���� � ��� ��&��
���� ����$��2 � ����
1�� �����, ,, ��&��$ �� & ���$
������� �1 ����������� & ��&� ��2���� � �������� � ��%� &�$���$� �� )
����
��� ��& ����� � & ���
��
������ �)�, ��,�����, ������� $ ������� � $
1�����
���� $ �����
0�� �� � �� ��#� )
������� #$�� & ������
!��� $
��������� �2 � ������2 �2 ����
1 ����$
'�����
�
� ���� ���I�
��� 0��!� ���.�� ��� �����
�����
�� ����2
/�
� ��
�� � �� ����
�2��1������
��� �� ��
����
��� ���������� ��!�2
8:6 0����� �� 3����
0/ T�;�F6� �� :�
���6
��7��� QRT� d� W� :� *B.�
AB X�E����� :67�6@� o7�G���
G��� G����G�] � �IaF6G��� ����� � E6����G
�� ���6G�����
�� �
�
���
6 YE]�6 +o7�G���
G��� �L?7�G�] � �IaF6G��� ;��7�G�]2� ������ �:�;�<� \� ]� WBB.� N 4A(
1131/�
A. 5�6* @* A* .* ^^*
���� 0��!��� ������ ���� �.� � �������� ����.
� ���� � ��
�
��
�������� ����.
�
�� �����.�
�
�(AW
"�#$��
+�����Y��� $������ D ����� � ���& ���
$����� ����
�
�� �
�����
��� �� $ ,, ��&�� �� ��&� ��2������ � �������� $����# �����
��������
')���)� �������,( � Z�$���� �� #�#��2 ��� )��
���� � �B
'�� �� #N����
�� �� ��� ���� � A ����� )���)� A��������
�
���� � $� ��N%��� 1��
�� ��� $������ ���� � �� � ��$ $������
���A � & � � �
B ���� �� � �� #���� �
����� ����%� ��#��A $������
4����� � � ������A������ � �� 4���
]M���� #� $������ �#�
�����^(
5����
T...� 8L;A*
����%� 1���� �)�� � �������)� ��� �� ��,����� �
��
����� � ���$����
�� �� � ���� �$1�� $ ������ � ���� & ��&� ��2���� � ����������� �� � A4
���2
�%� ��
�� 1����
$ -��������� �� �� ���
�� ����� � >���� E �1��
'
�@&������
� &� �� 3$��$�� � �� @ ���� �@ ���� @ ���� @ �@ ��������
�������� ���A�� � �$1� � �A�� � ��$�� & � � �� R��� ��� ������(A0
0�� �2��
2 ��� ���
�� � #����� " ����R�� ���\�����2 ���+�����
����� ������� �� ���� #$��� �� ������, ������
1�����
����, ������ ����
� 3$��
C���������
1�����
���� $ ��,�����2 ������� &� 0����� ���
��
��������� ������� � &�������� �)� ,, ������ ���� �#�� ���&��� #� ����.�2
���� ���.��
���� � 3$��
. ����$� ������, Q���, � H!H Q���, �
0����� ������ ���� � 3$�� ��� � �$�� 8:L
AW 5���7�� R� C� Q7�G�7�
G��� � �6�G�� O�&��? ����!��&� � ���$&�$��� ��( ./1*� :� W013W0/�
A* 5�6� d� .� :� 44�
A4 Q�?G��E]G�� c� 1������!�� � � =�3���� �&�� �������$�� +�� �&�" #$�� TBCCRAQS_ 33*V�
:QV�( .//A� :� *44�
A0 Z���
9� 9� Q����] � ��;��E� _����� �
�;�� :� A/�
|