Структура і жанр Галицько-Волинського літопису
Gespeichert in:
| Datum: | 2004 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2004
|
| Schriftenreihe: | Ruthenica |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190440 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Структура і жанр Галицько-Волинського літопису / М. Котляр // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 135-149. — Бібліогр.: 64 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-190440 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1904402023-06-06T19:59:55Z Структура і жанр Галицько-Волинського літопису Котляр, М. 2004 Article Структура і жанр Галицько-Волинського літопису / М. Котляр // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 135-149. — Бібліогр.: 64 назв. — укр. 1995-0276 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190440 uk Ruthenica Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Котляр, М. |
| spellingShingle |
Котляр, М. Структура і жанр Галицько-Волинського літопису Ruthenica |
| author_facet |
Котляр, М. |
| author_sort |
Котляр, М. |
| title |
Структура і жанр Галицько-Волинського літопису |
| title_short |
Структура і жанр Галицько-Волинського літопису |
| title_full |
Структура і жанр Галицько-Волинського літопису |
| title_fullStr |
Структура і жанр Галицько-Волинського літопису |
| title_full_unstemmed |
Структура і жанр Галицько-Волинського літопису |
| title_sort |
структура і жанр галицько-волинського літопису |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2004 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/190440 |
| citation_txt |
Структура і жанр Галицько-Волинського літопису / М. Котляр // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 135-149. — Бібліогр.: 64 назв. — укр. |
| series |
Ruthenica |
| work_keys_str_mv |
AT kotlârm strukturaížanrgalicʹkovolinsʹkogolítopisu |
| first_indexed |
2025-07-16T13:17:02Z |
| last_indexed |
2025-07-16T13:17:02Z |
| _version_ |
1837809609137455104 |
| fulltext |
Ìèêîëà Êîòëÿð
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó
Äåñÿòü ðîê³â òîìó ìíîþ áóëà îïóáë³êîâàíà êíèæêà ïðî êîìïîçèö³þ ³ õàðàêòåð
âèêëàäó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó. Ó í³é çàïðîïîíîâàíî ïåðåãëÿíóòè òðàäè -
ö³éíèé ïîãëÿä íà öå íàäçâè÷àéíî âàæëèâå äæåðåëî äàâíüîðóñüêî¿ ³ñòî𳿠ղ²² ñò.
³ ââàæàòè éîãî íå çâè÷àéíèì ë³òîïèñîì, à ç³áðàííÿì âåëèêèõ ³ ìàëèõ ïîâ³ñòåé,
ïðèñâÿ÷åíèõ æèòòºïèñàì ñèí³â ³ âíóê³â ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ Ðîìàíà
Ìñòèñëàâè÷à1.
̳ðêóâàííÿ íà êîðèñòü çàïðîïîíîâàíîãî ïîãëÿäó íà ñòðóêòóðó Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêîãî ³çâîäó íàâåäåí³ íà áàãàòüîõ ñòîð³íêàõ íàçâàíèõ ó ïðèì³òö³ ìîíî -
ãðàô³é ³ â íèçö³ ñòàòåé2. Òóò æå ñïðîáóþ ç³áðàòè ¿õ âîºäèíî, ðîçâèíóâøè äåÿê³
ïîëîæåííÿ êîíöåïö³¿. Íàïèñàííþ ö³º¿ ñòàòò³ âåëèêîþ ì³ðîþ ñïðèÿëà áàãàòîð³÷íà
ïðàöÿ íàä ñêëàäàííÿì êîìåíòàðÿ äî âèäàííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó çà
Õëºáíèêîâñüêèì ñïèñêîì, ùî ïîáà÷èëî ñâ³ò ó ê³íö³ 2002 ð.3 Ñïî ä³âàþñü, ùî
íàøà ñï³ëüíà ç Â. Þ. Ôðàí÷óê ïðàöÿ (âîíà ï³äãîòóâàëà òåêñò ³çâîäó) ñïðèÿòèìå
ïîæâàâëåííþ íàóêîâîãî ³íòåðåñó äî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ³ ïîÿâ³
íîâèõ ïðàöü, çîêðåìà — ïðî éîãî õàðàêòåð ³ ñòðóêòóðó.
Íåîáõ³äíî â³äçíà÷èòè, ùî ç ñàìîãî ÷àñó â³äêðèòòÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî
³çâîäó Ì. Ì. Êàðàìç³íèì4 ó÷åí³ íåîäíîðàçîâî â³äçíà÷àëè éîãî íåçâè÷àéí³ñòü,
âåëèêó â³äì³íí³ñòü â³ä ³íøèõ ïàì’ÿòîê ë³òîïèñíîãî æàíðó. Ì. Ì. Êàðàìç³íó
íàëåæèòü ÷èìàëî ö³ííèõ ñïîñòåðåæåíü íàä òåêñòîì ³çâîäó, â³í ïåðøèì ïîì³òèâ,
ùî õðîíîëîã³÷íà ñ³òêà (òàê ñàìî, ÿê ³ ðîçáèòòÿ íà ïîð³÷í³ ñòàòò³) áóëà ï³çí³øå
íåçãðàáíî, ç âåëèêèìè ïîõèáêàìè, ïðèïàñîâàíà äî ²ïàò³¿âñüêîãî ñïèñêó. Â÷åíèé
çíàâ ³ Õëºáíèêîâñüêèé ñïèñîê, â ÿêîìó ðîçïîä³ë íà ñòàòò³ é äàòè ïîä³é â³äñóòí³5.
Íåîðäèíàðí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó îäíèì ç ïåðøèõ
ã Ìèêîëà Êîòëÿð, 2004
1 Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ Õ²²² ñò. Ê., 1993. ʳëüêîìà ðîêàìè ï³çí³øå öÿ
ïðàöÿ ïîáà÷èëà ñâ³ò â äåùî ñêîðî÷åíîìó âèãëÿä³: Êîòëÿð Í. Ô. Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ ëåòîïèñü
(èñòî÷íèêè, ñòðóêòóðà, æàíðîâûå è èäåéíûå îñîáåííîñòè). Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà Âîñ òî÷ -
íîé Åâðîïû. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ 1995 ã. Ì., 1997.
2 Êîòëÿð Í. Ô. Æàíð è êîìïîçèöèÿ Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé ëåòîïèñè. Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà â
äðåâíîñòè è ñðåäíåâåêîâüå. Ñïîðíûå ïðîáëåìû èñòîðèè. ×òåíèÿ ïàìÿòè Â. Ò. Ïàøóòî. Ì.,
1993; Êîòëÿð Ì. Ô. Ñòðóêòóðà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Äðóãèé ì³æíàðîäíèé êîíãðåñ
óêðà¿í³ñò³â. Äîïîâ³ä³ ³ ïîâ³äîìëåííÿ. ²ñòîð³ÿ. Ëüâ³â, 1994 òà ³í.
3 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Äîñë³äæåííÿ. Òåêñò. Êîìåíòàð. Çà ðåä. Ì. Ô. Êîòëÿðà. Ê., 2002.
4 Êàðàìçèí Í. Ì. Èñòîðèÿ ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî. ÑÏá., 1842. Êí. 1, ò. 1. Ñ. XVI.
5 Òàì æå. Êí. 1, ò. 3; Ïðèìå÷àíèÿ ê 3 òîìó. Ñòá. 52. Ïðèì. 113.
ï³äêðåñëèâ Ê. Ì. Áåñòóæåâ-Ðþì³í; â³í âêàçàâ íà éîãî îñîáëèâîñò³, ùî â³äð³çíÿëè
ïàì’ÿòêó â³ä òðàäèö³éíèõ ë³òîïèñíèõ ³çâîä³â, çîêðåìà â³äçíà÷èâ á³ëüø ñòðóíêó,
í³æ ó ³íøèõ ë³òîïèñ³â, êîìïîçèö³þ, çëèò³ñòü âèêëàäó, à ñåðåä äæåðåë íàçâàâ
îêðåì³ ïîâ³ñò³ (ïðî Êàëêñüêó áèòâó, íàâàëó Áàòèÿ, ñìåðòü Âîëîäèìèðà Âà -
ñèëüêîâè÷à)6.
À Ì. Ä. Ïðèñüîëêîâ ç ïðèâîäó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó íàïèñàâ, ùî «öÿ
ïàì’ÿòêà ÿâëÿëà ñîáîþ ³ñòîðè÷íå ïîâ³ñòóâàííÿ áåç çâè÷àéíî¿ äëÿ ³íøèõ
ïîë³òè÷íèõ öåíòð³â Ðóñ³ ë³òîïèñíî¿ ñ³òêè ðîê³â»7.  íàñòóïí³é ïðàö³ â÷åíèé
ïðèïóñòèâ, ùî ðåäàêòîð ê³íöÿ Õ²²² ñò. çáèðàâñÿ ïåðåêîìïîíóâàòè óâåñü òåêñò
Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó, ùîá íàäàòè éîìó õðîíîëîã³÷íó ïîñë³äîâí³ñòü ³
âèä³ëèòè ïîð³÷í³ ñòàòò³. Òà çàäóì òîãî éìîâ³ðíîãî ðåäàêòîðà çàëèøèâñÿ
íåçä³éñíåííèì, ³ õðîíîëîã³÷íà ñ³òêà áóëà ïðèëàäíàíà äî òåêñòó ëèøå â Õ²V ñò. —
äî ²ïàò³¿âñüêîãî ñïèñêó8.
Óïåðøå îêðåì³ ïîâ³ñò³ ó ñêëàä³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó âèÿâèâ Ë. Â. ×å -
ðåï í³í. ³í ïðèñâÿòèâ ñâîº äîñë³äæåííÿ ïåðø³é ç äâîõ îñíîâíèõ ñêëàäîâèõ
÷àñòèí ïàì’ÿòêè, ùî ¿¿ â³í íàçâàâ ˳òîïèñöåì Äàíèëà Ãàëèöüêîãî (äðóãîþ º
Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ). Óïåðøå â íàóö³ â÷åíèé âèçíà÷èâ ñòðóêòóðó ³ ñêëàä
˳òîïèñöÿ, âèòëóìà÷èâ éîãî íå ÿê çâè÷àéíèé ³ òðàäèö³éíèé çâ³ä ïîð³÷íèõ
çàïèñ³â, à ÿê êîìïîçèö³éíî ö³ë³ñíèé òâ³ð, ùî â³äîáðàçèâ ³ñòîð³þ Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêî¿ Ðóñ³ äîáè êíÿçÿ Äàíèëà. Ë. Â. ×åðåïí³í îïèñàâ ê³ëüêà ïîâ³ñòåé ó
ñêëàä³ Ë³òîïèñöÿ9, ùî â³äêðèëî íîâèé íàïðÿìîê ó ïîäàëüøèõ ñòóä³ÿõ íàä Ãà -
ëèöü êî- Âîëèíñüêèì ³çâîäîì âçàãàë³. Ó ñâîºìó ´ðóíòîâíîìó äîñë³äæåíí³ öüîãî
³çâîäó Â. Ò. Ïàøóòî ñïðèéíÿâ äóìêó Ë. Â. ×åðåïí³íà ïðî òå, ùî ñåðåä äæåðåë
ïàì’ÿòêè áóëè ë³òîïèñí³ ïîâ³ñò³, àëå íå äóìàâ, ùî ÿê³-íåáóäü ç íèõ áóëè
áåçïîñåðåäíüî âêëþ÷åí³ äî ³çâîäó10.
Ïðèïóùåííÿ Ë. Â. ×åðåïí³íà ïðî ââåäåííÿ ñêëàäà÷àìè ³ ðåäàêòîðàìè äî
òåêñòó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó îêðåìèõ ïîâ³ñòåé íàâåëî ìåíå íà äóìêó
ïðî òå, ùî, ìîæëèâî, öèõ ïîâ³ñòåé íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ äóìàâ ó÷åíèé, ³ ùî ñàìå
âîíè âèçíà÷èëè æàíð ³ ñòðóêòóðó âñ³º¿ ïàì’ÿòêè. Ó ïðîöåñ³ òðèâàëîãî âèâ÷åííÿ
³çâîäó íàðîäèâñÿ âèñíîâîê, ùî â³í ó ö³ëîìó ñêëàäàºòüñÿ ç îêðåìèõ ïîâ³ñòåé,
îá’ºäíàíèõ ï³çí³øèìè ðåäàêòîðàìè.
Ó ñêëàä³ îñíîâíèõ ïîâ³ñòåé Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó (Ïî÷àòêîâî¿, ïðî
çáèðàííÿ Äàíèëîì âîëèíñüêî¿ îò÷èíè, Àíòèîðäèíñüêî¿, ïðî ñòîñóíêè ç Ëèòâîþ
òà ³í.) ì³ñòÿòüñÿ ìåíø³ çà îáñÿãîì, ùî çâè÷àéíî ðîçðèâàþòü òêàíèíó òèõ
îñíîâíèõ ïîâ³ñòåé, à ñàì³ ö³ ìàë³ òâîðè âèÿâëÿþòüñÿ òàêîæ ðîç’ºäíàíèìè ³
136 Ìèêîëà Êîòëÿð
6 Áåñòóæåâ-Ðþìèí Ê. Î ñîñòàâå ðóññêèõ ëåòîïèñåé äî êîíöà XIV â. ÑÏá., 1868. Ñ. 151–157.
7 Ïðèñåëêîâ Ì. Ä. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ XI–XV ââ. ÑÏá., 1996. Ñ. 291 (óïåðøå ïðàöÿ
âèäàíà 1940 ð.).
8 Ïðèñåëêîâ Ì. Ä. Ëåòîïèñàíèå Çàïàäíîé Óêðàèíû è Çàïàäíîé Áåëîðóññèè. Ó÷åíûå çàïèñêè
Ëåíèíãðàäñêîãî ãîñ. óí-òà. ¹ 67. Ñåðèÿ èñòîðè÷åñêèõ íàóê, âûï. 7. Ë., 1941. Ñ. 5–24.
9 ×åðåïíèí Ë. Â. Ëåòîïèñåö Äàíèèëà Ãàëèöêîãî. Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè. ¹ 12. 1941.
10 Ïàøóòî Â. Ò. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé Ðóñè. Ì., 1950. Ñ. 17–133. Äîêëàäíèé
³ñòîð³îãðàô³÷íèé îãëÿä òåìè äèâ.: Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 6–25.
âì³ùåíèìè â ð³çíèõ ì³ñöÿõ á³ëüøèõ. Íà ì³é ïîãëÿä, öå áóëî ö³ëêîì ñâ³äîìî
â÷èíåíî äàâí³ìè êíèæíèêàìè ç äâîõ ïðè÷èí. Ïåðøà — àáè ñòâîðèòè êàðòèíó
ïîâ³ñòóâàííÿ àäåêâàòíîþ ³ñòîðè÷í³é ä³éñíîñò³, êîëè îäíî÷àñíî ðîçâèâàëîñü
ê³ëüêà çîâñ³ì ð³çíèõ çà çì³ñòîì, õàðàêòåðîì ³ çíà÷åííÿì ïðîöåñ³â ³ ÿâèù, à ïî䳿
ïðèìõëèâî ïåðåïë³òàëèñü ì³æ ñîáîþ. Äðóãà — ùîá óñå æ òàêè íàäàòè òâîðîâ³
âèãëÿäó òðàäèö³éíîãî, «ñïðàâæíüîãî» ë³òîïèñó. Íàïåâíå, ãàëèöüê³ òà âîëèíñüê³
êíèæíèêè ðîçóì³ëè íåçâè÷í³ñòü äëÿ ÷èòà÷³â íàïèñàíîãî íèìè. Ç ö³ºþ æ ìåòîþ
êèìîñü ç ï³çí³øèõ ðåäàêòîð³â áóëà äîñèòü íåçãðàáíî ïðèñòàâëåíà õðîíîëîã³÷íà
ñ³òêà äî ²ïàò³¿âñüêîãî ñïèñêó íàøîãî ³çâîäó ç åëåìåíòàðíèì ³ äîâ³ëüíèì
ðîçä³ëåííÿì òåêñòó íà ïîð³÷í³ ñòàòò³.
ßê â³äîìî, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ³çâîä ä³ëèòüñÿ íà äâ³ íåîäíàêîâèõ çà îáñÿãîì ³
ð³çíèõ çà õàðàêòåðîì ÷àñòèíè: ˳òîïèñåöü Äàíèëà Ãàëèöüêîãî (1205–1258) ³
Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ (1259–1290). Ãàäàþ, ùî íèí³ ³ñíóþòü ï³äñòàâè â³äìîâèòèñÿ
â³ä ïîãëÿäó íà öåé ³çâîä ÿê íà íèçêó ïîð³÷íèõ ñòàòåé, ïîò³ì îá’ºäíàíèõ ³
îïðàöüîâàíèõ ñêëàäà÷àìè ³ ðåäàêòîðàìè. Ïåðåä íàìè — ñòðóêòóðíî äîñêîíàëèé
³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèé òâ³ð, ùî ðîçêðèâຠ³ñòîð³þ êðàþ òà âñ³º¿ ϳâäåííî-
Çàõ³äíî¿ Ðóñ³.
Ó ðåçóëüòàò³ äîñë³äæåíü òåêñòó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó çàïðîïîíîâàíî
òàêó ñòðóêòóðó ïàì’ÿòêè11. Ïåðøà ç äâîõ îñíîâíèõ éîãî ÷àñòèí — ˳òîïèñåöü
Äàíèëà Ãàëèöüêîãî — ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ âåëèêèõ ³ ìåíøèõ çà îáñÿãîì
ïîâ³ñòåé. ˳òîïèñåöü â³äêðèâàºòüñÿ Ïî÷àòêîâîþ Ãàëèöüêîþ ïîâ³ñòþ, ùî ïî÷è -
íàºòüñÿ ç³ ñë³â: «Âºëèêó ìÿòºæþ âúñòàâøþ âú çºìëè Ðóñêîé, îñòàâèâøèìà æº ñÿ
äâ›ìà ñûíîìà ºãî…»12 — éäåòüñÿ ïðî ïî䳿, ùî ñòàëèñÿ ï³ñëÿ çàãèáåë³ Ðîìàíà
Ìñòèñëàâè÷à ó Ïîëüù³ âë³òêó 1205 ð.13 Ïîâ³ñòü çàê³í÷óºòüñÿ íà ðîçïîâ³ä³ ïðî
âîêíÿæ³ííÿ 10-ë³òíüîãî Äàíèëà â Ãàëè÷³ 1211 ð. ³ òðîõè ï³çí³øå âèãíàííÿ
áîÿðàìè ç ì³ñòà éîãî ìàòåð³ êíÿãèí³ Àííè. Ïîâ³ñòü áóëà íàïèñàíà íå ðàí³øå
1212 ð.14
Íàñòóïíà Ïîâ³ñòü ó ñêëàä³ Ë³òîïèñöÿ — ïðî çáèðàííÿ Äàíèëîì âîëèíñüêî¿
îò÷èíè — áóëà, ÿê ìåí³ çäàºòüñÿ, ñêëàäåíà ïî ãàðÿ÷èõ ñë³äàõ îïèñàíèõ ó í³é
ïîä³é, ó 1228–1229 ðð. Âîíà ïî÷èíàºòüñÿ îïîâ³ääþ ïðî óòâåðäæåííÿ Ìñòèñëàâà
Óäàòíîãî â Ãàëè÷³ 1219 ð.: «Ìüñòèñëàâü æº ïîéäº íà Ãàëè÷ü ñîâ›òîìú
˺ñòêîâûìü15…Äàíèëî æº íº óòÿæº óºõàòè…»16.  ¿¿ ñêëàä³ ì³ñòèòüñÿ îñîáëèâà
íåâåëèêà Ïîâ³ñòü ïðî áèòâó ç ìîíãîëàìè íà Êàëö³ 1223 ð. Ïîâ³ñòü ïðî çáèðàííÿ
Äàíèëîì âîëèíñüêî¿ îò÷èíè çàâåðøóºòüñÿ çâ³ñòêîþ ïðî ñìåðòü òåñòÿ Äàíèëà
êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à (1228 ð.), ùî â³äêðèëà ìîëîäîìó êíÿçåâ³ øëÿõ äî
ãàëèöüêîãî ïðåñòîëó, ÷îìó ðàí³øå çàâàæàëè éîãî çîáîâ’ÿçàííÿ ïåðåä òåñòåì:
«Ïî òîìú æº Ìüñòèñëàâü âºëèêûé Óäàòíûé êíÿçü óìðº, æàäàþùó áî ºìó âèäºòè
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 137
11 Äåòàëüíî äèâ. ó ìîíîãðàô³ÿõ, íàçâàíèõ ó ïðèì. 1.
12 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 77.
13 Òàì æå. Ñ. 81.
14 Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ Õ²²² ñò. Ñ. 30.
15 Êðàê³âñüêèé êíÿçü Ëåøåê Á³ëèé.
16 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 82.
ñûíà ñâîºãî Äàíèèëà,… îíîìó æº õîòÿùþ ïîðó÷èòè äîìú ñâîé è ä›òè â
ðóö› ºãî»17.
×åðãîâîþ ïîâ³ñòþ â ñêëàä³ Ë³òîïèñöÿ Äàíèëà º òâ³ð ïðî ïîâåðíåííÿ êíÿçåì ãà -
ëèöü êîãî ñòîëà. ³í ïî÷èíàºòüñÿ â³äðàçó ï³ñëÿ îïèñó çóñòð³÷³ 1228 ð. äîâ³ðåíîãî
áî ÿðèíà Äàíèëà ç äîæèâàþ÷èì îñòàíí³ äí³ Ìñòèñëàâîì Óäàòíèì. Ðîçïîâ³äü ïðî
êîí ÷èíó Ìñòèñëàâà ï³äêîðåíà àâòîðîì ö³º¿ Ïîâ³ñò³ ³äå¿ çàêîííî¿ ïåðåºìíîñò³
âëà äè Äàíèëîì â³ä òåñòÿ. Çàê³í÷óºòüñÿ öÿ äîêëàäíà ³ äîâãà Ïîâ³ñòü (çàéìຠá³ëü -
øå äâîõ òðåòèí ˳òîïèñöÿ) îïîâ³äàííÿì ïðî áèòâó á³ëÿ ßðîñëàâà 1245 ð., ó ÿê³é
Äà íè ëî çäîëàâ îá’ºäíàí³ ñèëè áîÿð, ¿õíüî¿ ìàð³îíåòêè Ðîñòèñëàâà ÷åð í³ã³â ñü êî -
ãî, óãð³â ³ ïîëÿê³â. Îñòàíí³ìè ñëîâàìè Ãàëèöüêî¿ ïîâ³ñò³ áóëè: «À Ðîñòèñëàâü
Ạæà âú Ëÿõû è ïîºìü æºíó ñâîþ èäº âú Óãðû…»18. Íàïèñàíà âîíà, äóìàþ, íå çà -
áà ðîì ï³ñëÿ ßðîñëàâñüêî¿ áàòà볿, òà íå ï³çí³øå 1246 àáî 1247 ð. Àâòîðîâ³ áóâ
ïîòð³áíèé ïåâíèé ÷àñ, ùîá îñìèñëèòè ïî䳿 é îðãàí³çóâàòè ñàì òåêñò Ïîâ³ñò³.
Äî ñêëàäó Ïîâ³ñò³ ïðî ïîâåðíåííÿ Äàíèëîì ãàëèöüêîãî ñòîëà âñòàâëåíî
ìåíøó, àëå âèíÿòêîâî âàæëèâó ç îãëÿäó íà îïèñàí³ â í³é ïî䳿 ³ äëÿ ðîçâèòêó
ñþæåòó ñàìîãî ˳òîïèñöÿ Äàíèëà Ïîâ³ñòü ïðî ïîáîèùå Áàòûåâî (òàêà íàçâà â
²ïàò³¿âñüêîìó ñïèñêó íàøîãî äæåðåëà, à â Õëºáíèêîâñüêîìó çàì³ñòü íå¿ íà
áåðåãàõ ïðèïèñàíî: «Áàòûºâà ðàòü íà÷àñÿ â Ðóñè â ë›òî 6745»19, òîáòî 1237 ð.).
Óÿâëÿºòüñÿ áåçñóìí³âíèì, ùî äî ˳òîïèñöÿ âîíà ïîòðàïèëà âæå ó ñêîì ïî -
íîâàíîìó ³ â³äðåäàãîâàíîìó ï³âäåííîðóñüêèì ðåäàêòîðîì âèãëÿä³. Ñàìå ó
ïðîöåñ³ éîãî ïðàö³ é áóëè çðîáëåí³ âñòàâêè äî Ïîâ³ñò³ ïðî ïîáîèùå Áàòûåâî, ó
ÿêèõ éøëîñÿ ïðî ïî䳿 ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é Ðóñ³.
˳òîïèñåöü çàâåðøóºòüñÿ Ïîâ³ñòþ ïðî áîðîòüáó Äàíèëà ïðîòè îðäèíñüêîãî
ÿðìà. Âîíà ïî÷èíàºòüñÿ åíåðã³éíî òà ñòð³ìêî: «Ïðèñëàâøþ æº Ìîãó÷›ºâ›
ïîñîëú ñâîé êú Äàíèëîâè è Âàñèëêó, áóäóùþ èìà â Äîðîãîâúñêó: “Äàé
Ãàëè÷ü!”»20. Öå ñòàëîñÿ, ³ìîâ³ðíî, âîñåíè òîãî ñàìîãî 1245 ð., êîëè Äàíèëî
âèãðàâ âèð³øàëüíó äëÿ äîë³ éîãî êíÿç³âñòâà áèòâó á³ëÿ ßðîñëàâà. Òàê ñàìî, ÿê ³
ïîïåðåäí³, öÿ Ïîâ³ñòü íåîäíîðàçîâî ïåðåáèâàºòüñÿ âñòàâêàìè ìåíøèõ ïîâ³ñòåé
ïðî ñòîñóíêè Ðîìàíîâè÷³â ³ç çàõ³äíèìè ñóñ³äàìè: Óãîðùèíîþ ³ Ïîëüùåþ,
Ëèòâîþ ³ ÿòâÿãàìè. Îñîáëèâîþ «ïîâ³ñòþ â ïîâ³ñò³» ââàæàþ äîêëàäíî ïîâ³äàíó
àâòîðàìè ³ñòîð³þ ïðî ó÷àñòü Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à â ñóïåðíèöòâ³ çà àâñòð³éñüêó
ñïàäùèíó (1252–1253 ðð.).
Öÿ Ïîâ³ñòü ïðî áîðîòüáó êíÿçÿ ïðîòè îðäèíñüêîãî ÿðìà ³ ðàçîì ç íåþ éîãî
˳òîïèñåöü ó âñ³õ â³äîìèõ ñïèñêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó îáðèâàºòüñÿ íà
ðå÷åíí³: «Áûñòü æº â›ñòü Äàíèëó, ïîñëàøº Ëâà è Øâàðíà21 âîíú èçú Âúëî -
äèìºðà, ðº÷º èìü: “Àùº âû áóäºòº ó ìºíº, [âàì] ºçäèòè ó ñòàíû ê íèìú; àùº ëè àçü
138 Ìèêîëà Êîòëÿð
17 Òàì æå. Ñ. 90.
18 Òàì æå. Ñ. 108.
19 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 99.
20 Òàì æå. Ñ. 109.
21 Éîãî ñèíè.
áóäó…”»22. Âèõîäÿ÷è ç ïîñë³äîâíîñò³ ïîä³é, îñòàíí³ ñëîâà â³äíîñÿòüñÿ äî
ñåðåäèíè 1258 ð. Äàë³ â ³çâîä³ ïî÷èíàºòüñÿ âîëèíñüêà ÷àñòèíà.
Ïîä³áíî äî ˳òîïèñöÿ Äàíèëà Ãàëèöüêîãî, Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ çáåð³ãñÿ íå
ïîâí³ñòþ — ó íüîìó òàêîæ â³äñóòí³ ïî÷àòîê è ê³íåöü. ϳñëÿ ò³ëüêè-íî íàâåäåíèõ
ñë³â ˳òîïèñöÿ éäå òåêñò: «Ïî ñºìü æº ìèíóâøèìà äâ›ìà ë›òîìà»23, à äàë³
ðîçïîâ³äü çîñåðåäæóºòüñÿ íàâêîëî ïîñòàò³ ìîëîäøîãî áðàòà Äàíèëà êíÿçÿ
Âàñèëüêà. Öþ ïåðøó ÷àñòèíó Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó ìîæíà íàçâàòè ˳òîïèñöåì
Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à.
×àñòèíà ˳òîïèñöÿ Âàñèëüêà, ùî çáåðåãëàñÿ, ïî÷èíàºòüñÿ ç³ ñë³â:
«È áûñòü òèøèíà ïî âñºé çºìëè.  òûà æº äíè âºñºëº áûñòü ó Âàñèëêà êíÿçÿ
ó Âîëîäèìºðè ãîðîä›: íà÷à îòäàâàòè äúùºðü ñâîþ Îëãó çà Àíäð›à êíÿçÿ çà
Âñºâîëîäè÷à ê ׺ðí›ãîâó»24.
Çàïèñ â³äíîñèòüñÿ äî îñåí³ 1259 ð. Çã³äíî ç ìî¿ìè ñïîñòåðåæåííÿìè íàä
òåêñòîì, ˳òîïèñåöü Âàñèëüêà ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ âåëèêèõ ïîâ³ñòåé: ïðî
Áóðóíäàºâó ðàòü ³ ïðî ñòîñóíêè ç Ëèòâîþ. Ïîâ³ñòü ïðî Áóðóíäàºâó ðàòü
â³äçíà÷àºòüñÿ ñòðóíê³ñòþ é ö³ë³ñí³ñòþ, æîäíîãî ðàçó íå ïåðåáèâàþ÷èñü âñòàâ -
êàìè ³íøîãî çì³ñòó, ùî º çâè÷àéíîþ ð³÷÷þ ó ïîâ³ñòÿõ, ç ÿêèõ ñôîðìîâàíî
Ãàëèöüêî-Âîëèíñêèé ³çâîä. Îäíàê òåêñò Ïîâ³ñò³ ïðî ñòîñóíêè ç Ëèòâîþ, ùî
ïî÷èíàºòüñÿ ç ïîä³é ë³òà 1262 ð., íåîäíîðàçîâî ïåðåðèâàºòüñÿ îïîâ³äÿìè ïðî
ïî䳿 çîâí³øíüîïîë³òè÷íîãî æèòòÿ: ç’¿çä ðóñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ êíÿç³â ó Òåðíàâ³
1262 ð., çâ’ÿçêè ç Ïîëüùåþ, à òàêîæ âîëèíñüê³ ñïðàâè ³ ñìåðòü Äàíèëà, ùî
íàñòàëà 1264 ð.
Çàâåðøóºòüñÿ ˳òîïèñåöü Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à çâ³ñòêîþ ïðî éîãî êîí÷èíó
1269 ð. ×îìóñü âîëèíñüêèé êíèæíèê íå ñòâîðèâ ïàíåã³ðèêà ñâîºìó ãåðîºâ³. Íà
ìîþ äóìêó, òîé ïàíåã³ðèê ³ñíóâàâ, àëå áóâ, ìàáóòü, âòðà÷åíèé ïðè íàñòóïíèõ
ðåäàãóâàííÿõ ³ íåîäíîðàçîâèõ ïåðåãðóïóâàííÿõ òåêñòó. À äàë³ ïî÷èíàºòüñÿ
íàñòóïíà ñêëàäîâà ÷àñòèíà Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó — Ë³òîïèñåöü Âîëîäèìèðà
Âàñèëüêîâè÷à, ùî â³äêðèâàºòüñÿ ñëîâàìè: «È ïî íºìú (Âàñèëüêîâ³. — Ì. Ê.) íà÷à
êíÿæèòè â íºãî ì›ñòî ñûíú ºãî Âúëîäèìºðü…»25.
Òâîðåöü ˳òîïèñöÿ Âàñèëüêà ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ òó ñàìó ìåòó, ùî é ñêëàäà÷³
˳òîïèñö³â Äàíèëà ³ Âàñèëüêà: çâåëè÷åííÿ êíÿçÿ òà éîãî ä³ÿíü. Îäíàê íàïèñàíèé
íèì òâ³ð çà ôîðìîþ ³ çì³ñòîì á³ëüøå, í³æ ³íø³ ÷àñòèíè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî
³çâîäó, íàãàäóº òðàäèö³éíèé ë³òîïèñ. Ó ñâî¿é á³ëüø³é ÷àñòèí³ â³í á³ëüøå íå ÿâëÿº
ñåð³þ ç’ºäíàíèõ ì³æ ñîáîþ ïîâ³ñòåé. Ö³ ïîâ³ñò³, à ¿õ ó ñêëàä³ Ë³òîïèñöÿ Âàñèëüêà
º ê³ëüêà, âèêîðèñòàí³ ÿê ìàòåð³àë äëÿ íàïèñàííÿ àâòîðñüêîãî òâîðó. ² ëèøå
îïèñîâ³ îñòàíí³õ ë³ò æèòòÿ ãåðîÿ ïðèñâÿ÷åíà îñîáëèâà Ïîâ³ñòü ïðî õâîðîáó ³
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 139
22 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 123.
23 Òàì æå.
24 Òàì æå.
25 Òàì æå. Ñ. 131.
ñìåðòü Âîëîäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ùî áåç ñóòòºâèõ çì³í âêëþ÷åíà äî ñêëàäó
éîãî ˳òîïèñöÿ26.
Çàâåðøóº Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ³çâîä íåâåëèêèé ôðàãìåíò ˳òîïèñöÿ Ìñòè -
ñëàâà Äàíèëîâè÷à, êîòðîìó Âîëîäèìèð Âàñèëüêîâè÷, ùî íå ìàâ ñèí³â, çàïîâ³â
ñâîº Âîëîäèìèðî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî. ×åðåç íåâäàë³ ïåðåñòàâëåííÿ ï³çí³øèìè
ðåäàêòîðàìè ³ ñêëàäà÷àìè ïî÷àòîê öüîãî ë³òîïèñöÿ âèÿâèâñÿ â ñåðåäèí³ òîãî
éîãî ôðàãìåíòó, ùî çáåð³ãñÿ, âæå ï³ñëÿ ðîçïîâ³ä³ ïðî ïî÷àòîê ïðàâë³ííÿ
Ìñòèñëàâà ó Âîëîäèìèð³: «Êíÿçü æº Ìüñòèñëàâü ñ›äº íà ñòîëº áðàòà ñâîºãî
Âëîäèìºðÿ…»27. ˳òîïèñåöü Ìñòèñëàâà óðèâàºòüñÿ íà ïîä³ÿõ 1289–1290 ðð.28
Ïîä³áí³ ñòðóêòóðà, êîìïîçèö³ÿ é êîíêðåòíèé ñêëàä íàøîãî ³çâîäó, â³äñóòí³ñòü
ó íüîìó õðîíîëîã³÷íî¿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêëàäó, íà ìîþ äóìêó, çìóøóâàëè
àâòîð³â, ñêëàäà÷³â ³ ðåäàêòîð³â êîðèñòóâàòèñÿ íåêîíêðåòíèìè ôîðìóëþâàííÿìè,
äëÿ âèçíà÷åííÿ õî÷ áè ïðèáëèçíîãî ÷àñó òîãî, ùî â³äáóâàëîñÿ. ×àñîâà
ïîñë³äîâí³ñòü ïîä³é âèçíà÷àëàñü çà äîïîìîãîþ ïåðåõîäîâèõ ôîðìóë: «â òà æå
ëåòà», «â òî æå âðåìÿ», «â èíî âðåìÿ», «çèìå æå áûâøè» òà ³í.29, ÷îãî çâè÷àéíî
íå çóñòð³÷àºìî â òàê³é ðîë³ ó ñïðàâæí³õ ë³òîïèñàõ.
Âèñîêèé ñàíîâíèê óãîðñüêîãî êîðîë³âñòâà, íàéáëèæ÷èé ñïîäâèæíèê êîðîëÿ
áàí Ô³ëüí³é î÷îëèâ ïîõ³ä íà Ãàëè÷, ùî ñòàâñÿ, éìîâ³ðíî, âçèìêó 1220/21 ð.30
Ðîçïî â³âøè ïðî öþ ïîä³þ, ãàëèöüêèé ïîâ³ñòÿð çàóâàæóº: «Âî èíî âðºìÿ óáèºíú
áûñòü Äàíèèëîì Ðîìàíîâè÷ºìú äðºâëº ïðºãîðäûé Ôèëÿ»31. Éäåòüñÿ ïðî çàãè -
áåëü Ô³ëüí³ÿ ó çíàìåíèò³é áèòâ³ á³ëÿ ßðîñëàâà 17 ñåðïíÿ 1245 ð., ÿê³é Ãàëèöüêà
ïîâ³ñòü ïðèñâÿòèëà äîêëàäíó ³ ÿñêðàâó ðîçïîâ³äü32. Òàêå çàá³ãàííÿ âïåðåä äóæå
õàðàêòåðíî äëÿ â³ëüíî¿ îïîâ³ä³ ˳òîïèñöÿ Äàíèëà Ãàëèöüêîãî é Âîëèíñüêîãî
ë³òîïèñó — é çîâñ³ì íå ïðèòàìàííå äàâíüîðóñüêèì òðàäèö³éíèì ë³òîïèñàì.
Òå æ ñàìå áà÷èìî ó ïåðåäóþ÷îìó ö³é ðîçïîâ³ä³ ïîâ³ñòóâàííþ ïðî çàïåêëó
áîðîòüáó çà Ãàëè÷ ïðîòè óãð³â, ó ÿê³é ì³ñöåâ³ áîÿðè íàìàãàëèñü ñïåðòèñü íà
ñ³âåðñüêèõ êíÿç³â-²ãîðåâè÷³â ³, âîäíî÷àñ, âèñóâàëè ùå îäíó ñâîþ ìàð³îíåòêó
Ìñòèñëàâà ïåðåñîïíèöüêîãî. Ïîâ³äàâøè ïðî íåâäàëó ñïðîáó Ìñòèñëàâà çàõî -
ïèòè Ãàëè÷ ³ ãëóçóâàííÿ áîÿð íàä íåâäàõîþ, êíèæíèê ðàïòîì îá³öÿº: «È ïî ñºìü
ñêàæºìü î Ãàëè÷èí› ìîãèë› è î íà÷àëº Ãàëè÷à, îòêóäó ñÿ ïî÷àë»33. Ïåðåä
íàìè — îäíå ç êðàñíîìîâíèõ ñâ³ä÷åíü íåòðàäèö³éíîñò³ ˳òîïèñöÿ Äàíèëà ³
âñüîãî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó â ö³ëîìó. Éîãî òâîðö³ â³ëüíî ïåðå ì³ùó -
þòüñÿ ó ÷àñ³, çàá³ãàþ÷è âïåðåä ³ â³äñòóïàþ÷è íàçàä. Ó äàíîìó âèïàäêó ïîâ³ñòÿð
íå âèêîíàâ ñâ îá³öÿíêè, ïðî ùî äîâîäèòüñÿ æàëêóâàòè: ³ñòîðèêè á ìàëè
140 Ìèêîëà Êîòëÿð
26 Òàì æå. Ñ. 147–150.
27 Òàì æå. Ñ. 151.
28 Òàì æå. Ñ. 156.
29 Êîòëÿð Ì. Ô. Ñòðóêòóðà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ñ. 16 ³ íàñòóï.
30 Ãðóøåâñüêèé Ì. Õðîíîëîã³ÿ ïîä³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ ë³òîïèñè. ÇÍÒØ. Ëüâ³â, 1901. Ò. 41.
Ñ. 17.
31 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 84.
32 Òàì æå. Ñ. 108.
33 Òàì æå. Ñ. 79.
äðåâí³é ôîëüêëîðíèé ïåðåêàç ïðî çàñíóâàííÿ Ãàëè÷à, ì³ñòà, âèíèêíåííÿ ³
ïî÷àòêîâà ³ñòîð³ÿ ÿêîãî (äî 1140 ð., êîëè éîãî âïåðøå çãàäóþòü äæåðåëà)
çàëèøàþòüñÿ íåâ³äîìèìè.
Ñêëàäà÷³ é ðåäàêòîðè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó ó òåêñò³, ùî â³äíîñèòüñÿ äî
ñåðåäèíè Õ²²² ñò., îá´ðóíòóâàëè ³ âèïðàâäàëè ïîä³áíó ìàíåðó ðîçïîâ³ä³ ç
â³äñòóïàìè íàçàä ³ çàá³ãàííÿìè âïåðåä. ̳æ ðîçïîâ³äÿìè ïðî ñòîñóíêè ç
ëèòîâñüêèì êíÿçåì Ìåíäîâ´îì ³ ïðî ïî䳿 â Àâñòð³¿, äî ÿêèõ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷
çáèðàâñÿ âòðóòèòèñÿ, êíèæíèê çàóâàæóº:
«Â òà æº ë›òà, âðºìºíè ìèíóâøþ, — ãðîíîãðàôó æº íóæà ºñòü ïèñàòè âñº è
âñÿ áûâøàÿ, îâîãäà æº ïèñàòè âú ïðºäíÿÿ, îâîãäà æº âúñòóïàòè âú
çàäíÿÿ…».
Öåé â³äñòóï, ÿê íà ìåíå, º íàäçâè÷àéíî âàæëèâèì äëÿ ðîçóì³ííÿ õàðàêòåðó é
ñòðóêòóðè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó. Öèìè ñëîâàìè ë³òîïèñåöü ï³äêðåñëþº,
ùî éîìó äîâîäèòüñÿ îïèñóâàòè ìèíóëå é ñó÷àñíå, ÷àñîì çàá³ãàþ÷è âïåðåä, ÷àñîì
â³äñòóïàþ÷è íàçàä, òîáòî íå â õðîíîëîã³÷íîìó, à ñìèñëîâîìó çâ’ÿçêó. Òóò æå
ñêëàäà÷ ˳òîïèñöÿ Äàíèëà âèçíàº, ùî «÷èñëî æº ë›òîìú çäº íº ïèñàõîìú, …â
çàäíÿÿ âïèøºìú»34. Àëå, ÿê â³äîìî, í³ â³í, í³ éîãî ïðîäîâæóâà÷, ñêëàäà÷ âî ëèí -
ñü êî¿ ÷àñòèíè ³çâîäó, íå âèêîíàëè ö³º¿ îá³öÿíêè. ßê ìîâèëîñü, äàòè íà áåðåãàõ
²ïà ò³¿âñüêîãî ñïèñêó ç’ÿâèëèñü «çàäí³ì ÷èñëîì», äåñü ó Õ²V àáî â ÕV ñò. Âìi -
ùåí íÿ òàêîãî â³äñòóïó ñàìå â öüîìó ì³ñö³ òåêñòó ìîæíà ïîÿñíèòè, ìàáóòü, òèì,
ùî ïîâ³ñòÿð íå äîâ³â äî ê³íöÿ îïîâ³äü ïðî ëèòîâñüê³ ñïðàâè ³ çíîâó ïîâåðíóâñÿ äî
ñïðàâ àâñòð³éñüêèõ, ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ÿê³ îá³ðâàâ íåçàäîâãî ïåðåä òèì.
Ó òåêñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó ïîñò³éíî çóñòð³÷àþòüñÿ çãàäàí³ âèùå
â³äñòóïè âãëèá ÷àñó ³ îá³öÿíêè ðîçïîâ³ñòè ïðî ïîä³þ ï³çí³øå. Îñîáëèâî
ïîêàçîâîþ âèäàºòüñÿ ìåí³ ðîçïîâ³äü ó ê³ëüêîõ ì³ñöÿõ ïàì’ÿòêè ïðî òó ñàìó
ïîä³þ — ïðî çàñíóâàííÿ óëþáëåíîãî ì³ñòà Äàíèëà Õîëìà. Çã³äíî ç ìî¿ìè
ñïîñòåðåæåííÿìè íàä ˳òîïèñöåì Äàíèëà Ãàëèöüêîãî, Õîëì çàñíóâàëè ó ÷àñ ì³æ
äðóãîþ ïîëîâèíîþ 1236 — ïåðøîþ ïîëîâèíîþ 1238 ð. Ïðè öüîìó ÿ âèõîäèâ ç
äâîõ ïîâ³äîìëåíü äæåðåëà. Ïåðøå, ùî â³äíîñèòüñÿ äî ë³òà 1236 ð., ïîâ³äîìëÿº:
«Êîíäðàòîâè35 æº ñòàâøþ, ãäº íûí› ãðàäú Õîëìü ñòîèòü»36 — îòæå, òîä³ ì³ñòî
ùå íå ³ñíóâàëî. Àëå âë³òêó 1238 ð. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ âæå ïåðåáóâàâ ó Õîëì³:
«Ïðèéäº â›ñòü Äàíèëó, áóäóùþ ºìó â Õîëì›, ÿêî Ðîñòèñëàâü37 ñúøºë ºñòü íà
Ëèòâó»38. Òàêèì ÷èíîì, ñàìà çãàäêà ïðî Õîëì ìîãëà ç’ÿâèòèñÿ ó Âîëèíñüê³é
ïîâ³ñò³ íå ðàí³øå ê³íöÿ 1237–1238 ðð.
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 141
34 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 114. Êðàñíîìîâíå ñâ³äîöòòâî ç ïåðøèõ ðóê, ùî òåêñò
ïàì’ÿòíèêà ïèñàâñÿ îäðàçó áåç ïîçíà÷åííÿ äàò, îòæå — ³ áåç ðîçä³ëåííÿ íà ïîð³÷í³ ñòàòò³.
35 Ìàçîâåöüêèé êíÿçü.
36 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 98.
37 ×åðí³ã³âñüêèé êíÿæè÷, áîÿðñüêà ìàð³îíåòêà, êîòðèé ñóïåðíè÷àâ ç Äàíèëîì çà ãàëèöüêèé ñò³ë.
38 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 98. Äàòè âêàçàí³ ó â³äïîâ³äíîñò³ ç: Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ.
Õðîíîëîã³ÿ ïîä³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ ë³òîïèñè. Ñ. 25–26.
Òèì ÷àñîì, ó ïîâ³ñòóâàíí³ ïðî ïî䳿 1222 ð., ùî ìàéæå íà äâà äåñÿòèë³òòÿ
â³äñòîÿëè â³ä òèõ, ùî â³äáóâàëèñü 1236–1238 ðð., íåñïîä³âàíî ³ áåç âèäèìîãî
çâ’ÿçêó ç íèìè çãàäóºòüñÿ Õîëì: «Áîãó æº èçâîëèâøþ Äàíèëú ñúçäà ãðàä,
èìºíºìü Õîëìú, — ñúçäàíèº æº ºãî èíîãäà (â ³íøèé ÷àñ. — Ì. Ê.) ñêàæºìü»39.
Àëå ïðîäîâæåííÿ ö³º¿ ë³òîïèñíî¿ ðîçïîâ³ä³ â³äêðèâຠñåíñ çãàäêè Õîëìà ó
âèêëàä³ ïîä³é ïî÷àòêó 1220-õ ðîê³â: «Á› áî áèñêóïü Àñàô40 âú Óãðîâñêó, èæº
ñòóïè íà ñòîëú ìèòðîïîëèé è çà òî ñâºðæºíú áûñòü ñú ñòîëà ñâîºãî — è ïðèâºäºí
áûñòü íà áèñêîïúþ â Õîëìú»41. Âèõîäèòü, ùî ëîã³êà îïîâ³ä³ çìóñèëà àâòîðà
ïîæåðòâóâàòè é õðîíîëî㳺þ, é ïîñë³äîâí³ñòþ ñâîãî ïîâ³ñòóâàííÿ— ïðè òîìó,
ùî ñêèíåííÿ Àñàôà ç ìèòðîïîëè÷îãî ïðåñòîëà (ïðî ùî ìîãëî éòèñÿ ëèøå ó ê³íö³
40-õ — íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â Õ²²² ñò.) é ïîñàæåííÿ éîãî ºïèñêîïîì ó Õîëì³
ñòàëîñÿ ïðèáëèçíî òðüîìà äåñÿòèë³òòÿìè ï³çí³øå.
Íàâ³òü êîëè ïî䳿 â³äñòîÿëè ëèøå íà ê³ëüêà ðîê³â â³ä ÷àñó ñòâîðåííÿ ïîâ³ñò³, é
òîä³ ¿¿ ñêëàäà÷ ³ ðåäàêòîð íå ââàæàëè çà ïîòð³áíå äîäåðæóâàòèñÿ ïîñë³äîâíîñò³ ó
âèêëàä³ ïîä³é, ùî, ïîçà ñóìí³âîì, áóëè ¿ì äîáðå â³äîì³. Òàê, ó Ïîâ³ñò³ ïðî
áîðîòüáó Äàíèëà ïðîòè îðäèíñüêîãî ÿðìà çóñòð³÷àºìî òàêå ðå÷åííÿ: «Â òà æº
ë›òà èëè ïðºæº, èëè ïî òîìú ïðèºõàâøº òàòàðº êú Áàêîò›»42. Êàìïàí³ÿ
òàòàðñüêî¿ îðäè Êóðåìñè ïðîòè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà ïî÷àëàñü,
³ìîâ³ðí³øå â³ä óñüîãî, ó ê³íö³ 1252 ð. ² òóò êíèæíèê â³äñòóïຠíàçàä, ñâ³äîìî
ïîðóøóþ÷è õðîíîëîã³÷íó ïîñë³äîâí³ñòü ïîä³é. Ïåðåä öèì ó ˳òîïèñö³ Äàíèëà
Ãàëèöüêîãî éäåòüñÿ ïðî êîðîíàö³þ êíÿçÿ â Äîðîãè÷èí³ ó ê³íö³ 1253 ð. Ìîæíà
äóìàòè, ùî â³í ïðèéíÿâ êîðîíó â³ä ïàïñüêèõ ïîñë³â, óæå çíàþ÷è ïðî íàïàä
Êóðåìñè.
Íåäîäåðæàííÿ õðîíîëîã³÷íî¿ ïîñë³äîâíîñò³ ïîä³é, îòæå, íå âèíÿòêè, õàé ³
÷èñëåíí³, à íîðìà äëÿ òâîðö³â Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó. Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî
áîÿðñüêèé ñïðîòèâ çóñèëëÿì Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ùîäî îá’ºäíàííÿ Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêî¿ Ðóñ³ é ïðèäóøåííÿ îïîçèö³¿, êíèæíèê ïîâ³äîìëÿº ïðî öå ïîçà ÷àñîì ³
ïðîñòîðîì ë³òîïèñíîãî êîíòåêñòó: «Í›êîãäà ºìó â ïèðó âºñºëÿùóñÿ, îäèí îòú
ò›õú áºçáîæíûõú áîÿðú ëèöº çàëè ºìó ÷àøºþ, è òî ºìó ñòºðï›âøþ...»43. Ëèøå ç
ïîïåðåäíüî¿ îïîâ³ä³ ìîæíà çðîçóì³òè, ùî éøëîñÿ ïðî ìîãóòí³é áîÿðñüêèé êëàí
Ìîëèáîãîâè÷³â, íåçàäîâãî ïåðåä òèì «óìûøëÿâøèé» íà æèòòÿ Äàíèëà Ðîìà -
íîâè÷à. Óò³ì, äóìàþ, ùî íàâðÿä ÷è ë³òîïèñåöü â³äîáðàçèâ ðåàëüíó ïîä³þ: êíÿçü,
òà ùå é òàêèé ãîðäèé ³ õîðîáðèé ëèöàð, ÿêèì áóâ ñòàðøèé Ðîìàíîâè÷, íå ñòåðï³â
áè ïóáë³÷íî¿ îáðàçè â³ä ñâîãî âàñàëà. Íàïåâíå, ìàºìî ñïðàâó ç ïîøèðåíèì ó
ñåðåäíüîâ³÷íîìó (ãîëîâíèì ÷èíîì, çàõ³äíîºâðîïåéñüêîìó) ëèöàðñüêîìó ôîëü -
êëîð³ ñèìâîëîì íàéá³ëüø òÿæêî¿ îáðàçè, ÿêó ò³ëüêè ìîæå çàâäàòè ñëóãà ñâîºìó
142 Ìèêîëà Êîòëÿð
39 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 85.
40 Íàçâàíèé ïåðøèì ó ùîéíî çãàäàí³é ðîçïîâ³ä³ ïðî âîëîäèìèðñüêèõ ºïèñêîï³â.
41 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 85.
42 Òàì æå. Ñ. 117.
43 Òàì æå. Ñ. 94.
ïàíîâ³. Íàïåâíå, öÿ ³ñòîð³ÿ íàðîäèëàñÿ â êîë³ â³ääàíèõ Äàíèëîâ³ ñîðàòíèê³â, éîãî
äðóæèííèê³â44.
² â ïîâ³ñòóâàíí³ ïðî íàðîñòàííÿ ñóïåðíèöòâà çà Ãàëè÷ ³ Ãàëèöüêó çåìëþ ì³æ
Äàíèëîì ³ áîÿðñüêèì ñòàâëåíèêîì Ðîñòèñëàâîì Ìèõàéëîâè÷åì ÷åðí³ã³âñüêèì,
ùî ïðîõîäèëî (çà â³äîìîñòÿìè ³íøèõ äæåðåë) ó 1235–1236 ðð., àâòîð ˳òîïèñöÿ
Äàíèëà Ãàëèöüêîãî óíèêຠâèêëàäó ôàêò³â ó õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³, à
îáìåæóºòüñÿ òóìàííîþ ñåíòåíö³ºþ: «Áûâøþ æº ìºæè èìè îâîãäà ìèðó, îâîãäà
ðàòè»45. Äîçâîëÿþòü óÿâèòè çàãàëüíó ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ â ðå´³îí³ ïîïåðåäí³
ñëîâà ãàëèöüêîãî êíèæíèêà ïðî òå, ùî Âîëîäèìèðà Ðþðèêîâè÷à çì³íèâ ó Êèºâ³
ßðîñëàâ Âñåâîëîäè÷ ñóçäàëüñüêèé, àëå íå çì³ã óòðèìàòèñü íà êè¿âñüêîìó ñòîë³,
ï³ñëÿ ÷îãî Ìèõàéëî Âñåâîëîäè÷ ÷åðí³ã³âñüêèé íà ÷àñ çàõîïèâ ñòîëüíèé ãðàä
Ðóñ³, à ñèíà çàëèøèâ ó Ãàëè÷³46.
×èñëåíí³ ïåðåñòàíîâêè ó òåêñò³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó, ïåðåáèâêè
òåêñòó á³ëüøèõ ïîâ³ñòåé ìåíøèìè òàêîæ íå äîçâîëÿþòü ââàæàòè éîãî ë³òîïèñîì
ó ñïðàâæíüîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà. Ó êíèç³ ïðî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ,
âèäàí³é ó Êèºâ³ 1993 ð., ìíîþ íàâåäåíî ÷èñëåíí³ äîêàçè öüîãî. Òóò æå ÿ
îáìåæóñü íàéá³ëüø âèðàçíèìè ïðèêëàäàìè. Ðîçïîâ³äü ïàì’ÿòêè ïðî äîëþ
ñïàäêó ëóöüêîãî ³ ïåðåñîïíèöüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà ßðîñëàâè÷à ͳìîãî, ùî
â³äíîñèòüñÿ äî 1228–1229 ðð. («Ìüñòèñëàâó æº Í›ìîìó äàâøþ îò÷èíó ñâîþ
êíÿçþ Äàíèëó è ñûíà ñâîºãî ïîðó÷èëú Èâàíà; Èâàíó æº óìðúøþ, è ïðèÿ Ëóöºñêü
è ßðîñëàâëü…»47), ðàïòîì ïåðåðèâàºòüñÿ åìîö³éíèì, âèñîêîãî ñòèëþ ðå÷åííÿì:
«Íà÷íºìü æº ñêàçàòè áºñ÷èñëºíüíûÿ ðàòè, è âºëèêèà òðóäû, è ÷àñòûà
âîéíû, è ìíîãûà êðàìîëû, è ÷ÿñòàÿ âúñòàíèÿ, è ìíîãûà ìÿòºæè, èçìëàäà áî
íº áû èìà ïîêîà»48.
Äîñ³ ³ñòîðèêàì é ô³ëîëîãàì íå ïîùàñòèëî çàäîâ³ëüíî ïîÿñíèòè âì³ùåííÿ
ïðîöèòîâàíèõ ñë³â ó îïîâ³ä³ ïðî çàïîâ³ò Ìñòèñëàâà.
«Â òåïåð³øí³ì òåêñò³ ñÿ ³ñòîð³ÿ ñïàäùèíè Ìñòèñëàâà ͳìîãî, îêð³ì
åêñêóðñ³â ñàìîãî ë³òîïèñöÿ, ïåðå áè òà ùå àáñóðäíîþ âñòàâêîþ ÿêîãîñü
êíèæíèêà: “Íà÷íåìü æå ñêàçàòè áåñ ÷èñ ëåíü íûÿ ðàòè” ³ ò. ï. — ìàºìî ¿¿ ó
âñ³õ êîäåêñàõ (òîáòî ñïèñêàõ. — Ì. Ê.) ë³òîïèñè»49.
Äóìàþ, ùî Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé ïîìèëÿâñÿ.
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 143
44 Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ Õ²²² ñò. Ñ. 50.
45 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 98.
46 Òàì æå.
47 Òàì æå. Ñ. 89. Òóò çãàäàíî ï³íñüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà ²íãâàðåâè÷à, êîòðèé íà êîðîòêèé ÷àñ
çàõîïèâ Ëóöüê ³ ϳíñüê.
48 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 89.
49 Ãðóøåâñüêèé Ì. Õðîíîëîã³ÿ ïîä³é Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ ë³òîïèñè. Ñ. 22.
Âàæêî ïåðåñòàâèòè ó ÷àñ³ öåé ïàñàæ êóäè-íåáóäü âïåðåä, â íàñòóïí³ ðîêè. Àä -
æå â 1228–1229 ðð., äî ÿêèõ â³äíîñèòüñÿ îïîâ³äü ïðî ñïàäîê Ìñòèñëàâà ͳìîãî,
Äàíèëîâ³ é Âàñèëüêó âæå âèïîâíèëîñü â³äïîâ³äíî 27–28 ³ 25–27 ðîê³â. Ó òî ãî ÷àñ -
í³é Ðóñ³ òî áóâ â³ê çð³ëèõ ìóæ³â, à íå þíàê³â. Ñâîãî ÷àñó ÿ âèñëîâèâ ïðèïóùåííÿ,
ùî ñàìå ç ïðîöèòîâàíèõ ñë³â ïî÷èíàëàñü Ïîâ³ñòü ïðî çáèðàííÿ Äàíèëîì
âîëèíñüêî¿ îò÷èíè, — à ó âñ³õ ñïèñêàõ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó, ùî ä³éøëè
äî íàøèõ äí³â, öÿ Ïîâ³ñòü â³äêðèâàºòüñÿ åï³çîäîì çàïðîøåííÿ 1219 ð. áîÿðàìè ³
ïîëüñüêèì êíÿçåì Ëåøåêîì Á³ëèì Ìñòèñëàâà Óäàòíîãî íà ãàëèöüêèé ñò³ë.
Âîëèíñüêà ïîâ³ñòü ä³éñíî íàñè÷åíà çâ³ñòêàìè ïðî «áåñ ÷èñ ëåííûå ðàòè, ÷àñòûå
âîéíû è ìíîãèå ìÿòåæè». Òîãî ðîêó Ðîìàíîâè÷³ ä³éñíî áóëè ùå äóæå ìîëîä³:
Äàíèëîâ³ âèïîâíèëîñü 18, à Âàñèëüêîâ³ 16 ðîê³â50. Íàâåäåíå òóò ðå÷åííÿ
ïîòðàïèëî, çäàºòüñÿ, äî ñåðåäèíè ðîçïîâ³ä³ ïðî ëóöüêèé ñïàäîê Ìñòèñëàâà
ßðîñëàâè÷à ÷åðåç íåâäàë³ ðåäàãóâàííÿ ³ ïåðåêîìïîíóâàííÿ òåêñòó ³çâîäó.
Âàæëèâî â³äçíà÷èòè, ùî ïîä³áíå íàâåäåíîìó âèùå åìîö³éíîìó âèãóêó
ãàëèöüêîãî êíèæíèêà ðå÷åííÿ çóñòð³÷àºòüñÿ ùå ðàç, â îïèñ³ ïîä³é 1230 ð.: «Ïî
ñºìü ñêàæºìú ìíîãûÿ ìÿòºæè, è âºëèêû ëüñòè, è áºñ÷èñëºíüíûà ðàòè»51.
Íà÷åáòî â äàíîìó âèïàäêó öåé çàãîëîâîê ñòî¿òü íà ì³ñö³ — àäæå äàë³ êíèæíèê
ãí³âíî ïîâ³ñòóº ïðî áîÿðñüê³ çìîâè, ùî ìàëè íà ìåò³ âáèòè Äàíèëà, ïðî çðàäè
áîÿð, ï³äñòóïàõ áðàòà â ïåðøèõ Äàíèëà êíÿçÿ Îëåêñàíäðà áåëçüêîãî. Òà ïîâíî¿
âïåâíåíîñò³ â öüîìó íåìàº: ïðîöèòîâàí³ ñëîâà çîâñ³ì íå çâ’ÿçàí³ ç ïîïåðåäí³ì
îïîâ³äàííÿì ïðî ïîðàçêó óãîðñüêîãî êîðîëÿ â³ä ãàëèöüêîãî â³éñüêà. Òà é
íàñòóïí³é ðîçïîâ³ä³ ˳òîïèñöÿ âîíè íå çîâñ³ì â³äïîâ³äàþòü, îñê³ëüêè «âåëèêû
ëüñòè» ä³éñíî ìàëè ì³ñöå, àëå îñîáëèâèõ «ìÿòåæåé» ³ âåëèêèõ ³ ÷àñòèõ áîéîâèõ
ä³é ó äæåðåë³ íå â³äçíà÷åíî.
Îñîáëèâî áàãàòî ïåðåñòàíîâîê ³ ïåðåáèâîê îñíîâíîãî òåêñòó â³äçíà÷åíî ìíîþ
â Ïîâ³ñò³ ïðî ïîâåðíåííÿ Äàíèëîì ãàëèöüêîãî ñòîëà. Âæå ñàìà ¿¿ åêñïîçèö³ÿ:
ðîçêàÿííÿ Ìñòèñëàâà òà éîãî íàì³ðè ïåðåäàòè ñò³ë çÿòåâ³ — äóæå ðîçáàâëåí³
óðèâ÷àñòèìè ³ äðóãîðÿäíèìè â³äîìîñòÿìè ïðî ïîñàäæåííÿ Äàíèëîì êíÿçÿ
ßðîñëàâà ²íãâàðåâè÷à ó Ïåðåìèøë³, äàë³ ó Ìåæèá³ææ³, ï³äñòóïàõ ïðîòè
Ðîìàíîâè÷³â Ðîñòèñëàâà ï³íñüêîãî òà ³í. Òàê, çãàäàíà âèùå îïîâ³äü ïðî
çàõîïëåííÿ ßðîñëàâîì Ëóöüêà, ×îðòîðèéñüêà ³ ϳíñüêà ïåðåðèâàºòüñÿ åìî -
ö³éíèì â³äñòóïîì («íà÷íºì æº ñêàçàòè áºñ÷èñëºíüíûà ðàòè…»), ï³ñëÿ ÷îãî
çãàäóºòüñÿ, ùî ßðîñëàâ ñèäèòü ó Ëóöüêó, à áîÿðè Äàíèëà ðàäÿòü éîìó ñõîïèòè
éîãî ³ ïîâåðíóòè ñîá³ Ëóöüê. Äàíèëî çàáèðຠËóöüê ³ â³ääຠéîãî áðàòó
Âàñèëüêîâ³, ßðîñëàâ ïðè òîìó íå çãàäóºòüñÿ. Äàë³ â òåêñò³ Ãàëèöüêî¿ ïîâ³ñò³
éäåòüñÿ ïðî ïåðåìîãó Ðîìàíîâè÷³â íàä ÿòâÿãàìè, ïåðåãîâîðè Äàíèëà ç Ìñòè -
ñëàâîì Óäàòíèì, ñìåðòü îñòàííüîãî, ï³ñëÿ ÷îãî ïîâ³ñòÿð ðàïòîì ïîâåðòàºòüñÿ äî
ßðîñëàâà ²íãâàðåâè÷à: «È ïî òîìú æº ïóñòèñòà ßðîñëàâà è äàñòà ºìó Ϻðºìûëü è
144 Ìèêîëà Êîòëÿð
50 Êîòëÿð Ì. Ô. Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ Õ²²² ñò. Ñ. 38–39.
51 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 93.
ïî òîìú ̺æèáîæ躻52, çâ³äêè âèõîäèòü, ùî ßðîñëàâ ïîòðàïèâ ó ïîëîí äî
Ðîìàíîâè÷³â ï³ä ÷àñ âçÿòòÿ íèìè Ëóöüêà, — àëå ïðî öå ìè ä³çíàºìîñü ëèøå ï³ñëÿ
ïîâ³äîìëåííÿ êíèæíèêîì íèçêè ³íøèõ â³äîìîñòåé.
Ö³ëåñïðÿìîâàíà, ³äåéíî íàö³ëåíà òå÷³ÿ Ãàëèöüêî¿ ïîâ³ñò³ é íà íàñòóïíèõ ¿¿
ñòîð³íêàõ ïîñò³éíî ïåðåðèâàºòüñÿ âåëèêèìè ³ ìàëèìè âñòàâêàìè, ùî íå â³ä -
íîñÿòüñÿ ïðÿìî äî ¿¿ ãîëîâíî¿ òåìè. Íà ìîþ äóìêó, öå ñòàëîñÿ ïðè ï³çí³øîìó
ðåäàãóâàíí³, ìîæëèâî, íåîäíîðàçîâîìó. Ñåðéîçíî ïåðåáèâàþòü òåêñò ö³º¿
Ïîâ³ñò³ ðîçïîâ³ä³ ïðî â³äíîñèíè Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ç ³íøèìè ðóñüêèìè
êíÿçÿìè, Óãîðùèíîþ, Ïîëüùåþ ³ ÿòâÿãàìè. Ïîä³áí³ âêëþ÷åííÿ ñþæåò³â, ùî
áåçïîñåðåäíüî íå ñòîñóþòüñÿ îñíîâíîãî çì³ñòó Ãàëèöüêî¿ ïîâ³ñò³, ïîñò³éíî
ðîçðèâàþòü ¿¿ òåêñò.
Òàê, äîêëàäíå ³ â ö³ëîìó ëîã³÷íî ïîñë³äîâíå ïîâ³ñòóâàííÿ ö³º¿ Ïîâ³ñò³
ïåðåðèâàºòüñÿ íà ñòîð³íêàõ ïðî ÷åðãîâå ³ òèì÷àñîâå çàâîëîä³ííÿ Äàíèëîì
ãàëèöüêèì ñòîëîì, â³éí³ é óêëàäåíí³ ìèðó ç óãðàìè (ùî ï³äòðèìóâàëè âîðîæèõ
êíÿçåâ³ áîÿð) âñòàâêîþ ïðî âòðó÷àííÿ ñòàðøîãî Ðîìàíîâè÷à â ñóïåðíèöòâî çà
êè¿âñüêèé ñò³ë ì³æ Âîëîäèìèðîì Ðþðèêîâè÷åì, êîòðèé ñèä³â íà íüîìó, ³
÷åðí³ã³âñüêèì êíÿçåì Ìèõàéëîì Âñåâîëîäè÷åì. ϳñëÿ ñë³â «êîðîëü æº âúðîòèñÿ
âú Óãðû» âì³ùåíà öÿ êîðîòêà âñòàâêà: «Âúëîäèìºð æº ïîñëà ê Äàíèëîâ, ðº÷º:
“Èäºòü íà ìÿ Ìèõàèëü, à ïîìîçè ìè, áðàòº!” Äàíèëîâè æº ïðèøºäøþ ñúòâîðèòè
ìèðú ìºæè èìè…», à äàë³ îäðàçó æ çíîâó ïðîäîâæóºòüñÿ îïîâ³äü ïðî óãîðñüê³
ñïðàâè: «Ïî ò›õú æº ë›òºõú äâèæº ðàòü Àíäð›é êîðîëºâè÷ü íà Äàíèëà»53.
ßê ðåçîííî ãàäàâ Â. Ò. Ïàøóòî, öÿ âñòàâêà çàïîçè÷åíà ç Êè¿âñüêîãî ë³òîïèñó
ê³íöÿ 30-õ ðîê³â Õ²²² ñò., ñë³äè ÿêî¿ ³ñòîðèê âèÿâèâ ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó
³çâîä³54.
² ó á³ëüø ö³ë³ñí³é, ó ïîð³âíÿíí³ ç Ãàëèöüêîþ, Ïîâ³ñò³ ïðî áîðîòüáó Äàíèëà
ïðîòè îðäèíñüêîãî ÿðìà ìíîþ âèä³ëåíî âåëèêó ê³ëüê³ñòü âñòàâîê. Äî íå¿
âêëþ÷åí³ òàêîæ ìåíø³ çà îáñÿãîì ³ ðîçïîðîøåí³ â ¿¿ òåêñò³ ïîâ³ñò³ ïðî â³éíè ç
ÿòâÿãàìè ³ âòðó÷àííÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ó ñóïåðíèöòâî çà àâñòð³éñüêó ñïàä ùè -
íó. Îñîáëèâî ïîêàçîâîþ äëÿ ðîçóì³ííÿ òâîð÷îãî ìåòîäó ñêëàäà÷³â ³ ðåäàêòîð³â
Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó º íàçâàíà îñòàííüîþ Àâñòð³éñüêà ïîâ³ñòü. ×àñîì
âîíà ïîâí³ñòþ çàò³íþº îñíîâíó ³ ìàã³ñòðàëüíó ë³í³þ Àíòèîðäèíñüêî¿: îðãà -
í³çàö³ÿ îïîðó âëàä³ Îðäè, ï³äãîòîâêà äî â³éíè ç òàòàðàìè é êàìïàí³ÿ ïðîòè
Êóðåìñè. Ïðè öüîìó ñàìà âîíà ðîç³ðâàíà íà ê³ëüêà ôðàãìåíò³â, âì³ùåíèõ äî
ïîâ³ñòóâàíü ïðî çîâñ³ì ³íø³ ñïðàâè.
Àâñòð³éñüêà ïîâ³ñòü ó ñêëàä³ Ãàëèöüêî¿ ïî÷èíàºòüñÿ (ùî õàðàêòåðíî äëÿ
âñüîãî ³çâîäó âçàãàë³) áåç áóäü-ÿêîãî ïåðåõîäó, áåçïîñåðåäíüî ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ
³ñòî𳿠ïðî ïåðåìîæíó â³éíó Ðîìàíîâè÷³â ç ÿòâÿãàìè: «Ïðèñëà êîðîëü óãîðüñêûé
êú Äàíèëó, ïðîñÿ ºãî íà ïîìîùü: á› áî èì› ðàòü íà áîé ñ í›ìöè; èäº ºìó íà
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 145
52 Òàì æå. Ñ. 89–90.
53 Òàì æå. Ñ. 94–95.
54 Ïàøóòî Â. Ò. Î÷åðêè ïî èñòîðèè Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé Ðóñè. Ñ. 43.
ïîìîùü…»55. Àëå ï³ñëÿ åôåêòíîãî ³ äîêëàäíîãî îïèñó ïðèáóòòÿ â³éñüêà Äàíèëà
äî óãîðñüêîãî êîðîëÿ êíèæíèê ÷îìóñü çíîâ ïîâåðòàºòüñÿ äî ïðèáàëò³éñüêèõ
ñïðàâ ³ äåòàëüíî ðîçïîâ³äຠïðî â³éíó ñâîãî ãîñóäàðÿ ç ëèòîâñüêèì êíÿçåì
Ìåíäîâ´îì, ó÷àñòü ó í³é íà áîö³ ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êíÿçÿ ÿòâÿã³â ³ ìèðí³
ïåðåãîâîðè ç Ìåíäîâ´îì. ϳñëÿ öüîãî àâòîð çíîâó ïåðåõîäèòü äî ïðîäîâæåííÿ
Àâñòð³éñüêî¿ ïîâ³ñò³: «Ïî óáèºíèè ãºðüöèêîâ›56, ðºêîìàãî Ôðèäðèõà, áèâñÿ
îäîë›âü êîðîëºâè óãîðüñêîìó, è óáèºíü áûñòü (ãåðöîã. — Ì. Ê.) îò ñâîèõú áîÿðú
âú áðàíè»57. Ìàáóòü, â³ä÷óâøè íåïîñë³äîâí³ñòü ³ óðèâ÷àñò³ñòü ñâ îïîâ³ä³,
ãàëèöüêèé àâòîð âì³ñòèâ ñàìå òóò âæå ïðîöèòîâàí³ âèùå ñëîâà: «Ãðîíîãðàôó æº
íóæà ºñòü ïèñàòè âñº è âñÿ áûâøàà, îâîãäà æº ïèñàòè âú ïðºäíÿÿ, îâîãäà æº
âúñòóïàòè âú çàäíÿà»58.
² äàë³ Àíòèîðäèíñüêà òà ¿¿ ñêëàäîâà ÷àñòèíà — Àâñòð³éñüêà — ïîâ³ñò³ íåîä íî -
ðà çîâî ðîçðèâàþòüñÿ ³íøèìè âñòàâêàìè. Îäðàçó ï³ñëÿ îïèñó ïåðå ìîæ íîãî
ïîõîäó ñòàðøîãî Ðîìàíîâè÷à äî ×åõ³¿ (ùîá äîïîìîãòè ñèíîâ³ Ðîìàíó, îá ëî -
æåíîìó ÷åñüêèì êîðîëåâè÷åì Îòòîêàðîì â îäíîìó ³ç çàìê³â ïîáëèçó ³äíÿ)
ñêëàäà÷ ³çâîäó ïîâ³äîìëÿº ïðî ïðè¿çä ïîñë³â ïàïè äî Äàíèëà ³ íåâäàëó ¿õ ñïðîáó
ïðîâåñòè ïåðåòðàêòàö³¿ ç êíÿçåì ó Êðàêîâ³: «Ïðèñëà ïàïà ïîñëû ÷ºñòíûà, íîñÿùº
â›íºöü è ñêûïºòðú è êîðóíó…»59. Àëå é ö³é Ïîâ³ñò³ íå ñóäèëîñü çàëèøèòèñÿ
ö³ë³ñíîþ: âîíà ìàéæå îäðàçó ïåðåáèâàºòüñÿ âñòàâêàìè ïðî â³éíó Ðîìàíîâè÷³â ç
ÿòâÿãàìè, ïî÷àòîê â³éíè ç òàòàðñüêîþ îðäîþ Êóðåìñè, íàïàä íîâãîðîä-
ñ³âåðñüêîãî êíÿçÿ ²çÿñëàâà Âîëîäèìèðîâè÷à íà Ãàëè÷ òà ³í.60
Àæ äî ñàìîãî ê³íöÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ³çâîä ì³ñòèòü ÷èñëåíí³ âñòàâêè ³
ïåðåáèâêè, ùî ïîðóøóþòü, íà ì³é ïîãëÿä, éîãî ñìèñë ³ ö³ë³ñí³ñòü. Îäíàê
ñåðåäíüîâ³÷í³ êíèæíèêè, ñë³ä ãàäàòè, ââàæàëè ³íàêøå. ¯õí³ ìàí³ïóëÿö³¿ ç
òåêñòîì, ìîæíà äóìàòè, ìàëè çà ìåòó ñïðàâèòè ìàêñèìàëüíî ñèëüíå âðàæåííÿ íà
ñâîãî ÷èòà÷à, ñòâîðèòè â éîãî óÿâ³ êàðòèíó ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêî¿ Ðóñ³, ³íøèõ ðóñüêèõ çåìåëü, áëèçüêèõ ³ äàëåêèõ ñóñ³ä³â â óñ³é ¿¿
ð³çíîìàí³òíîñò³. Òà âñå öå íå çàëèøຠíàì ìîæëèâîñò³ ââàæàòè ³çâîä ñïðàâæí³ì
ë³òîïèñîì.
Íàðåøò³, âàðòî ñêàçàòè ùå ïðî îäíó îñîáëèâ³ñòü íàøîãî ³çâîäó, ùî â³äð³çíÿº
éîãî â³ä òðàäèö³éíèõ ë³òîïèñ³â: ïðèñóòí³ñòü ó òåêñò³ íåçâè÷àéíî âåëèêî¿ ê³ëü êîñ -
ò³ ñâ³ä÷åíü î÷åâèäö³â. Ñïðàâåäëèâîñò³ çàðàäè ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ó áàãàòüîõ äàâ -
íüî ðóñüêèõ ë³òîïèñàõ â îïèñàõ ïîõîä³â, îáëîã, øòóðì³â, áàòàëüíèõ ñöåí â³ä ÷ó âà -
þòüñÿ æèâ³ ³íòîíàö³¿ ó÷àñíèê³â ïîä³é. Âàðòî ëèøå çãàäàòè åìîö³éí³ ðîçïîâ³ä³ ïðî
îáëîãè ³ çäîáóòòÿ Áàòèºì äàâíüîðóñüêèõ ì³ñò ó 1237–1241 ðð. ó Ñóçäàëüñüêîìó,
Íîâãîðîäñüêîìó, Âîñêðåñåíñüêîìó, Íèêîí³âñüêîìó òà ³íøèõ ë³òî ïè ñàõ. Ïîä³áí³
146 Ìèêîëà Êîòëÿð
55 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 112.
56 ²äåòüñÿ ïðî àâñòð³éñüêîãî åðöãåðöî´à Ôð³äð³õà Áàáåíñáåð´à.
57 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 114.
58 Òàì æå.
59 Òàì æå. Ñ. 116.
60 Òàì æå. Ñ. 116–117.
ðå÷³ õàðàêòåðí³ é äëÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó: â íüîìó ðîçïîâ³ä³ ïðî ïîõîäè
³ áèòâè ïîñ³äàþòü öåíòðàëüíå ì³ñöå. Àëå äàë³ éòèìåòüñÿ íå ïðî öå.
Áðàòè-Ðîìàíîâè÷³, íàñàìïåðåä ñòàðøèé, Äàíèëî, àïîëî㳺þ ÿêîãî º íàø ³çâîä,
áóëè, ïîçà ñóìí³âîì, ãåðîÿìè ðîçïîâ³äåé ¿õíüîãî îòî÷åííÿ: â³ääàíèõ ¿ì áîÿð ³
äðóæèííèê³â. ˳òîïèñö³, ùî ñïðèéíÿëè òàê³ ðîçïîâ³ä³, âñ³ºþ äóøåþ ñï³â÷óâàëè
äåðæàâîòâîð÷èì çóñèëëÿì Äàíèëà ³ Âàñèëüêà, âèõâàëÿëè ¿õ. Âîíè òàâðóâàëè
ãàëèöüêèõ áîÿð, ùî ïåðåøêîäæàëè ä³ÿì êíÿç³â, ñïðÿìîâàíèì íà â³äðîäæåííÿ
ñèëüíîãî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, êîðèñòóþ÷èñü ïðè öüîìó, ñåðåä
³íøèõ, ñâî¿ìè óñíèìè äæåðåëàìè.
Îäíèì ç íàéÿñêðàâ³øèõ ïðèêëàä³â çàñóäæåííÿ êíèæíèêàìè áóíò³âíîãî áîÿð -
ñòâà, êîòðå ïðàãíóëî äî àíàðõ³¿ é ïîñàäæåííÿ ó êðà¿ ïðèéøëèõ êíÿç³â-
ìàð³îíåòîê, ïåðåòâîðåííÿ Ãàëèöüêî¿ çåìë³ íà óãîðñüêó ïðîâ³íö³þ, º ðîçïîâ³äü
Ãàëèöüêî¿ ïîâ³ñò³, ùî â³äíîñèòüñÿ äî âåñíè 1230 ð. Òîä³ Äàíèëî Ðîìàíîâè÷
çàâîëîä³â Ãàëè÷åì, äå ç çàëîãîþ ñèä³â óãîðñüêèé êîðîëåâè÷ Àíäð³é, êîòðîãî
ï³äòðèìóâàëè áóíò³âí³ áîÿðè:
«Ïóñòè (Äàíèëî. — Ì. Ê.) ñûíà ºãî (óãîðñüêîãî êîðîëÿ. — Ì. Ê.) è ïðîâîäè
è äî ð›êû Äí›ñòðà; èçûäº æº ñ íèìü ºäèíú Ñóäèñëàâ61, íà íü æº ìºòàõó
êàìºíèº, ðºêóùº: “Èçûäè èç ãðàäà, ìÿòºæíè÷º çºìëè!”»62.
Íàñò³ëüêè ÿñêðàâó êàðòèíó ñóñï³ëüíîãî çàñóäæåííÿ áîÿ ðèíà, ùî ïðèñëóæóâàâ
îêóïàíòàì ³ áîðîâñÿ ïðîòè çàêîííî¿ âëàäè, ì³ã ñòâîðèòè õ³áà ùî î÷åâèäåöü, ÿêùî
íå ó÷àñíèê ïî䳿.
Òàê ñàìî îïèñóþòüñÿ êíèæíèêàìè çðàäíèöüê³ ä³¿ áîÿð, ùî ìàëè íà ìåò³
ñêèíóòè, à òî é çàáèòè Ðîìàíîâè÷³â. ϳñëÿ ñë³â «êðàìîëº æº áûâøè âú
áºçáîæíûõú áîÿðºõú ãàëèöêûõú» ó Ãàëèöüê³é ïîâ³ñò³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ê³ëüêà
çìîâ ïðîòè Äàíèëà ³ Âàñèëüêà. Ç óñ³ºþ ñèëîþ ñâîãî òàëàíòó àâòîð âèêðèâຠ³
çàñóäæóº áîÿðñüêèõ îë³ãàðõ³â. Äëÿ òåìè íàøî¿ ðîçïîâ³ä³ áà÷èòüñÿ âàæëèâèì
íàñàìïåðåä òå, ùî âñ³ ö³ ³ñòî𳿠ìàþòü ó ï³ä´ðóíò³ áåçïîñåðåäí³ âðàæåííÿ ëþäåé,
ÿê³ áà÷èëè íà âëàñí³ î÷³ òå, ùî â³äáóâàëîñü.
Îäíîãî ðàçó áîÿðè, çà ñëîâàìè êíèæíèêà,
«ñúâ›òü ñúòâîðøº… íà óáèºíèº è ïðºäàíèº çºìëº ºãî (Äàíèëà. — Ì. Ê.).
Ñ›äÿùèìú æº èìú â äîì› è õîòÿùèìú îãíºìü çàæºùè è, ìèëîñòèâîìó Áîãó
âëîæèâøþ â ñºðäöº Âàñèëêó èçûòè âîíú, è îáíàæèâøó ìº÷ü ñâîé èãðàà íà
ñëóãó êîðîëºâà».
Öåé íåâèííèé æàðò ìîëîäøîãî Ðîìàíîâè÷à ñïðàâèâ ïðèãîëîìøëèâå âðà -
æåííÿ íà çðàäíèê³â-áîÿð, êîòð³ çàìà íèëè äî ñåáå ó ä³ì êíÿç³â:
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 147
61 Òîä³øí³é ë³äåð âîðîæî¿ Ðîìàíîâè÷àì áîÿðñüêî¿ ïàðò³¿ ó Ãàëè÷³.
62 Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ. Ñ. 92.
«Íºâ›ðíûìú Ìîëèáîãîâè÷ºìü óçð›âøè ñº, ñòðàõú èìü áûñòü îòú Áîãà,
ðºêøèìú, ÿêî: “Ñâ›òú íàøü ðàçäðóøèñÿ” è ïîá›ãøèìú èìú, ÿêî è
îêàÿííûé Ñâÿòîïîëêú»63.
Ùîá ìàêñèìàëüíî ïîñèëèòè ñâîþ ô³ë³ïï³êó, ñïðÿìîâàíó ïðîòè çìîâíèê³â-
Ìîëèáîãîâè÷³â, àâòîð íàâåäåíèõ ðÿäê³â óäàâñÿ äî íàéñèëüí³øîãî ïîð³âíÿííÿ ç
àðñåíàëó äàâíüîðóñüêèõ ïèñüìåííèê³â — ïîð³âíÿâ ¿õ ç ñóìíîçâ³ñíèì íà Ðóñ³ â
ñåðåäíüîâ³÷÷³ Ñâÿòîïîëêîì Îêàÿííèì, êîòðèé, çã³äíî ç öåðêîâíîþ ëåãåíäîþ,
çàáèâ òðüîõ ñâî¿õ áðàò³â.
Âèêëþ÷íî ÿñêðàâó êàðòèíó, â ÿê³é âàæêî íå ïîì³òèòè áåçïîñåðåäíüîãî
â³ä÷óòòÿ ñâ³äêà ïîä³é, ñòâîðþº ãàëèöüêèé ïîâ³ñòÿð, îïèñóþ÷è óðî÷èñòèé â’¿çä
Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à äî Ãàëè÷à 1238 ð. Êîëè êíÿçü, ùî çäîëàâ íàðåøò³ ñâî¿õ
âîðîã³â, ï³ä’¿õàâ äî âàë³â ì³ñòà ³ çâåðíóâñÿ äî «ãðàäñüêèõ ìóæ³â» (ì³ñüêîãî
ïàòðèö³àòó) ç ïîëóì’ÿíîþ ïðîìîâîþ,
«îíè æº âúñêëèêíóâøº ð›øà, ÿêî: “Ѻ ºñòü äðúæàòºëü íàøü, Áîãîìú
äàíüíûé” — è ïóñòèøàñÿ ÿêî ä›òè êú îòöó è ÿêî ï÷ºëû ê ìàòö›, ÿêî
æàæóùè âîäû êú èñòî÷íèêó».
Ç ãëóçóâàííÿì ³ ñàðêàçìîì âèêðèâຠàâòîð öåðêîâíîãî é ñâ³òñüêîãî ôåîäàë³â,
êîòð³ ïðàãíóëè áóäü ùî ïåðåøêîäèòè âîêíÿæ³ííþ ó Ãàëè÷³ ñòàðøîãî ñèíà
Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à:
«Åïèñêóïó æº Àðòºìèþ è äâîðüñêîìó Ãðèãîðèþ âúçáðàíÿùþ ºìó, óçð›â -
øèìà æº, ÿêî íº ìîæºòà óäðúæàòè ãðàäà, ÿêî ìàëîäóøíà áëþäÿùàñÿ î
ïðºäàíèè ãðàäà, èçûäîñòà ñëºçíûìà î÷èìà è îñëàáëºííûìü ëèöºìü è
ëèæþùà óñòà ñâîÿ, ÿêî íº èì›þùà âëàñòè êíÿæºíèà ñâîºãî; ð›ñòà æº ñ
íóæºþ: “Ïðèéäè, êíÿæº Äàíèëî! Ïðèéìè ãðàäú!”»64.
Öèì áàðâèñòèì ³ ï³äíåñåíî-åìîö³éíèì îïèñîì âîêíÿæ³ííÿ Äàíèëà Ðîìà -
íîâè÷à â Ãàëè÷³ âë³òêó 1238 ð. ÿ é çàâåðøó ðîçïîâ³äü ïðî æàíð, ñêëàä ³
êîìïîçèö³þ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ³çâîäó.
Ïåðåêîíàíèé ó òîìó, ùî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ³çâîä Õ²²² ñò. òàê ñèëüíî é
ïðèíöèïîâî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ë³òîïèñ³â òîìó, ùî ó Ãàëèöüê³é ³ Âîëèíñüê³é
çåìëÿõ ó ïîïåðåäíüîìó, Õ²² ñò., éìîâ³ðí³øå â³ä óñüîãî, íå âåëîñü ë³òîïèñàííÿ.
Àäæå â³äîìîñò³ ãàëèöüêîãî é âîëèíñüêîãî çì³ñòó ó Êè¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ Õ²² ñò. íå
îáîâ’ÿçêîâî ìîãëè áóòè çàïîçè÷åí³ ç â³äïîâ³äíèõ çåìåëüíèõ ë³òîïèñ³â (ÿê
çâè÷àéíî äóìàþòü ë³òîïèñîçíàâö³). Âîíè ìîãëè ñòâîðþâàòèñÿ ç³ ñë³â ãàëèöüêèõ ³
âîëèíñüêèõ ³íôîðìàòîð³â. Çàì³ñòü öüîãî ó Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é Ðóñ³ âæå ç
148 Ìèêîëà Êîòëÿð
63 Òàì æå. Ñ. 93.
64 Òàì æå. Ñ. 98–99.
ñåðåäèíè Õ²² ñò., éìîâ³ðíî ðîçâèâàâñÿ ³íøèé, íå ë³òîïèñíèé, ë³òåðàòóðíèé æàíð:
ñâ³òñüêèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîâ³ñòåé, ïðèñâÿ÷åíèõ ì³ñöåâèì êíÿçÿì.
Îòæå, ³ñíóþòü ï³äñòàâè ïðèïóñêàòè, ùî Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ³çâîä ñòàâ
ñâîºð³äíèì ïðîäîâæåííÿì ³ ðîçâèòêîì îñîáëèâî¿, ïðèòàìàííî¿ Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüê³é Ðóñ³, ë³òåðàòóðíî¿ òðàäèö³¿: íàïèñàííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîâ³ñòåé, ùî
çàì³íèëè òàì çâè÷àéíèé ë³òîïèñ. ßêùî öå ä³éñíî áóëî òàê, òî ïåðåä íàìè ÿâèùå,
âèíÿòêîâå ó äàâíüîðóñüê³é ïèñåìíîñò³ Õ²²–Õ²²² ñò.
²íñòèòóò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè
Ñòðóêòóðà ³ æàíð Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó 149
|