Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС
У роботі розкриваються методології гармонізації законодавства України з охорони праці на сучасному етапі, а саме під час обговорення проекту Трудового кодексу України. Також приділяється увага визначенню поняття «гармонізація» у взаємовідносинах з Європейським Союзом. Ключові слова: охорона праці, м...
Збережено в:
| Дата: | 2010 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України
2010
|
| Назва видання: | Часопис Київського університету права |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/23628 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС / М.О. Дей // Часопис Київського університету права. — 2010. — № 3. — С. 280-283. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-23628 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-236282011-07-06T12:52:40Z Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС Дей, М.О. Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство У роботі розкриваються методології гармонізації законодавства України з охорони праці на сучасному етапі, а саме під час обговорення проекту Трудового кодексу України. Також приділяється увага визначенню поняття «гармонізація» у взаємовідносинах з Європейським Союзом. Ключові слова: охорона праці, методологія гармонізації, Європейський Союз, умови праці, безпека праці. В работе раскрываются методологии гармонизации законодательства Украины по охране труда на современном этапе, а именно во время обсуждения проекта Трудового кодекса Украины. Также уделяется внимание определению понятия «гармонизация» во взаимоотношениях с Европейским Союзом. Ключевые слова: охрана труда, методология гармонизации, Европейский Союз, условия труда, безопасность труда. In work methodologies of harmonization of legislation of Ukraine open up from a labour protection on the modern stage, namely during a design of the Labour code of Ukraine review. Attention is also spared to determination of concept «harmonization» in mutual relations with European Union. Key words: labour protection, methodology of harmonization, the European Union, labour (working) conditions, safety of labour. 2010 Article Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС / М.О. Дей // Часопис Київського університету права. — 2010. — № 3. — С. 280-283. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. XXXX-0074 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/23628 uk Часопис Київського університету права Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство |
| spellingShingle |
Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство Дей, М.О. Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС Часопис Київського університету права |
| description |
У роботі розкриваються методології гармонізації законодавства України з охорони праці на сучасному етапі, а саме під час обговорення проекту Трудового кодексу України. Також приділяється увага визначенню поняття «гармонізація» у взаємовідносинах з Європейським Союзом. Ключові слова: охорона праці, методологія гармонізації, Європейський Союз, умови праці, безпека праці. |
| format |
Article |
| author |
Дей, М.О. |
| author_facet |
Дей, М.О. |
| author_sort |
Дей, М.О. |
| title |
Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС |
| title_short |
Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС |
| title_full |
Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС |
| title_fullStr |
Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС |
| title_full_unstemmed |
Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС |
| title_sort |
методологія гармонізації законодавства україни з охорони праці до законодавства єс |
| publisher |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
Правова система України й міжнародне право, порівняльне правознавство |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/23628 |
| citation_txt |
Методологія гармонізації законодавства України з охорони праці до законодавства ЄС / М.О. Дей // Часопис Київського університету права. — 2010. — № 3. — С. 280-283. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
| series |
Часопис Київського університету права |
| work_keys_str_mv |
AT dejmo metodologíâgarmonízacíízakonodavstvaukraínizohoronipracídozakonodavstvaês |
| first_indexed |
2025-07-03T03:10:17Z |
| last_indexed |
2025-07-03T03:10:17Z |
| _version_ |
1836593675499470848 |
| fulltext |
Ðåçþìå
Ó ñòàòò³ àâòîð íàìàãàºòüñÿ êëàñèô³êóâàòè îñíîâí³ íåòðàäèö³éí³ çàãðîçè íàö³îíàëüíî¿ áåçïåêè äåðæàâè. Ïðîïîíóþòüñÿîñíîâí³ ïðèíöèïè, ñë³äóâàííÿ ÿêèì ìîãëî á ë³êâ³äóâàòè íàéãîñòð³ø³ ïðîòèð³÷÷ÿ ì³æ äåðæàâàìè ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ åôåêòèâ-íîãî ðåçóëüòàòó ó çàáåçïå÷åíí³ íàö³îíàëüíî¿ áåçïåêè.Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îõîðîíà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ì³æíàðîäíèé êîíòðîëü, íàö³îíàëüíà áåçïåêà, òðàíñíàö³îíàëüí³êðèì³íàëüí³ îðãàí³çàö³¿, ïðèíöèï òðàíñíàöèîíàëèçìó.
Ðåçþìå
 ñòàòüå äåëàåòñÿ ïîïûòêà êëàññèôèöèðîâàòü îñíîâíûå íåòðàäèöèîííûå óãðîçû íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòèãîñóäàðñòâ. Ïðåäëàãàþòñÿ îñíîâíûå ïðèíöèïû, ñëåäîâàíèå êîòîðûì ìîãëî áû óñòðàíèòü íàèáîëåå îñòðûå ïðîòèâîðå÷èÿìåæäó ãîñóäàðñòâàìè â öåëÿõ äîñòèæåíèÿ ýôôåêòèâíîãî ðåçóëüòàòà â îáëàñòè îáåñïå÷åíèÿ íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè. Êëþ÷åâûå ñëîâà: îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, ìåæäóíàðîäíûé êîíòðîëü, íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü, òðàíñíàöèî-íàëüíûå êðèìèíàëüíûå îðãàíèçàöèè, ïðèíöèï òðàíñíàöèîíàëèçìà.
Summary
The author in the article tries to classify the main non-traditional threats to national security of the state. In conclusion authorproposes main principles which should be observed in order to eliminate the most severe tensions and achieve best result in ensuringnational security. Key words: environment, protection, international control, national safety, transnational criminal organization, principle oftransnacionalizm. Îòðèìàíî 25.05.2010
Ì. Î. ÄÅÉÌàðèíà Îëåêñàíäð³âíà Äåé, êàíäèäàò þðèäè÷íèõíàóê, äîöåíò, äîêòîðàíò ²íñòèòóòó äåðæàâè ³ïðàâà ³ì. Â. Ì. Êîðåöüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íèÌÅÒÎÄÎËÎÃ²ß ÃÀÐÌÎͲÇÀÖ²¯ ÇÀÊÎÍÎÄÀÂÑÒÂÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ç ÎÕÎÐÎÍÈ ÏÐÀÖ² ÄÎ ÇÀÊÎÍÎÄÀÂÑÒÂÀ ªÑÀêòóàëüí³ñòü òåìè äîñë³äæåííÿ çóìîâëåíà òèì, ùî âïåðøå ìåòîä ãàðìîí³çàö³¿, ÿê çàñ³á çâåðíåííÿ äîïðèíöèï³â ðåãóëþâàííÿ ç ìåòîþ çáëèæåííÿ çàêîíîäàâñòâà ð³çíèõ äåðæàâ ó ñôåð³ ïðàâîâèõ â³äíîñèí áóâ âè-êîðèñòàíèé ó êðà¿íàõ Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè. Òàêîæ ìåòîä ãàðìîí³çàö³¿ øèðîêî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ªÑ ç ìå-òîþ çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ ºäèíîãî ðèíêó. Ïðè öüîìó ãàðìîí³çàö³ÿ ïðàâîâîãî ðåãóëþâàííÿ îõîðîíèïðàö³ ïðîâîäèòüñÿ íà îñíîâ³ çàñòîñóâàííÿ ïðèíöèï³â ðåãóëþâàííÿ, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â óñòàíîâ÷èõ äîãîâîðàõ, ùîìàþòü õàðàêòåð ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó. Ä. Êë³ôò (Clift), îô³ö³éíèé ïðåäñòàâíèê ÞÍѲÒÐÀË, ñòâåðäæóº, ùîãàðìîí³çàö³ÿ ÿê ìåòîä óí³ô³êàö³¿ ïðàâà, ñïðèÿº çáëèæåííþ çàêîíîäàâñòâ ó ïðàâîâ³é ñôåð³1.Àíàëîã³÷íî¿ òî÷êè çîðó äîòðèìóºòüñÿ Í. Ã. Äîðîí³íà, ÿêà ñòâåðäæóº, ùî «ãàðìîí³çàö³ÿ ÿê ñïîñ³áóí³ô³êàö³¿ ïðàâà º ºäèíîþ ìîæëèâ³ñòþ ó â³äíîñèíàõ, ÿê³ ï³äêîðåí³ àäì³í³ñòðàòèâíî-ïðàâîâîìó ìåòîäó ðåãó-ëþâàííÿ»2.Ïðîáëåìè ïðàâîâîãî ðåãóëþâàííÿ òà óïðàâë³ííÿ îõîðîíîþ ïðàö³ íå îäèí ðàç ñòàâàëè ïðåäìåòîì îáãî-âîðåííÿ íàóêîâö³â òà ïðàêòèê³â. Îäíàê êîìïëåêñíîãî äîñë³äæåííÿ ìåòîäîëî㳿 ãàðìîí³çàö³¿ óêðà¿íñüêîãî çà-êîíîäàâñòâà ç îõîðîíè ïðàö³ ³ç íîðìàìè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó, ó ñó÷àñíèõ óìîâàõ íå ðîçêðèâàëîñü. Íàóêîâî-òåîðåòè÷íèì ï³ä´ðóíòÿì ñòàëè ïðàö³ óêðà¿íñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ â÷åíèõ ó ñôåð³ òðóäîâîãî ïðàâà, òåî𳿠äåðæà-âè òà ïðàâà: Ì. Ã. Àëåêñàíäðîâà, Ñ. Ñ. Àëåêñººâà, Â. Ñ. Àíäðººâà, Ì. É. Áàðó, ß. ². Áåçóãëî¿, Í. Á. Áîëîò³íî¿,Â. Ñ. Âåíåä³êòîâà, Ã. Ñ. Ãîí÷àðîâî¿, Â. ß. Ãîöà, Â. Â. Æåðíàêîâà, Ï. ². Æèãàëê³íà, Ì. ². ²íøèíà, Ð. ². Êîíäðàòüº-âà, Â. Â. Ëàçîð, Ë. ². Ëàçîð, À. Ð. Ìàöþêà, Ï. Ä. Ïèëèïåíêà, Ñ. Ì. Ïðèëèïêà, Â. ². Ïðîêîïåíêà, Î. ². Ïðîöåâñü-êîãî, Â. Ã. Ðîòàíÿ, Í. Ì. Õóòîðÿí, Ã. ². ×àíèøåâî¿, ². ². Øàìøèíî¿, Â. ². Ùåðáèíè, Î. Ì. ßðîøåíêà òà ³íøèõ.Ìåòà äîñë³äæåííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî çà äîïîìîãîþ êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó ðîçêðèòè îñíîâí³ ìåõàí³çìèãàðìîí³çàö³¿ íàö³îíàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà ³ç ºâðîïåéñüêèì, ó ñôåð³ îõîðîíè ïðàö³; âèçíà÷èòè ì³ñöå ãàðìîí³-çàö³¿ äëÿ ôîðìóâàííÿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè ç îõîðîíè ïðàö³, çîêðåìà ïðîåêòó Òðóäîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè.Àíàë³ç çàêîíîäàâ÷î¿ áàçè ç ïèòàíü ãàðìîí³çàö³¿, íèçêè ïóáë³êàö³é, ïðèñâÿ÷åíèõ çàãàëüíîòåîðåòè÷íèì÷è ãàëóçåâèì ïðîáëåìàì ãàðìîí³çàö³¿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè, äîñâ³äó ³íøèõ êðà¿í, ùî ïðîõîäèëè ÷åðåç ïðî-öåñ ãàðìîí³çàö³¿, äîçâîëÿº ñôîðìóëþâàòè ïåâí³ ìåòîäîëîã³÷í³ ï³äõîäè, ÿêèìè, íà íàøó äóìêó, ñë³ä êåðóâàòè-ñÿ ïðè ïåðåâ³ðö³ ÷èííîãî òà ïåðñïåêòèâíîãî òðóäîâîãî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè ç îõîðîíè ïðàö³ íà ïðåäìåòâ³äïîâ³äíîñò³ ºâðîïåéñüêèì ñòàíäàðòàì.
280
Ïðàâîâà ñèñòåìà Óêðà¿íè é ì³æíàðîäíå ïðàâî, ïîð³âíÿëüíå ïðàâî
© Ì. Î. Äåé, 2010
1. Âðàõóâàííÿ ïåðñïåêòèâ ðîçâèòêó òðóäîâîãî ïðàâà ªÑ. Àíàë³ç, ðîçâèòêó çàêîíîäàâñòâà ç îõîðîíèïðàö³ ó ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ â³äáóâàºòüñÿ ïîñò³éíî. «ªâðîïåéñüêå ïðàâî íå º çàñòèãëîþ êàòåãîð³ºþ, ïðèöüîìó éîãî ðîçâèòîê � öå äîðîãà ç äâîñòîðîíí³ì ðóõîì: âïëèâàþ÷è íà íàö³îíàëüíå çàêîíîäàâñòâî, âîíî âîä-íî÷àñ âáèðຠâ ñåáå âñå íàéêðàùå, ùî º â öüîìó çàêîíîäàâñòâ³», � ÿê â³ðíî çàçíà÷ຠÍ. Â. Ïðîíþê3.Á³ëüø³ñòü äèðåêòèâ ªÑ ç ãàðìîí³çàö³¿ çàêîíîäàâñòâà ç îõîðîíè ïðàö³, äî ÿêèõ ñüîãîäí³ ìຠáóòè àäàïòî-âàíå óêðà¿íñüêå çàêîíîäàâñòâî, áóëè ïðèéíÿò³ äîñèòü äàâíî � Ïåðøà Äèðåêòèâà ó 1967 ð. ïðèéíÿòà ÐàäîþªÑ 67/548/ªÅÑ, ùîäî çàõèñòó ïðàö³âíèê³â, íàñåëåííÿ òà ñïîæèâà÷³â. Ñåðåä îñòàíí³õ çì³í º Äèðåêòèâà ªâðî-ïåéñüêîãî ïàðëàìåíòó 2008/68 ùîäî ðåãóëþâàííÿ ïðàö³ ïðè ïåðåâåçåíí³ øê³äëèâèõ âàíòàæ³â íà âíóòð³øíüî-ìó òðàíñïîðò³. Íà â³äì³íó â³ä íàö³îíàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà, ÿêå º ïîð³âíÿíî ìîá³ëüíèì, ïðàâîâå ðåãóëþâàí-íÿ çà äîïîìîãîþ äèðåêòèâ º ñêëàäíèì òà äîâãîòðèâàëèì ïðîöåñîì. ³ä ìîìåíòó çàòâåðäæåííÿ ªâðîïåéñü-êîþ êîì³ñ³ºþ îô³ö³éíîãî ïðîåêòó äèðåêòèâè ïðîõîäÿòü äîâã³ ðîêè ïîêè öÿ äèðåêòèâà áóäå ïðèéíÿòà ÐàäîþªÑ òà ªâðîïåéñüêèì Ïàðëàìåíòîì ³ âñòóïèòü ó ä³þ. Àëå æ é ï³ñëÿ âñòóïó äèðåêòèâè ó ä³þ äåðæàâàì ªÑ íà-äàºòüñÿ äîñèòü òðèâàëèé ÷àñ äëÿ ïðèâåäåííÿ íàö³îíàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà ó â³äïîâ³äí³ñòü äî âèìîã äèðåê-òèâ (äî ï�ÿòè ðîê³â). Íå ìåíø ñêëàäíèì òà òðèâàëèì º ïðîöåñ âíåñåííÿ çì³í äî äèðåêòèâ. Òîìó äèðåêòèâèªÑ, áóäó÷è àêòóàëüíèìè íà ìîìåíò ¿õ ðîçðîáêè òà ïðèéíÿòòÿ, ç ïåðåá³ãîì ÷àñó ïîñòóïîâî ïåðåòâîðþþòüñÿíà ïåâí³ ãàëüìà äëÿ ðîçâèòêó òðóäîâèõ â³äíîñèí, âòðà÷àþòü ïîçèòèâíèé ïîòåíö³àë ïðàâîâîãî ðåãóëþâàííÿ.Ðîçðîáëÿþ÷è íîâå çàêîíîäàâñòâî ÷è ðåôîðìóþ÷è ÷èííå, óêðà¿íñüêèé çàêîíîäàâåöü ìຠâèçíà÷èòè, ÿê³ íîð-ìè ºâðîïåéñüêîãî çàêîíîäàâñòâà ç îõîðîíè ïðàö³ º åôåêòèâíèìè ³ ìàþòü áóòè çàïðîâàäæåí³ ó ÷èííå çàêîíî-äàâñòâî Óêðà¿íè, à ÿê³ � âèêàçàëè ñâîþ íå䳺â³ñòü, º çàñòàð³ëèìè ³ íå ìàþòü âðàõîâóâàòèñÿ ïðè ñòâîðåíí³ íî-âèõ óêðà¿íñüêèõ çàêîí³â. Ñüîãîäí³ º âåëèêà íåáåçïåêà, ùî òàê³ íîðìè �òðàíçèòîì» ìîæóòü ïîòðàïèòè äî íî-âîãî óêðà¿íñüêîãî çàêîíîäàâñòâà, ñòâîðèâøè äîäàòêîâ³ ïåðåøêîäè äëÿ çàïðîâàäæåííÿ íîâèõ, 䳺âèõ ìå-õàí³çì³â ç îõîðîíè ïðàö³. 2. Âðàõóâàííÿ îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíî¿ ïðàâîâî¿ ñèñòåìè Óêðà¿íè. Ñë³ä âèçíàòè, ùî â ñó÷àñíèõóìîâàõ ðîëü ìåòîäó ïîð³âíÿëüíîãî ïðàâîçíàâñòâà ñóòòºâî çðîñëà. Þ. Ñ. Øåìøó÷åíêî çàçíà÷àº, ùî «çàðàçæîäåí ñê³ëüêè-íåáóäü çíà÷íèé çàêîíîïðîåêò íå ïðèéìàºòüñÿ áåç âðàõóâàííÿ òîãî, ÿê öå çðîáëåíî ó ñóñ³ä³â.Ïðåäìåòîì ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó âèñòóïàþòü íîðìè ïðàâà, ïðàâîâ³ ³íñòèòóòè, þðèäè÷í³ ïîíÿòòÿ ³ òåðì³íè,ïðàâîâ³ êîíöåïö³¿»4. Àëå ó â³ò÷èçíÿí³é ïðàâîâ³é ë³òåðàòóð³ íåîäíîðàçîâî çâåðòàëàñÿ óâàãà íà íåîáõ³äí³ñòü çâàæåíîãî òà îáå-ðåæíîãî çàïðîâàäæåííÿ çàêîðäîííîãî äîñâ³äó. «Ìè ïîâèíí³ çä³éñíþâàòè òåîðåòè÷í³ äîñë³äæåííÿ äëÿ ïîøó-êó îïòèìàëüíîãî ñï³ââ³äíîøåííÿ âèìîã ñâ³òîâî¿ ñï³ëüíîòè, òðàäèö³é óêðà¿íñüêî¿ øêîëè ïðàâà òà ñòàíó íà-øîãî çàêîíîäàâñòâà», � çàçíà÷ຠÍ. Â. Ïðîíþê5. ª. Á. Êóáêî çàçíà÷àº, ùî ³íîçåìí³ ïðàâîâ³ ìîäåë³, ùî âèêî-ðèñòîâóþòüñÿ êðà¿íàìè ÑÍÄ, ó òîìó ÷èñë³ ³ Óêðà¿íîþ, âêëþ÷àþ÷è é ìîäåë³ êîíòèíåíòàëüíîãî ïðàâà, ïîâèíí³ìàòè ôîðìè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü òðàäèö³ÿì òà þðèäè÷í³é òåõí³ö³ íîâèõ íåçàëåæíèõ äåðæàâ. Òîìó ñë³ä ñòàâè-òèñü óêðàé óâàæíî äî ³ìïëåìåíòàö³¿ åëåìåíò³â òà ³íñòèòóò³â àíãëî-àìåðèêàíñüêîãî ïðàâà â ñèñòåìó êî-äèô³êîâàíîãî çàêîíîäàâñòâà êðà¿í ÑÍÄ6. 3. Âðàõóâàííÿ ïîë³òèêè, ùî ïðîâàäèòüñÿ â Óêðà¿í³, ð³âíÿ ¿¿ åêîíîì³÷íîãî òà ñîö³àëüíîãî ðîçâèò-êó, íåîáõ³äíîñò³ çàõèñòó íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â. Íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñü ³ç äóìêîþ Â. Ê. Çàá³ãàéëà, ùî«ðîçóì³ííÿ òà ñâ³äîìå âèêîðèñòàííÿ çàêîíîì³ðíîñòåé âçàºìî䳿 ïðàâà òà åêîíîì³êè (ïîë³òèêè) º àáñîëþòíîþâèìîãîþ ïðè ïëàíóâàíí³ òà çä³éñíåíí³ ïðàâîòâîð÷îñò³. Íå º ³ íå ìîæå áóòè âèíÿòêîì ç öüîãî ïðàâèëà ïðî-öåñ àäàïòàö³¿ (àïðîêñèìàö³¿, ãàðìîí³çàö³¿, óí³ô³êàö³¿) ïðàâà Óêðà¿íè äî ïðàâà ªÑ â ïîðÿäêó ³ìïëåìåíòàö³¿ñò. 51 Óãîäè ïðî ïàðòíåðñòâî òà ñï³âðîá³òíèöòâî». Â÷åíèé ñïðàâåäëèâî çàçíà÷àº, ùî çàêîíîì³ðíîñò³âçàºìî䳿 ïðàâà òà åêîíîì³êè (ïîë³òèêè) ïðè çä³éñíåíí³ àäàïòàö³¿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè â ö³ëîìó ïîêè ùîôàêòè÷íî ³ãíîðóþòüñÿ», à ðåà볿 æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà «ùå äàëåêî íå çàâæäè ³ íå â óñ³õ ñôåðàõð³âíîçíà÷íî º àäåêâàòíèìè óìîâàì, õàðàêòåðíèì äëÿ ºâðîïåéñüêîãî ñï³âðîá³òíèöòâà»7. 4. Âðàõóâàííÿ ÿê ïîçèòèâíèõ, òàê ³ íåãàòèâíèõ íàñë³äê³â ïðîâåäåííÿ ðåôîðìè, à òàêîæ âèòðàò,ïîâ�ÿçàíèõ ³ç çàïðîâàäæåííÿì íîâîãî ðåãóëþâàííÿ. Áóäü-ÿêà ðåôîðìà íå ìîæå íåñòè ëèøå ïîçèòèâí³íàñë³äêè (ÿêùî âçàãàë³ âäàºòüñÿ òàêèõ äîñÿãòè). Äîñâ³ä ï³äãîòîâêè ðåôîðìè ó ªÑ ñâ³ä÷èòü, ùî êîæíå íîâî-ââåäåííÿ ìຠàíàë³çóâàòèñÿ âñåá³÷íî � ç âèçíà÷åííÿì ÿê ïîçèòèâíèõ, òàê ³ íåãàòèâíèõ éîãî íàñë³äê³â. Îêðå-ìî ìຠâðàõîâóâàòèñÿ âàðò³ñòü ðåôîðì äëÿ äåðæàâè òà äëÿ ñóá�ºêò³â ãîñïîäàðþâàííÿ, áî êîæíà ðåôîðìà ïî-òðåáóº çíà÷íèõ ô³íàíñîâèõ âèòðàò. Ó Á³ë³é êíèç³ ùîäî ï³äãîòîâêè àñîö³éîâàíèõ êðà¿í Öåíòðàëüíî¿ òàÑõ³äíî¿ ªâðîïè äî ³íòåãðàö³¿ äî âíóòð³øíüîãî ðèíêó Ñîþçó çàçíà÷àºòüñÿ, ùî ïðè âèçíà÷åííÿ ñòðàòå㳿 àï-ðîêñèìàö³¿ êîæíîþ äåðæàâîþ îáîâ�ÿçêîâî ìຠáóòè âðàõîâàíà âàðò³ñòü ïðîâåäåííÿ ðåôîðì (ï. 3.20)8.5. Îð³ºíòàö³ÿ íà àäàïòàö³þ ïî ñóò³, íà äîñÿãíåííÿ çàãàëüíèõ ö³ëåé ó ðåãóëþâàíí³, à íå ïðàãíåí-íÿ äî çîâí³øíüî¿ ïîä³áíîñò³ çàêîí³â ÷è íîðì. Ïðîáëåìà âñòàíîâëåííÿ êðèòåð³¿â â³äïîâ³äíîñò³ ïðè ïðîâå-äåíí³ àäàïòàö³¿ (ãàðìîí³çàö³¿, àïðîêñèìàö³¿, ðåöåïö³¿) äàâíî ïðèâåðòຠóâàãó â÷åíèõ. ßê ñïðàâåäëèâî çàçíà-÷ຠÞ. Ñ. Øåìøó÷åíêî, ïðîöåñ ãàðìîí³çàö³¿ çàêîíîäàâñòâà ñë³ä ïî÷èíàòè ç þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿9. Âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ âñòàíîâëåííÿ çì³ñòó acquis communautaire º ïðàâèëüíèé ïåðåêëàä òèõ ïðàâîâèõàêò³â ªÑ, äî ÿêèõ çä³éñíþâàòèìåòüñÿ àäàïòàö³ÿ. «Â îñíîâ³ ïðîöåñó àäàïòàö³¿, ÿêèé º ïî ñóò³ òåêòîí³÷íèì çðó-øåííÿì íàö³îíàëüíîãî ïðàâà, � çàçíà÷àþòü Ò. Êà÷êà òà Þ. Ìîâ÷àí, � ëåæèòü îñíîâíà ïðîáëåìà � ïðàâèëüíåðîçóì³ííÿ ñàìîãî çì³ñòó acquis communautaire. Éäåòüñÿ íå ñò³ëüêè ïðî àêàäåì³÷íå òëóìà÷åííÿ acquis,ñê³ëüêè ïðî áàíàëüíå � ðîçóì³ííÿ çì³ñòó äæåðåë acquis, òîáòî íîðìàòèâíèõ àêò³â ªÑ. Öå ïåðâèííå ðîçóì³ííÿçàêëàäຠï³äâàëèíè àäàïòàö³¿, àäæå â³ä éîãî àäåêâàòíîñò³ çàëåæèòü ðåçóëüòàò � â³äïîâ³äíå ðåôîðìóâàííÿíàö³îíàëüíîãî ïðàâà ó ïðàâîâó ñèñòåìó, ÿêà â³äïîâ³äຠºâðîïåéñüêèì ñòàíäàðòàì»10. Íà âåëèêå çíà÷åííÿêâàë³ô³êîâàíîãî ïåðåêëàäó íîðìàòèâíèõ àêò³â ªÑ äëÿ ïðîöåñó àäàïòàö³¿ âêàçóº é Â. Ê. Ìàìóòîâ11.
Äåé Ì. Î. Ìåòîäîëîã³ÿ ãàðìîí³çàö³¿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè ç îõîðîíè ïðàö³ äî çàêîíîäàâñòâà ªÑ
281×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2010/3
Íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 26.11.2003 ð. ¹ 144/5 çàòâåðäæåíèé Ïîðÿäîê ïåðåêëàäóàêò³â ºâðîïåéñüêîãî ïðàâà íà óêðà¿íñüêó ìîâó12. Çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó àêò³â ºâðîïåéñüêîãî ïðàâà äëÿ ö³ëåéàäàïòàö³¿ ïîêëàäàëîñÿ íà ð³çí³ ñòðóêòóðè: Öåíòð ïåðåêëàä³â àêò³â ºâðîïåéñüêîãî ïðàâà13; Öåíòð ºâðîïåéñü-êîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî ïðàâà14, à ïîò³ì íà Äåðæàâíèé äåïàðòàìåíò ç ïèòàíü àäàïòàö³¿ çàêîíîäàâñòâà15. ²çë³êâ³äàö³ºþ îñòàííüîãî ó áåðåçí³ 2006 ðîêó ö³ ôóíêö³¿ âèêîíóº ̳íþñò16. Ó 2004 ð. ÖªÏÏ áóâ ï³äãîòîâëå-íèé Ìåòîäè÷íèé ïîñ³áíèê ç ïåðåêëàäó àêò³â acquis communautaire óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ17. Íàäàííÿ ïåðåêëàäàì ñòàòóñó îô³ö³éíèõ º äóæå âàæëèâèì ìîìåíòîì, áî íà ñüîãîäí³ ³ñíóº çíà÷íàê³ëüê³ñòü ïåðåêëàä³â, ÿê³ñòü ÿêèõ º äóæå ñóìí³âíîþ. Âò³ì ö³ ïåðåêëàäè âèêîðèñòîâóþòüñÿ â÷åíèìè äëÿ ïðî-âåäåííÿ äîñë³äæåíü ó ð³çíèõ ãàëóçÿõ àäàïòàö³¿ òà âèðîáëåííÿ ïåâíèõ ðåêîìåíäàö³é, ùî ïðèçâîäèòü äî ñóì-íèõ íàñë³äê³â. Àäàïòóþ÷è çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè ç îõîðîíè ïðàö³ äî acquis communautaire, ñë³ä ÷³òêî óñâ³äîìëþâàòè,ÿê³ ö³ë³ ïåðåñë³äóâàâ ºâðîïåéñüêèé çàêîíîäàâåöü, çàïðîâàäæóþ÷è òå ÷è ³íøå ðåãóëþâàííÿ. ² ÿêùî ò³ æ ö³ë³äîñÿãàþòüñÿ ÷è ìîæóòü áóòè äîñÿãíóò³ ó ïðàâ³ Óêðà¿íè çà äîïîìîãîþ ³íøèõ çàñîá³â, òî öå ìຠáóòè âðàõîâà-íå ïðè ïðîâåäåíí³ àäàïòàö³¿. ϳäâîäÿ÷è ï³äñóìîê, ïîòð³áíî íàãîëîñèòè íà òîìó, ùî îñîáëèâîñò³ ãàðìîí³çàö³¿ íàö³îíàëüíîãî (óêðà¿í-ñüêîãî) ïðàâà äî ïðàâîâî¿ ñèñòåìè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó äîðå÷íî ðîçãëÿäàòè êð³çü ïðèçìó òðüîõ ïîçèö³é: � â êîíòåêñò³ ìåõàí³çìó ãàðìîí³çàö³¿, êîíñòèòóéîâàíîãî â ñàìîìó ªÑ;� ÿê íîðìàòèâíî-ïðàâîâó ïðàêòèêó, óñòàëåíó ó âçàºìèíàõ ì³æ ªÑ òà äåðæàâàìè-àñîö³éîâàíèìè ÷ëåíà-ìè ö³º¿ ñï³ëüíîòè òà� ó ôîðìàò³ ïðàâîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó ç äåðæàâàìè, êîòð³ íå âîëîä³þòü æîäíèìç îêðåñëåíèõ ñòàòóñ³â. Çä³éñíþþ÷è ãàðìîí³çàö³þ, Óêðà¿íà ïîâèííà âðàõîâóâàòè òå, ùî öåé ïðîöåñ ìຠîäíîñòîðîíí³é õàðàê-òåð, îñê³ëüêè ïðè öüîìó íå éäåòüñÿ ïðî âçàºìí³ êðîêè ç îáîõ ñòîð³í ùîäî óçãîäæåííÿ ñâî¿õ ïðàâîâèõ íîðì,à ò³ëüêè ïðî çì³íè â óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³ ç ìåòîþ éîãî ãàðìîí³çàö³¿ ç íîðìàìè ïðàâà ªâðîñîþçó ç îõî-ðîíè ïðàö³. Óêðà¿íà ôàêòè÷íî í³ÿêèì ÷èíîì íå ìîæå âïëèâàòè íà ïðîöåñ íîðìîòâîðåííÿ â ñèñòåì³ ªâðîñî-þçó, à âèñòóïຠëèøå ÿê äåñòèíàòîð ïðàâîâèõ ïðèïèñ³â ªâðîñîþçó.
1 Clift Jenny. UNCITRAL and the Goal of Harmonization of Law // Jurisdiction: Building Confidence in a Borderless Medium.Montreal, Canada. 1999. July 26 � 27. (Ñàéò â ñåòè Èíòåðíåò:http://www.ilpf.org/events/jurisdiction/presentations/cliftpr.htm.)2 Äîðîíèíà Í. Ã. Óíèôèêàöèÿ è ãàðìîíèçàöèÿ ïðàâà â óñëîâèÿõ ìåæäóíàðîäíîé èíòåãðàöèè // Æóðíàë ðîññèéñêîãî ïðà-âà. � 1998. � ¹ 6. � Ñ. 56.3 Ïðîíþê Í. Â. Ïðîáëåìè âïðîâàäæåííÿ ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â ó çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè øëÿõîì äåìîêðàòè÷íèõ ðå-ôîðì // Óêðà¿í. ÷àñîïèñ ì³æíàð. ïðàâà. � 2002. � ¹ 4. � Ñ. 27.4 Øåìøó÷åíêî Þ. Ñ. Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ãàðìîíèçàöèè çàêîíîäàòåëüñòâà Óêðàèíû ñ åâðîïåéñêèì ïðàâîì // Ïðî-áëåìû ãàðìîíèçàöèè çàêîíîäàòåëüñòâà Óêðàèíû è ñòðàí Åâðîïû / Ïîä îáù. ðåä. Å. Á. Êóáêî, Â. Â. Öâåòêîâà. � Ê.: ÞðèíêîìÈíòåð, 2003. � Ñ. 36.5 Ïðîíþê Í. Â. Âêàçàíà ïðàöÿ. � Ñ. 27.6 Êóáêî Å. Á. Ñîâåðøåíñòâîâàíèå çàêîíîäàòåëüñòâà Óêðàèíû è ïðîáëåìû åãî ãàðìîíèçàöèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì çàðóáåæ-íûõ ñòðàí // Ïðîáëåìû ãàðìîíèçàöèè çàêîíîäàòåëüñòâà Óêðàèíû è ñòðàí Åâðîïû / Ïîä îáù. ðåä. Å. Á. Êóáêî, Â. Â. Öâåòêîâà. �Ê.: Þðèíêîì Èíòåð, 2003. � Ñ. 63.7 Çàá³ãàéëî Â. Ê. Ïðàâî ÿê ³íñòðóìåíò ðåôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà: çàêîíîäàâ÷³ ñïîä³âàííÿ òà ñîö³àëüíà ðå-àëüí³ñòü // Óêðà¿í. ÷àñîïèñ ì³æíàð. ïðàâà. � 2002. � ¹ 4. � Ñ. 24.8 White Paper: Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for Integration into the Internal Market ofthe Union COM(95)163 // Europe. Gateway to European Union [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. � Ðåæèì äîñòóïó:http://europa.eu.int/en/agenda/peco-w/en/index.html. 9 Øåìøó÷åíêî Þ. Ñ. Âêàçàíà ïðàöÿ. � Ñ. 39.10 Êà÷êà Ò., Ìîâ÷àí Þ. Íîâà ïðàêòèêà ïåðåêëàäó àêò³â ACQUIS COMMUNAUTAIRE // Öåíòð ºâðîïåéñüêîãî òàïîð³âíÿëüíîãî ïðàâà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]: Îô³ö. ñàéò. � Ðåæèì äîñòóïó: http://www.clc.org.ua/ukr_publikazzi/article_posel-sky_02.htm.11 Ìàìóòîâ Â. Ê. Ñáëèæåíèå ñîâðåìåííûõ ñèñòåì ïðàâîâîãî ðåãóëèðîâàíèÿ õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè // Ãîñóäàðñòâîè ïðàâî. � 1999. � ¹ 1. � Ñ. 22.12 Ïîðÿäîê ïåðåêëàäó àêò³â ºâðîïåéñüêîãî ïðàâà íà óêðà¿íñüêó ìîâó: Çàòâåðäæåíèé íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿-íè â³ä 26.11.2003 ð. ¹ 144/5 // ÎÂÓ. � 2003. � ¹ 48. � Ñò. 2540.13 Ïîëîæåííÿ ïðî Öåíòð ïåðåêëàä³â àêò³â ºâðîïåéñüêîãî ïðàâà: Çàòâ. íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 2 ëèñòî-ïàäà 1999 ð. ¹ 70/5 // ÎÂÓ. � 1999. � ¹ 46. � Ñ. 126.14 Ïîëîæåííÿ ïðî Öåíòð ºâðîïåéñüêîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî ïðàâà: Çàòâ. íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè 28 æîâòíÿ2004 ðîêó ¹ 126/5 // ÎÂÓ. � 2004. � ¹ 44. � Ñò. 2920.15 Ïðî óòâîðåííÿ Äåðæàâíîãî äåïàðòàìåíòó ç ïèòàíü àäàïòàö³¿ çàêîíîäàâñòâà: Ïîñòàíîâà ÊÌÓ â³ä 24 ãðóäíÿ 2004 ð.¹ 1742 // ÎÂÓ. � 2004. � ¹ 52. � Ò. 1. � Ñò. 3447.16 Ïðî âäîñêîíàëåííÿ îðãàí³çàö³¿ ðîáîòè ç ïðèâåäåííÿ íàö³îíàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà ó â³äïîâ³äí³ñòü ç ºâðîïåéñüêèìèíîðìàìè ³ ñòàíäàðòàìè: Ïîñòàíîâà ÊÌÓ â³ä 07 áåðåçíÿ 2006 ðîêó ¹ 256 // ÎÂÓ. � 2006. � ¹ 10. � Ñò. 627.17 Ìåòîäè÷íèé ïîñ³áíèê ç ïåðåêëàäó àêò³â acquis communautaire óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ / Öåíòð ºâðîïåéñüêîãî òà ïîð³âíÿü-íîãî ïðàâà. � Ê., 2004 // Öåíòð ºâðîïåéñüêîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî ïðàâà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. � Ðåæèì äîñòóïó:http://www.eclc.gov.ua/new/html/ukr/3/translation_manual.html.282
Ïðàâîâà ñèñòåìà Óêðà¿íè é ì³æíàðîäíå ïðàâî, ïîð³âíÿëüíå ïðàâîçíàâñòâî
ÐåçþìåÓ ðîáîò³ ðîçêðèâàþòüñÿ ìåòîäîëî㳿 ãàðìîí³çàö³¿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè ç îõîðîíè ïðàö³ íà ñó÷àñíîìó åòàï³, à ñàìå ï³ä÷àñ îáãîâîðåííÿ ïðîåêòó Òðóäîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè. Òàêîæ ïðèä³ëÿºòüñÿ óâàãà âèçíà÷åííþ ïîíÿòòÿ «ãàðìîí³çàö³ÿ» óâçàºìîâ³äíîñèíàõ ç ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì.Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îõîðîíà ïðàö³, ìåòîäîëîã³ÿ ãàðìîí³çàö³¿, ªâðîïåéñüêèé Ñîþç, óìîâè ïðàö³, áåçïåêà ïðàö³.
Ðåçþìå ðàáîòå ðàñêðûâàþòñÿ ìåòîäîëîãèè ãàðìîíèçàöèè çàêîíîäàòåëüñòâà Óêðàèíû ïî îõðàíå òðóäà íà ñîâðåìåííîì ýòàïå, àèìåííî âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ïðîåêòà Òðóäîâîãî êîäåêñà Óêðàèíû. Òàêæå óäåëÿåòñÿ âíèìàíèå îïðåäåëåíèþ ïîíÿòèÿ «ãàðìî-íèçàöèÿ» âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ Åâðîïåéñêèì Ñîþçîì.Êëþ÷åâûå ñëîâà: îõðàíà òðóäà, ìåòîäîëîãèÿ ãàðìîíèçàöèè, Åâðîïåéñêèé Ñîþç, óñëîâèÿ òðóäà, áåçîïàñíîñòü òðóäà.
SummaryIn work methodologies of harmonization of legislation of Ukraine open up from a labour protection on the modern stage, name-ly during a design of the Labour code of Ukraine review. Attention is also spared to determination of concept «harmonization» in mutu-al relations with European Union.Key words: labour protection, methodology of harmonization, the European Union, labour (working) conditions, safety oflabour. Îòðèìàíî 6.09.2010
Ä. Î. ÁÎÐÈÑÎÂ
Äìèòðî Îëåãîâè÷ Áîðèñîâ, àäâîêàò àäâî-êàòñüêîãî îá�ºäíàííÿ «Öåíòðàëüíà þðèäè÷íàêîíñóëüòàö³ÿ ì³ñòà ѳìôåðîïîëÿ»ÏÐÀÂβ ÇÀÑÀÄÈ ÐÅÃÓËÞÂÀÍÍß Ì²ÆÍÀÐÎÄÍί ÒÅÕͲ×Íί ÄÎÏÎÌÎÃÈ Ó ÇÀÊÎÍÎÄÀÂÑÒ² ÂÅËÈÊί ÁÐÈÒÀͲ¯Ðîçâèòîê ì³æíàðîäíîãî ïðàâà âèçíà÷àºòüñÿ, íàñàìïåðåä, ³íòåíñèâíèì ñï³âðîá³òíèöòâîì ì³æ äåðæàâàìèâ óìîâàõ ñó÷àñíî¿ ãëîáàë³çàö³¿ òà ³ñòîòíî âïëèâຠíà ãàðìîí³çàö³þ ïðàâîâèõ ñèñòåì ñâ³òó. Íàäàííÿ êðà¿íîþì³æíàðîäíî¿ òåõí³÷íî¿ äîïîìîãè ñâ³ä÷èòü ïðî ¿¿ ðîçâèíóò³ñòü òà ïåâíèé ð³âåíü ¿¿ äåìîêðàòè÷íîñò³.̳æíàðîäíà òåõí³÷íà äîïîìîãà êðà¿íàì, ÿê³ ðîçâèâàþòüñÿ, º âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ ì³æíàðîäíîãîñï³âðîá³òíèöòâà òà ñïðÿìîâàíà íà âèð³øåííÿ âàæëèâèõ åêîíîì³÷íèõ ïèòàíü, âêëþ÷àþ÷è ïîäîëàííÿ á³äíîñò³íàñåëåííÿ òà âçàãàë³ ïîçèòèâíî âïëèâຠíà ð³âåíü éîãî æèòòÿ.Äëÿ Óêðà¿íè çàëó÷åííÿ é âèêîðèñòàííÿ äîïîìîãè ³íîçåìíèõ äåðæàâ, ïåðåäóñ³ì, áóëî çóìîâëåíî ïåðå-áóäîâîþ íàö³îíàëüíî¿ åêîíîì³êè ó çâ�ÿçêó ç ïðîãîëîøåííÿì íåçàëåæíîñò³ äåðæàâè â 1991 ð. Ó ñó÷àñíèõóìîâàõ âèêîðèñòàííÿ ³íîçåìíî¿ äîïîìîãè Óêðà¿íîþ òàêîæ ìຠñòðàòåãè÷íå çíà÷åííÿ òîìó, ùî ñïðèÿºïîñòóïîâîìó ðóõó íàøî¿ êðà¿íè äî ºâðîàòëàíòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿.Âàæëèâèìè äîíîðàìè íàøî¿ êðà¿íè âèñòóïàþòü, íàñàìïåðåä, ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàí³ÿ, Êàíàäà, êðà¿íèªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó òà ð³çí³ ì³æíàðîäí³ îðãàí³çàö³¿. Çîêðåìà, ç 1991 ð. Óêðà¿íà îòðèìàëà áëèçüêî6 ìëðä. äîëëàð³â ÑØÀ â³ä äîíîð³â äëÿ ðåàë³çàö³¿ ð³çíîìàí³òíèõ ïðîåêò³â ì³æíàðîäíî¿ òåõí³÷íî¿ äîïîìîãè1.Çàêîíîäàâñòâî Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿ ³ñòîòíî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïðàâîâèõ ñèñòåì êðà¿í ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó.Òîìó âèâ÷åííÿ ìåõàí³çì³â ðåãóëþâàííÿ ì³æíàðîäíî¿ òåõí³÷íî¿ äîïîìîãè â áðèòàíñüêîìó ïðàâ³ º íåîáõ³äíèìäëÿ íàøî¿ êðà¿íè.Âèâ÷åííÿ áðèòàíñüêîãî çàêîíîäàâ÷îãî äîñâ³äó íàáóâຠâàæëèâèé ñåíñ òàêîæ òîìó, ùî â Óêðà¿í³ äîñ³ íå³ñíóº ñïåö³àëüíîãî çàêîíó ïðî ì³æíàðîäíó òåõí³÷íó äîïîìîãó, ÿêèé ðåãëàìåíòóâàâ íèçêó ïèòàíü, ïîâ�ÿçàíèõç íàäàííÿì òà âèêîðèñòàííÿì äîïîìîãè íà ðîçâèòîê, òà íîðì, ÿê³ á, íàâïàêè, ïåðåäáà÷àëè óìîâè íàäàííÿíàøîþ êðà¿íîþ äîïîìîãè ³íøèì ñóá�ºêòàì ïðàâà.Íîâèçíà äîñë³äæåííÿ ïîëÿãຠó ò³ì, ùî â ñòàòò³ âïåðøå çðîáëåíà ñïðîáà ïðîàíàë³çóâàòè ïðàâîâ³ çàñàäèíàäàííÿ ð³çíèõ âèä³â ì³æíàðîäíî¿ òåõí³÷íî¿ äîïîìîãè, âèçíà÷èòè êðèòå𳿠îö³íêè ¿¿ ºôåêòèâíîñò³ é ïðîçî-ðîñò³, òà ïðàâîâ³ óìîâè ìîí³òîðèíãó âèêîðèñòóâàííÿ ö³º¿ äîïîìîãè êðà¿íàìè-ðåöèﳺíòàìè â çàêîíîäàâñò³Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿.Âèçíà÷åííþ îñíîâíèõ òåíäåíö³é ó ïðàâîâèõ ñèñòåìàõ êðà¿í ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó ó ñôåð³ ì³æäåð-æàâíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ïðèä³ëèëè óâàãó ². ². Ëóêàøóê, Â. Ì. Õîí³í, À. Ì. Ìîñêàëåíêî. Îäíàê ïèòàííÿâèçíà÷åííÿ ñóòíîñò³ ì³æíàðîäíî¿ òåõí³÷íî¿ äîïîìîãè, ¿¿ âèä³â, ïðàâîâèõ çàñàä íàäàííÿ äîïîìîãè íàðîçâèòîê òà ìåõàí³çì³â ¿¿ ðåãóëþâàííÿ íà ï³äñòàâ³ áðèòàíñüêîãî çàêîíîäàâñòâà íåäîñòàòíüî äîñë³äæåíî.гçíèì àñïåêòàì ö³º¿ òåìàòèêè áóëè ïðèñâÿ÷åí³ ïðàö³ Ò. Î. Àíöóïîâîé, Â. Ì. Ñëåïöÿ, Ì. Î. Ìèõàéëîâà.
Áîðèñîâ Ä. Î. Ïðàâîâ³ çàñàäè ðåãóëþâàííÿ ì³æíàðîäíî¿ òåõí³÷íî¿ äîïîìîãè ó çàêîíîäàâñòâ³ Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿
283×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2010/3© Ä. Î. Áîðèñîâ, 2010
|