Нові грані співробітництва
З 1995 року між Національною академією наук (НАН) України і Академією наук Республіки Таджикистан діє Договір про співробітництво. У квітні 2006 р. президенти академій наук України та Республіки Таджикистан підписали його нову редакцію. Він має на меті розширення і поглиблення співробітництва науков...
Gespeichert in:
| Datum: | 2006 |
|---|---|
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/2198 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Нові грані співробітництва // Вісн. НАН України. — 2006. — N 7. — С. 51-53. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-2198 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-21982008-09-16T12:00:23Z Нові грані співробітництва Документи З 1995 року між Національною академією наук (НАН) України і Академією наук Республіки Таджикистан діє Договір про співробітництво. У квітні 2006 р. президенти академій наук України та Республіки Таджикистан підписали його нову редакцію. Він має на меті розширення і поглиблення співробітництва науковців двох країн в актуальних для них напрямах фундаментальних досліджень, у виконанні спільних науково-технічних проектів і програм. 2006 Article Нові грані співробітництва // Вісн. НАН України. — 2006. — N 7. — С. 51-53. — укр. 0372-6436 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/2198 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Документи Документи |
| spellingShingle |
Документи Документи Нові грані співробітництва |
| description |
З 1995 року між Національною академією наук (НАН) України і Академією наук Республіки Таджикистан діє Договір про співробітництво. У квітні 2006 р. президенти академій наук України та Республіки Таджикистан підписали його нову редакцію. Він має на меті розширення і поглиблення співробітництва науковців двох країн в актуальних для них напрямах фундаментальних досліджень, у виконанні спільних науково-технічних проектів і програм. |
| format |
Article |
| title |
Нові грані співробітництва |
| title_short |
Нові грані співробітництва |
| title_full |
Нові грані співробітництва |
| title_fullStr |
Нові грані співробітництва |
| title_full_unstemmed |
Нові грані співробітництва |
| title_sort |
нові грані співробітництва |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Документи |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/2198 |
| citation_txt |
Нові грані співробітництва // Вісн. НАН України. — 2006. — N 7. — С. 51-53. — укр. |
| first_indexed |
2025-07-02T05:32:51Z |
| last_indexed |
2025-07-02T05:32:51Z |
| _version_ |
1836512047617015808 |
| fulltext |
ISSN 0372�6436. Вісн. НАН України, 2006, № 7 51
ДОКУМЕНТИ
НОВІ ГРАНІ СПІВРОБІТНИЦТВА
З 1995 року між Національною академією наук (НАН) України і Академією наук Респуб&
ліки Таджикистан діє Договір про співробітництво. У квітні 2006 р. президенти академій наук
України та Республіки Таджикистан підписали його нову редакцію. Він має на меті розши&
рення і поглиблення співробітництва науковців двох країн в актуальних для них напрямах
фундаментальних досліджень, у виконанні спільних науково&технічних проектів і програм.
ДОГОВІР
про співробітництво між Національною академією наук України і
Академією наук Республіки Таджикистан
Національна академія наук України і Академія наук Республіки Таджикистан, далі — «Сторони»,
на основі чинної Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджики&
стан про науково&технічне співробітництво, підписаної 6 липня 2001 року в м. Києві,
беручи до уваги, що наука за своєю природою єдина, багато наукових проблем розв’язува&
лось на основі загальних або спільних програм, проектів чи двосторонніх угод між наукови&
ми установами обох академій,
прагнучи зберегти і зміцнити існуючу кооперацію у проведенні наукових досліджень і підго&
товці наукових кадрів, а також з метою забезпечення подальшого розширення наукового
співробітництва уклали цей Договір:
Стаття 1.
Сторони будуть співпрацювати за такими найважливішими напрямами своєї діяльності:
— фундаментальні і пошукові дослідження у галузі природничих, технічних та гуманітар&
них наук;
— розробка наукових, науково&технічних і соціально&економічних проблем, що мають важ&
ливе значення для Республіки Таджикистан і України;
— забезпечення вчених і спеціалістів Сторін необхідною інформацією для проведення нау&
кових досліджень, у тому числі про програми, які виконуються, наукові досягнення і відкрит&
тя, існуючі мережі інформаційних банків та бази даних з пріоритетних напрямів науки, ар&
хіви, використання відповідних закордонних мереж, спеціалізовані ради і наукові конференції
і форуми;
— експертиза науково&дослідних робіт, науково&технічної продукції, рецензування науко&
вих статей та монографій;
52 ISSN 0372�6436. Вісн. НАН України, 2006, № 7
— публікація наукових праць у наукових виданнях Сторін;
— сприяння у підготовці й атестації наукових кадрів, у тому числі через аспірантуру і док&
торантуру, шляхом стажування, відряджень учених, участь учених Сторін у роботі спеціалі&
зованих рад;
— організація і проведення наукових конференцій, симпозіумів та нарад;
— створення сприятливих умов для наукових працівників.
Стаття 2.
Сторони домовилися зберігати і розвивати існуючі наукові зв’язки, дослідження, які
здійснюються спільно, існуючу кооперацію та участь наукових установ у загальних програ&
мах, проектах і планах.
Сторони рекомендують своїм науковим установам і вченим розширювати пряме співробіт&
ництво за напрямами, зазначеними в Статті 1.
Наукові установи і організації Сторін, які є виконавцями спільних досліджень, погоджу&
ють і підписують безпосередні міжінститутські договори про наукове співробітництво.
Стаття 3.
Сторони домовилися здійснювати взаємні розрахунки за надані послуги та виконані робо&
ти у взаємоприйнятній валюті.
Сторони та їх наукові установи зобов’язуються утримуватися від дій, які можуть завдава&
ти економічної або іншої шкоди один одному та своїм Сторонам.
Стаття 4.
Сторони домовилися використовувати можливості залучення до наукового співробітниц&
тва між академіями також й інші наукові установи, які не входять у систему академій наук,
незалежно від їх форми власності та відомчої підпорядкованості.
Наукові установи, організації і підприємства академій наук інших держав СНД можуть
запрошуватися до спільного співробітництва в разі необхідності і за згодою Сторін.
Стаття 5.
Сторони домовилися забезпечити рівні умови роботи і надавати допомогу в придбанні та
спільній експлуатації унікальної апаратури та устаткування.
Умови надання допомоги визначаються спеціальною фінансовою угодою.
Стаття 6.
Сторони можуть брати участь у реалізації наукових програм і планів, які здійснюються в
рамках підписаних ними угод про наукове співробітництво з іншими країнами.
Порядок здійснення цього співробітництва, а також представництво в міжнародних не&
урядових організаціях визначаються спеціальною угодою.
Стаття 7.
Сторони зобов’язуються забезпечувати гуртожитком та готелем аспірантів, докторантів,
стажистів, відряджених наукових співробітників іншої Сторони, які прибули до наукових
установ відповідної Сторони на підставі цього Договору за прямими зв’язками або за раху&
нок Сторони, що направляє.
ISSN 0372�6436. Вісн. НАН України, 2006, № 7 53
Підготовка стажистів&дослідників, аспірантів, докторантів здійснюється за взаємною до&
мовленістю, зі створенням режиму найбільшого сприяння.
Стаття 8.
Сторони зобов’язуються забезпечувати вчених і співробітників іншої Сторони під час їх
перебування на території іншої держави на підставі цього Договору або за прямими зв’язка&
ми між науковими установами Сторін можливістю користуватися своїми бібліотеками, архі&
вами, іншими закладами, а також поліклініками і лікарнями у разі гострих захворювань та
нещасних випадків.
Стаття 9.
Сторони домовилися сприяти розробці заходів і виконанню програм робіт по лінії Міжна&
родної асоціації академій наук.
Стаття 10.
Сторони домовилися укладати спеціальні угоди між собою з питань, що стосуються інте&
ресів кількох наукових установ кожної Сторони або потребують згоди уряду Республіки Тад&
жикистан чи уряду України. Такі угоди стають невід’ємною частиною цього Договору як до&
датки до нього.
Стаття 11.
З метою втілення в життя положень цього Договору Сторони доведуть до відома своїх
наукових та інших установ текст Договору.
Стаття 12.
Сторони призначають уповноважених представників з метою практичного виконання
Договору, для сприяння подальшому розширенню співробітництва, забезпечення виконан&
ня прийнятих науковими й іншими установами зобов’язань та здійснення контролю й ана&
лізу їх виконання.
Стаття 13.
Цей Договір набуває чинності з моменту його підписання обома Сторонами і укладається
терміном на 5 (п’ять) років.
Дія Договору буде автоматично продовжуватися на наступний термін, якщо жодна зі Сторін
не пізніше, ніж за рік до закінчення строку його дії, письмово не повідомить іншу про свій
намір припинити дію цього Договору.
Припинення дії цього Договору не впливає на виконання Сторонами спільних проектів,
погоджених відповідно до положень цього Договору і не завершених до моменту припинен&
ня його дії, якщо Сторони у письмовій формі не домовляться про інше.
Вчинено в м. Києві 28 квітня 2006 року.
Договір укладено і підписано в одному примірнику таджицькою, одному – українською,
двох – російською мовами. Всі три тексти автентичні і мають однакову силу.
Президент Національної академії наук України Б.Є. ПАТОН
Президент Академії наук Республіки Таджикистан М.І. ІЛОЛОВ
|