Три загадки Константина Баргянородного про полюддя
Збережено в:
| Дата: | 2004 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2004
|
| Назва видання: | Ruthenica |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190434 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Три загадки Константина Баргянородного про полюддя / О. Галенко // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 48-67. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-190434 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1904342023-06-06T19:59:10Z Три загадки Константина Баргянородного про полюддя Галенко, О. 2004 Article Три загадки Константина Баргянородного про полюддя / О. Галенко // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 48-67. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. 1995-0276 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190434 uk Ruthenica Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Галенко, О. |
| spellingShingle |
Галенко, О. Три загадки Константина Баргянородного про полюддя Ruthenica |
| author_facet |
Галенко, О. |
| author_sort |
Галенко, О. |
| title |
Три загадки Константина Баргянородного про полюддя |
| title_short |
Три загадки Константина Баргянородного про полюддя |
| title_full |
Три загадки Константина Баргянородного про полюддя |
| title_fullStr |
Три загадки Константина Баргянородного про полюддя |
| title_full_unstemmed |
Три загадки Константина Баргянородного про полюддя |
| title_sort |
три загадки константина баргянородного про полюддя |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2004 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190434 |
| citation_txt |
Три загадки Константина Баргянородного про полюддя / О. Галенко // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 48-67. — Бібліогр.: 61 назв. — укр. |
| series |
Ruthenica |
| work_keys_str_mv |
AT galenkoo trizagadkikonstantinabargânorodnogopropolûddâ |
| first_indexed |
2025-07-16T13:16:33Z |
| last_indexed |
2025-07-16T13:16:33Z |
| _version_ |
1837809579025498112 |
| fulltext |
Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ»
1. Ãîëîâíå ïèòàííÿ ïîëþääÿ
Ïîêëèêàííÿ íà ³íîçåìí³ äæåðåëà ñòàëè ñòàíäàðòîì äëÿ íàóêîâèõ ïðàöü ïðî
Êè¿âñüêó Ðóñü, îñîáëèâî íàéðàí³øîãî ¿¿ ïåð³îäó ²Õ–Õ² ñò., äå áðàêóº äàâíüî-
ðóñüêèõ äæåðåë. Ïðîòå ÷àñòî âîíè çäàþòüñÿ ðàäøå íåâèííèìè ³ëþñòðàö³ÿìè äî
âè ïðîáóâàíèõ ³äåé, í³æ ðåçóëüòàòîì ö³ëåñïðÿìîâàíîãî ç³ñòàâëåííÿ óñ³õ íàÿâíèõ
ñâ³ä÷åíü. Áåç â³äîìîñòåé ïðî ðóñüêó ðàáîòîðã³âëþ ³ íåâ³ëüíèê³â ó äàëåêèõ
åêçîòè÷íèõ êðàÿõ, ÿêèìè ðÿñí³þòü ïåðåäóñ³ì ñõ³äí³, àëå òàêîæ çàõ³ä íî ºâðî -
ïåéñê³ òà â³çàíò³éñüê³ äæåðåëà, íå îáõîäèòüñÿ é æîäíà ïðàöÿ, ïðèñâÿ÷åíà
çîâí³øí³é òîðã³âë³. Çâè÷àéíî òàê³ ïîâ³äîìëåííÿ íàî÷íî ³ëþñòðóþòü àðåàë
êóïåöüêèõ ïîäîðîæåé ³ çàõîïëþþòü óÿâó ÷èòà÷à. Îäíàê ðàáîòîðã³âëÿ íå º çâè -
÷àéíîþ òîðã³âëåþ, àäæå âîíà îðãàí³çóº îáì³í íå ðåçóëüòàòàìè ìàòåð³àëüíîãî âè -
ðîá íèöòâà, à ëþäüìè, ÿê³ ñòàëè æåðòâàìè íàñèëüñòâà. Îòæå, òåìà ðàáîòîðã³âë³
ïðÿ ìî â³äíîñèòüñÿ äî ñîö³àëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè. Òîìó ³íîçåìí³ äæåðåëà ²Õ–
Õ² ñò., ùî çàñâ³ä÷èëè îäíî÷àñí³ñòü ï³äéîìó ì³æíàðîäíî¿ ðàáîòîðã³âë³ ç ãåíåçîþ
äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâíîñò³, êèäàþòü âèêëèê óñ³ì òåîð³ÿì äåðæàâè òà ñóñï³ëüñòâà
äàâíüî¿ Ðóñ³. ßêùî ïðè öüîìó ïàì’ÿòàòè, ùî â ³ñëàìñüêîìó ñâ³ò³ òà Çàõ³äí³é
ªâðîï³ ñàìå ò³º¿ ïîðè ç’ÿâèëèñÿ òåðì³íè, ÿê³ îçíà÷àëè âîäíî÷àñ ³ íåâ³ëüíèêà, ³
ìåøêàíöÿ Öåíòðàëüíî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè1, öåé âèêëèê º ñåðéîçíèì.
Ïðîâèíó çà ïîñòà÷àííÿ ðóñüêèõ íåâ³ëüíèê³â íà çàêîðäîíí³ ðèíêè çâè÷àéíî
ïåðåêëàäàþòü íà êî÷îâèõ ñóñ³ä³â Ðóñ³. Îäíàê öÿ â³äïîâ³äü íå º âè÷åðïíîþ, àäæå â
öüîìó âèïàäêó äîâîäèëîñÿ çàòóëÿòè î÷³ íà òå, ùî íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñ³â —
ãîëîâíå äæåðåëî ïðî íàá³ãè — ëàìåíòè ïðî çàãóáëåí³ õèæèìè «ïîãàíöÿìè»
ëþäñüê³ äóø³ ñóñ³äóþòü ³ç ðåëÿö³ÿìè ïðî ïåðåìîãè ðóñüêèõ êíÿç³â íàä
çîâí³øí³ìè âîðîãàìè2.
ã Îëåêñàíäð Ãàëåíêî, 2004
1 Âðàõîâóþ÷è áàãàòîçíà÷í³ñòü â³çàíò³éñüêîãî òåðì³íó ñêëàâ³í òà éîãî àðàáñüêîãî òà ëàòèíñüêîãî
â³äïîâ³äíèê³â ñàêëàá (÷è ñèêëàá; ó ìíîæèí³ — ñàêàë³áà) òà sclavus, ùî îçíà÷àëè ìåøêàíö³â
Öåíòðàëüíî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè â ö³ëîìó, ï³äì³íà ¿õ òåðì³íîì «ñëîâ’ÿíèí» íåáåçïå÷íà. Òàê
ñàìî òåðì³íè ôàðàíäæ â àðàáñüê³é òà ôðÿçèí ó äàâíüîðóñüê³é çâè÷àéíî îçíà÷àëè óñ³õ
ìåøêàíö³â Çàõ³äíî¿ ªâðîïè, íå ðîçð³çíÿþ÷è ãåðìàíö³â, êåëüò³â, ðîìàíö³â òà âëàñíå ôðàíê³â.
2 ϳä 1095 ð. Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò ïîâ³äîìëÿº: «Ñâÿòîïîëê æå è Âîëîäèìåð èäîñòà íà âåæå, è
âçÿñòà âåæå, è ïî ëî íèøà ñêîòû è êîíå, âåëüáëóäû è ÷åëÿäü, è ïðèâåäîñòà ÿ â çåìëþ ñâîþ»
(ÏÂË. ×. ². Ñ. 148); ï³ä 1103–1105 ÷è òà º ìî, ùî Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ «Âçÿøà áî òîãäà ñêîòû, è
îâöå, è êîíå, è âåëüáëóäû, è âåæå ñ äî áûò êîì è ñ ÷åëÿäüþ, è çàÿøà ïå÷åíåãè è òîðêû ñ
âåæàìè» (Òàì æå, ñ. 185); «Íà òó æå çèìó (1167 ã. — Î. Ã.) õîäè Ìüñòèñëàâú íà Ïîëîâöè, è
Äëÿ äîñë³äæåíü íåâ³ëüíèöòâà ó Çàõ³äí³é ªâðîï³, ³çàíò³¿ òà íà Áëèçüêîìó Ñõî -
ä³ ïðîáëåìà ïîõîäæåííÿ íåâ³ëüíèê³â ç Ðóñ³, çäàâàëîñÿ á, íå ìຠïðèí öèïîâîãî
çíà÷åííÿ. Ïðîòå é òóò ñòåðåîòèïè ïðî ñåðåäíüîâ³÷íó Ðóñü äàþòü çíàòè ïðî ñåáå ó
íåîá´ðóíòîâàíèõ ñóäæåííÿõ. Çíàâö³ åïîõè ²âàíà ²²² ò³ëüêè ïîñì³õíóòüñÿ ñïðîáàì
íàéêðàùîãî åêñïåðòà ç ºâðîïåéñüêî¿ ðàáîòîðã³âë³ Ø. Âåðë³íäåíà ïîÿñíþâàòè
ñêîðî÷åííÿ ïðèïëèâó ðóñüêèõ íåâ³ëüíèê³â íà Çàõ³ä ï³ñëÿ 1460 ð. ÿê ðåçóëüòàò
åôåêòèâíî¿ àíòèòàòàðñüêî¿ ïîë³òèêè ìîñêîâñüêîãî êíÿçÿ3. Òàêîæ íå ïåðåêîíëèâ³
ñïðîáè ðîñ³éñüêîãî îð³ºíòàë³ñòà Ä. ̳øèíà, àâòîðà íàéíîâ³øîãî äîñë³äæåííÿ
ïðî ñëîâ’ÿíñüêèõ íåâ³ëüíèê³â â ³ñëàìñüêîìó ñâ³ò³, äîâåñòè, ùî íàá³ãè íà Ðóñü
îðãàí³çîâóâàëèñÿ àæ ³ç Õîðàñàíó (!)4. Îòæå î÷åâèäíî, ùî â³äñóòí³ñòü ïîÿñíåííÿ
äæåðåë ìàñîâîãî ïîñòà÷àííÿ ðóñüêèõ íåâ³ëüíèê³â çà òîðêóº òàêè ³íòåðåñè ÿê
ñõîäîçíàâñòâà, òàê ³ ºâðîïå¿ñòèêè.
̳æ òèì, ³ñòî𳿠â³äîìî ÷èìàëî ³íøèõ ñïîñîá³â ïîíåâîëåííÿ, êð³ì ïîëîíó.
Á³ëüø³ñòü ç íèõ ò³ñí³øå ïîâ’ÿçàíà ³ç âíóòð³øí³ìè ÷èííèêàìè, í³æ ³ç çîâí³øí³ìè.
Öå — êðàä³æêà, ïîêàðàííÿ ðàáñòâîì çà çëî÷èí (â òîìó ÷èñë³ áîðãîâå ðàáñòâî),
ï³äêèíåííÿ òà ïðîäàæ ä³òåé, ñàìîïðîäàæ, íàðîäæåííÿ ó íåâîë³, äàíèíà5. Äåÿê³ ç
öèõ ñïîñîá³â çàñâ³ä÷åí³ é äëÿ Ðóñ³ ³ íå ìîæóòü ââàæàòèñÿ âèïàäêîâèìè.
Ïî-ïåðøå, çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ ºâðå¿, äîáðå îá³çíàí³ ³ç ñëîâ’ÿíñüêîþ ªâðîïîþ
çàâäÿêè ñâî¿é òîðã³âë³, â³äãóêóâàëèñÿ ïðî öåé êðàé ÿê Õàíààí, à ïðî ñëîâ’ÿíñüêó
ìîâó — ÿê õàíààíñüêó6, òîìó ùî çà ¿õí³ìè ñïîñòåðåæåííÿìè ìåøêàíö³
ñëîâ’ÿíñüêèõ êðà¿í ³, íàñàìïåðåä, Ðóñ³, ïîä³áíî äî á³áë³éíèõ õàíààíå¿â, ïðî äà âà -
ëè â íåâîëþ âëàñíèõ ä³òåé7. Öå ñâ³ä÷åííÿ, ïîâòîðåíå ó ÷èñëåííèõ ºâðåéñüêèõ
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 49
ïîáåäèøà ÿ, è ïðèâåäå ïîëîíú â Ðóñêóþ çåì ëþ òîëü ñèëüíî, ÿêî è ÷èñëà íåòó» (ÏÑÐË. Ò. III:
Íîâãîðîäñêàÿ Ïåðâàÿ ëåòîïèñü ñòàðøåãî è ìëàäøåãî èç âî äîâ. Ñ. 104).
3 «Ñàìå â³äòîä³ ²âàí ²²² ïî÷àâ îáîðîíÿòèñÿ â³ä òàòàð, ÿê³ äî òîãî ÷àñó ïðîäàâàëè ñâî¿õ áðàíö³â
³òàë³éöÿì, à ïîò³ì òàêîæ ³ òóðêàì ó Êàô³» (Verlinden Ch. L’esclavage dans l’Europe Médiévale.
T. II (Gent, 1978), ð. 490).
4 Ìèøèí Ä. Å. Ñàêàëèáà (ñëàâÿíå) â èñëàìñêîì ìèðå â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå. Ì., 2002.
Ñ. 179–184. ³äïðàâíèì àðãóìåíòîì ö³º¿ òåî𳿠º îäíå íå ö³ëêîì ïðîçîðå ïîâ³äîìëåííÿ â
²áí-Ãàóêàëÿ (Õ ñò.), ÿêå íå ï³äòâåðäæóºòüñÿ æîäíèì ³íøèì äæåðåëîì ³ íàäòî âèáèâàºòüñÿ ç
êîíòåêñòó çâ’ÿçê³â Õîðàñàíó ç Ðóññþ, ùî ìàëè âèêëþ÷íî òîðãîâåëüíèé õàðàêòåð. ̳ð êó âàííÿì
æå ñàìîãî àâòîðà, ùî ñïèðàþòüñÿ íà òàê çâàíó «ñèòóàö³éíó ëîã³êó» áðàêóº äæåðåëüíèõ
ñâ³ä÷åíü ÷è áîäàé ïàðàëåëåé.
5 Patterson O. Slav ery and So cial Death: A Com par a tive Study (Cam bridge, MA: Har vard Uni ver sity
Press, 1982), pp. 105–47.
6 Ïåðøèì çáåðåæåíèì äæåðåëîì, äå âæèâàºòüñÿ öåé òåðì³í, º Ìàéíöüêèé êîìåíòàð ðàáá³
Ãåðøîìà áåí ªãóäè, ñòâîðåíèé íà çëàì³ Õ–Õ² ñò. Àáðàãàì áåí Àçð³åë (ïîì. íà ïî÷. Õ²²² ñò.) òà
éîãî ó÷åíü ¯ñõàê áåí Ìîéøå (1185–1255) íàçèâàëè ñëîâ’ÿíñüê³ çåìë³ Õàíààíîì. — •ród³a
hebrajskie do dziejów s³owian i niektórych innych ludów Œrodkowej i Wschodniej Europy: Wyj¹tki z
pism religijnych i prawniczych XI–XIII w. Oprac. ³ przygot. do druku Franciszek Kupfer, Tadeusz
Lewicki. (Wroc³aw — Warszawa: Ossolineum, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1956),
s. 21–27, 180–186, 214.
7 Öå ðîçòëóìà÷èâ ºâðåé-ïîäîðîæíèê ç ϳðåíå¿â Âåí³àì³í Òóäåëüñüêèé àæ íàïðèê³íö³ Õ²² ñò.:
«Ìåøêàíö³ ò³º¿ çåìë³ ïðîäàþòü ñâî¿õ ñèí³â ³ äî÷îê óñ³ì íàðîäàì ñâ³òó, íà âç³ðåöü ìåøêàíö³â
Ðóñ³é¿», öèò. çà: Ibid., s. 28; äèâ. òàêîæ: Òðè åâðåéñêèå ïóòåøåñòâåííèêè Õ² è Õ²² ñò. Èçä.
Ìàðãîëèíà. ÑÏá., 1881. Ñ. 138.
äæåðåëàõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ ïðîòÿãîì Õ–Õ²²² ñò. íàñïðàâä³ ìàº
ïðèíöèïîâå çíà÷åííÿ. Íå ï³äëÿãຠñóìí³âó, ùî ºâðåéñüê³ êóïö³, íà â³äì³íó â³ä
òþðê³â-êî÷³âíèê³â, ôðàíê³â ÷è âàðÿã³â, íå âîëîä³ëè â³éñüêîâîþ ñèëîþ (êð³ì
îõîðîíè), ùîá äîáóâàòè ïîëîíåíèõ â³éíîþ. Îòæå, ñâ³é òîâàð âîíè ìóñèëè
ïåðåâàæíî ä³ñòàâàòè íà ðèíêó, àáî òàê ÷è ³íàêøå ï³ä ïðîòåêö³ºþ òà ç äîçâîëó
äåðæàâè. Öå, â ñâîþ ÷åðãó, îçíà÷àëî ³ñíóâàííÿ ìèò òà áàçàðíèõ ïîäàòê³â, ³ ïðî
³ñíóâàííÿ òàêîãî ìåõàí³çìó ïîñòà÷àííÿ íåâ³ëüíèê³â íà âèâ³ç ñâ³ä÷èòü Ïðàâäà
Ðóñüêà, çà ÿêîþ ïðîäàæ ó íåâîëþ ïîêàðàíîãî â³äáóâàâñÿ ó ïðèñóòíîñò³ ìèòíèêà8.
Ïî-äðóãå, «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò», òðè÷³ ïåðåðàõîâóþ÷è òîâàðè, ùî âè âî -
çèëèñÿ ç Ðóñ³ ó Õ ñò., êîæíîãî ðàçó çãàäóâàëà ïðî íåâ³ëüíèê³â (÷åëÿäü)9.
²ñòîðè÷íî¿ âàãè öèì íàðàòèâíèì ïîâ³äîìëåííÿì íàäàþòü ðóñüêî-â³çàíò³éñüê³
äîãîâîðè 911 òà 944 ðð., íàâåäåí³ ó «Ïîâ³ñò³». Òàì, ñåðåä ³íøîãî, îáó -
ìîâëþâàëèñÿ óìîâè ïðîäàæó ³ âèêóïó ðóñàìè íåâ³ëüíèê³â (÷åëÿä³)10, ïðè÷îìó
ñòàòóñ êóïîâàíîãî íåâ³ëüíèêà ÿñíî â³äð³çíÿâñÿ â³ä ñòàòóñó ïîëîíåíîãî. Ó äî -
ãîâîð³ 944 ð. íàçâàíî é ïîð³ã ö³í íà ÷îòèðè â³êîâ³ êàòåãî𳿠íåâ³ëüíèê³â, ÿêèõ ðóñè
ïðèâîäèëè íà ïðîäàæ11. Óñå öå ïðÿìî ñâ³ä÷èëî ïðî ó÷àñòü ðóñüêî¿ âåðõ³âêè (ùî
ïîñòàâèëà ñâî¿ ï³äïèñè íà îáîõ äîãîâîðàõ) ó òîðã³âë³ âëàñíèìè ï³ääàíèìè,
ïðèíàéìí³ íà ðàáîòîðãîâåëüíîìó ðèíêó ³çàíò³¿.
Íàâåäåí³ äàí³ º ïåðåêîíëèâèìè îçíàêàìè ³ñíóâàííÿ ó äàâí³é Ðóñ³ ñàìå
äåðæàâíî¿ ñèñòåìè ðàáîòîðã³âë³. Öå îçíà÷àº, ùî äîêàçè ÷è ñïðîñòóâàííÿ öüîãî
ïðèïóùåííÿ ïåðø çà âñå òðåáà øóêàòè ó äåðæàâí³é ïîäàòêîâ³é ñèñòåì³.  ³äåàë³,
çíàþ÷è ïðî êîæíèé ïîäàòîê, ç ÿêèõ êàòåãîð³é íàñåëåííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ
ö³ííîñòåé â³í çáèðàâñÿ, çà ÿêèìè íîðìàìè, ìîæíà áóëî á ëåãêî çíàéòè â³äïîâ³äü.
Àëå íèí³ íåìîæëèâî íàâ³òü óÿâèòè, êîëè, ³ ÷è âçàãàë³ êîëèñü, çíàííÿ ïðî
ïîäàòêîâó ñèñòåìó äàâíüî¿ Ðóñ³ äîñÿãíå öüîãî ³äåàëó. Îäíèì ç ê³ëüêîõ ïîäàòê³â
öüîãî ïåð³îäó, ÿêèé íàâ³òü ìàâ âëàñíó íàçâó, áóëî ïîëþääÿ. Áóäó÷è ïîõ³äíèì â³ä
ñëîâà «ëþäè» öÿ íàçâà ³íòðèãóº ÿê ìîæëèâèé íàòÿê íà òå, ùî ñàìå çáèðàëîñÿ â
ïîëþää³. Ïåðåâ³ðèòè òàêó ìîæëèâ³ñòü ³ ïîêëèêàíà öÿ ðîçâ³äêà.
Ïðî ïîëþääÿ âæå íàïèñàíî ÷èìàëî. Îñíîâíèì äæåðåëîì äëÿ äîñë³äæåííÿ
ïîëþääÿ áóâ ³ çàëèøàºòüñÿ òâ³ð â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà VII
Áàãðÿíîðîäíîãî «Ïðî óïðàâë³ííÿ ³ìïåð³ºþ». Càìå òàì âïåðøå çãàäàíî òåðì³í
ïîëþääÿ (ðïëõäéá), à òàêîæ ïîäàíî éîãî íàéäîêëàäí³øå ïîÿñíåííÿ. Îñü öåé
çíàìåíèòèé óðèâîê ç ²Õ ðîçä³ëó òâîðó:
50 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
8 Ñòàòò³ 47–49 Ïðîñòîðî¿ ðåäàêö³¿, ùî ñòîñóþòüñÿ êóï³âë³ êðàäåíîãî, ñâ³ä÷àòü ïðî îáîâ’ÿçêîâó
ïðèñóòí³ñòü ìèòíèê³â ïðè óêëàäåíí³ êîíòðàêò³â êóï³âë³ òà ïðîäàæó. Ñò. 48 ñïåö³àëüíî
òîðêàëàñÿ ïðîáëåìè êóï³âë³ êðàäåíèõ íåâ³ëüíèê³â. Ùå íàïðèê³íö³ XVI ñò. çà êóï³âëþ
íåâ³ëüíèêà, íåçàëåæíî â³ä ï³ääàíñòâà ïîêóïöÿ, áðàëè òàìãó (áàçàðíèé ïîáîð, ³íàêøå —
ïîäàòîê íà ïðîäàæ) òà îñüìíè÷å (ìèòî), äèâ.: Ñåðãååâè÷ Â. Äðåâíîñòè ðóññêîãî ïðàâà. Ò. 1.
ÑÏá., 1909. Ñ. 145.
9  óñ³õ òðüîõ âèïàäêàõ éäåòüñÿ ïðî ìåä, â³ñê, õóòðà ³ ÷åëÿäü, äèâ.: ÏÂË. ×. I. Ñ. 39, 45, 48.
10 ÏÂË. ×. ². Ñ. 28, 36, 37.
11 Òàì æå. Ñ. 37.
«Çèìîâèé æå é ñóâîðèé ñïîñ³á æèòåëüñòâà òèõ ðîñ³â òàêèé. Êîëè ïðèéäå
ì³ñÿöü ëèñòîïàä, îäðàçó æ ¿õí³ àðõîíòè âèõîäÿòü ç óñ³ìà ðîñàìè ç Êèºâà é
âèðóøàþòü ó ïîëþääÿ, ÿê íàçèâàþòüñÿ îá’¿çäè, à ñàìå: ó ñêëàâ³í³¿ âåðâ³àí³â,
äðóãóâ³ò³â, êðèâè÷³â, ñåâåð³¿â òà ³íøèõ ñêëàâ³í³â, êîòð³ º ïàêò³îòàìè ðîñ³â.
Ãîäóþ÷èñü òàì ïðîòÿãîì óñ³º¿ çèìè, âîíè çíîâó, ïî÷èíàþ÷è ç êâ³òíÿ, êîëè
ðîçòàíå êðèãà íà ð³÷ö³ Äí³ïðî, ïîâåðòàþòüñÿ äî Êèºâà. Ïîò³ì æå, ÿê áóëî
ìîâëåíî, óçÿâøè ñâî¿ ìîíîêñèëè, âîíè ñïîðÿäæàþòü ¿õ ³ âèðóøàþòü äî
Ðîìàí³¿»12.
Çì³ñò óðèâêó, âêëþ÷íî ³ç ïëåì³ííèìè íàçâàìè ñêëàâ³í³â13 ³ òåðì³íàìè, ö³ëêîì
ïðîçîðèé, çàâäÿêè ÷îìó éîãî ³íòåðïðåòàö³ÿ íàé÷àñò³øå çâîäèëèñÿ äî ïåðåêàçó.
ϳä ïîëþääÿì ðîçóì³ëè êàìïàí³þ çáèðàííÿ ðåíòè, äàíèíè ÷è ïîäàòêó. Çãàäêè
ïðî ïîëþääÿ ó äàâíüîðóñüêèõ äæåðåëàõ ï³äòâåðäæóâàëè ³äåþ ñëîâ’ÿíñüêîãî
ïîõîäæåíÿ òåðì³íó, à òàêîæ çàñâ³ä÷óâàëè, ùî öåé òåðì³í îçíà÷àâ âëàñíå ðåíòó ÷è
äàíèíó. Ì. Ôàñìåð âèâîäèâ ïîõîäæåííÿ öüîãî ñëîâà ç äàâíüîðóñüêîãî âèñëîâó
ïî ëþäúõú14. Ì. Ä. Ïðèñüîëêîâ, îäíàê, âèñëîâèâ ³äåþ, ÿêó ïîä³ëÿº òåïåð á³ëü -
ø³ñòü â÷åíèõ, ùî ïîëþääÿ áóëî ò³ëüêè îñîáëèâèì ð³çíîâèäîì ðåíòè, äàíèíè15. Ó
çâ’ÿçêó ç öèì âèñóâàëîñÿ ÷èìàëî ã³ïîòåç ïðî òå, ÷èì ñàìå ïîëþääÿ â³äð³çíÿëîñÿ
â³ä äàíèíè. Îäíàê âîíè ïîÿñíþâàëè öþ ñïåöèô³êó òî àðåàëîì, òî ñïîñîáîì
çáèðàííÿ16, òîä³ ÿê æîäíà íå òîðêàëàñÿ ïèòàííÿ, ùî íàïðîøóâàëîñÿ ñàìî ñîáîþ,
îñê³ëüêè éøëîñÿ ïðî ñïåö³àëüíèé ïîäàòîê. Öå áóëî ïèòàííÿ ïðî òå, ùî æ ñàìå
çáèðàëîñÿ íà ïîëþää³? Áðàê êîíêðåòíîãî óÿâëåííÿ ïðî ïðåäìåòíèé á³ê ïîëþäü
çðåøòîþ ñïîíóêàâ íàâ³òü äî çàïåðå÷åííÿ ñóò³ ïîëþääÿ ÿê äàíèíè âçàãàë³17.
Ïîâ³äîìëåííÿ Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïîðîäæóâàëî é ³íø³ ïèòàííÿ.
Íàïðèêëàä, ÿêùî ïîëþääÿ áóëî íå ºäèíèì ïîäàòêîì, ÷îìó â³çàíò³éñüêèé
³ìïåðàòîð ïðèä³ëèâ óâàãó ñàìå éîìó? ×îìó ðóñüê³ äæåðåëà, íàâïàêè, òàê³ ñêóï³
íà ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîëþääÿ, àëå ÷àñòî çãàäóþòü äàíèíó? Òàêà ðîçá³æí³ñòü ó
ïîâ³äîìëåíí³ ì³ñöåâèõ äæåðåë òà ïîâ³äîìëåííÿ ³íîçåìöÿ ñòàâèëî ïèòàííÿ ïðî
äîñòîâ³ðí³ñòü îñòàííüîãî.
Ñïðîáè âèéòè çà ìåæ³ ïîâ³äîìëåííÿ Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî éøëè â
äåê³ëüêîõ íàïðÿìêàõ.
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 51
12 Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíûé. Îá óïðàâëåíèè èìïåðèåé: Òåêñò, ïåðåâîä è êîììåíòàðèé. Ïîä.
ðåä. Ã. Ã. Ëèòàâðèíà. Èçä. 2-å. Ì., 1991. Ñ. 50–51.
13 Ñåäîâ Â. Â. Âîñòî÷íûå ñëàâÿíå â VI–XIII ââ. Ì., 1982. Ñ. 101–106, 113–119, 139; Êîíñòàíòèí
Áàãðÿíîðîäíûé. Îá óïðàâëåíèè èìïåðèåé. Ñ. 316, ïðèì. 18; ñ. 329–331, ïðèì. 64–73.
14 Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà, s. v. «ïîëþäèå».
15 Ïðèñåëêîâ Ì. Ä. Êèåâñêîå ãîñóäàðñòâî âòîðîé ïîëîâèíû Õ â. ïî âèçàíòèéñêèì èñòî÷íèêàì.
Ó÷åíûå çàïèñêè Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåðèÿ èñòîðè÷åñêèõ íàóê. Âûï. 8. Ë., 1941.
Ñ. 235–236.
16 Òàê Â. Â. Ìàâðîä³í (Îáðàçîâàíèå Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Ë., 1945. Ñ. 244), ñïèðàþ÷èñü
íà òå æ òàêè ïîâ³äîìëåííÿ Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî, ââàæàâ, ùî ïîëþääÿ çáèðàëîñÿ
ò³ëüêè ó «çîâí³øí³é» Ðóñ³. Á. Î. Ðèáàêîâ, Â. ². Ãîðåìèêèíà òà Ë. Â. Äàíèëîâà ââàæàëè Ðóñü,
îáëàñòü äîâêîëà Êèºâà, òèì àðåàëîì, äå ïëàòèëîñÿ ïîëþääÿ, òîä³ ÿê äàë³ çáèðàëàñÿ äàíèíà.
Ì. À. Äüÿêîíîâ, Î. Î. dzì³í, ß. Ì. Ùàïîâ, Ë. Â. Àëºêñººâ äîòðèìóâàëèñÿ ïîãëÿäó, ùî ïîëþääÿ
º îçíà÷åííÿì ÷àñòèíè çàãàëüíîãî — äàíèíè.
17 Ôðîÿíîâ È. ß. Ðàáñòâî è äàííè÷åñòâî ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí (VI–Xââ.). ÑÏá., 1996. Ñ. 448–485
1) Ñòàëî çâè÷íèì ïîÿñíþâàòè ïîëþääÿ ÷àñ³â Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî òà
íàñòóïíèõ äâîõ ñòîë³òü çà äîïîìîãîþ ðóñüêèõ äæåðåë Õ²² ñò., äå ïîëþääÿ
çãàäóºòüñÿ óæå ÿê ãðîøîâèé ïîäàòîê. Ïðè öüîìó, îäíàê, íåäîîö³íþâàëàñÿ á³ëüø
í³æ ³ìîâ³ðíà åâîëþö³ÿ ïîäàòêîâî¿ ñèñòåìè é çíà÷åííÿ â³äïîâ³äíèõ òåðì³í³â ç
ñåðåäèíè Õ ñò. äî Õ²² ñò.
2) Êîìïàðàòèâ³ñòñüêèé ï³äõ³ä ïðåäñòàâëÿâ ïîëþääÿ ÿê ³íñòèòóò, âëàñòèâèé
óñ³ì ðàííüîêëàñîâèì ñóñï³ëüñòâàì, ïðèïèñóþ÷è éîìó õàðàêòåð ñàêðàëüíîãî ä³é -
ñòâà, ãîëîâíîþ ìåòîþ ÿêîãî áóëî ÿâëåííÿ êíÿçÿ ï³ääàíèì ³ âèêîíàííÿ ðåë³ã³éíèõ
ðèòóàë³â. Çáèðàííÿ æ äàíèíè ââàæàëîñÿ ð³÷÷þ äðóãîðÿäíîþ, ³ âîíà âèäàâàëàñÿ çà
äîáðîâ³ëüí³ ïðèíîøåííÿ ï³ääàíèõ íà â³ääÿêó çà ïàòðîíàò ³ îáîðîíó ç áîêó
íàä³ëåíîãî íàäïðèðîäíèìè ÿêîñòÿìè âîëîäàðÿ18. Öÿ òåîð³ÿ ñïèðàëàñÿ íà
ïàðàëåë³ ì³æ Ðóññþ òà ³íøèìè ïðèì³òèâíèìè ñóñï³ëüñòâàìè, ³ ìàëî çâåðòàëà
óâàãó íà ñâ³ä÷åííÿ ðóñüêèõ äæåðåë ïðî áðóòàëüí³ñòü ïîõîä³â çà äàíèíîþ.
Ïàðàëåëüí³ ïðèêëàäè ç çàõ³äíîãî àðåàëó âàðÿçüêîãî ñâ³òó, õî÷ ³ ï³äíîñÿòü
ñàêðàëüí³ñòü ïðàâèòåë³â, àëå çà âàæëèâ³ñòþ ñòàâëÿòü ¿¿ ï³ñëÿ ïîë³òè÷íèõ (òà
åêîíîì³÷íèõ) ôóíêö³é19.
3) Äî áàçè äàíèõ ïðî ïîëþääÿ çàëó÷àëèñÿ ñâ³ä÷åííÿ, ùî ñòîñóâàëèñÿ ïîä³é,
ñõîæèõ ÿêèìèñü ðèñàìè íà ïîëþääÿ ç òâîðó Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî, àëå
ïðè öüîìó íå íàçâàíèõ «ïîëþääÿì». Ïîëþääÿì çâè÷àéíî ââàæàºòüñÿ ïîõ³ä ïî
äàíèíó êíÿçÿ ²ãîðÿ íà äðåâëÿí 945 ð. Îïîâ³äü àíîí³ìíîãî àðàáñüêîãî ãåîãðàôà
(áë. 870–880) ïðî íàïàäè ðóñ³ íà ñàêëàá³â òà ¿¿ äîïîâíåíà âåðñ³ÿ â³ä ²áí-Ðóñòå
(áë. 903–913), òåæ äîâîë³ ñõîæ³ íà îïèñ ïîëþääÿ ç â³çàíò³éñüêîãî äæåðåëà. Ïðîòå
ïðîâîäèòè ïàðàëåë³ ì³æ íèìè íàäòî ðèçèêîâàíî áåç òî÷íîãî ç’ÿñóâàííÿ
êîíòåêñòó ïîëþäü íà ï³äñòàâ³ ïðÿìèõ ñâ³ä÷åíü.
ßêùî ïàðàëåë³ ç ³íøèìè åïîõàìè ÷è ðå´³îíàìè ïîòåíö³éíî íåáåçïå÷í³, à ³íøèõ
ïðÿìèõ ñâ³ä÷åíü íåìàº, çàëèøàºòüñÿ ïîêëàäàòèñÿ íà ³íôîðìàö³þ òâîðó Êîíñòàí -
òèíà Áàãðÿíîðîäíîãî. Ïîïðè çíà÷í³ çäîáóòêè ó êðèòèö³ òà ïåðåîñìèñëåíí³
òåêñòó, íåùîäàâíî ï³äñóìîâàí³ Äæåéìñîì Ãîâàðä-Äæîíñòîíîì, öåé íàïðÿì
ðîáîòè äàëåêèé â³ä çàâåðøåííÿ. Âëàñíå, Äæ. Ãîâàðä-Äæîíñòîí âèñëîâèâ
íåäîâ³ðó äî ïðàâäèâîñò³ ðîçïîâ³ä³ ïðî ïîëþääÿ. Ñâîþ äóìêó, âò³ì, â³í äîâîäèâ
íå êîíêðåòíèì àíàë³çîì òåêñòó, à ïîñèëàííÿì íà ïåðåêîíàí³ñòü âåëèêî¿ ãðóïè
äîñë³äíèê³â ó òîìó, ùî âðàæàþ÷èé ïîë³òè÷íèé ³ êóëüòóðíèé ïðîãðåñ Ðóñ³
²Õ–Õ² ñò. ìóñèâ áóòè ðåçóëüòàòîì ò³ëüêè ìèðíîãî ñèìá³îçó ì³æ ñëîâ’ÿíàìè òà
52 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
18 Êîáèùàíîâ Þ. Ì. Ïîëþäüå: ÿâëåíèå îòå÷åñòâåííîé è âñåìèðíîé èñòîðèè öèâèëèçàöèè. Ì.,
1995. 320 ñ.; Ôðîÿíîâ È. ß. Ðàáñòâî è äàííè÷åñòâî ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí (VI–Xââ.). Ñ. 448–485.
Òàêó ³íòåðïðåòàö³þ ïðèéìàþòü òàêîæ Î. Ï. Òîëî÷êî òà Ï. Ï. Òîëî÷êî (Êè¿âñüêà Ðóñü [Óêðà¿íà
êð³çü â³êè. Ò. 4] Ê., 1998. Ñ. 68), ùî, âò³ì, ñóïåðå÷èòü ¿õíüîìó æ ïîãëÿäîâ³ íà äàâíüîðóñüêó
äåðæàâó ÿê «â³éñüêîâî-òîðãîâåëüíó êîðïîðàö³þ». Ñïåö³àëüíî ïðî ïîëþääÿ ó ñõ³äíèõ ñëîâ’ÿí
â äóñ³ ³äåé Þ. Ì. Êîáèùàíîâà äèâ.: Òèìîùóê Á. Î. Ñõ³äí³ ñëîâ’ÿíè VII–X ñò. Ïîëþääÿ,
ÿçè÷íèöòâî, ïî÷àòêè äåðæàâè. ×åðí³âö³, 1999.
19 Äèâ.: Aitchison. “Reg i cide in Early Me di eval Ire land,” Vi o lence and so ci ety in the Early Me di eval
West / Ed. G. Halsall (Wood bridge, Roch es ter: The Boydell Press, 1998). ß âäÿ÷íèé Ò. ³ëêóë çà
ï³äêàçêó ïðî öþ ïðàöþ.
âàðÿãàìè-ðóñàìè20. Îòæå, ïðîñò³ð äëÿ ³íòåðïðåòàö³¿ çì³ñòó ³íôîðìàö³¿ ïðî
ïîëþääÿ çàëèøàºòüñÿ.
 äàí³é ñòàòò³ ðîáèòüñÿ ñïðîáà ïåðå÷èòàòè ïîâ³äîìëåííÿ Êîíñòàíòèíà Áàãðÿ -
íîðîäíîãî ïðî ïîëþääÿ ç óðàõóâàííÿì áàãàòîøàðîâîñò³ éîãî êîíòåêñòó. Íà ì³é
ïîãëÿä, îòîòîæíþþ÷è ïîëþääÿ ç «êðóæëÿííÿìè», äîñë³äíèêè íàäòî äîâ³ðëèâî
ïîñòàâèëèñÿ äî çàïðîïîíîâàíîãî ³ìïåðàòîðîì ïåðåêëàäó òåðì³íó, íåäîîö³íèâøè
òîé ôàêò, ùî êîæíèé ïåðåêëàä º ³íòåðïðåòàö³ºþ, ÿêà ñïîòâîðþº ñóòü îðè -
ã³íàëüíîãî òåðì³íó. Êð³ì òîãî, íå âðàõîâóâàëîñÿ, ùî íà ïåðåêëàä³ ñëîâà ìóñèëî
â³äáèòèñÿ ðîçóì³ííÿ ïîëþääÿ ³íôîðìàòîðîì Êîíñòàíòèíà. Òîìó íàñïðàâä³
òåðì³íè ïîëþääÿ ³ ãõñá â³äáèâàþòü íå îäíó, à òðè ³íòåðïðåòàö³¿ îäíîãî ÿâèùà.
Ñïåðøó ñëîâ’ÿíè â³äîáðàçèëè ñâîº áà÷åííÿ é ñòàâëåííÿ äî íüîãî ñëîâîì
ïîëþääÿ. Ïîò³ì õòîñü ðîçïîâ³â ïðî öå â³çàíò³éñüêîìó ³ìïåðàòîðîâ³, é óæå òîé
ñâî¿ì ïåðåêëàäîì âèñëîâèâ âëàñíå ðîçóì³ííÿ òåðì³íà. Îòæå, íàéïåðøà é ÷è íå
íàéâàæëèâ³øà çãàäêà ïðî ïîëþääÿ ì³ñòèòü ïðèíàéìí³ ïîòð³éíå íàøàðóâàííÿ
ñìèñë³â. Êîæíèì ³ç öèõ øàð³â ìè çîáîâ’ÿçàí³ ïîñåðåäíèêàì-ìîâöÿì, ÿê³
áåçóìîâíî çíàëè ïðî ïîëþääÿ ùîñü ñï³ëüíå, àëå íå îáîâ’ÿçêîâî ðîçóì³ëè ï³ä öèì
ñëîâîì ö³ëêîâèòî òîòîæí³ ðå÷³21. Òîìó áåç ç’ÿñóâàííÿ ñìèñëó, ÿêèé âêëàäàâñÿ ó
äàíå ïîíÿòòÿ êîæíèì ç ìîâö³â, àí³ ïðîçîðà åòèìîëîã³ÿ ñëîâà, àí³ ãðåöüêèé
ïåðåêëàä íåäîñòàòí³ äëÿ ïîÿñíåííÿ ñóò³ ïîëþääÿ ÿê ñóñï³ëüíîãî ÿâèùà é
äåðæàâíîãî ³íñòèòóòó.
2. Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíèé: ïîëþääÿ ó ñòðàòåã³÷íèõ ïëàíàõ ³çàíò³¿
Íåçâàæàþ÷è íà óí³êàëüí³ñòü ç³áðàío¿ ó òâîð³ Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî
³íôîðìàö³¿, çàãàëîì âîíà ìàëî ñòîñóºòüñÿ âíóòð³øíüîãî æèòòÿ ñóñ³ä³â ³çàíò³¿ é
çî ñå ðå äæóºòüñÿ ïåðåâàæíî íà ïèòàííÿõ âçàºìèí ì³æ ³ìïåð³ºþ òà îòî÷óþ÷èì
ñâ³òîì. Óðèâîê ïðî ïîëþääÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ àæ íàïðèê³íö³ ²Õ ðîçä³ëó, ïðèñâÿ÷åíîãî
ñòîñóíêàì ç Ðóññþ, ³ç ÷îãî çðîçóì³ëî, ùî ïîëþääÿ íå ïåðåáóâàëî â öåíòð³
àâòîðñüêî¿ óâàãè. Òîìó ñìèñë ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîëþääÿ ìîæíà ïðàâèëüíî
çðîçóì³òè ëèøå ç îãëÿäó íà ìåòó ³ òåìàòèêó ö³ëîãî ðîçä³ëó.
 ðåçóëüòàò³ äåòàëüíèõ äîñë³äæåíü òåêñòó «Ïðî óïðàâë³ííÿ ³ìïåð³ºþ» áóëî
âñòàíîâëåíî, ùî âñòóï ³ òðèíàäöÿòü ðîçä³ë³â íà ïî÷àòêó òðàêòàòó Êîíñòàíòèí
íàïèñàâ ïåðåâàæíî ñàì, à íå ñêîðèñòàâñÿ ìàòåð³àëàìè, ñòâîðåíèìè íà éîãî
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 53
20 Howard-Johnston J. “The De Administrando Imperio: A Re-ex am i na tion of the Text and a Re-eval u -
a tion of its Ev i dence about the Rus”, Les cen ters proto-urbains russes en tre Scandinavie, Byzance et
Ori ent, édité par M. Kazanski, A. Nercessian et K. Zuckerman (Paris: Éditions P. Lethielleux, 2000),
p. 301–336.
21 Ïðî çì³íó çíà÷åíü çàïîçè÷åíî¿ äî ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ òþðêñüêî¿ â³éñüêîâî¿ íîìåíêëàòóðè, äèâ.:
Golden P. “The Ter mi nol ogy of Slavery and Ser vi tude in Me di eval Turkic”, Stud ies in Cen tral Asian
His tory in Honor of Yuri Bregel, ed. D. DeWeese (Bloomington, Ind.: Re search In sti tute for In ner
Asian Stud ies, 2001), p. 51–52.
çàìîâëåííÿ ÷èíîâíèêàìè Äðîìîñà (óïðàâë³ííÿ øëÿõ³â òà ðîçâ³äêè)22. Ìåòà
êîæíîãî ç ðîçä³ë³â â³äïîâ³äàëà ïðîãîëîøåíîìó ó âñòóï³ çîáîâ’ÿçàííþ ïîäàòè
ðåêîìåíäàö³¿, ÿê ñòðèìóâàòè íàïàäè íà ³ìïåð³þ îäíèõ âàðâàð³â çà äîïîìîãîþ
³íøèõ. Íàïèñàííÿ ²Õ ðîçä³ëó áóëî âèêëèêàíå çíà÷íîþ àêòèâ³çàö³ºþ ñòîñóíê³â
³çàíò³¿ ç Ðóñüêîþ äåðæàâîþ ³ç öåíòðîì ó Êèºâ³. ² ä³éñíî, òóò ïåðåâàæíî éøëîñÿ
ïðî òå, ÿê êîíòðîëþâàòè ðóñüêó òîðã³âëþ ç Êîíñòàíòèíîïîëåì òà â³äâåðòàòè
íàïàäè ðóñ³â íà â³çàíò³éñüê³ âîëîä³ííÿ çà äîïîìîãîþ ïå÷åí³ã³â. Îò ÷îìó
öåíòðàëüíîþ òåìîþ öüîãî ðîçä³ëó ñòàâ îïèñ øëÿõó ç Êèºâà äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ,
ÿêèé íà çíà÷íîìó â³äòèíêó ïðîëÿãàâ ÷åðåç ñòåïè ϳâí³÷íîãî Ïðè÷îðíîìîð’ÿ, äå
ïàíóâàëè êî÷³âíèêè. Äëÿ ïðåäìåòíèõ ïåðåãîâîð³â ³ç ïå÷åí³ãàìè, â³çàíò³éöÿì
ïîòð³áíî áóëî çíàòè äâ³ ðå÷³: ïî-ïåðøå, íàéâðàçëèâ³ø³ ì³ñöÿ íà øëÿõó, äå ðóñüê³
êàðàâàíè ÷è â³éñüêî â ðàç³ ïîòðåáè ìîæíà áóëî åôåêòèâíî ïåðåõîïèòè, à
ïî-äðóãå, ÷àñ, êîëè ðóñè âèðóøàëè äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ.
Ñïðàâä³, óïðîäîâæ óñüîãî îïèñó øëÿõó àâòîð ðîáèòü çàóâàæåííÿ ïðî ñòóï³íü
íåáåçïåêè äëÿ ðóñ³â ç áîêó ïå÷åí³ã³â. Àëå ïåðåäóñ³ì óâàãó ³ìïåðàòîðà ïðè -
âåðòàþòü Äí³ïðîâ³ ïîðîãè. ßê ñòðàòåãà, à íå òóðèñòà ÷è ãåîãðàôà, éîãî
çàö³êàâèëî òå, ùî ñàìå â ðàéîí³ ïîðîã³â ðóñè, íåäîñÿæí³ äëÿ ïå÷åí³ã³â ï³ä ÷àñ
ïëàâàííÿ Äí³ïðîì, çìóøåí³ áóëè ñõîäèòè íà áåðåã. ²ìïåðàòîðó áóëî â³äîìî, ùî ç
óñ³õ ñåìè ïîðîã³â ðóñè ïî÷óâàëèñÿ íàéá³ëüø íåçàõèùåíèìè íà ÷åòâåðòîìó —
Íåíàñèòåöüêîìó (Aeifor, Neasyt). Ñàìå îìèíàþ÷è Íåíàñèòåöü, ðóñè ìóñèëè
âèõîäèòè íà áåðåã, âèíîñèòè ñâ³é êðàì, ³ ïåðåíîñèòè ñóõîäîëîì ñâî¿ ÷îâíè23.
²ìïåðàòîð ñïåö³àëüíî çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî ðóñè, ò³ëüêè á³ëÿ Íåíàñèòöÿ,
ºäèíèé ðàç íà ïðîòÿç³ âñüîãî øëÿõó, âèâîäèëè íà áåðåã ñâî¿õ íåâ³ëüíèê³â, ÿêèõ
âîíè âåçëè íà ïðîäàæ ó Öàðãîðîä. Öþ çãàäêó ïðî íåâ³ëüíèê³â ùå íå áóëî
çàäîâ³ëüíî ïîÿñíåíî24, àëå âðàõîâóþ÷è ìåòó ²Õ ðîçä³ëó, çðîçóì³ëî, ùî ïîä³áíà
³íôîðìàö³ÿ òåæ ìóñèëà ìàòè ñòðàòåã³÷íå çíà÷åííÿ. Çâ’ÿçîê ç âîºííèìè ñïðàâàìè
ñòຠçðîçóì³ëèì ç îãëÿäó íà òîé ôàêò, ùî íà ñóïðîâ³ä íåâ³ëüíèê³â â³äâîë³êàëèñÿ
äîäàòêîâ³ ñèëè ðóñ³â, öèì ùå á³ëüøå ïîñëàáëþþ÷è ¿õ çäàòí³ñòü îáîðîíÿòèñÿ.
Ðåìàðêà ³ìïåðàòîðà ö³ëêîì ïðèðîäíà, àäæå äëÿ ñåðåäíüîâ³÷íèõ ôàõ³âö³â ç
â³éñüêîâî¿ ñïðàâè íàÿâí³ñòü ïðè â³éñüêó íåâ³ëüíèê³â áóëà îáîâ’ÿçêîâèì ïðåä -
ìåòîì óâàãè ÿê ñèëà, ÿêîþ ì³ã ñêîðèñòàòèñÿ ñóïðîòèâíèê25.
Òàêèì ÷èíîì, òî÷íà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïîðîãè, âêëþ÷íî ç ¿õí³ìè íàçâàìè òà
ñïîñîáàìè ¿õ ïîäîëàííÿ, çàäàâàëà ó ²Õ ðîçä³ë³ êîîðäèíàòè ïîòð³áíîãî ì³ñöÿ äëÿ
54 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
22 Howard-Johnston J. The De Administrando Imperio, p. 308–314.
23 Ùî Íåíàñèòåöü-Àéôîð áóâ ñïðàâä³ çíàìåíèòèì íåáåçïå÷íèì ì³ñöåì ñâ³ä÷èòü ïîìèíàëüíèé
êàì³íü ÿêîìóñü âàðÿãîâ³ Ðàâíó, ÿêèé çíàéøîâ ñâîþ ñìåðòü ïðè Àéôîð³. Öåé êàì³íü áóëî
ïîñòàâëåíî ïîáðàòèìàìè Ðàâíà íà îñòðîâ³ Ãîòëàíä ó Õ ñò., äèâ.: Ïð³öàê Î. Ïîõîäæåííÿ Ðóñ³.
Ò. ². Ê., 1997. Ñ. 366–367. Å. À. Ìåëüíèêîâà (Ñêàíäèíàâñêèå ðóíè÷åñêèå íàäïèñè. Òåêñòû,
ïåðåâîä, êîììåíòàðèé. Ì., 1977. Ñ. 63–64, ¹ 17) äàòóº íàïèñ «áëèçüêî 1100 ð.»
24 Ó êðàùîìó âèïàäêó ¿¿ â³äçíà÷àëè, äèâ.: Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíûé. Îá óïðàâëåíèè èì ïåðèåé.
Ñ. 324, ïðèì. 38.
25 Òàê ñàìî íà ïðèñóòí³ñòü íåâ³ëüíèê³â ó â³éñüêó ÿê ôàêòîð äîäàòêîâîãî ðèçèêó ï³ä ÷àñ áèòâè
çâåðòàëè óâàãó é ³íø³ ôàõ³âö³. Ïðî ïîòåíö³éíó íåíàä³éí³ñòü íåâ³ëüíèê³â-âåñëÿð³â â îñ ìàí ñüêî -
ìó òðàêòàò³ ñåðåäèíè XVII ñò. äèâ.: Îñòàï÷óê Â., Ãàëåíêî Î. Êîçàöüê³ ÷îðíîìîðñüê³ ïîõîäè ó
ïåðåõîïëåííÿ ðóñüêèõ êàðàâàí³â òà çàãîí³â. Íà øëÿõó â òèñÿ÷ó ìèëü âîíà òî÷íî
îïèñóâàëà òå ì³ñöå íà ñóõîäîë³ — â³äñòàííþ ëèøå ø³ñòü ìèëü, — äå îáòÿæåí³
ïåðåíåñåííÿì òîâàð³â ³ ÷îâí³â, çâ’ÿçàí³ ñóïðîâîäîì íåâ³ëüíèê³â, ðóñè ïåðå -
òâîðþâàëèñÿ íà ïðèâàáëèâó ì³øåíü äëÿ ïå÷åí³ã³â.
Óðèâîê æå ïðî «çèìîâèé ³ ñóâîðèé ñïîñ³á æèòåëüñòâà ðóñ³â», äå ðîçïî -
â³äàºòüñÿ âëàñíå ïðî ïîëþääÿ, ç’ÿâëÿºòüñÿ òîìó, ùî â³í âèçíà÷ຠñåçîí
ìîæëèâèõ ä³é ðóñ³â — ùå îäèí âàæëèâèé ÷èííèê ñòðàòåã³÷íîãî ïëàíóâàííÿ äëÿ
ä³é ïðîòè íèõ. Ïîòðåáà çàéìàòèñÿ ïîëþääÿì ïîÿñíþº ïðè÷èíó ïàñèâíîñò³ ðóñ³â,
êîëè âîíè ÿâëÿëè ñîáîþ íàéìåíøó çàãðîçó äëÿ ³çàíò³¿. Àâòîðà ìàëî ö³êàâèòü
âèêëàä ïîäðîáèöü ïîëþääÿ. Ùî éîãî ö³êàâèòü, òàê öå öèêë³÷íà çàêîíîì³ðí³ñòü ó
ä³ÿõ ðóñ³â. Òîìó â³í îáðàçíî, ëèøå îäíèì ñëîâîì — «ãîäóþòüñÿ» (äéáôñå öü ìå -
íïé), — àëå âïåâíåíî âêàçóº íà ïîòðåáó ðóñ³â ó ïîëþääÿõ. Ïðî âèñë³â
«ãîäóâàòèñÿ» éòèìåòüñÿ äàë³, àëå òå, ÿê éîãî ðîçóì³â ³ìïåðàòîð, ÿâíî çâ³ëüíÿëî
â³ä ïîòðåáè ö³êàâèòèñÿ çèìîâèì ñòàíîì ïîðîã³â, ÷è âîºííîþ ñïðîìîæí³ñòþ
ïå÷å í³ã³â óçèìêó — áåç ïîëþäü àáî ï³ä ÷àñ ïîëþäü ðóñè íå ìîãëè õîäèòè ó
³çàíò³þ. Âëàñíå, ç öüîãî ³ñòîðèêè é ðîáëÿòü ñïðàâåäëèâèé âèñíîâîê, ùî ðóñè
æèëè çà ðàõóíîê çèìîâîãî ïîëþääÿ. Ñàìå âîíî áóëî äæåðåëîì òîâàð³â, ÿê³ ðóñè
âèâîçèëè ó ³çàíò³þ. ijéñíî, ñóäÿ÷è ç ñåçîííîãî ðîçïîä³ëó çàíÿòü ðóñ³â, ³íøîãî
÷àñó äëÿ çäîáóòòÿ òîâàðó â íèõ ïîïðîñòó íå áóëî.
Ïîâ³äîìëåííÿ Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî áåçïîñåðåäíüî íå ñòîñóºòüñÿ
ïðåä ìåòíî¿ ñòîðîíè ïîëþääÿ, àëå âîíî äîçâîëÿº ÿñíî ïîáà÷èòè ïðèíàéìí³ îäíó
ð³÷, ÿêó ðóñè çáèðàëè ó ï³äâëàäíèõ ñêëàâ³í³ÿõ. Öå — ðàáè, ïðî ÿêèõ àâòîð çãàäóº
ïðè îïèñ³ îìèíàííÿ ðóñàìè Íåíàñèòåöüêîãî ïîðîãó. Õî÷ öå ºäèíà âêàç³âêà
äæåðåë íà ïðÿìèé çâ’ÿçîê ïîëþäü ³ç íàáîðîì íåâ³ëüíèê³â, íå âàðòî ââàæàòè ¿¿
âèïàäêîâîþ é íå äîâ³ðÿòè ¿é. ßê áóëî ïîêàçàíî, âîíà âèïðàâäàíî ç’ÿâèëàñÿ ó
êîíòåêñò³ ðîçïîâ³ä³. Ìîæíà íå ñóìí³âàòèñÿ, ùî â³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð ÿñíî
óÿâëÿâ, ùî ðóñè çáèðàëè ñâî¿õ íåâ³ëüíèê³â íà ïîëþää³. Çâ³äñè ìîæíà çðîáèòè
âèñíîâîê, ùî â î÷àõ ïåðåêëàäà÷à, ÿêèé äëÿ òåðì³íà ïîëþääÿ çíàéøîâ ãðåöüêèé
â³äïîâ³äíèê ãõñá, ïîëþääÿ íà Ðóñ³ îçíà÷àëî äåðæàâíó ñèñòåìó ïîñòà÷àííÿ
íåâ³ëüíèê³â, çàñíîâàíó íà çáðîéíîìó ïðèìóñ³ ç áîêó ðóñ³â òà óãîäàõ ³ç
ñëîâ’ÿíñüêèìè ïëåìåíàìè.
3. Çâ³äêè Êîíñòàíòèí ä³çíàâñÿ ïðî ïîëþääÿ?
Òî÷í³ñòü óÿâëåíü ³ìïåðàòîðà ïðî ïîëþääÿ çàëåæàëà â³ä äæåðåëà éîãî
ïî³íôîðìîâàíîñò³. Òîìó íàñòóïíà ñòàä³ÿ àíàë³çó ïîëÿãàòèìå ó ç’ÿñóâàíí³ êîëà
îñ³á, ÿê³ ìîãëè íàäàòè òàêó ³íôîðìàö³þ ïðî ðóñ³â, à òàêîæ ñìèñëó, ÿêèé âîíè
âêëàäàëè ó ïîíÿòòÿ ïîëþääÿ.
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 55
ìîðñüê³é ³ñòî𳿠Êÿò³áà ×åëåá³ «Äàð Âåëèêèõ ìóæ³â ó Âîþâàíí³ ìîð³â». Mappa Mundi: Çá³ðíèê
íàóêîâèõ ïðàöü íà ïîøàíó ßðîñëàâà Äàøêåâè÷à ç íàãîäè éîãî 70-ð³÷÷ÿ. Ëüâ³â, Ê., Íüþ-Éîðê,
1996. Ñ. 376, 380–381, ïðèì. 24, îñîáëèâî 396.
Ùî ³íôîðìàòîð (³íôîðìàòîðè) ³ìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà ïðî ðóñüê³ ñïðàâè ñàì
áóâàâ íà Ðóñ³, ñâ³ä÷èòü éîãî äåòàëüíå çíàííÿ Äí³ïðîâèõ ïîðîã³â. Öå âñå-òàêè
áóëà äóæå â³ääàëåíà â³ä îñ³ëîãî öèâ³ë³çîâàíîãî æèòòÿ ì³ñöåâ³ñòü26. Ç ÷èñëà òèõ,
õòî êóðñóâàâ ì³æ Öàðãîðîäîì òà Ðóññþ ³, îòæå, ì³ã çíàòè ïðî ïîðîãè, ñë³ä
âèêëþ÷èòè ãðåöüêèõ êóïö³â, çîêðåìà õåðñîí³ò³â, çãàäàíèõ Êîíñòàíòèíîì. Öå
òîìó, ùî âîíè òàê äîáðå íå çíàëè ïîðîã³â. ²ìïåðàòîð ïîâ³äîìëÿº, ùî õåðñîí³òè
õîäèëè ³íøèì øëÿõîì, ïðè÷îìó ó òåêñò³ öå óçãîäæóºòüñÿ ³ç òèì ôàêòîì, ùî äëÿ
êîæíîãî ïîðîãó Êîíñòàíòèí³â ³íôîðìàòîð çíàâ ò³ëüêè ðóñüêó òà ñëîâ’ÿíñüêó
íàçâè. Ãðåöüêèõ æå íàçâ ïîðîãè, ñõîæå, íå ìàëè. Ïî-ãðåöüêè íàçâè ïîðîã³â ò³ëüêè
â³ëüíî âèòëóìà÷åíî, çàòå ïåðåïðàâà ÷åðåç Äí³ïðî, ÿêîþ êîðèñòóâàëèñÿ õåð -
ñîí³òè, ìàëà îäíó ëèøå ãðåöüêó íàçâó — Êðàð³ÿ27. Îòæå, òðåáà ãàäàòè, íàçâè
ïîðîã³â ñòàëè â³äîì³ ³ìïåðàòîðó â³ä äîáðå îá³çíàíî¿ ³ç òåðèòîð³ºþ ëþäèíè.
Òåîðåòè÷íî öå ì³ã áóòè ³ âàðÿã, ³ éîãî ñëîâ’ÿíñüêèé ïàõîë, ³ ñëîâ’ÿíñüêèé
íåâ³ëüíèê, ïðîäàíèé äî ³ìïåðàòîðñüêîãî ïàëàöó.
Ïðî ñëóæáó ó ³çàíò³¿ âàðÿã³â ç Ðóñ³ ³ñíóþòü äàí³ â³ä ïî÷àòêó Õ ñò.28 ßê ìîæíà
ñóäèòè íà ï³äñòàâ³ òåêñò³â äîãîâîð³â, ðóñü ïîäîâãó ìåøêàëà â Êîíñòàíòèíîïîë³,
óòâîðþþ÷è ñåçîíí³ êîëîí³¿ êóïö³â ó ïåðåäì³ñò³ êîëî Ïåðè. Ó ñàìîãî Êîíñòàí -
òèíà áóëè íàãîäè äîâ³äàòèñÿ ïðî ðóñüê³ ñïðàâè ç ïåðøèõ ðóê: àáî ï³ä ÷àñ
óêëàäåííÿ äîãîâîðó 944 ð., àáî — ïðèéìàþ÷è íåâäîâç³ ïî òîìó êíÿãèíþ Îëüãó, ç
ÿêîþ ³ìïåðàòîð ìàâ äâ³ áåñ³äè é çàëèøèâ îïèñ ¿¿ ïðèéîìó â ³íøîìó ñâîºìó
òðàêòàò³ «Ïðî öåðåìîí³¿ â³çàíò³éñüêîãî äâîðó» (êíèãà ²², ðîçä. 15).
Ñëîâ’ÿíñüêå ïîõîäæåííÿ òåðì³íó «ïîëþääÿ» é â³äñóòí³ñòü ó òâîð³ éîãî
âàðÿçüêîãî â³äïîâ³äíèêà º âàãîìèìè àðãóìåíòàìè íà êîðèñòü ñëîâ’ÿíñüêîãî
ïîõîäæåííÿ Êîíñòàíòèíîâîãî êîíñóëüòàíòà. Àëå íåçãðàáíèé ïåðåêëàä «ïî -
ëþääÿ» íà ãðåöüêó ìîâó çìóøóº ïðèïóñêàòè ³íøó ìîæëèâ³ñòü. Ñïðàâà â òîìó, ùî
Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíèé âèòëóìà÷èâ ñëîâî «ïîëþääÿ» íå ïîõ³äíèì â³ä
ïîíÿòòÿ «ëþäè», ùî áóëî á ëîã³÷íî äëÿ ïåðåêëàäó ³ç ñëîâ’ÿíñüêî¿, à ñëîâîì ç
ö³ëêîì ³íøîþ ñåìàíòèêîþ — ãõñá, ùî îçíà÷àëî «îá’¿çä» (á³ëüø ïîïóëÿðíèì,
ùîïðàâäà, º íåîêîâèðíèé ïåðåêëàä öüîãî ñëîâà ÿê «êðóæëÿííÿ»). Çíàþ÷è ïðî
56 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
26 Íàâ³òü ïîëÿêè, ÿê³ ñïîðóäèëè ôîðòåöþ Êîäàê ïðè ïåðøîìó Äí³ïðîâîìó ïîðîç³, ùå ó XVII ñò.
íàçèâàëè äàëüøèé ïðîñò³ð íà ï³âäåíü «äèêèì ïîëåì». ¥³éîì äå Áîïëàí íàçèâຠñòåïè
«ïóñòåëÿìè» (les campagnes desertes), à ó ï³äïèñàõ íà êàðò³ — «Loñca deserta abo Dzikie polie»,
äèâ.: Áîïëàí Ã. Ë. äå. Îïèñ Óêðà¿íè. Ê., 1990. Àðê. 29, 34, êàðòà.
27 ²ìîâ³ðíî, öå áóëà ʳ÷êàñüêà ïåðåïðàâà, ðîçòàøîâàíà íèæ÷å îñòàííüîãî ïîðîãà, äèâ.: Êîí -
ñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíûé. Îá óïðàâëåíèè èìïåðèè. Ñ. 326, ïðèì. 44.
28 Óãîäà Ðóñ³ ç ³çàíò³ºþ 911 ð. ì³ñòèòü ñòàòòþ (äåñÿòó), ùî äîçâîëÿëà íàéìàíñòâî âàðÿã³â ó
ðîìå¿â, äèâ.: ÏÂË. ×. ². Ñ. 28. ˳òîïèñ ï³ä 980 ð. ïîâ³äîìëÿº ïðî â³äïóñê êíÿçåì Âîëîäèìèðîì
âàðÿã³â ó Öàðãîðîä (ÏÂË. ×. ². Ñ. 56), à ï³ä 983 ð. ïðî ìó÷åíèöüêó ñìåðòü âàðÿãà-õðèñòèÿíèíà,
ùî ïðèéøîâ ç Ãðåöüêî¿ çåìë³ (ÏÂË. ×. ². Ñ. 58). Ðóñè óòâîðþâàëè îêðåì³ çàãîíè ç âëàñíèìè
êîìàíäèðàìè, íå ì³øàþ÷èñü íàâ³òü ³ç ïîáðàòèìàìè-â³ê³íãàìè, ÿê³ ïðèáóëè íà â³çàíò³éñüêó
ñëóæáó ç ϳâäåííî¿ ²òà볿. Ìèõà¿ë Ïñåëë íàçèâàâ ¿õ òàâðîñê³ôàìè àáî «ñîêèðîíîñöÿìè»
(ðåëåêïöüñïé), àëå ³òàë³éö³ íàçèâàëè ¿õ ðóñàìè: Ïñåëë Ìèõàèë. Õðîíîãðàôèÿ. Ïåð. è ïðèì.
ß. Í. Ëþáàðñêîãî. Ì., 1978. Ñ. 144–5; Blöndal S. The Varangians of By zan tium. An As pect of
Byzantine Mil i tary His tory / trans lated, re vised and re writ ten by Benedikt S. Benedikz (Cam -
bridge:Cam bridge Uni ver sity Press, 1978), p. 44–45, 108–109.
ïîñï³õ ³ íåäáàë³ñòü ðåäàãóâàííÿ ³ìïåðàòîðîì ïåðøèõ 13 ðîçä³ë³â, íåìຠï³äñòàâ
ãàäàòè, ùî â äàíîìó âèïàäêó â³í ÷è ³íøèé ïåðåêëàäà÷ òóðáóâàâñÿ ïðî àäåêâàòíó
ïåðåäà÷ó ñìèñëó ÷óæîçåìíîãî òåðì³íó. Ñêîð³øå çà âñå ïåðåêëàäà÷ ïåðåêëàäàâ
ñëîâî íà ñëîâî. Îäíàê, «ïîëþääÿ» òà «îá’¿çä» ñåìàíòè÷íî íå òîòîæí³. Îòæå,
ìîâà Êîíñòàíòèíîâîãî ñï³âðîçìîâíèêà íàâðÿä ÷è áóëà ñëîâ’ÿíñüêîþ.
Ùîáè ç’ÿñóâàòè ìîâó Êîíñòàíòèíîâîãî ñï³âðîçìîâíèêà, âàðòî ïðèäèâèòèñÿ äî
ñïîñîáó ââåäåííÿ â òåêñò ³ ïîÿñíåííÿ òåðì³íó ïîëþääÿ, ùî äàñòü ìîæëèâ³ñòü
ðåêîíñòðóþâàòè ëîã³êó ìèñëåííÿ ³ìïåðàòîðà é ïîáà÷èòè äæåðåëà éîãî â³äî -
ìîñòåé.
Ïåðåêëàä ñïåö³àëüíî¿ òåðì³íîëî㳿 çâè÷àéíî º êîìïðîì³ñîì, ÿêèé ïîëÿãຠó
ï³äøóêóâàíí³ ó ìîâ³ ïåðåêëàäó á³ëüø-ìåíø ð³âíîö³ííèõ â³äïîâ³äíèê³â. Óâå äåí -
íÿ â òåêñò ³íøîìîâíèõ òåðì³í³â ÷åðåç òðàíñêðèáóâàííÿ îçíà÷àº, ùî ïåðåêëàäà÷
íå çíàéøîâ ñê³ëüêè-íåáóäü ïðèäàòíîãî â³äïîâ³äíèêà. Ó òàêîìó ðàç³ òðåáà
íàâîäèòè ïîÿñíåííÿ.
Êîíñòàíòèí íå ïåðåêëàâ òåðì³í ïîëþääÿ, à íàâ³â éîãî òðàíñêðèïö³þ. Öå
îçíà÷ຠàáî â³äñóòí³ñòü ó â³çàíò³éñüê³é ïîäàòêîâ³é ñèñòåì³ ïðàêòèêè îá’¿çä³â çà
äàíèíîþ, àáî íåÿê³ñíó ðîáîòó ïåðåêëàäà÷à. Çâåðí³ìî óâàãó, ùî ïîÿñíåíü äëÿ
ïîëþääÿ íàñïðàâä³ íàâîäèòüñÿ äâà, ³ îáèäâà âîíè íå êîíêðåòí³. Ñïî÷àòêó
³ìïåðàòîð íàâîäèòü ñëîâî ãõñá, ñåáòî «îá’¿çä». Ñóäÿ÷è ç òîãî, ùî íàä éîãî
ðîçóì³ííÿì á’ºòüñÿ âæå íå îäíå ïîêîë³ííÿ ³ñòîðèê³â, ÷³òêèì òàêå âèçíà÷åííÿ
ïîëþääÿ íå íàçâåø. Âîíî, ìàáóòü, ìàëî ùî ïîÿñíþâàëî é ñàìîìó ³ìïåðàòîðîâ³.
Òîæ äàë³ â³í íàâîäèòü ùå îäíå ïîÿñíåííÿ, à ñàìå, ùî ðóñè ï³ä ÷àñ îòèõ
«êðóæëÿíü» ãîäóâàëèñÿ (äéáôñåöüìåíïé). Ñëîâî «ãîäóâàòèñÿ», çâè÷àéíî, çðî -
çóì³ë³øå, ïðîòå íå â áóêâàëüíîìó çíà÷åíí³, áî ëþäèí³ — çðîçóì³ëî — ìàëî ¿ñòè
ëèøå ç ëèñòîïàäà ïî êâ³òåíü29.
Îòæå, îáèäâà ñëîâà ãõñá («êðóæëÿííÿ») òà äéáôñåöüìåíïé («ãîäóþòüñÿ») íå
ìîæíà ââàæàòè ïåðåêëàäîì ïîëþääÿ. Áàãàòîñë³â’ÿ ³ íå÷³òê³ñòü äîáðå ³ëþñòðóº
íåîõàéí³ñòü ³ ïîñï³øí³ñòü, âèäàþ÷è ðåäàêòîðñüêó ìàíåðó ñàìå Êîíñòàíòèíà
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 57
29  ðîë³ ïîäàòêîâîãî òåðì³íó öå ñëîâî ó ³çàíò³¿ òåæ íå âæèâàëîñÿ. ² âñå æ ó ³çàíò³¿ çáèðàííÿ
íàòóðàëüíèõ ïîäàòê³â ïðåäñòàâíèêàìè öåíòðàëüíî¿ âëàäè ³ñíóâàëî. Âîíî õîâàëîñÿ ï³ä ìåòà -
ôîðîþ «îï³êè, ï³êëóâàííÿ», ÿê áóêâàëüíî ïåðåêëàäàâñÿ òåðì³í ïðîí³ÿ, ùî íèì íàçèâàâñÿ
â³çàíò³éñüêèé ëåí. Òà ùîñü çàâàäèëî Êîíñòàíòèíó VII ïîáà÷èòè ñï³ëüí³ñòü ì³æ ðóñüêîþ òà
â³çàíò³éñüêîþ ñèñòåìàìè, ÿêà òàêè ³ñíóâàëà. ³çàíò³éñüê³ íàñòóïíèêè, îñìàíè, áåç òðóäíîù³â
óãëåä³ëè ïîä³áí³ñòü ì³æ «ï³êëóâàííÿì» òà «ãîäóâàííÿì». Òåðì³í «ïðîí³ÿ», ùî îçíà÷àâ
â³çàíò³éñüêèé ôåîäàëüíèé ëåí, ìàâ ïåðñüêèé â³äïîâ³äíèê «ò³ìàð», ÿêèé çàïîçè÷èëè é îñìàíè.
Àëå ïîðÿä ç íèì ³ñíóâàâ ùå é òóðåöüêèé â³äïîâ³äíèê «ä³ðë³ê», ñåáòî «ïðîãîä³âëÿ, ïîêîðì».
Òàêà ñàìà ìåòàôîðà «ãîäóâàòèñÿ» âæèâàëàñÿ â ðîë³ ïîäàòêîâîãî òåðì³íó ó ñòåïîâèõ äåðæàâàõ.
Îñìàíñüêèé ä³ðë³ê, ó ñâîþ ÷åðãó, ìàâ äàâíüîãî ïîïåðåäíèêà ºìë³´, çãàäóâàíîãî â îðõîíî-
ºí³ñåéñüêèõ ðóí³÷íèõ íàïèñàõ VII–VIII ñò., äèâ.: Pritsak O. “The Dis tinc tive Fea tures of the ‘Pax
Nomadica’”, Popoli delle Steppe: [Settimane di stu dio del Centro italiano di studi sull’alto medioevo,
23–29 avrile, Spoleto]. (Spoleto, 1988), p. 767. Ó Ìîñêîâñüê³é Ðóñ³ XIV–XVI ñò. àíàëîã³÷íèé
òåðì³í ïîçíà÷àâ çáèðàííÿ íàòóðàëüíèõ ïîáîð³â ç ïåâíî¿ òåðèòî𳿠íà êîðèñòü ïðåäñòàâíèê³â
öåíòðàëüíî¿ âëàäè. Ïîä³áíà ïðàêòèêà ³ñíóâàëà é ó äîìîíãîëüñüêèé ÷àñ. Òàê, ÏÂË (×. I. Ñ. 97)
ñïîâ³ùàº, ùî â³éñüêî Áîëåñëàâà ï³ñëÿ çàõîïëåííÿ Êèºâà 1018 ð. ðîç³éøëîñÿ ñàìå íà ïîêîðì.
Ç ÷àñîì çíà÷åííÿ öüîãî ñëîâà ñòàëî âêëþ÷àòè çáèðàííÿ âëàñíå ïîäàòê³â.
Áàãðÿíîðîäíîãî, ùî êîíòðàñòóº ç ³íøèìè ðîçä³ëàìè, ï³äãîòîâëåíèìè ÷èíîâ -
íèêàìè Äðîìîñó. Ïðèñóòí³ñòü òàêèõ íåïðîÿñíåíèõ òëóìà÷åíü, îäíå ç ÿêèõ
(«ãîäóâàòèñÿ») äî òîãî æ òî÷íî âêàçóº íà âàðÿãî-ðóñüêå ïîõîäæåííÿ ³íôîð ìà -
ö³¿30, ìîæíà ïîÿñíèòè ëèøå òèì, ùî â ²Õ ðîçä³ë³ ³ìïåðàòîð ïîõàïöåì ïåðåïèñàâ
íîòàòêè ñâî¿õ áåñ³ä ç ðóñüêèì ³íôîðìàòîðîì, ùî ñàìå òàêèìè âèðàçàìè
ïîÿñíþâàâ ³ìïåðàòîðîâ³ çíà÷åííÿ ñëîâà «ïîëþääÿ». ßêùî ïîíÿòòÿ «ãîäóâàòèñÿ»
áóëî ïåðåêëàäåíî áåçäîãàííî, òî ñë³ä î÷³êóâàòè, ùî ³ ñëîâî ãõñá ìóñèëî á áóòè
òî÷íèì ïåðåêëàäîì, àëå íå ñëîâà «ïîëþääÿ», à ÿêîãîñü âàðÿçüêîãî ñëîâà ³ç
çíà÷åííÿì «îá’¿çä».
Íà ùàñòÿ, âàðÿçüêå òëóìà÷åííÿ ïîëþääÿ çáåðåãëîñÿ. Ó æàðãîí³ âàðÿçüêèõ
íàéìàíö³â ç Ðóñ³, ÿê³ ñëóæèëè ó ³çàíò³¿, çàñâ³ä÷åíå ñë³âöå polutasvarf. Íà öå
ñëîâî, ùî â³äîìå ò³ëüêè ³ç XVI ï³ñí³ ñàãè ïðî íîðâåçüêîãî êîðîëÿ Ãàðàëüäà
ѳãóðäàðñîíà Ñóâîðîãî (1015–1066), âïåðøå çâåðíóâ óâàãó äàíñüêèé â÷åíèé
Àäîëüô Ñòåíäåð-Ïåòåðñåí31. Ïðèáëèçíî ì³æ 1031 òà 1045 ðð. Ãàðàëüä
Ñóâîðèé ñëóæèâ òî êíÿçó ßðîñëàâó Ìóäðîìó, òî â³çàíò³éñüêèì ³ìïåðàòîðàì.
Ïîâåð íóâøèñü ï³ñëÿ ÷èñëåííèõ ïðèãîä êàçêîâî áàãàòèì íà Ðóñü, Ãàðàëüä
çàõîò³â îäðóæèòèñÿ ç äîíüêîþ êíÿçÿ ßðîñëàâà ªëèçàâåòîþ (Åëë³ñ³â). Ñàì
áóäó÷è ñêàëüäîì, â³í ñêëàâ â³ñè ïðî ñâî¿ ïîäâèãè â ãðåê³â, ³ ïðî ñâî¿ áàãàòñòâà,
ÿê³ ïðèçíà÷àëèñÿ äëÿ íàðå÷åíî¿ òà òåñòÿ. Ó íèõ, ÿê ³ â ï³ñíÿõ, ñêëàäåíèõ
³íøèìè ñêàëüäàìè, ðîçïîâ³äàëîñÿ, ùî ñâî¿ ñêàðáè, ð³âíèõ ÿêèì íå áóëî â
æîäíî¿ ëþäèíè ó ï³âí³÷íèõ çåìëÿõ, Ãàðàëüä ç³áðàâ íå ñò³ëüêè ïîõîäàìè íà
ñàðàöèí³â òà ðîçá³éíèê³â, ³ íå ç ³ìïåðàòîðñüêî¿ ïëàòí³, à ç òðüîõ polutasvarf.
Â³í ³ç çíàííÿì ñïðàâè ðîç’ÿñíþº, ùî òàê íàçèâàâñÿ çâè÷àé âàðÿã³â, ÿêèé âîíè
ââàæàëè äîçâîëåíèì êîæíîãî ðàçó, ÿê ïîìèðàâ â³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð, ³
ÿêèé ïîëÿãàâ ó òîìó, ùî âîíè ìîãëè õîäèòè ïî óñ³õ ³ìïåðñüêèõ ïàëàöàõ, ³
êîæåí ì³ã çàáðàòè ³ç ñîáîþ, ùî ò³ëüêè ì³ã. Ç òàêî¿ äîâ³äêè ñòຠçðîçóì³ëî, ùî
polutasvarf îçíà÷àëî çâè÷àéí³ ïîãðîìè, ÿê³ ñêàí äèíàâè â÷èíÿëè ïî ñìåðò³
³ìïåðàòîðà, ââàæàþ÷è ñåáå çâ³ëüíåíèìè â³ä ïðèñÿãè, à îñîáëèâî, ÿêùî
³ìïåðñüêà ñêàðáíèöÿ ¿ì óæå çàáîðãóâàëà. Ðîçïîâ³ä³ â³çàí ò³éñüêèõ ³ñòîðèê³â
Ìèõà¿ëà Ïñåëëà é Àòòàë³àòà ïðî ïîâñòàííÿ ó Êîíñòàí òèíîïîë³ 1042 ð.,
âíàñë³äîê ÿêîãî áóëî óñóíóòî â³ä âëàäè é îñë³ïëåíî Ìèõà¿ëà V Êàëàôàòà,
ï³äòâåðäæóº ÿê ó÷àñòü âàðÿã³â ó ïîâñòàíí³, òàê ³ äåòàë³ îïèñ³â polutasvarf ³ç
ñêàëüäè÷íî¿ ïîå糿, ïðèñâÿ÷åíî¿ Ãàðàëüäîâ³32.
58 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
30 Òèïîëîã³÷íî ñõîæèé ³íñòèòóò â Ñêàíäèíà⳿ â³äîìèé ÿê «âåéöëà», äèâ.: Ãóðåâè÷ À. ß. Ñâî áîä -
íîå êðåñòüÿíñòâî ôåîäàëüíîé Íîðâåãèè. Ì., 1967. Ñ. 117–118.
31 Stender-Petersen A. Varangica (Aarhus, 1953), p. 162–163.
32 Ïî-ïåðøå, âîíè ï³äòâåðäæóþòü ó÷àñòü âàðÿã³â ó çàâîðóøåííÿõ — ¿õ íàçâàíî òàâðîñê³ôàìè
(Ìèõà¿ë Ïñåëë, XXV) òà «âèãîäîâàíèìè ó ïàëàö³ íàéìàíöÿìè» (Ìèõà¿ë Ïñåëë, XXÕ).
Ïî-äðóãå, âîíè ñâ³ä÷àòü, ùî ïåðøîþ ö³ëëþ ñòàëè ïàëàöè öàðÿ òà éîãî ðîäè÷³â, ³ êîæíèé õàïàâ,
ùî õîò³â (Ìèõà¿ë Ïñåëë, XX²Õ; Àòòàë³àò, 15), äèâ.: Ïñåëë Ìèõàèë. Õðîíîãðàôèÿ. Ñ. 61–62,
275, ïðèì. 18.
ß ââàæàþ ïåðåêîíëèâîþ åòèìîëîã³þ ïåðøî¿ ÷àñòèíè poluta, ùî áóëà çàïðî ïî -
íî âàíà À. Ñòåíäåð-Ïåòåðñîíîì33. Äðóãèé ñêëàäíèê -svarf ââàæàºòüñÿ ñòàðî -
øâåä ñüêèì ïåðåêëàäîì ç ãðåöüêîãî ãõñá34. Îäíàê â³ðîã³äí³øèì çäàºòüñÿ
çâîðîòíèé çâ’ÿçîê. Svarf ³ áóëî òèì îðèã³íàëüíèì âàðÿçüêèì âèçíà÷åííÿì
òåðì³íó ïîëþääÿ, ÿêå ïåðåêëàäàëîñÿ ãðåöüêîþ ÿê ãõñá. Ñåìàíòè÷íà ð³çíèöÿ ì³æ
poluta («ïîëþääÿì») òà svarf óìîæëèâèëà îá’ºäíàííÿ îáîõ ïîíÿòü â îäíîìó
ñëîâî ñïî ëó ÷åíí³ polutasvarf áåç òàâòîëî㳿.
Òàêèì ÷èíîì, ãðåöüêèé ïåðåêëàä «ïîëþääÿ» òî÷íî âêàçóº íà òå, ùî ³íôîð -
ìàòîð Êîíñòàíòèíà ïðî ðóñüê³ ñïðàâè âñå-òàêè ïîñëóãîâóâàâñÿ âàðÿçüêèì
æàðãîíîì, õî÷ áè â íüîìó é ³ñíóâàëè ñëîâ’ÿíñüê³ çàïîçè÷åííÿ. Öå âèäຠó êîí -
ñóëüòàíò³ ³ìïåðàòîðà íå ïðîñòî âèïàäêîâîãî ïîäîðîæíüîãî äî Êîíñòàíòèíîïî -
ëÿ, à ñàìå âàðÿãà ³, îòæå, ó÷àñíèêà, à íå ìîæëèâó æåðòâó ïîëþäü. ³äòàê òåïåð
ìîæíà òî÷í³øå ç’ÿñóâàòè çíà÷åííÿ ñëîâà ïîëþääÿ ó âàðÿçüêîìó ëåêñèêîí³.
4. Ïîëþääÿ ïî-âàðÿçüêîìó
Çàâäÿêè ðîç’ÿñíåííþ ñëîâà polutasvarf ó ñàç³ ïðî Ãàðàëüäà Ñóâîðîãî òà â³çàí -
ò³éñüêèõ äæåðåëàõ íåâàæêî â³äíàéòè çíà÷åííÿ ñïîð³äíåíîãî éîìó ñëîâà ïîëþääÿ
â òîìó ñåðåäîâèù³ âàðÿã³â, ÿê³ «ñëóæèëè» íà Ðóñ³. Öå — çäîáè÷íèöüêèé ïîõ³ä.
Õ³áà ùî îáñòàâèíè áóëè ð³çí³. Ó Ñõ³äí³é ªâðîï³ íà çäîáè÷ áðàëèñÿ ñêëàâ³íñüê³
ñåëèùà, à â Êîíñòàíòèíîïîë³ — ³ìïåðàòîðñüê³ ïàëàöè. Çâè÷àéíî, â³çàíò³éö³ íå
ïîäàðóâàëè Ãàðàëüäîâ³ ìàðîäåðñòâà ó Öàðãîðîä³, é â³í äâ³÷³ ïîñèä³â ó â’ÿçíèö³.
Âòå÷à æ Ãàðàëüäà ç Êîíñòàíòèíîïîëÿ íà Ðóñü ìîæå ñëóæèòè ö³ëêîì ïðåäìåòíîþ
³ëþñòðàö³ºþ éîãî îñòàííüîãî polutasvarf. Õâàëåáíà ï³ñíÿ ³ñëàíäöÿ Òüéîäîëüâà
Àðíîðññîíà íà ÷åñòü Ãàðàëüäà â³äâîäèòü éîìó ïðîâ³äíó ðîëü ó ïîä³ÿõ 21 êâ³òíÿ
1042 ð., êîëè âíàñë³äîê íàðîäíîãî ïîâñòàííÿ, â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü âàðÿãè,
â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Ìèõà¿ëà V Êàëàôàòà áóëî ñêèíóòî ç òðîíó é
îñë³ïëåíî. Äàë³ ó ï³ñí³ ñï³âàºòüñÿ, ÿê Ãàðàëüä íà ïåðåïîâíåíîìó çîëîòîì êîðàáë³
ïîâåðòàºòüñÿ (õî÷, ïî ñóò³, âò³êàº) ç Êîíñòàíòèíîïîëÿ ÷åðåç ìîðå íà Ðóñü35.
Äî ðå÷³, âàæêî óíèêíóòè ïðîâåäåííÿ ïàðàëåë³ ç òèïîëîã³÷íî äóæå ñõîæèì
ÿâèùåì ï³çí³øîãî ÷àñó. Ó òîìó-òàêè Êîíñòàíòèíîïîë³ ïîãðîìè âëàøòîâóâàëè
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 59
33 ²äåÿ ïîõîäæåííÿ ñëîâà poluta â³ä óãîðñüêîãî ñëîâà palotà (ïàëàö), çãàäàíà â: Blöndal S.
“The Varangians of By zan tium,” pp. 75–76, íåïåðåêîíëèâà ç äâîõ ïðè÷èí. ²ñíóâàííÿ çàãîíó
ìàäÿð³â ó â³çàíò³éñüêîìó â³éñüêó, ÿêå òåîðåòè÷íî ìîãëî ïðèçâåñòè äî çàïîçè÷åííÿ ìàäÿð -
ñüêîãî ñëîâà, â³äîìå äëÿ Õ ñò., òîä³ ÿê âæèâàííÿ öüîãî ñëîâà çàñâ³ä÷åíå â Õ² ñò. Ïî-äðóãå,
âàðÿãè ìàëè âëàñíå ñëîâî halla äëÿ îçíà÷åííÿ ïàëàö³â (íàïðèêëàä, ì³ô³÷íà Âàëãàëëà), ó òîìó
÷èñë³ é ³ìïåðàòîðñüêèõ (íàïð. ijîêëåò³àí³â ïàëàö ó «Leixar-vísir» ͳêóëàñà Áåð´ãñîíà)
34 A. Stender-Petersen. “Études varègues, I. Le mot varègue polutasvarf”, Classica et Medievalia
(3, 1940), pp. 151–165.
35 «Âîëîäàð-âî¿í — ñïàëàõíóëà áèòâà — î÷³ ïîâèéìàâ òðîííîìó êíÿçþ. ªäèíîïðàâèòåëü ëþäåé
³ç Å´ä³ ñòðàøíî â³äì³òèâ ãîëîìîçîãî êîðîëÿ Ñõîäó». (Öèò. çà: Î. Ïð³öàê. Ïîõîäæåííÿ Ðóñ³.
Ñ. 332). Ó÷àñòü âàðÿã³â ó çàâîðóøåííÿõ ³ ïîãðîìàõ íå ìîãëà ìèíóòèñÿ ¿ì äàðîì ³ ö³ëêîì ìîãëà
ñòàòè ïðè÷èíîþ ðåïðåñ³é ïðîòè ðóñüêèõ êóïö³â òà íàéìàíö³â ç áîêó â³çàíò³éö³â. Ìîæëèâî,
³íø³ âîÿêè — ÿíè÷àðè, ïðîòå ³ ïðèâ³ä (ñìåðòü ñóëòàíà), ³ ìåòà (äîäàòêîâà
ïëàòíÿ)36 çàëèøàëèñÿ òèìè ñàìèìè, ùî é äëÿ âàðÿçüêèõ ïîãðîì³â.
Âëàñíå ïîâåä³íêó âàðÿã³â ó Ñõ³äí³é ªâðîï³ íàäòî â³äâåðòî îñï³âàíî ñêàëü äàìè,
ùîá ìàòè ÿê³ñü ñóìí³âè ùîäî âàðÿçüêèõ ñïîñîá³â çáèðàííÿ äàíèíè. Êóëüò â³éíè
òà âîºííèõ ïîäâèã³â — îñíîâíà òåìà ñêàëüäè÷íî¿ ïîå糿. ² ïðè òîìó ñêàëüäè
çîâñ³ì íå ïðèõîâóâàëè é çåìíó ìåòó ñâî¿õ ïåðñîíàæ³â — çáèðàííÿ äàíèíè. Îñü
äâà ïðèêëàäè ³ç ñàã ïðî ïîäâèãè íîðâåçüêîãî êîðîëÿ Îëàâà Ñâÿòîãî (1015–1030)
òà äàíñüêîãî êîðîëÿ Åéð³êà Ñâåéíññîíà (1095–1103), â ÿêèõ ÿñêðàâî âèñòóïàº
ëîã³êà âàðÿã³â «áèòâà = äàíèíà» (ï³äêðåñëåííÿ ìîº — Î. Ã.):
Äàíèíè çáèðà÷ó, òè ïðèâ÷èâ òðåìò³òè áåçïîðàäíî ´îò³â,
ùî ìå÷à íå ñì³ëè ç ï³õîâ âèòÿãàòè.
Îñòð³â’ÿíè ïîâò³êàëè — ìàëî õòî â³äâàãîþ ì³ðÿâñÿ ç òîáîþ.
×óâ ÿ, ì³é ãåðîþ, ùî âîâê³â íà ñõîä³ òè íàñèòèâ âîÿìè ç Åéñþñë³37.
Ñêîðáîòà íàñòàëà ó âåíäñüêèõ îñåëÿõ. Ïîëóì’ÿ çæåðëî ëþäó áàãàòî.
Åéð³ê äîçâîëèâ âîãíþ ïðîêîâòíóòè ¿õí³ æèòëà;
²ñêðè çë³òàëè ç áóäèíê³â; îá³éñòÿ îáåðòàëèñÿ â ðó¿íó íàâêðóãè…
Åéð³êà ñóïðîâîäæóâàëà äîëÿ ùàñëèâà; ïðóäêî âåíäè âò³êàëè â³ä íüîãî;
Ö³ ëþäè æîðñòîê³ ñïëàòèëè äàíèíó, âòðàòèâøè ïåðåìîãó38.
Ïðè öüîìó ñêàëüäè íå ñïðàâäæóþòü æîäíèõ ñïîä³âàíü íà ³íøó ïîâåä³íêó âàðÿ -
ã³â â³äíîñíî ñêëàâ³í³â. Íàïðèêëàä, ïðî íîðâåçüêîãî êîðîëÿ Îëàâà Òðþã âàñîíà
(ïîì. 1000 ð.), ÿêèé çàìîëîäó ïîæèâ ó Íîâãîðîä³ (áë. 973–986 ðð.) ñï³âàëîñÿ:
Íà îñòðîâ³ [Áîðíãîëüì] Îëàâ
Îìî÷èâ ñòð³ëè êðîâ’þ —
Íàâ³ùî ïðèõîâóâàòè öå?
Ãàðäè íà Ñõîä³ òàêîæ ñï³çíàëè éîãî39.
60 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
âíàñë³äîê ¿õ, çà ïîâ³äîìëåííÿì â³çàíò³éñüêîãî õðîí³ñòà Ãåîðã³ÿ Êåäðèíà, õòîñü ³ç çíà÷íèõ
ðóñ³â çàãèíóâ. Ó â³äïîâ³äü íàñòóïíîãî, 1043 ðîêó, ðóñü, ñåðåä ÿêî¿ áóëî ÷èìàëî âàðÿã³â,
âèéøëà ó ïîõ³ä íà Öàðãîðîä ï³ä ïðîâîäîì ñèíà ßðîñëàâà Ìóäðîãî Âîëîäèìèðà, ÿêèé
êíÿçþâàâ ó Íîâãîðîä³.
36 Îñìàíñüê³ ñóëòàíè íàâ³òü ïîãîäèëèñÿ íà òå, ùîá ïðè âñòóï³ íà ïðåñòîë âèäàâàòè ÿíè÷àðàì
äîäàòêîâó ïëàòíþ, ÿêà, ïî ñóò³, áóëà â³äêóïîì â³ä ïîãðîì³â, õî÷ ³ ìàëà îô³ö³éíó íàçâó
«ïîäàðóíêó íà âîöàð³ííÿ» (cülus bahþiþi). Îñìàíñüêèé òðàêòàò ïðî çàêîíè ÿíè÷àðñüêîãî
êîðïóñó ç ïî÷. XVII cò. ì³ñòèòü «òàðèôíó ñ³òêó» òàêîãî áàõøèøó. Çàãàëüíèé æå ðîçì³ð
áàõøèøó äåìîíñòðóº, ÿê óðÿä îö³íþâàâ ìîæëèâó øêîäó â³ä ÿíè÷àðñüêèõ «êðóæëÿíü»: Ìåã -
ìåä ²²² 1595 ð. ðîçäàâ 660 òèñ. çîëîòèõ, äèâ.: Ìåáäå-è êàíóí-è éåíè÷åðè îäæàãû òàðèõè (Èñ òî -
ðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ çàêîíîâ ÿíû÷àðñêîãî êîðïóñà)/ èçä. È. Å. Ïåòðîñÿí, ïîä ðåä. À. Í. Êî íî -
íî âà. Ì., 1987. Ñ. 87, 233–234.
37 Öèò. çà: Ïð³öàê Î. Ïîõîäæåííÿ Ðóñ³. Ñ. 325. Åéñþñëÿ — öå åñòîíñüêèé îñòð³â Ñààðåìàà.
38 Òàì æå. Ñ. 337.
39 Òàì æå. Ñ. 319. Êð³ì ³ëþñòðàö³¿ ïðàêòè÷íèõ ì³ðêóâàíü, ùî æèâèëè êóëüò â³éíè ñåðåä âàðÿã³â,
íàâåäåíèé âèùå óðèâîê ³ç ñàãè ïðî Îëàâà Ñâÿòîãî âèÿâèâ ùå îäèí ñïåöèô³÷íî âàðÿçüêèé
ñïîñ³á ïîåòèçàö³¿ ¿õí³õ çäîáè÷íèöüêèõ íàá³ã³â, ÿêèé òàêîæ ìàâ ò³ñíèé çâ’ÿçîê ³ç îáðàçîì
Íåâàæêî çáàãíóòè, ùî â î÷àõ âàðÿã³â ïîëþääÿ îçíà÷àëè âîºíí³ ïîõîäè çà
çäîáè÷÷þ. Ïðè÷îìó âàðÿçüêå svarf, ÿê ³ ãðåöüêå ãõñá âèñëîâëþþòü ïåðåäóñ³ì
³äåþ ïîõîäó, ðóõó. Îòæå, âàðÿçüêèé ïîãëÿä íà ïîëþääÿ ó «ïîõîä³ çà äàíèíîþ»
ïåðåäóñ³ì áà÷èâ ïîõ³ä. ijéñíî, ñàãè íàïîâíåí³ îáðàçíèìè ïîåòè÷íèìè êàð -
òèíêàìè ìîðñüêèõ òà ñóõîïóòíèõ ïîõîä³â, ïåðåìîæíèõ áèòâ, ðîçïðàâ íàä
âîðîãîì. Âåëè÷åçí³ òåðèòî𳿠Ñõ³äíî¿ ªâðîïè òåæ çäàòí³ áóëè òàìóâàòè âàðÿçüêó
ïðèñòðàñòü äî ïîõîä³â òà ñïðàãó äî çäîáè÷³. Âëàñíå, ðàíí³ ñòàòò³ äàâíüîðóñüêèõ
ë³òîïèñ³â äî 1043 ð. íå ðàç çãàäóþòü ïðî âàðÿã³â íà ñëóæá³ ðóñüêèõ êíÿç³â.
²ìïåðàòîð, ÿê ìè ïðèïóñêàºìî, ä³çíàâñÿ ïðî òå, ùî ðóñè ïåðåâîçèëè íå -
â³ëüíèê³â ïî Äí³ïðó íà ïðîäàæ äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ ç³ ñë³â âàðÿãà. Éîãî
ïîâ³äîìëåííÿ ñë³ä ðîçö³íþâàòè ³ ÿê ç³çíàííÿ ñàìèõ âàðÿã³â ó òîìó, ùî ïîëþääÿ
áóëî ïîëþâàííÿì íà ëþäåé. Îñê³ëüêè ñëîâî ïîëþääÿ áóëî çàïîçè÷åíå ³ç
ñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè, éîãî àñîö³àö³ÿ ç ëþäñüêîþ çäîáè÷÷þ, çâè÷àéíî æ, ìóñèëà
íàäàâàòè éîìó â³äò³íîê ³ðîí³¿, çâåðõíîñò³ é ïðåçèðñòâà ïî â³äíîøåííþ äî
ñêëàâ³í³â, âçàãàë³ õàðàêòåðíèé äëÿ ñòàâëåííÿ â³ê³íã³â äî ï³ääàíö³â, òèì á³ëüøå
íåâ³ëüíèê³â40. Ó öüîìó çàïîçè÷åíí³ ìîæíà òàêîæ ðîçãëåä³òè åëåìåíò ãðè, æàðòó.
Îäíàê, ñõîæå, ùî ïîíÿòòÿ ïîëþääÿ ïîáóòóâàëî ëèøå ó âàðÿçüêîìó æàðãîí³
ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ñêàíäèíàâ³â. Âîíî çóñòð³÷àºòüñÿ ëèøå îäíîãî ðàçó â çâ’ÿçêó
ç ïðèãîäàìè Ãàðàëüäà Ñóâîðîãî, ïðè÷îìó íàâ³òü òàì — ó ñóïðîâîä³ ñâîãî
çðîçóì³ëîãî âàðÿçüêîãî äâ³éíèêà svarf, óòâîðþþ÷è ã³áðèäíó ôîðìó polutasvarf ³,
éìîâ³ðíî, ïîòðåáóþ÷è ðîç’ÿñíåíü.
Âîäíî÷àñ àñîö³àö³ÿ ç ëþäñüêîþ çäîáè÷÷þ íå ñóïåðå÷èëà é ³äå¿ ãðàáóíêó
³ìïåðàòîðñüêèõ ïàëàö³â ó ñòîëèö³ ³çàíò³¿. Öå òîìó, ùî ³ ê³íöåâîþ ìåòîþ
ïîëþâàííÿ íà íåâ³ëüíèê³â áóëî çîëîòî, ³ ì³ñöå îäåðæàííÿ öüîãî çîëîòà áóëî â
îáîõ âèïàäêàõ îäíå — Êîíñòàíòèíîïîëü. Ñàìèé æå ôàêò ïåðåíåñåííÿ âàðÿãàìè
çíà÷åííÿ «ïîëþääÿ» íà ñàìîâ³ëüí³ ïîðàõóíêè ç â³çàíò³éñüêîþ ñêàðáíèöåþ
ñâ³ä÷èâ ïðî ùå òðèâàþ÷å ó 1042 ð. æèòòÿ öüîãî òåðì³íó â éîãî ïåðâ³ñíîìó
çíà÷åíí³ çäîáè÷íèöüêîãî íàá³ãó.
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 61
ïîõîäó, ðóõó. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùî âàðÿãàì ïîäîáàëîñÿ ïîð³âíþâàòè ñåáå ç ëþòèìè âîâêàìè àáî
âåäìåäÿìè, ÿê³ íåñàìîâèòî íàêèäàþòüñÿ íà âîðîã³â — òîáòî ïîòåíö³éíèõ äàííèê³â. Âîíè é
âèðÿäæàëèñÿ ó âîâ÷å òà âåäìåæå õóòðî. Îñîáëèâî ôàíàòè÷í³ ïîñë³äîâíèêè êóëüòó Îä³íà, ÿêèé
â³äàâ ñïðàâàìè â³éíè é òîðã³âë³, íàçèâàëè ñåáå áåðñåðêåðàìè, ùî îçíà÷àëî «âåäìåæà øê³ðà»
(â³ä ñòàðîíîðâåçüêîãî berserkr). Ó ñêàíäèíàâñüê³é ì³ôîëî㳿 òà ôîëüêëîð³ âîâêè ïîñ³äàëè
ïî÷åñíå ì³ñöå. Òàê, â îòî÷åíí³ âåðõîâíîãî áîãà Îä³íà çàâæäè áóëè äâà âîâêè, à ç âîâêîì
Ôåíð³ðîì Îä³íó íàëåæàëî âñòóïèòè â îñòàíí³é äâîá³é. Âîâ÷³ çãðà¿, ùî ðîçäèðàþòü òðóïè
âîðîãà, íåîäì³ííî ç’ÿâëÿþòüñÿ ó ñöåíàõ áèòâ ÿê ñèìâîë ïåðåìîãè. Íå äèâíî, ùî ñåðåä âàðÿã³â
äóæå ïîïóëÿðíèìè áóëè âëàñí³ ³ìåíà, ïîâ’ÿçàí³ ç îáðàçîì âîâêà. Òàê³ ³ìåíà, ÿê Óëüâ, Óëüâñîí,
ðîäîâå ³ì’ÿ ²ëüâ³íã³â, ïîõîäèëè â³ä ñëîâà «âîâê», Óëüâãàì («âîâ÷à øê³ðà») îçíà÷àâ âîâêóëàêà,
â ³ìåí³ Àñêîëüä («ñ³ðîãîëîâèé») ìàâñÿ íà óâàç³ êîë³ð âîâêà-ñ³ðîìàíöÿ. Îá³çíàí³ñòü ìåøêàíö³â
ªâðîïè VIII–Õ ñò. ³ç öèìè «âîâ÷èìè» çàáàâàìè â³äáèëàñÿ ó ïîøèðåíí³ ì³ôó ïðî âîâêóëàê.
Îòîæ âàðÿãè íà âò³õó ñâî¿é âî¿íñüê³é ðîìàíòèö³ áóêâàëüíî ³íñöåíóâàëè ñâî¿ìè ïîõîäàìè
ïîëþâàííÿ âîâ÷èõ çãðàé, ùî îáðàçíî íàãàäóº êðóæëÿííÿ ïî ë³ñàõ òà ñòåïàõ ó ïîøóêàõ çäîáè÷³.
40 Äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ.: Karras R. M. Slav ery and So ci ety in Me di eval Scan di na via (New Heaven,
Conn., and Lon don: Yale Uni ver sity Press, 1988).
Êîëè ñëîâî ïîëþääÿ âèõîäèòü ç óæèòêó ó âàðÿã³â, òî÷íî âñòàíîâèòè íåìîæëèâî.
Ïîõ³ä ðóñ³ 1043 ð. ñòàâ îñòàííüîþ â³éíîþ Ðóñ³ ç ³çàíò³ºþ. Íåâäîâç³, ïî
êàòàñòðîô³÷í³é ïîðàçö³ ³çàíò³¿ â³ä ñåëüäæóê³â ï³ä Ìàíöèêåðòîì 1073 ð., çàâåð -
øóºòüñÿ ¿¿ áëèñêó÷à äîáà. Çàê³í÷óºòüñÿ òàêîæ åïîïåÿ âàðÿã³â íà Ðóñ³. Òîìó õî÷ ñàãà
ïðî Ãàðàëüäà Ñóâîðîãî ä³éøëà äî íàøèõ äí³â â åï³÷í³é çá³ðö³ «Ãåéìñêð³íãëà»,
óêëàäåí³é Ñíîðð³ Ñòóðëóñîíîì ó ñåðåäèí³ Õ²²² ñò., ñêîð³øå çà âñå, ñë³âöå «ïîëþääÿ»
ó âàðÿçüêîìó ñåðåäîâèù³ çàòðèìàëîñÿ íå íà äîâãî ï³ñëÿ Ãàðàëüäà Ñóâîðîãî (çàãèíóâ
1066 ð.) Òàêèì ÷èíîì, íà ï³äñòàâ³ çãàäêè ïðî polutasvarf, õðîíîëîã³÷í³ ìåæ³
³ñíóâàííÿ ïîëþäü íà Ðóñ³ ó ¿õ ïåðâ³ñíîìó âèãëÿä³, ÿê ïðî íèõ ïîâ³äîìëÿº
Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíèé, ìîæíà â³äñóíóòè ïðèíàéìí³ íà ñåðåäèíó Õ² ñò.
ϳä³á’ºìî äåÿê³ ï³äñóìêè:
1) Ñëîâî ïîëþääÿ âæèòî ³íôîðìàòîðîì Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ó çíà -
÷åíí³ çäîáè÷íèöüêîãî íàá³ãó.
2) Ó âàðÿçüêîìó ëåêñèêîí³ ñëîâî ïîëþääÿ ñòîñóâàëîñÿ «ñõ³äíèõ» ïîõîä³â, é
àðåàë éîãî ïîáóòóâàííÿ áóâ îáìåæåíèé æàðãîíîì âàðÿã³â, ÿê³ ñëóæèëè íà Ðóñ³.
3) Êîíòåêñò öüîãî òåðì³íó ó äàíîìó òâîð³ ç ïåâí³ñòþ âêàçóº íà òå, ùî
ïðèíàéìí³ ÷àñòêîâî çäîáè÷ âàðÿã³â ó Ñõ³äí³é ªâðîï³ ñêëàäàëàñÿ ç íåâ³ëüíèê³â41.
4) Ó çíà÷åíí³ çäîáè÷íèöüêîãî ïîõîäó òåðì³í ïîëþääÿ äîæèâ ó âàðÿçüêîìó
ñåðåäîâèù³ ïðèíàéìí³ äî ñåðåäèíè Õ² ñò.
5. «ßñèð» äàâíüîðóñüêîþ?
Ç’ÿñóâàâøè, ùî Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíèé ïåðåêëàâ íå ñëîâî «ïîëþääÿ» ó
éîãî ñëîâ’ÿíñüêîìó çíà÷åíí³, à éîãî òëóìà÷åííÿ âàðÿãàìè, çàêîíîì³ðíî ïîñòàº
ïèòàííÿ ïðî òå, ÿêèé æå ñìèñë âêëàäàëè ó ñëîâî «ïîëþääÿ» ñàì³ éîãî òâîðö³ —
ñëîâ’ÿíè? Éäåòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïðî ïî÷àòêîâèé ñìèñë öüîãî ñëîâà, â ÿêîìó éîãî
âàðÿãè é çàïîçè÷èëè ó Õ ñò., à íå ï³çí³é, â³äîìèé çà ðóñüêèìè äæåðåëàìè Õ²² ñò.
Êëþ÷åì òóò º ðîçïîä³ë ðîëåé ó ïîëþää³ ì³æ ñëîâ’ÿíàìè òà âàðÿãàìè. Öå äëÿ
âàðÿã³â, ÿê ï³çí³øå äëÿ êíÿç³â ç äðóæèííèêàìè, ãîëîâíèì çì³ñòîì ïîëþääÿ áóëî
øóêàííÿ çäîáè÷³ ñåðåä ñëîâ’ÿí, ùî é â³äáèëîñÿ â îáðàç³ «îá’¿çäó». Äëÿ ñàìèõ æå
ñëîâ’ÿí, ÿêèì ó ïîëþää³ â³äâîäèëàñÿ ðîëü çäîáè÷³, ñàìå îáðàç ëþäñüêî¿ çäîáè÷³,
çäàºòüñÿ, áóâ ïðèðîäí³øèì. Âëàñíå, ñàìå ñëîâî ïîëþääÿ, ùî º ïîõ³äíèì â³ä
ñëîâà «ëþäè», ÿêíàéêðàùå âêàçóº íà çäîáè÷. Àëå, çâè÷àéíî æ, íåîáõ³äíî
ïåðåâ³ðèòè, ÷è òàêå ïðî÷èòàííÿ ìຠðàö³þ.
Ç ïîãëÿäó ãðàìàòèêè òóò éäåòüñÿ ïðî çíà÷åííÿ ïðåô³êñà ïî-. Íåìຠïðè÷èí
íàäàâàòè ïåðåâàãó ïðèïóùåííþ Ì. Ôàñìåðà, çà ÿêèì ïîëþääÿ ïîõîäèëî â³ä
âèñëîâó èòè ïî ëþä›õú, äå ïðåô³êñ ïî- ïîçíà÷ຠîáñòàâèíó 䳿. Ç îäíàêîâèì
óñï³õîì öå ñëîâî ìîãëî ïîõîäèòè â³ä âèñëîâó éòè ïî ëþäåé, äå ïðåô³êñ ïî-
62 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
41 dzñòàâëåííÿ äàíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïîëþääÿ ó çíà÷åíí³ ïîõîäó ³ç îïèñàìè ³íøèõ ïîõîä³â
â³ê³íã³â, çìàëüîâàíèõ ñêàëüäè÷íîþ ïîå糺þ, äîçâîëÿº ïðèïóñêàòè, ùî öå ïîíÿòòÿ àñîö³þâàëîñÿ
ó âàðÿã³â ç îáðàçîì ïîëþâàííÿ âîâ÷èõ çãðàé òà æèâîþ çäîáè÷÷þ.
âêàçóº íà îá’ºêò 䳿. Á³ëüøå òîãî, ìîæíà íàâåñòè òðè ïðè÷èíè, ÷åðåç ÿê³
Ôàñìåðîâå ïðèïóùåííÿ íå ï³äõîäèòü äëÿ âèâåäåííÿ îðèã³íàëüíî¿, ñëîâ’ÿíñüêî¿
åòèìîëî㳿 òåðì³íó. Ïî-ïåðøå, éîãî ðåêîíñòðóêö³ÿ ñïèðàºòüñÿ íàâ³òü íå ñò³ëüêè
íà âèñë³â èòè ïî ëþä›õú (äî ðå÷³, Ôàñìåð íå ïîñèëàºòüñÿ íà ³ñòîðè÷íî çàñâ³ä÷åí³
ïðèêëàäè), ñê³ëüêè íà òëóìà÷åííÿ ïîëþääÿ Êîíñòàíòèíîì Áàãðÿíîðîäíèì, ùî,
ÿê ç’ÿñîâàíî, íå ìîãëà ñëóæèòè äëÿ öüîãî ï³äñòàâîþ. Ïî-äðóãå, åòèìîëîã³ÿ
Ì. Ôàñìåðà îòîòîæíþº ïîëþääÿ ç äàíèíîþ âçàãàë³. Ïî-òðåòº, ïîëþääÿ â
çíà÷åíí³ «äàíèíè ç ëþäåé» (ñåáòî «äàíèíè, ùî çáèðàºòüñÿ ïî ëþäÿõ»), ìàº
âíóòð³øíþ òàâòîëîã³þ, áî äàíèíà áóäü-ùî çáèðàºòüñÿ ç ëþäåé.
ßêùî ïàì’ÿòàòè, ùî ñëîâî ïîëþääÿ º ïîäàòêîâèì òåðì³íîì, òî ç’ÿñóâàòè éîãî
çíà÷åííÿ ìîæíà âñòàíîâèòè ëèøå ó ç³ñòàâëåíí³ ç ³íøèìè ïîäàòêàìè, îñîáëèâî
òèìè, íàçâè ÿêèõ ì³ñòèëè ïðåô³êñ ïî-.
Îñíîâíèì äæåðåëîì â³äîìîñòåé ïðî íàéðàí³ø³ ïîäàòêè º Ïðàâäà Ðóñüêà.
Îòæå, ñó÷àñíèêàìè ïîëþäü áóëè ïîìå÷íîå òà ïîêîí, ÿê³ çãàäóþòüñÿ ó Ïðàâä³
Ðóñüê³é. Ïîìå÷íîå42, î÷åâèäíî, ñòÿãàëîñÿ íà îïëàòó ÷èíîâíèê³â («ìå÷íèê³â»).43
Ïîêîíàìè44 íàçèâàëèñÿ ñóäîâ³ âèòðàòè çà âèêîíàííÿ ñóäîïðàâñòâà. Â ðàìêàõ
ðîçïèñó ïîêîí³â ïðèðîäíî çóñòð³òè é òåðì³í ïîêîðì, îñê³ëüêè ïîêîíè ïëàòè ëèñÿ
ïðîäóêòàìè õàð÷óâàííÿ. Ïîêîðì çãàäóºòüñÿ é ó «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò»45.
Ïðàâäà Ðóñüêà ÷àñòî âæèâຠòåðì³í óðîê. Âàæêî ñêàçàòè, ÷è ³ñíóâàâ óæå òîä³
ïîâîç, ïðî ÿêèé çãàäóþòü ò³ëüêè ë³òîïèñè46. Òà âæå ç öüîãî ïåðåë³êó âèäíî
ñïåö³àë³çàö³þ ïîäàòê³â, â³äáèòó â íàçâ³ êîæíîãî ç íèõ. Àêòîâ³ äæåðåëà Õ²² ñò.
ðîçøèðþþòü êîëî íàøèõ àíàëîã³é.
Ïîäàòîê ïî÷åñòÿ, çàô³êñîâàíèé ëèøå ó ì³ñòàõ Ñìîëåíùèíè47, ñêîð³øå çà âñå,
áóâ ô³êñîâàíîþ ïëàòîþ çà «÷åñòü» ñåáòî ÿêèéñü ïðèâ³ëåé. Ó öüîìó çíà÷åíí³ â³í
çãàäóºòüñÿ ó ìîíãîëüñüêèõ ÿðëèêàõ, âèäàíèõ ðóñüê³é ïðàâîñëàâí³é öåðêâ³.
Íàçâà ïîäàòêó àáî ïîäàòê³â ïîøëèíà, ïîõîäèëà â³ä ñëîâà «ïîøëûé», ÿêå ìàëî
çíà÷åííÿ «ìèíóëèé, ñòàðîâèííèé». Ñõîæå, óðîêè áóëè ñïîð³äíåíèìè ïîäàòêàìè.
Ó íèõ âãàäóºòüñÿ êàòåãîð³ÿ òàê çâàíèõ «çâè÷àºâèõ», ùî ìàëè àíàëîãè ó ªâðîï³
(íàïðèêëàä, àíãë³éñüêå cus tom, ôðàíöóçüêå coutume) òà íà Áëèçüêîìó Ñõîä³
(‘àäåò, ðåñì).
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 63
42 «À îò âèðû ïîìå÷íàãî 9 êóí», — ñòàòòÿ 21 ïðîñòîðî¿ ðåäàêö³é Ïðàâäè Ðóñüêî¿ (Ïðàâäà
Ðóññêàÿ. Ò. ²²: Êîììåíòàðèè. Ñîñò. Á. Â. Àëåêñàíäðîâ, Â. Ã. Ãåéìàí, Ã. Å. Êî÷èí, Í. Ô. Ëàâðîâ,
Á. À. Ðîìàíîâ; ïîä ðåä. Á. Ä. Ãðåêîâà. Ì., Ë., 1947. Ñ. 339).
43 Äèâ.: ßíèí Â. Ë. Àðõåîëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê Ðóññêîé Ïðàâäå. Íîâãîðîäñêèé ñáîðíèê.
50 ëåò ðàñêîïîê Íîâãîðîäà. Ì., 1982. Ñ. 138–155, äå «ìå÷üíèê» òðàêòóºòüñÿ ÿê êíÿç³âñüêèé
÷èíîâíèê, â³äïîâ³äàëüíèé çà çá³ð â³ð.
44 Òàì æå, ñòàòò³ 41, 42.
45 Öå — ïðî â³éñüêî Áîëåñëàâà ï³ñëÿ çàõîïëåííÿ Êè¿âà 1018 ð. òà ëÿõ³â, ïðèâåäåíèõ ²çÿñëàâîì
ßðîñëàâè÷åì íà Êè¿â 1069 ð., ÿê³ ðîçõîäèëèñÿ íà ïîêîðì. — ÏÂË. ×. 1. Ñ. 97, 115.
46 ϳä 984 ð. ó ÏÂË. ×. 1. Ñ. 59 ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî ðàäèì³÷³ «âîçèëè» ïîâîç, ç ÷îãî çðîçóì³ëî
ïîõîäæåííÿ íàçâè ïîäàòêó.
47 Äèâ. óñòàâíèé çàïèñ ïðî êíÿæ³ ïðèáóòêè ç ì³ñò Ñìîëåíñüêî¿ çåìë³: Äðåâíåðóññêèå êíÿæåñêèå
óñòàâû XI–XV ââ. Ì., 1978. Ñ. 146.
Òåðì³íè ïîãîñò48 òà ïîãîðîäîâå49 ÿâíî âêàçóâàëè íà êàòåãî𳿠ïëàòíèê³â
ñïåö³àëüíèõ ïîäàòê³â, à ïðåô³êñ ïî- âêàçóâàâ íà ðîçì³ðí³ñòü ïîäàòêó, îçíà÷àþ÷è,
ùî öå ìèòî ñòÿãàëîñÿ ç êîæíîãî êóïöÿ (ãîñòÿ), ì³ñòà50. Çäàâàëîñÿ á, öÿ êàòåãîð³ÿ
íàéáëèæ÷å ï³äõîäèòü äî ïîëþääÿ. Óò³ì, öå íå òàê. Äàí³ àêòîâèõ äæåðåë ÿñíî
ïîêàçóþòü, ùî ïîãîñò ³ ïîãîðîäîâå ìîãëè ñêëàäàòèñÿ ç ê³ëüêîõ ïîäàòê³â, òîä³ ÿê
ïîëþääÿ áóëî ñïåö³àëüíèì ïîäàòêîì51. Ó ïîãîðîäîâå æ âõîäèëè ð³çí³ íàòóðàëüí³
ïîáîðè, àëå òàêîæ ³ çãàäàíå ïî÷åñòÿ, é ñóäîâ³ äàíèíè (â³ðè ç ïðîäàæàìè), é
ïîëþääÿ52. Òàêèì ÷èíîì, ïîëþääÿ íå ñïðÿìîâóâàëîñÿ íà ÿêóñü ñïåö³àëüíó
êàòåãîð³þ íàñåëåííÿ.
Ìîæíà âèä³ëèòè òàê³ ðèñè äàâíüîðóñüêî¿ ïîäàòêîâî¿ ñèñòåìè, ïðèíàéìí³ çà òè -
ìè äàíèìè, ùî ç’ÿâëÿþòüñÿ ò³ëüêè ó Õ²² ñò. Ïî-ïåðøå, âèñîêèé ñòóï³íü ñïå ö³à ëi -
çà ö³¿ ïîäàòê³â òà ïîáîð³â. Ïî-äðóãå, äëÿ á³ëüøîñò³ ïîäàòê³â âñòà íîâëþâàëàñÿ ô³ê -
ñî âàíà îïëàòà, ãðîøîâà ÷è íàòóðàëüíà. Ç óñ³õ ïîäàòê³â çì³íí³ íîðìè ïðàê òè -
êóâàëèñÿ ò³ëüêè ïðè îáðàõîâóâàíí³ äåÿêèõ ïîäàòê³â íà êóïö³â (ãîñòåé) — ìèòà
(îñüìíè÷îãî, ãîñòèíî¿ äàíèíè), ïåðåäì³ðà òà ³ñòóæíèö³, à òàêîæ òîðãîâåëüíèõ
ïîáîð³â, àäæå ¿õí³ àáñîëþòí³ ðîçì³ðè óñòàâàìè, ÿê ïðàâèëî, íå âèçíà÷àëèñÿ. Ùî
ñòîñóºòüñÿ öåðêîâíî¿ äåñÿòèíè, òî, ïî ñóò³, óñòàâí³ ãðàìîòè òåæ çàñâ³ä÷óþòü
òåíäåíö³þ äî ô³êñàö³¿ ïîäàòêó, íåçàëåæíî â³ä çì³í â îá’ºêò³ îïîäàòêóâàííÿ. Ïðè
64 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
48 Òåðì³í ïîãîñò ó çíà÷åíí³ ñàìå ïîäàòêó — «ïîãîñòà íå ïëàòèòè» — çàô³êñîâàíî ùå 1504 ð.:
Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. / Ïîä ðåä. Ã. Ë. Áîãàòîâîé. Ì., 1989, s. v.
Ëîã³êó ³ìåíóâàííÿ ìèòà ñëîâîì, ùî ïîõîäèëî â³ä îçíà÷åííÿ êóïöÿ, ìîæíà ïîáà÷èòè ó ³çàíò³¿,
äå òîðãîâå ìèòî îçíà÷àëîñü ñëîâîì ëàòèíñüêîãî ïîõîäæåííÿ commercium, ÿêå ñïîð³äíåíå ç³
ñëîâàìè mercor «òîðãóâàòè, ïåðåâîçèòè» òà mercator «êóïåöü». Âðàõîâóþ÷è òîé ôàêò, ùî
³çàíò³ÿ áàãàòî ó ÷îìó ñëóæèëà âç³ðöåì äëÿ êîï³þâàííÿ íà Ðóñ³, íå ìîæíà âèêëþ÷àòè, ùî
òåðì³í ïîãîñò áóâ ñàìå ìîâíîþ êàëüêîþ ç â³çàíò³éñüêîãî êîììåðê³óìó.
49 Äðåâíåðóññêèå êíÿæåñêèå óñòàâû XI–XV ââ. Ñ. 146.
50 Äåÿê³ ïîäàòêè, ùî âèðàõîâóâàëèñÿ ÿê ÷àñòêà ³ç ïðèáóòêó, çáîðó, ó ñâî¿õ íàçâàõ íå ì³ñòèëè
ïðåô³êñó ïî-, íàïðèêëàä îñüìíè÷å, ÿêå îçíà÷àëî ìèòî (çãàäóºòüñÿ â óñòàâí³é ãðàìîò³
êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Îëåëüêà Âîëîäèìèðîâè÷à öåðêâ³ Ñâÿòî¿ Ñîô³¿ ó Êèºâ³ é ìèòðîïîëèòó
êè¿âñêîìó ³ âñ³º¿ Ðóñè ²ñèäîðó 5 ëþòîãî 1441 ð., äèâ.: Äðåâíåðóññêèå êíÿæåñêèå óñòàâû XI —
XV ââ. Ñ. 180) ÷è çàãàëüíîâ³äîìà äåñÿòèíà. Ó äåÿêèõ äåðæàâàõ ç åôåêòèâíîþ áþðîêðàò³ºþ, ÿê
íà Áëèçüêîìó Ñõîä³, ³ñíóâàëè ïîäàòêè ³ç ùå ñêëàäí³øîþ ðîçì³ðí³ñòþ. Íàïðèêëàä, â îñìàí -
ñüêèõ çàêîíàõ ïðîâ³íö³¿ Êåôå XVI ñò. ö³ëèé ðîçä³ë áóëî â³äâåäåíî ïðàâèëàì çáèðàííÿ ïîäàòêó,
ùî íàçèâàâñÿ «çâè÷àºâå äâîõ òðåòèí â³ä áðîêåðñüêîãî çáîðó» (‘adet-i sulusan-i dellaliyye)
(Àðõ³â Ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà Òóðåöüêî¿ Ðåñïóáë³êè ó Ñòàìáóë³ (Baþ bakanlýk Arþivleri), ôîíä Tapu
ve tahrir Defterleri, ¹ 214, àðê. 17)
51 Òàê, ç êóïöÿìè áóëè ïîâ’ÿçàí³ âèïëàòè ìèòà (ââ³çíîãî òà âèâ³çíîãî), ðèíêîâîãî ïîáîðó —
òîðãó àáî òîðãîâàëüíîãî (Äðåâíåðóññêèå êíÿæåñêèå óñòàâû XI–XV ââ.), à ùå ïåðåäìåðó òà
³ñòóæíèö³: «Â òûõ ïîãîñòåõ ïëàòèòü êòî æ ñâîþ äàíü è ïåðåäìåðú èñòóæíèöè ïî ñèëå, êòî ÷òî
ìîãà» (Òàì æå, ñ. 141). Ñõîæå, ³ñíóâàâ ³ ÿêèéñü ñïåö³àëüíèé ô³êñîâàíèé ïîáîð, â³äîìèé ï³ä
íàçâàìè «ãîñòèíàÿ äàíü» (çàïèñàíèé çà ì³ñòàìè Ïàöèíü òà Îáîëâà Ñìîëåíñüêî¿ çåìë³), àáî
ïðîñòî «ãîñòü» (ó Ïóò³í³ íà Ñìîëåíùèí³) (Òàì æå, ñ. 142–143). Ó Òóðîâñüêîìó óñòàâíîìó
çàïèñ³ ñåð. XIV ñò. çíà÷èëîñÿ «îò ãîñòÿ äâå ãðèâíè» (Òàì æå, ñ. 200), äå ÿñíî âèäíî
ñèíîí³ì³÷í³ñòü ïðåô³êñó ïî- äî ïðèéìåííèêà îò, ùî ï³äòâåðäæóº ïåðâèííå çíà÷åííÿ òåðì³íó
ïîãîñò.
52 Ïîð. Äðåâíåðóññêèå êíÿæåñêèå óñòàâû XI–XV ââ. Ñ. 141–143, 146: ì³ñòà Êîïèñÿ òà Ëó÷èíà,
ïåðåðàõîâàí³ ñåðåä ïëàòíèê³â «ãîðîäîâîãî» â îäíîìó àêò³, â ³íøîìó çàïèñàí³ ÿê ïëàòíèêè
ïîëþääÿ.
öüîìó ÿñíî âèðàæåíîþ áóëà òåíäåíö³ÿ äî ãóðòîâîãî íàðàõóâàííÿ ïîäàòê³â íà
ñåëà, ì³ñòà. Ðîçâåðñòàíèõ ïîäàòê³â àêòîâ³ äæåðåëà íå çíàþòü.
Àëå æ ë³òîïèñè ê³ëüêà ðàç³â çãàäóþòü ïðî ïîäàòêè, ÿê³ ñïðàâëÿþòü âðàæåííÿ
ðîçâåðñòàíèõ, îñê³ëüêà âîíè í³áèòî íàðàõîâóâàëèñÿ â³ä äèìó, ïëóãà, ðàëà, ñîõè.
Õî÷ íàçâè â öèõ ïîäàòê³â ç’ÿâëÿþòüñÿ ò³ëüêè ó ïîìîíãîëüñüêèé ÷àñ — ïîäèìíå,
ïîïëóæíå, ïîðàëüíå, ïîñîùèíà — íåîáõ³äíî ïåðåñâ³ä÷èòèñÿ, íàñê³ëüêè ¿õíº
³ñíóâàííÿ áóëî ìîæëèâèì äî ìîíãîë³â. Öå ïîòð³áíî äëÿ òîãî, ùîá ïåðåâ³ðèòè
ìîæëèâ³ñòü âèðàæåííÿ ïðåô³êñîì ïî- ðîçâåðñòàííÿ ïîäàòêó, àäæå â òàêîìó
âèïàäêó ïîëþääÿ ìîãëî á îçíà÷àòè ïîäàòîê «ç êîæíî¿ ëþäèíè», ³íàêøå êàæó÷è
ùîñü íà çðàçîê ïîäóøíî¿ ïîäàò³.
«Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò» ì³ñòèòü ÷îòèðíàäöÿòü çãàäîê ïðî äàíèíó53.
Íåçâàæàþ÷è íà òàêó çàêëîïîòàí³ñòü ë³òîïèñöÿ ïîäàòêîâèìè ñïðàâàìè, á³ëü -
ø³ñòü ³ç öèõ ïðèêëàä³â ñêîð³øå ñòàâëÿòü ó ïðèêëàä ³íîçåìí³ ïîäàòêîâ³ ïðàêòèêè,
ùî (ÿê ãàäàâ ë³òîïèñåöü) ³ñíóâàëè ïåðåä âêëþ÷åííÿì â³äïîâ³äíèõ òåðèòîð³é ó
ñêëàä äåðæàâè54, àí³æ ðîçïîâ³äàþòü ïðî âëàñíå ðóñüê³ ïîäàòêè. Òàê, ø³ñòü ç íèõ
ïðÿìî àáî îïîñåðåäêîâàíî âêàçóþòü íà õîçàðñüêå ïîõîäæåííÿ55, ó ÷îòèðüîõ
³äåòüñÿ ïðî âàðÿçüê³ ïðàêòèêè, îäíà º ìàíäð³âíèì ôîëüêëîðíèì ñþæåòîì56, à
ðåøòà òðè íåäîñòàòíüî êîíêðåòí³57. Îòæå, íàâ³òü ïîá³æíèé ïîãëÿä íå äîçâîëÿº
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 65
53 Ïîëÿíè äàâàëè õîçàðàì ìå÷ â³ä äèìó (äî 852 ð.) (ÏÂË. ×. ². Ñ. 16); ×þäü, ñëîâåíè, ìåðÿ, âåñü òà
êðèâè÷³ «äàíü äàÿõó âàðÿãîì îò ìóæà ïî áåëå âåâåðèöè» (ÍÏË. ×. ². Ñ. 137); Õîçàðè áðàëè ç
ïîëÿí, ñ³âåðÿí ³ â’ÿòè÷³â «ïî á³ë³ òà âåâåðèö³» â³ä äèìó (859 ð.); Îëåãîâà äàíü íà âàðÿã³â ç
Íîâãîðîäà äîð³âíþâàëà 300 ãðèâíÿì ùîð³÷íî (882 ð.); Îëåã áðàâ äàíèíó ç äåðåâëÿí «ïî ÷åðí›
êóí›» (883 ð.); Îëåã ïîêëàâ «äàíü ëåãúêó» íà ñ³âåðÿí, íå äàâøè ïëàòèòè õîçàðàì (884 ð.); Îëåã
ïî÷àâ áðàòè ç ðàäèìè÷³â «ïî ùüëÿãó», ÿê çà õîçàð³â (885 ð.); Îëüãà íàêëàäຠíà ìåøêàíö³â
²ñêîðîñòåíÿ «îò äâîðà ïî 3 ãîëóáè äà ïî 3 âîðîáüè»; Õîçàðè áðàëè ç â’ÿòè÷³â äàíèíó ïî ùåëÿãó
â³ä êîæíîãî ðàëà (964 ð.); Ñâÿòîñëàâ îáëîæèâ äàíèíîþ â’ÿòè÷³â (966 ð.); Âàðÿãè çàæàäàëè
âçÿòè «îêóï» ç Êèºâà ïî 2 ãðèâí³ «îò ÷åëîâåêà» (980 ð.); Âîëîäèìèð îáëîæèâ â’ÿòè÷³â
äàíèíîþ â³ä êîæíîãî ïëóãà, ÿê ³ éîãî áàòüêî ïåðåä òèì (981 ð.); Íîâãîðîä ïëàòèâ òðè òèñÿ÷³
ãðèâåíü, äâ³ òèñÿ÷³ — ó Êè¿â, ³ òèñÿ÷ó — âàðÿãàì ßðîñëàâà Ìóäðîãî (1014)
54 Òîìó íåìຠï³äñòàâ ââàæàòè, ùî ö³ äàí³ áóëè ïåðåíåñåííÿì ðåàë³é, ÿê³ îòî÷óâàëè ë³òîïèñöÿ
Õ²² ñò., íà Õ ñò. (ÏÂË. ×. ²², Êîììåíòàðèè. Ñ. 254–255).
55 Çãàäêîþ æ ïðî äàíèíó ç äåðåâëÿí ìîæíà çíåõòóâàòè, òîìó ùî â í³é çãàäàíî ëèøå ïðî îäíó êó íó
ïîäàòêó, àëå íå âêàçàíî íîðìó ðîçâåðñòêè, ñåáòî ç ÿêî¿ ê³ëüêîñò³ ï³ääàíèõ â³í ïëàòèâñÿ. Êó íà
áóëà åêâ³âàëåíòîì àôðèêàíñüêîãî ä³ðãåìó, äî ÿêîãî áóëà ïðèâ’ÿçàíà õîçàðñüêà ìîíåòíà ñè ñòå ìà.
Ïðî ñï³ââ³äíîøåííÿ ùåëÿãà ç õîçàðñüêèìè ìîíåòàìè äèâ.: Pritsak O. The Or i gins of the Old Rus’
Weights and Mon e tary Sys tems: Two Stud ies in West ern Eur asian Me trol ogy and Nu mis ma t ics in the
Sev enth to Elev enth Cen tu ries (Cam bridge, MA: Har vard Uni ver sity Press, 1998), ðð. 43–4.
56 Öå ïðî äàíèíó, íàêëàäåíó Îëüãîþ íà ²ñêîðîñòåíü ï³ä ÷àñ îáëîãè. Òàêà ñàìà ³ñòîð³ÿ ðîç ïî â³äà -
ëà ñÿ ïðî çàõîïëåííÿ Ãàðàëüäîì Ñóâîðèì ì³ñòà íà ѳöè볿, êîëè òîé ñëóæèâ íàéìàíöåì ó
³çàíò³¿.
57 Äî òîãî æ çãàäàí³ òóò í³áèòî øêóðêè òâàðèí º íàñïðàâä³ ãðîøîâèìè îäèíèöÿìè, ùî áóëè ïî øè -
ðåí³ ó Çàõ³äí³é ªâðîï³ òà íà Áëèçüêîìó Ñõîä³ é âèÿâèëèñÿ çàíåñåí³ íà Ðóñü ôð³çàìè, â³ê³í ãà ìè,
õîçàðàìè òà âîëçüêèìè áîëãàðàìè. ßê ãàäຠÎ. Ïð³öàê, êóíà áóëà â³äïîâ³äíèêîì àôðè êàí ñü -
êîãî ä³ðãåìà (³ åêâ³âàëåíòîì õîçàðñüêîãî ä³ðãåìà — ÿðìàêà), à ñàìå ñëîâî — íàðîäíîþ åòè ìî -
ëî㳺þ â³ä ï³çíüîëàòèíñüêîãî cuneus (ìîíåòà), áåëü — âîëçüêî-áóëãàðñüêî¿ íîãàòè (åê â³âà -
ëåíòîì ñàìàí³äñüêîãî ä³ðãåìó), âåâåðèöÿ — õîçàðñüêîãî ò³íà, ùåëÿã — àíãëî-ñàêñîíñüêèì
øèëë³íãîì, äèâ.: Pritsak O. “The Or i gins of the Old Rus’ Weights and Mon e tary Sys tems,” p. 37–44.
çðîáèòè âèñíîâîê ïðî ³ñíóâàííÿ ðîçâåðñòàíèõ ïîäàòê³â íà Ðóñ³, ùî õî÷à á
â³ääàëåíî íàãàäóâàëè «ïîäóøíå».
Ïðîòè äîâ³ðè öèì ïîâ³äîìëåííÿì çàñòåð³ãຠ³ òà îáñòàâèíà, ùî òðàäèö³ÿ
ðîçâåðñòóâàííÿ ïîäàòê³â ïî ñ³ì’ÿì (äèìàì, ñîõàì, ðàëàì, äâîðèùàì) áóëà
õàðàêòåðíîþ äëÿ ñòåïîâèõ äåðæàâ, êîð³ííÿì ñÿãàþ÷è ãóíñüêî¿ åïîõè58. Ö³ëêîì
ëîã³÷íî áóëî î÷³êóâàòè çáèðàííÿ ðîçâåðñòàíèõ ïîäàòê³â íà òåðèòîð³ÿõ äàííèê³â
Õîçàðñüêîãî êàãàíàòó. Íà Ðóñ³ æ ïåâí³ äàí³ ïðî ïîïëóæíó ïîäàòü çóñòð³÷àþòüñÿ
óæå â çâ’ÿçêó ³ç ìîíãîëüñüêèì çàâîþâàííÿì59. Íà Áëèçüêîìó Ñõîä³ ïîäóøíå, õî÷
âîíî íàñïðàâä³ ðîçðàõîâóâàëîñÿ çà ê³ëüê³ñòþ ñ³ìåé, à íå äóø, ³ñíóâàëî ùå ïåðåä
³ñëàìñüêîþ äîáîþ. ßê óñÿ ïîäàòêîâà ñèñòåìà íà Áëèçüêîìó Ñõîä³, ïðàêòèêà éîãî
çáèðàííÿ áóëà íàäçâè÷àéíî äîáðå ïðîäóìàíîþ, ³äåîëîã³÷íî îá´ðóíòîâàíîþ òà
åêîíîì³÷íî åôåêòèâíîþ60.
Ðóñü æå, ç ¿¿ êîëåêòèâíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ, à ãîëîâíå — ïîãàíèìè êîìó -
í³êàö³ÿìè òà ìàëî÷èñåëüíîþ áþðîêðàò³ºþ, òðèìàëàñÿ ô³êñîâàíèõ ãóðòîâèõ
ïîäàòê³â. Âëàñíå òîìó-òî äàâí³ ë³òîïèñè é íå çíàþòü òåðì³í³â ïîïëóæíå,
ïîðàëüíå, ïîñîøíå, ïîäèìíå ÷è ïîäâ³ðíå, à ò³ëüêè ðîçïîâ³äàþòü ïðî íèõ îïèñîâî.
Ö³ òåðì³íè âèíèêàþòü ï³çí³øå ÿê êàëüêè ç ìîíãîëî-òþðêñüêî¿ ïîäàòêîâî¿
òåðì³íîëî㳿. Ñëîâîì, ïîëþääÿ í³ÿê íå ìîãëî áóòè ñèíîí³ìîì ïîäóøíîãî ó
äàâí³é Ðóñ³.
Ç öüîãî àíàë³çó íàïðîøóþòüñÿ òàê³ âèñíîâêè:
1. Ïîëþääÿ áóëî ñïåö³àë³çîâàíèì ïîäàòêîì ó äîñèòü ðîçâèíåí³é ïîäàòêîâ³é
ñèñòåì³, ÿêó äæåðåëà ô³êñóþòü äëÿ Õ²–Õ²² ñò. Âèõîäÿ÷è ç ïðèíöèïó ³ìåíóâàííÿ
ïîäàòê³â, ó òåðì³í³ ïîëþääÿ çíà÷óùå ñëîâî ìóñèëî íàçèâàòè ïåâíó ñóòü ïîäàòêó.
Çâàæàþ÷è íà ñåìàíòèêó ñëîâà «ëþäè», «ëþäüº», âîíî ìîãëî íàçèâàòè àáî
ïîäàòêîâó êàòåãîð³þ, àáî îäèíèöþ îïîäàòêóâàííÿ, àáî òå, ÷èì ïîäàòîê ïî÷àò -
êîâî çáèðàâñÿ.
2. ªäèíîþ ïîäàòêîâîþ êàòåãîð³ºþ, ÿêó ìîãëî îçíà÷àòè ñëîâî «ëþäè», áóëî âñå
îñ³ëå íàñåëåííÿ.
3. Ïîëþääÿ, ÿê ³ ³íø³ ïîäàòêè, ùî ñòîñóâàëèñÿ îñ³ëîãî íàñåëåííÿ äåðæàâè,
ìóñèëî ìàòè õàðàêòåðíèé äëÿ äàâíüî¿ Ðóñ³ ô³êñîâàíî-ãóðòîâèé õàðàêòåð, ³ â
æîäíîìó âèïàäêó íå áóëî ïåðñîíàëüíèì ïîäàòêîì, ðîçâåðñòàíèì ïî ³íäè -
â³äóàëüíèõ ïëàòíèêàõ.
66 Îëåêñàíäð Ãàëåíêî
58 Çà ñâ³ä÷åííÿì Ñèìà Öÿíÿ, ºâíóõ ×æóíõàí Þå, ÿêèé ïðèáóâ ç ïî÷òîì êèòàéñüêî¿ íàðå÷åíî¿ äî
çàñíîâíèêà ãóíñüêî¿ äåðæàâè Ìàî Äóíÿ (209–174 ð. äî í. å.), íàâ÷èâ êî÷îâèê³â ï³äðàõóíêàì òà
çáèðàííþ ïîäàòê³â ç íàñåëåííÿ (Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñþííó (ïî êèòàéñêèì èñòî÷íèêàì).
Ïðåäèñëîâèå è ïåðåâîä Â. Ñ. Òàñêèíà. Ì., 1968. Ñ. 45–47).
59 Ïðî íå¿ çãàäóþòü ÿðëèêè, âèäàí³ õàíàìè Ìåíãó Òèìóðîì (1267), Óçáåêîì (1315), äèâ.: Ñðåç -
íåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ò. ²². ÑÏá., 1895, s. v.
ïîïëóæíèê, ïîïëóæíîå. Âëàñíå, ìîíãîëè é îðãàí³çóâàëè ïåðøèé â³äîìèé ïåðåïèñ íàñåëåííÿ
íà Ðóñ³, ò³ëüêè äëÿ öüîãî, ÿê öå çâè÷àéíî ðîáèëè êî÷îâèêè, âîíè çàïðîñèëè åêñïåðòà â³ä îñ³ëèõ
ñóñ³ä³â ÷è ï³äëåãëèõ — â äàíîìó âèïàäêó — ìóñóëüìàíèíà, éìîâ³ðíî ç çîëîòîîðäèíñüêîãî
Õîðåçìó, äèâ.: Äæ. äåëü Ïëàíî Êàðïèíè. Èñòîðèÿ Ìîíãîëîâ. Ì., 1997. Ñ. 58, ãë. VII.
60 Cahen C. «Djizya», Encyclopaedia of Is lam, 2nd ed., Vol. II, pp. 559a — 562a.
4. Òàêèì ÷èíîì, ç óñ³õ ìîæëèâèõ ãðàìàòè÷íèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ³íòåðïðåòàö³é
òåðì³íó ïîëþääÿ ³ñòîðè÷íî ³ìîâ³ðíîþ çàëèøàºòüñÿ ëèøå òà, ÿêà â ñëîâ³ ëþäè
áà÷èòü òå, ÿê îáðàõîâóâàâñÿ ³ ÷èì çáèðàâñÿ ïîäàòîê. ²íàêøå êàæó÷è, ïîëþääÿ —
öå äàíèíà ëþäüìè. Öå ³ º òå ñï³ëüíå, ùî îá’ºäíóâàëî óñ³ òðè ïîãëÿäè íà ïîëþääÿ,
ïðî ÿê³ ìîæíà ä³çíàòèñÿ ç òâîðó Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî.
 öüîìó òåðì³í³ îäðàçó ìîæíà ïîáà÷èòè ïàðàëåëü ³ç òåðì³íîì ï³çí³øî¿ åïîõè.
Éäåòüñÿ ïðî ÿñèð. Àðàáñüêå ñëîâî, ùî îçíà÷àëî áðàíöÿ, çàâäÿêè ïåðåòâîðåííþ
ëþäîëîâñòâà íà ãîëîâíå äæåðåëî íåâ³ëüíèê³â, ïåðåòâîðèëîñÿ â Îñìàíñüê³é
³ìïå𳿠íà ðîäîâå ïîíÿòòÿ ðàáà. Ó òîé æå ÷àñ íà òåðèòî𳿠Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, ùî
ïðîòÿãîì òðüîõ ñòîë³òü ñëóæèëà îñíîâíèì äæåðåëîì äëÿ áðàíö³â, öå ñëîâî áóëî
çàïîçè÷åíå ó çíà÷åíí³ ÿê áðàíöÿ, òàê ³ çá³ðíîãî ïîíÿòòÿ ïîëîíó. ßê âèäíî, ´ðóíò
äëÿ ïîòðåáè ó òàêîìó òåðì³í³ ³ñíóâàâ çàäîâãî äî ëèõîë³òòÿ òàòàðñüêèõ íàá³ã³â.
Íà çàâåðøåííÿ ëèøàºòüñÿ ïîâåðíóòèñÿ äî ïðîáëåìè äåðæàâíî¿ òîðã³âë³
âëàñíèìè ï³ääàíöÿìè òà ðîçêâ³òîì äåðæàâè. Ó ñâ³òë³ äîñë³äæåíü, ùî íå
óíèêàþòü ïèòàííÿ ïðî åêîíîì³÷í³ íàñë³äêè ðàáîòîðã³âë³, òóò íå âèäíî í³ÿêî¿
ñóïåðå÷íîñò³. Íàâïàêè, âñ³ äàí³ âêàçóþòü íà òå, ùî ñòð³ìêèé åêîíîì³÷íèé çëåò
ñïîñòåð³ãàâñÿ ó ïåðøó ÷åðãó òàì, äå ðîçêâ³òàëà ðàáîòîðã³âëÿ61. Ó öüîìó áóëà
ñâîÿ ëîã³êà, àäæå øàëåí³ ãðîø³ íå áóâàþòü ÷èñòèìè.
²íñòèòóò ïîë³òè÷íèõ ³ åòíîíàö³îíàëüíèõ äîñë³äæåíü ÍÀÍ Óêðà¿íè
Òðè çàãàäêè Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî ïðî «ïîëþääÿ» 67
61 M. McCormick. Or i gins of the Eu ro pean Econ omy: Com mu ni ca tions and Com merce, AD 300–900,
p. 776.
|