Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп
Збережено в:
| Дата: | 2003 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2003
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/201039 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп / М. Возняк // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 5-9. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-201039 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2010392024-12-31T20:29:03Z Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп Возняк, М. З історії науки і культури 2003 Article Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп / М. Возняк // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 5-9. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/201039 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
З історії науки і культури З історії науки і культури |
| spellingShingle |
З історії науки і культури З історії науки і культури Возняк, М. Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп Народна творчість та етнографія |
| format |
Article |
| author |
Возняк, М. |
| author_facet |
Возняк, М. |
| author_sort |
Возняк, М. |
| title |
Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп |
| title_short |
Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп |
| title_full |
Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп |
| title_fullStr |
Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп |
| title_full_unstemmed |
Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп |
| title_sort |
давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
З історії науки і культури |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/201039 |
| citation_txt |
Давньоукраїнська поезія різдвяних свят: коляди і вертеп / М. Возняк // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 5-9. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT voznâkm davnʹoukraínsʹkapoezíârízdvânihsvâtkolâdiívertep |
| first_indexed |
2025-07-17T07:56:18Z |
| last_indexed |
2025-07-17T07:56:18Z |
| _version_ |
1837880028284583936 |
| fulltext |
5555
З історії науки та культури
Çðàçîê íàéäàâí³øî¿ êîëÿäè “Ïðåäâ³÷íèé
ðîäèñÿ ïðåä ë³òè” çóñòð³÷àºòüñÿ â îäí³é ³ç
ñòàðèõ çá³ðîê óêðà¿íñüêèõ êîëÿä íà ê³ëüêîõ
àðêóøàõ ðóêîïèñíî¿ “Òð³îäè” â Íàö³îíàëü-
íîìó ìóçå¿ ó Ëüâîâ³ â ðîêàõ 1661-1680 ç
ïðèïèñêîþ: “Òèº ïúñíè íàáîæíèº âíåñåíèº â
áîãîñïàñàºìèé ãðàä Ñòàðóþ Ñîë è íà÷åðòà-
íèº ìíîãîãðúøíèì Òåîäîðîì Ðÿñíîâñêèì,
ðîäè÷îì ç Äóíàºâà ñïîä Ðîãàòèíà”. Öÿ çá³-
ðî÷êà íàáîæíèõ ï³ñåíü ö³êàâà ç òðüîõ ïîãëÿ-
ä³â. Âîíà ñâ³ä÷èòü, ùî â³ä ïî÷àòêó íà óêðà-
¿íñüêîìó ãðóíò³ ³ñíóâàëè ïàðàëåëüí³ òåêñòè
íàáîæíèõ ï³ñåíü ó öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüê³é ³
íàáëèæåí³é äî íà-
ðîäíî¿ ìîâ³, ùî ïî-
øèðþâàëàñÿ íàáîæíà
ï³ñíÿ íà óêðà¿íñüêî-
ìó ãðóíò³ ³ç çàõîäó
íà ñõ³ä ³ ùî òàê³ òâî-
ðè ïîïóëÿðèçóâàëèñÿ
ï³ä ÷àñ õîä³ííÿ “ç³
çâ³çäîþ ³ âåðòåïîì”.
Êîëÿäà, îñíîâàíà
ïîâí³ñòþ íà àïîêðè-
ô³÷í³é ëåãåíä³, çëè-
âàëàñÿ ç äàâí³øîþ
â³ä íå¿ êîëÿäêîþ.
Îñü çðàçîê ïî-
÷àòêó ³ çàê³í÷åííÿ ùå îäí³º¿ ç íàéäàâí³øèõ
íàøèõ êîëÿä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ:
Êðîëü ç Åìïúðó ê íàì ïðèõîäèò,
Áîãú îò Äúâû ãäè ñÿ ðîäèò:
ç íåáåñ ñòóïèâ…
äî íàñ ñòóïèâú
íà çåìíèº êð຅
… òðèóìôóéìî,
ïîñòóïóéìî
âñè âåñîëèì êðîêîìú.
Îñòàíí³ ñëîâà âêàçóþòü, ùî ï³ñíþ ñï³âà-
íî ïðè õîäæåíí³ ç³ çâ³çäîþ àáî é âåðòåïîì.
¯¿ çàïèñ â³äíåñåíî äî 1667 ðîêó.
Êîëÿäè íà¿âíîãî òèïó. Öå çðàçêè, ùî
ïîòðàïèëè â “Áîãîãëàñíèê” — àíòîëîã³þ óê-
ðà¿íñüêî¿ íàáîæíî¿ ï³ñí³ ê³íöÿ ÕVIII ñò.,
çîêðåìà êîëÿäè “Äèâíàÿ íîâèíà”, “Ïðåäâú-
÷íûé ðîäèëúñÿ ïîäú ëúòè”, “Íîâàÿ ðàäîñòü
ñâúòó ñÿ çúÿâèëà), “Íîâà ðàäîñòü ñòàëà, ÿêà
íå áûâàëà”, “Íåáî è çåìëÿ íûíú òîðæåñòâó-
þòü” òîùî. Íàñê³ëüêè â³äîìî, âèõîäÿ÷è ç äî-
ñ³ îïóáë³êîâàíîãî ìàòåð³àëó, êîëÿäè òàêîãî
íà¿âíîãî òèïó ñïî÷àòêó ïåðåâàæàëè.  ¿õ îñ-
íîâó ïîêëàäåíî, ÿê ïðàâèëî, ºâàíãåëüñüêå
îïîâ³äàííÿ, â³äçíà÷àþòüñÿ âîíè ïðîñòîòîþ
óêëàäó é òîíó òà ðàçîì ç òèì òåïëèì ïî÷óò-
òÿì. Åï³÷íèé åëåìåíò â íèõ ïåðåâàæàº, à
äîãìàòè÷í³ êàòåãî𳿠ò³ëüêè äîïîâíþþòü ³
âèñâ³òëþþòü ãîëîâíå îïîâ³äàííÿ.
“Áîã ïðåäâ³÷íèé”. Ïåðëèíîþ ì³æ íàøè-
ìè íà¿âíèìè êîëÿäàìè ââàæàºòüñÿ äóæå ïî-
ïóëÿðíà â Ãàëè÷èí³ “Áîãú ïðåäâú÷íûé”.
³í ïðèéøîâ ó
ñâ³ò, ùîá óâåñü éîãî
ëþä ïîò³øèâñÿ. Ïðî
öå íàïåðåäîäí³ ïîâ³-
äîìèâ íåáåñíèé ïî-
ñîë-àíãåë ïàñòèð³â,
óáîãèõ â³â÷àð³â. Ïðî
òðüîõ öàð³â çãàäàíî
ò³ëüêè ó ôîðì³ çàïè-
òàííÿ: “Ò𳺠öàðè,
ãäå èäåòå?” Ùîá íå
âíîñèòè äèñãàðìîí³¿
â ðàä³ñíèé íàñòð³é,
âîíè â³äïîâ³äàþòü:
Ìû èäåì âú Âèôëåºì,
âúí÷óºì çú ïîêîºì,
ïîâåðíåìñÿ.
Ñòðîôà ñó÷àñíîãî òåêñòó êîëÿäè ïðî òå,
ùî öàð³ ïîâåðíóëè ³íøèì øëÿõîì, öå, ³ìîâ³ðíî,
ï³çí³øà âñòàâêà, áî ¿¿ íåìà â ïåðâ³ñíîìó òåêñò³,
ÿêèé çáåð³ãñÿ ç ê³íöÿ ÕVIII ñò. Òóò çãàäàíà
ïîòðåáà âòå÷³ Éîñèïà é Ìàð³¿ ç ²ñóñîì:
²îñèôó àíãåë ìîâèë,
ç Äèòÿòêîì, ç Ìàòêîþ,
çú áûäëÿòêîì, ç îñëÿòêîì
áû ñÿ õðàíèëú.
Äîãìàòè÷íîãî åëåìåíòó â êîëÿä³ íåáàãà-
òî. Ïîçà âåëè÷àííÿì Áîãà ïðåäâ³÷íèì íà ïî-
÷àòêó êîëÿäè, õ³áà ùå îöÿ ñòðîôà:
Ëþäñêîñòü çú áîñòâîì âú ºäíîì ÷èíó
àíãåëè õâàëèëè,
Õðèñòîâî ñëàâèëè
íàðîæäåíÿ.
Ä À Â Í Ü Î Ó Ê Ð À ¯ Í Ñ Ü Ê À Ï Î Å Ç ² ß
Ð ² Ç Ä Â ß Í È Õ Ñ Â ß Ò : Ê Î Ë ß Ä È ² Â Å Ð Ò Å Ï
Михайло ВОЗНЯК
IM
FE
www.etnolog.org.ua
6666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033*ISSN 0130�6936 *
Ïðè çâåëè÷åíí³ Õðèñòîâîãî ïðèõîäó íà
ñâ³ò íå áðàêóº é ïàñòèð³â:
Ïàñòû𳺠âûãðàâàþò,
ÿêú Áîãó è ïàíó,
áëàãú âú÷íûõ ãåòìàíó,
äàðû äàþò.
Îñòàíí³ òðè ñòðîôè çàêëèêàþòü ³ ëþäåé
çàâæäè â³ääàâàòè Áîãîâ³ ÷åñòü, ñëàâó òà ñï³â,
ñëàâèòè éîãî òà ïðîñèòè ìèëîñåðäÿ äëÿ ñåáå.
Òð³óìô óáîãîñò³. Çàëþáêè ï³äêðåñëþº
êîëÿäà, ùî á³äí³ â³â÷àð³ âèïåðåäèëè òðüîõ
öàð³â âêëîíèòèñÿ òîìó, õòî íàðîäèâñÿ â óáî-
ã³é ñòàéí³ ÷è øîïö³, á³äí³øèé â³ä íàéá³äí³øèõ
íà çåìë³, áî ëåæèòü íà ñ³í³
è çèìíî òåðïèòü; ñòâîðèòåëü äðèæèòú,
êîòîð³é âú ðóêàõ ñâúòú äåðæèòü.
Óáîãà ïðîñòà ëþäèíà â³ä÷óâàº, ùî ñâÿòî
íàðîäæåííÿ Õðèñòà — öå îäíî÷àñíî ¿¿ ñâÿ-
òî, àïîôåîç óáîãîñò³, çð³âíÿííÿ ¿¿ ç âåðñòâà-
ìè, ÿê³, ìîæå, é çà ëþäèíó ¿¿ íå ìàþòü; íå
ò³ëüêè çð³âíÿííÿ, à é âèâèùåííÿ, áî ÷óäî âò³-
ëåííÿ é â³äêóïëåííÿ â³äáóëîñÿ â ¿¿ îáñòàâèíàõ,
â ¿¿ ñòàíîâèù³ òà ñêðîìíèõ óìîâàõ æèòòÿ.
Íàö³îíàë³çàö³ÿ â êîëÿäàõ. Íàðîäæåííÿ
Õðèñòà º ò³ëüêè òëîì, à íà öüîìó òë³ çìàëüî-
âàí³ êàðòèíè óêðà¿íñüêîãî ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ.
Öå íå ÿê³ñü ñõ³äí³ íàðîäè: àðàáè, òóðêè ÷è
ºâðå¿ ïîñï³øàþòü äî ñòàéí³ ÷è øîïè, êîëè ¿õ
çáóäèëè àíãåëè, öå éäóòü ³ç äàðóíêàìè
ñïðàâæí³ óêðà¿íñüê³ ïàðóáêè:
Êëàäóò áóëêó ³ ãîìóëêó,
à äî òîãî ìàñëà ìíîãî
³ç ÿãíÿì ïðåä Äèòÿì.
Ïîòîì ãðàëè âî êèìâàëè,
âî ñâèð³ëè ³ ñîï³ëè,
ñï³âàëè, ïëÿñàëè.
Òàê çìàëüîâóº ñöåíó ç ïàñòèðÿìè êîëÿ-
äà “Íèí³, Àäàìå, âîçâåñåëèñÿ”, à â ïðåãàð-
í³é êîëÿä³ “Öâ³ò ìèñëåííèé äíåñü ñÿ ðîäèò”
ñöåíà ç ïàñòóõàìè ïðåäñòàâëåíà ïðîñòîþ,
ñåðäå÷íî-ùèðîþ é ïîåòè÷íîþ ïðîìîâîþ:
Ïàñòè𳺠òàì ïðèñï³ëè,
Áîãà â ïëîòè ãäè óçð³ëè,
ÿêî Òâîðöà âèòàþò,
÷åñòü îò ñåðäöà âîçäàþò:
“Ïðèéìè â³ðó
çà îô³ðó,
ïðåáëàãèé Áîæå.
Áîëøå íå ìîæå
ïàñòèðü äàòè
ç ïîäëîé õàòè
êðîì³ ÿãíÿòè”.
Ïåðåíåñåííÿ âèôëåºìñüêîãî ñöåíàð³þ â
Óêðà¿íó, â ¿¿ ñ³ëüñüêèé ñâ³ò ³ç éîãî çâè÷àÿìè
é îáñòàâèíàìè, ïî÷óâàííÿìè òà ñïîñîáîì
ìîâëåííÿ íàäຠíàøèì êîëÿäàì âèñîêî¿ ë³òå-
ðàòóðíî¿ ö³ííîñò³ áåç îãëÿäó íà òå, ÷è áóëè
âîíè îðèã³íàëüíèìè â óêðà¿íñüêîãî ïîåòà, ÷è
íàø ïîåò ìàâ ãîòîâ³ çðàçêè â çàõ³äíîºâðîïåé-
ñüê³é, çîêðåìà ïîëüñüê³é, êîëÿä³. À êîëè ïå-
ðåí³ñ ïîåò â³ôëåºìñüêèé ñöåíàð³é â óêðà¿íñüê³
îáñòàâèíè, ìóñèâ óÿâëÿòè ñîá³ ïî-ñâîºìó ð³ç-
í³ ìîìåíòè, çãàäàí³ â ªâàíãå볿, é òâîðèòè íà
ï³äñòàâ³ òîãî, ùî çíàâ ³ áà÷èâ, ñëîâîì, ïåðå-
íîñèòè ñâ³é âëàñíèé ñâ³ò ó êîëÿäó é íàö³îíà-
ë³çóâàòè ¿¿ ùîðàçó òàê, ùî ñâ³òñüêèé åëåìåíò
ïåðåâàæàâ.
Õàðàêòåð êîëÿäè. Ç öèì ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³
¿¿ ôîðìà é õàðàêòåð. Õàðàêòåð íåîäì³ííî ³äè-
ë³÷íèé, àëå ó ôîðì³ îäí³º¿ êîëÿäè ïåðåâàæàº
îïîâ³äàííÿ é îïèñ ³ç åï³÷íèì åëåìåíòîì, ó
ôîðì³ äðóãî¿ çóñòð³íåòüñÿ ä³àëîã äâîõ ³ á³ëü-
øå îñ³á ³ç âêðàïëåííÿì ÿêîãîñü äðàìàòè÷íî-
ãî åëåìåíòó. Íàñêð³çü äðàìàòè÷íà ñòàðà êî-
ëÿäà ÕVII ñò. “Íå ïëà÷, Ðàõèëå”, áåç
ñóìí³âó, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç ð³çäâÿíîþ äðàìîþ,
òîä³ ÿê êîëÿäà “Ñîãëàñíî ñï³âàéòå” — ç âåð-
òåïîì. Êîëÿäà “Íå ïëà÷, Ðàõèëå” ñêëàäàº
ä³àëîã, äå Ðàõèëü ïëà÷å çà ñâî¿ìè ä³òüìè,
ÿêèõ ïîâáèâàâ ²ðîä, à ñï³âåöü âò³øຠ¿¿. Òàê
ñàìî º êîëÿäè, íàáëèæåí³ ñâî¿ì çì³ñòîì ³ õà-
ðàêòåðîì äî ð³çäâÿíèõ â³ðø³â. Êîëÿäè öüîãî
ðîäó çàëþáêè âèêîðèñòîâóþòü òåìó ãð³õà
ïðàáàòüê³â ³ ïðîãíàííÿ ¿õ ³ç ðàþ. ²ìîâ³ðíî ç
ÕVII ñò. ïîõîäèòü êîëÿäà, áóäîâà ÿêî¿ íàãà-
äóº äàâí³øèé ³ñòîðè÷íèé â³ðø “Îé ð³êî Ñòè-
ðó” é óëþáëåíó ôîðìó ð³çäâÿíîãî é âåëèêîä-
íüîãî â³ðøà.
Öÿ êîëÿäà ïî÷èíàºòüñÿ:
Ãäè Áîãú Àäàìà ñòâîðèëú ðóêàìè âî îá-
ðàçú ñëàâû ºãî,
äàë ºìó æåíó íà èìÿ ªâó ç ðåáðà áîêó
ëúâîãî.
Îá³öÿâ éîìó, ùî çàçíàâàòèìå â ðàþ ðîç-
êîø³ ç æ³íêîþ, àëå çàáîðîíèâ òîðêàòèñÿ îä-
íîãî äåðåâà.
À âðàãú çëîñëûâ³é, à íå æè÷ëèâûé òàêú
ªâó íàìîâëÿºòú:
“Îçìè ÿáëîêî, ìîÿ êîõàíêî”, òàêú ñè èç-
ðàæàºòú.
Çãð³øèëà ªâà, çãð³øèâ çà íåþ é Àäàì.
Òâîðåöú ïðèõîäèòú, äî íûõú ãîâîðûòú,
íà ªâó ïîãëÿäàºòú.
IM
FE
www.etnolog.org.ua
7777
Àäàìú ñòåíàºòú, ñëåçû âûëèâàºòú, íà
ªâó ïîãëÿäàºòú.
Ðå÷å Áîãú æåíú: “Êòî òè ïîâåëú äðåâà
ñÿ äîòèêàòè?”
ªâà, ñòåíàºòú, ñëåçû âèëèâàºòú, íà
çìûþ ïîãëÿäàºòú.
Êîëÿäà çàê³í÷óºòüñÿ òèì, ùî Áîã ïðîê-
ëèíຠçì³þ.
²íøà êîëÿäà, íà òó æ òåìó é òàê ñàìî
ïîáóäîâàíà, çàê³í÷óºòüñÿ âèãíàííÿì Àäàìà ç
ðàþ òà ïðèçíà÷åííÿì éîìó îáðîáëÿòè çåìëþ.
Íà òàêó æ òåìó º òåïåð ãàðíà ïîïóëÿðíà êî-
ëÿäà “Õîäèòü Ãîñïîäü ïî ðàþ”.
Êîëÿäè ç ïåðåâàãîþ äîãìàòè÷íî¿ ðåôëåê-
ñ³¿. Çà çàõ³äíîºâðîïåéñüêèì ïðèêëàäîì ó Çà-
õ³äí³é Óêðà¿í³ ïî÷àòî
ñï³âàííÿ êîëÿäè â
öåðêâ³, äå âèìàãàëèñÿ
ñòðîã³ñòü ³ ñòðèìàí³ñòü
ó çìàëþâàíí³ ðåàë³ñ-
òè÷íèõ ðèñ, í³æ ïîçà
öåðêâîþ, äîïóñêàþ÷è
äâ³-òðè ïîáóòîâ³ ðè-
ñî÷êè. Âèéøîâøè ç
öåðêîâíèõ ê³ë ³ ïðèç-
íà÷åí³ äëÿ öåðêâè, êî-
ëÿäè â³ääàâàëè ïåðå-
âàãó äîãìàòè÷í³é
ðåôëåêñ³¿. ¯õ àâòîð ìó-
ñèâ êîðèñòóâàòèñÿ íà-
áóòêàìè õðèñòèÿíñüêî¿
òåîëî㳿, òâåðäî ñòîÿòè
íà äîãìàòè÷íîìó ´ðóí-
ò³, éîãî óÿâà íå ñì³ëà éòè íåïðîòîðåíèìè
ñòåæêàìè, âæèâàòè íåâæèâàíèõ ó öåðêîâíî-
ìó áîãîñëóæ³íí³ ïîð³âíÿíü ³ ïîåòè÷íèõ ïðèê-
ðàñ. Âíàñë³äîê öüîãî õîëîäíå äîãìàòèçóâàííÿ
é òèì ñàìèì ðèòîðèêà áðàëè ãîðó íàä â³ëü-
íîþ ïîåòè÷íîþ òâîð÷³ñòþ. Ò³ëüêè â íåáàãà-
òüîõ âèïàäêàõ, äå íàøà êîëÿäà ÷åðïàëà çì³ñò
ïðîñòî ç ºâàíãåëüñüêîãî îïîâ³äàííÿ, äå àâòîð
ïðèáèðàâ öå îïîâ³äàííÿ â ëåãêó ñïîïóëÿðèçî-
âàíó ôîðìó é “... äå ä³éñíî ðåë³ã³éíèé íàñòð³é
³ ãëèáîêå ÷óòòÿ àâòîðà çäóæàëè ïåðåòîïèòè ò³
äàëåê³ â³ä ñåáå åëåìåíòè â îäíó îðãàí³÷íó ö³-
ë³ñòü, — êàæå ²âàí Ôðàíêî, — òàì ò³ëüêè
ìè îäåðæàëè ï³ñí³ ä³éñíî çðàçêîâ³, òâîðè âè-
ñîêî¿ ïîåòè÷íî¿ ñò³éíîñò³, ÿêèõ íå ïîñòèäà-
ëàñü áè æîäíà ë³òåðàòóðà íà ñâ³ò³ é êîòð³ ñì³-
ëî ìîæóòü âèäåðæàòè ïîð³âíÿííÿ ç
íàéêðàùèì, ùî ò³ëüêè º íà ïîë³ õðèñòèÿí-
ñüêî¿ ã³ìíîëî㳿, òâîðè, êîòð³ ñïðàâåäëèâî é ïî
çàñëóç³ çäîáóëè ñîá³ ñåðåä íàðîäó òàêó øèðî-
êó ïîïóëÿðí³ñòü ³ íå âòðàòÿòü ¿¿ äîòè, äîêè ñå-
ðåä òîãî íàðîäó òðèâàòè áóäå òåïëå ÷óòòÿ ðå-
ë³ã³éíå é ïðèâ’ÿçàííÿ äî ñâî¿õ ãàðíèõ òà
ïîåòè÷íèõ çâè÷à¿â òà îáðÿä³â”.
Çðàçîê êîëÿäè äîãìàòè÷íîãî òèïó. Äî
íàéêðàùèõ êîëÿä äîãìàòè÷íî-ðåë³ã³éíîãî òè-
ïó íàëåæèòü êîëÿäà “Áîãú íàòóðó”. Áàæàþ-
÷è âðÿòóâàòè íàòóðó, ñåáòî ëþäèíó, íàðîäæå-
íó ï³ä ïðîêëÿòòÿì ïåðâîðîäíîãî ãð³õà, é
ïîñàäèòè ¿¿ â íåáåñíîìó ѳîí³, ç³éøîâ ñàì
Áîã ³ ñòàâ ó âñüîìó ñõîæèì íà íàñ, àëå, íåç-
âàæàþ÷è íà öå, çàëèøèâñÿ Áîãîì. Öå òàêà
òàºìíèöÿ, ÿêî¿ íå ìîæíà óñâ³äîìèòè é äîñë³-
äèòè, é àâòîð ñõîäèòü ³ç
äîãìàòè÷íî¿ âèñîòè òà
çàê³í÷óº ñòðîôó çàêëè-
êîì äî Áîãîðîäèö³ ïîâè-
âàòè é ãîäóâàòè ãðóäüìè
ñâî¿ìè Ñèíà. Öåé çàê-
ëèê, ùî ëîã³÷íî íå äóæå
â’ÿæåòüñÿ ç ïîïåðåäí³ìè
àáñòðàêòíî-äîãìàòè÷íè-
ìè âèñíîâêàìè, â³äñâ³æàº
ïî÷óòòÿ ñï³âöÿ òà ñëóõà÷à
êîëÿäè, óâîäèòü éîãî â
òåïëèé ³ áëèçüêèé éîìó
ñâ³ò ðîäèííîãî æèòòÿ, é
çàâäÿêè ö³é, çðîáëåí³é
÷àñîì íàâ³òü íåçðó÷íî é
íåàðòèñòè÷íî, äîì³øö³
íà¿âíî¿ ïîå糿 äî ðåôëåê-
ñ³éíî¿ çäîáóâàëè êîëÿäè öüîãî òèïó ïîïóëÿð-
í³ñòü. Ìîæíà äîäàòè, ùî áóäîâà é àð³ÿ êî-
ëÿäè “Áîãú íàòóðó” òàê íåðîçðèâíî
ñïë³òàþòüñÿ, ùî ï³äêàçóþòü äóìêó, í³áè ¿¿ àâ-
òîðîì ³ êîìïîçèòîðîì áóëà îäíà é òà ñàìà
îñîáà. Ïåâíî, öå ìîæíà ñêàçàòè ïðî á³ëü-
ø³ñòü êîëÿä, íàïðèêëàä, ïðî äóæå ãàðíó êî-
ëÿäó “Ðàäîñòü íàì ñÿ ÿâëÿº”.
Êóëüòóðíå çíà÷åííÿ êîëÿäè. Òàêèì ÷è-
íîì, ³ç ñêëàäíèõ ïðè÷èí ³ îáñòàâèí âèïëèâ
õàðàêòåð êîëÿä, ÿêèé çðîáèâ ¿õ íå ò³ëüêè
âàæëèâèì ðåë³ã³éíèì ÷èííèêîì, çàñîáîì ïî-
øèðåííÿ â³ðè é ïîáîæíîñò³, à é ìîðàë³çàö³é-
íèì ³ öèâ³ë³çàö³éíèì. Óðî÷èñòà é ðàä³ñíà êî-
ëÿäà (âçÿòè á õî÷ ãàðíó êîëÿäó “Âñåëåííàÿ,
âåñåëèñÿ”) íåñëà â óêðà¿íñüêó õàòó ðàä³ñòü ³
òåïëèé íàñòð³é, ùî âïëèâàâ íà óÿâó é ï³äíî-
ñèâ äóõ äî âèñîò ³äåàëüíèõ áàæàíü ³ ïðàã-
IM
FE
www.etnolog.org.ua
З історії науки та культури
8888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033*ISSN 0130�6936 *
íåíü. ²ç ðåë³ã³éíîãî áîêó öå ñïðàâëÿº ñèëüíå
âðàæåííÿ íà ëþäåé ïàëêî¿ â³ðè, êîëè ñîòí³ é
òèñÿ÷³ ç³áðàíîãî â öåðêâ³ íàðîäó ç çàõîïëåí-
íÿì âèñï³âóþòü ò³ ñïðàâæí³ ïåðëè öåðêîâíî¿
ïîå糿, ÿêèìè º êîëÿäè. Ç öåðêâè â³ä íîñ³¿â
ç³ðêè é âåðòåïó ä³ñòàëèñÿ âîíè äî õàò, äå ç
íå ìåíøèì çàõîïëåííÿì âèñï³âóþòü ¿õ ðîäè-
íè é äîñ³ â çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ.
Âåðòåï, ç ÿêèì õîäèëè ñòóäåíòè, áóðñàêè,
ïèâîð³çè, à äàë³ ðåì³ñíèêè é ³íøà ìîëîäü ïî
õàòàõ íàéçàìîæí³øèõ ãîñïîäàð³â, öå âåëèêèé,
ó äâà àðøèíà ç âåðøêîì âèñîêèé ³ ï³âòîðà àð-
øèíà øèðîêèé, äåðåâ’ÿíèé êîðîá, çðîáëåíèé
³ç òîíêèõ äîùå÷îê ³ êàðòîíó. Êîðîá ïîä³ëåíèé
íà äâà ïîâåðõè. Ãîð³øí³é ïðåäñòàâëÿâ Âèôëå-
ºì. Òóò â³äáóâàëèñÿ ò³ëüêè äóõîâí³ ïî䳿,
ïîâ’ÿçàí³ ç гçäâîì, ñöåíè ç àíãåëàìè, òðüî-
ìà ìàãàìè, ïàñòóõàìè òîùî. Ó äîë³øíüîìó
ïîâåðñ³ ïîñåðåäèí³ ñòîÿâ òðîí ²ðîäà, à çáîêó
âèñ³â äçâ³íîê, ó ÿêèé äçâîíèâ ïàëàìàð. ϳä-
ëîãà çàñòåëåíà õóòðîì, ùîá íå áóëî âèäíî ù³-
ëèí, ÿê³ ðîçõîäèëèñÿ íà âñ³ áîêè é ïî ÿêèõ
âèêîíàâåöü âèâîäèâ ëÿëüêè íà ñöåíó òà âîäèâ
¿õ, êóäè òðåáà áóëî, òðèìàþ÷è çà äð³ò. Âèêî-
íàâåöü, ñõîâàíèé çà çàäíüîþ ñò³íîþ êîðîáà,
ãîâîðèâ çà ëÿëüîê ð³çíèìè ãîëîñàìè, â³äïîâ³ä-
íî äî ðîëåé ä³éîâèõ îñ³á. Êð³ì òîãî, ïðè âèñ-
òàâ³ áóâàâ çà ñöåíîþ õîð, ùî ñï³âàâ ìîëèòâè
é äóõîâí³ êàíòè, à òàêîæ ìóçèêà ç³ ñêðèïêîþ,
ï³ä ÿêó ñï³âàëè é òàíöþâàëè ëÿëüêè.
dzðêà. Ðàçîì ³ç âåðòåïîì íîñèëè çâè÷àé-
íî é ç³ðêó. Öå ë³õòàðíÿ ç ãðóáîãî ïàïåðó, â³ä
ÿêî¿ â³äõîäèòü ø³ñòü âåëèêèõ ðîã³â àáî ïðî-
ìåí³â íà âñ³ áîêè; ñàìà ë³õòàðíÿ çàêð³ïëåíà
íà âèñîê³é æåðäö³ íåïîðóøíî, à ïðîìåí³ êðó-
òÿòüñÿ äîâêîëà îñ³ ç äîïîìîãîþ áëîêà òà
ïðîòÿãíåíîãî â³ä íüîãî øíóðêà. Íà îäíîìó
áîö³ ë³õòàðí³ íàìàëüîâàíå ëþäñüêå îáëè÷÷ÿ
àáî ñîíöå, íà äðóãîìó — ïîêëîí³ííÿ ìàã³â
àáî ùîñü ïîä³áíå. Âñåðåäèí³ âñòàâëåíà ñâ³÷-
êà, ÿêà îñâ³òëþº ÿê óñ³ ô³ãóðè, òàê ³ ö³ëó ë³õ-
òàðíþ. Íîñ³¿ ç³ðêè ñï³âàþòü êîëÿäè.  Çà-
õ³äí³é Óêðà¿í³ ó ì³ñòå÷êó Ñòàðà ѳëü ñï³âàíî
ïðè õîäæåíí³ ³ç ç³ðêîþ ùå äî 1680 ð. òàêó
ï³ñíþ:
Àíãåëè, ñï³âàéòå,
÷åñòü Áîãó îòäàéòå.
² ìè ñ ïàñòèðìè ñï³ø³ìî,
óêëîííå Áîãà ïðèéì³ìî.
Ïðîðîöè ïðîðåêëè,
÷åñòü Áîãó ïðèíåñëè,
æå ñÿ ðà÷èë íàðîäèòè,
ç íàìè íà çåìëè ïðîæèòè.
Ñêî÷ìè çà çâ³çäîþ
çî âñåþ äðóæèíîþ,
ãäå ñâ³òëîñòü ëó÷à ñ³ÿºò ³ ò.ä.
Øîïêà. Ç âåðòåïîì íå ñë³ä ïëóòàòè
ïîëüñüêèõ ÿñåëüîê, äå ëÿëüêè íåðóõîì³ ³ óò-
âîðþþòü ÿêèéñü ìàëþíîê. Áóâ çàãàëüíèé
çâè÷àé ó Çàõ³äí³é ªâðîï³ ñòàâèòè ïî öåðêâàõ
íà гçäâî Õðèñòîâå ÿñëà ç îñëîì ³ âîëîì.
Íàøîìó âåðòåïîâ³ â³äïîâ³äຠïîëüñüêà øîï-
êà.  ïîëüñüê³é âåðòåïí³é äðàì³ áóâ òàíåöü
âîÿê³â ³ ñåëÿíîê, ç’ÿâëÿâñÿ ³ óêðà¿íñüêèé êî-
çàê, âèâîäèâñÿ êàðïàòñüêèé ãîðÿíèí ³ âèñòó-
ïàâ ºâðåé, ùî âì³â êîæíîãî îáäóðèòè, àëå
ñàì ïîòðàïëÿâ ó ê³ãò³ ÷îðòà. Òàêèì ÷èíîì,
³íòåðìåä³éíà ÷àñòèíà ïîëüñüêî¿ âåðòåïíî¿
äðàìè — öå íèçêà íå ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ
ñöåí, äå âèñòóïàëè ïåðåä ïóáë³êîþ ð³çí³ òè-
ïè ç íàéáëèæ÷îãî îòî÷åííÿ ³ç çáåðåæåííÿì
õàðàêòåðíèõ ïðèêìåò ¿õíüî¿ ìîâè, ìàíåðè òà
ñâîºð³äíèõ ïîãëÿä³â, ñëîâîì, îðèã³íàëüíà ïà-
íîðàìà ïëåìåí, ìîâ ³ ñòàí³â.
Ëÿëüêîâèé òåàòð ó ïðîïàãàíä³ õðèñòèÿíñ-
òâà. Âåðòåï — öå ð³çíîâèä ëÿëüêîâî¿ âèñòàâè.
Áàòüê³âùèíîþ ¿¿ áóâ ªãèïåò. Ñòâîðþâàëàñÿ
äëÿ ðîçâàãè, áåç ÿêîãîñü çâ’ÿçêó ç ðåë³ã³ºþ.
Îäíà÷å ç ÷àñó ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñòâà ñåðåä
ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â ³ â ñåðåäí³õ â³êàõ ïî÷àâ
ëÿëüêîâèé òåàòð ïîìàëó íàáèðàòè é äåùî ³í-
øîãî õàðàêòåðó, íå ïåðåñòàþ÷è âèêîíóâàòè é
ñâî¿ ðàí³ø³ îáîâ’ÿçêè. Ç äîïîìîãîþ ëÿëüîê
ïî÷àëî õðèñòèÿíñüêå äóõîâåíñòâî çíàéîìèòè
ñâî¿õ íîâèõ â³ðíèõ ç íàéãîëîâí³øèìè ïîä³ÿìè
ºâàíãåëüñüêèõ îïîâ³äàíü. Âæå â ²Õ ñò. ó Ðè-
ì³ áóâ çâè÷àé ñòàâèòè íà гçäâî Õðèñòà ÿñëà
ç ïîñòàòÿìè ²ñóñà, Ìàð³¿, Éîñèïà é ³íøèõ; ãî-
ëîâíîþ áóëà ïîñòàòü ijâè Ìà𳿠é â³ä íå¿ ïî-
÷àëè íàçèâàòèñÿ òàê³ ïîñòàò³ ìàð³îíåòêàìè, à
ï³çí³øå é ö³ëèé ëÿëüêîâèé òåàòð — ìàð³îíåò-
êîâèì, áåç îãëÿäó íà òå, ÷è â³í áóâ öåðêîâíî-
ãî, ÷è ñâ³òñüêîãî çì³ñòó.  ÕVII ñò. ïî÷àëàñÿ
íîâà äîáà ëÿëüêîâîãî òåàòðó. Íà íüîãî ç’ÿâè-
ëàñÿ ìîäà: ñïî÷àòêó çàáàâëÿëèñÿ íèì íà äâî-
ðàõ óñÿêèõ âèçíà÷íèõ ëþäåé, à ïîò³ì â³í ïå-
ðåéøîâ ³ â íàðîäí³ ìàñè. ßê îêðåìà ãàëóçü
ëÿëüêîâèõ âèñòàâ, ç’ÿâèâñÿ âåðòåï ³ç äóõîâ-
íîþ ÷àñòèíîþ é âåðòåïíîþ äðàìîþ â Çàõ³ä-
í³é ªâðîï³ íå ðàí³øå ÕVI ñò., à çâ³äòè ïå-
ðåéøîâ ó ÕVII ñò. â Ïîëüùó é íà Óêðà¿íó.
IM
FE
www.etnolog.org.ua
9999
Óêðà¿íñüêèé åëåìåíò ó øîïö³. Óêðà¿í-
ñüêèé âåðòåï ìຠàíàëîã³þ â ïîëüñüê³é øîï-
ö³ é á³ëîðóñüê³é áåòëåéö³. Ñåðåä íàðîä³â, ùî
âèñòóïàþòü ó ñâ³òñüê³é ÷àñòèí³ øîïêè, áóâ ³
ïðåäñòàâíèê ñìàãëÿâèõ óêðà¿íö³â, à â ¿¿ ïîáó-
òîâ³ ñöåíè ïðîíèêàâ òàêîæ óêðà¿íñüêèé åëå-
ìåíò: äÿ÷îê òîðãóâàâñÿ çà äçâ³í ïî äóø³ ïî-
ê³éíèêà. ²íøà ñöåíêà çìàëüîâóâàëà ï’ÿíîãî
ñåëÿíèíà, ùî, âåðòàþ÷è äîäîìó, íà ð³çí³ ëà-
äè ïðèñ³êàâñÿ äî æ³íêè, ùîá ¿¿ ïîáèòè, àëå
âîíà âèêîíóâàëà âñ³ éîãî ïðèìõè. Íàðåøò³
âåë³â ïîñòåëèòè ñîá³ ñïàòè íàäâîð³, âêëàâñÿ é,
äèâëÿ÷èñü íà íåáî, âêàçàâ íà Âåëèêó Âåäìå-
äèöþ, ùî ìຠíà Óêðà¿í³ íàðîäíó íàçâó ³ç,
òà çàïèòàâ, ÿê âîíà íàçèâàºòüñÿ. Ïî÷óâøè
ñëîâî “â³ç”, ðîçãí³âàíèé ñåëÿíèí êðè÷àâ: “Òî
ÿ òîá³ ñîáàêà, ùî ìåíå ï³ä âîçîì ñïàòè êëà-
äåø?” é ïî÷èíàâ áèòè ñâîþ æ³íêó.
Äîêóìåíò ïîïóëÿðèçàö³¿ âåðòåïó. Íåìàº
äàíèõ âèçíà÷èòè ÷àñ, êîëè âåðòåï ç’ÿâèâñÿ â
Óêðà¿í³, à ùîäî òåðèòî𳿠— äîòåïåð³øí³
äîñë³äæåííÿ ñòâåðäæóþòü, ùî âåðòåï ç’ÿâèâ-
ñÿ íàéïåðøå â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³. Ïñàëîì íà
гçäâî Õðèñòà â êîﳿ 1738 ð. (îïóáë³êóâàâ
Ôðàíêî) ñâ³ä÷èòü ïðî âåëèêó ïîïóëÿðí³ñòü
óêðà¿íñüêîãî âåðòåïó âæå íàïðèê³íö³ ÕVII ñò.
Íà çâ³ñòêó ïðî íàðîäæåííÿ Õðèñòà çáèðà-
ºòüñÿ äîâæåëåçíà ÷åðãà ïàð ëþäåé äëÿ ïðè-
â³òàííÿ íîâîíàðîäæåíîãî é íåñóòü ð³çí³ ïîäà-
ðóíêè Õðèñòîâ³. Îñòàíí³ — öå çâè÷àéíà ð³÷
ó ð³çäâÿíèõ äðàìàõ, âåðòåï³, ä³àëîãàõ, â³ðøàõ
³ êîëÿäàõ; òóò ³ òàì ìîæíà ãîâîðèòè ïðî
âïëèâ ³êîíîãðàô³¿ гçäâà Õðèñòîâîãî. Òàê
ñàìî çâè÷àéíà ð³÷ ó íàðîäí³é êîìå䳿, é ó
ëÿëüêîâîìó òåàòð³ çîêðåìà, ³íòåðåñ äî ïîêàçó
íå ò³ëüêè ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ
âåðñòâ âëàñíîãî íàðîäó, à é ³íøèõ íàðîäíîñ-
òåé, ÿê öå áà÷èìî ñàìå â ïñàëì³ êîﳿ 1738
ðîêó. Ïîîäèíîê³ âèñëîâè òà çãàäêè ïðî òàêèõ
ðåì³ñíèê³â, ÿê ãîíòàð³, ïðî ãîä³âëþ îâåöü ³
äåðåâ’ÿíèé ïðîìèñåë âêàçóþòü, ùî â³ðø
ñêëàäåíî â ï³äêàðïàòñüêèõ îêîëèöÿõ. Õàðàê-
òåðíå òóò ãðóïóâàííÿ îñ³á ó ïàðè, òèïîâå äëÿ
òåõí³êè âåðòåïíî¿ äðàìè, é òàê³ åï³çîäè, ÿê ³ç
Äîñåþ, ùî ñïåêëà ïîðîñÿ, “í³ì Áîãà âçäð³ëà,
ïîðîñÿ çç³ëà”, âêàçóþòü, ùî ñöåíè âåðòåïó
ñòâîðåí³ ôàíòà糺þ àâòîðà ïñàëìó. Ñë³ä ãàäà-
òè, ùî òîé âåðòåï (éîãî òåêñòó äîñ³ íå â³ä-
íàéäåíî) áóâ áàãàòèé íà ä³éîâ³ îñîáè é ïîáó-
òîâ³ ñöåíè, áëèçüê³ é óëþáëåí³ íàðîäîì.
Ö³êàâà çãàäêà â ïñàëì³ ïðî êîçàêà:
Çòÿìèâ î Áîç³,
ñòàâ íà çàëîç³
êîçàê ³ç ðîãîì
ïåðåä ïîðîãîì.
Òàêæå ëÿõ ç ëóêîì
ïðè¿õàë ç ôóêîì,
ìèìî çàëîãó
âòèññÿ êî Áîãó.
Ôðàíêî ïðèïóñêàâ, ùî ì³æ êîçàêîì ³ ëÿ-
õîì â³äáóâàëàñü êîì³÷íî-äðàìàòè÷íà ñöåíà:
êîçàê ñòîÿâ íà ñòîðîæ³ á³ëÿ Õðèñòîâî¿ øîïè
é, ìàáóòü, íå õîò³â ïóñòèòè ëÿõà, ùî ïî ÿê³éñü
ïåðåïàëö³ äîòèñíóâñÿ äî øîïè. Íå òàê áî-
ðîòüáà êîçàêà ç ëÿõîì, ÿê äåÿê³ íàãîëîñè (Äî-
ñÿ — ïîðîñÿ) âêàçóþòü ÿê íà ì³ñöå íàðîä-
æåííÿ “ïñàëìè” íà ÿêóñü ì³ñöåâ³ñòü
ϳäêàðïàòòÿ, áîäàé íåäàëåêó â³ä Ëåìê³âùèíè.
Âèòâîðèâøèñü íà óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó ïîã-
ðàíè÷÷³, óêðà¿íñüêèé âåðòåï ³ êîëÿäà âåðòåïíî-
ãî õàðàêòåðó ìàþòü ñï³ëüí³ ðèñè ó ôîðì³ é
îáñòàâèíàõ, íàïðèêëàä, ãðà íà ³íñòðóìåíòàõ, ³ç
òàêèìè æ ïîëüñüêèìè òâîðàìè. Ç îãëÿäó íà
òå, ùî “ïñàëì” çíàéøîâñÿ â ðóêîïèñí³é çá³ð-
ö³ ç Ïîëòàâùèíè ç äðóãîãî äåñÿòèë³òòÿ
ÕVIII ñò., ïðîô. Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé
ñõèëüíèé äàòóâàòè éîãî ê³íöåì ÕVII ñò.; â òà-
êîìó ðàç³, âæå â ò³ ÷àñè çäîáóâ óêðà¿íñüêèé
âåðòåï øèðîêó ïîïóëÿðí³ñòü, çáåð³ãàþ÷è íà
äîâãèé ÷àñ ó íàðîäíèõ ìàñàõ ôîðìó øê³ëüíî¿
äðàìè â äóõîâí³é ÷àñòèí³ âåðòåïó, à ³íòåðìå-
䳿 — â íàï³â³ìïðîâ³çîâàíèõ âåñåëèõ ñöåíàõ ³ç
êàðòèíàìè ùîäåííîãî æèòòÿ é íàðîäíîãî ïî-
áóòó.
ì.Ëüâ³â
IM
FE
www.etnolog.org.ua
З історії науки та культури
|