Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну”
Information on the Restitution of Cultural Values to Ukraine Problems round table, which took place in building of the Diplomatic Academy of Ukraine on February 11, 2009.
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Архіви України |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/26082 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” / Н. Лихолоб // Архіви України. — 2009. — № 1-2. — С. 251-258. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-26082 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-260822013-02-13T02:55:35Z Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” Лихолоб, Н. Інформація і рецензії Information on the Restitution of Cultural Values to Ukraine Problems round table, which took place in building of the Diplomatic Academy of Ukraine on February 11, 2009. 2009 Article Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” / Н. Лихолоб // Архіви України. — 2009. — № 1-2. — С. 251-258. — укр. 0320-9466 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/26082 uk Архіви України Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Інформація і рецензії Інформація і рецензії |
| spellingShingle |
Інформація і рецензії Інформація і рецензії Лихолоб, Н. Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” Архіви України |
| description |
Information on the Restitution of Cultural Values to Ukraine Problems round table, which took place in building of the Diplomatic Academy of Ukraine on February 11, 2009. |
| format |
Article |
| author |
Лихолоб, Н. |
| author_facet |
Лихолоб, Н. |
| author_sort |
Лихолоб, Н. |
| title |
Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” |
| title_short |
Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” |
| title_full |
Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” |
| title_fullStr |
Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” |
| title_full_unstemmed |
Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” |
| title_sort |
круглий стіл “повернення культурних цінностей в україну” |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Інформація і рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/26082 |
| citation_txt |
Круглий стіл “Повернення культурних цінностей в Україну” / Н. Лихолоб // Архіви України. — 2009. — № 1-2. — С. 251-258. — укр. |
| series |
Архіви України |
| work_keys_str_mv |
AT liholobn kruglijstílpovernennâkulʹturnihcínnostejvukraínu |
| first_indexed |
2025-07-03T05:41:14Z |
| last_indexed |
2025-07-03T05:41:14Z |
| _version_ |
1836603172027629568 |
| fulltext |
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї 251
Надія лихОлОб
круГлий стіл
“ПОвЕрНЕННя кулЬтурНих ЦіННОстЕй в укрАїНу”
Останнім часом проблема повернення культурних цінностей в
Україну, і зокрема документальної спадщини, її вивчення та залучення
до науко вого обігу набула особливої актуальності. Окремі архівні та
мистецькі колекції, створені діячами української емі грації в різні пе-
ріоди, повертаються сьогодні в Україну – в оригіна лах, копіях, публі-
каціях, але повільніше, ніж цього хотілося б. Уповільнення цих темпів
пов’язано не тільки з недосконалістю законодавчої бази, але й з втра-
тою вотуму довіри української діаспори до України та зміною поколінь
в українській діаспорі, що загрожує збереженню цінних архівних доку-
ментів. Перед українським суспільством постало завдання організації
інтелек туального доступу до комплексу джерел з української історії,
які зберігаються в зарубіжних архівних центрах та інших установах.
Розв’язанню цих завдань та виробленню конструктивних рішень
щодо вдосконалення механізмів повернення культурних цінностей, у
тому числі й архівних, в Україну та внесення змін до Закону Укра-
їни “Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей”
№ 1068-XIV від 21 вересня 1999 р. було присвячено круглий стіл “По-
вернення культурних цінностей в Україну”, що відбувся 11 лютого
2009 р. у приміщенні Дипломатичної академії України.
Організаторами заходу виступили Комітет Верховної Ради Укра-
їни з питань культури і духовності, Міністерство закордонних справ
України, Міністерство культури і туризму України, Державний комі-
тет архівів України, Дипломатична академія України при Міністерстві
закордонних справ України, Центральний державний архів зарубіжної
україніки.
На урочистому відкритті виступили ректор Дипломатичної акаде-
мії України при МЗС України проф. Б. І. Гуменюк, голова Комітету з
питань культури і духовності В. О. Яворівський, голова Ради з питань
етнонаціональної політики при Президентові України, екс-Міністр за-
кордонних справ України Г. Й. Удовенко, екс-Міністр закордонних
справ Ук раїни А. М. Зленко, заступник Міністра культури і туризму
Ук раїни М. М. Яковина, перший голова Комітету з питань культури і
духов ності Верховної Ради України О. К. Федорук, заступник Голови
Державного комітету архівів України К. Є. Новохатський, які відзна-
чили складність та значущість проблеми повернення культурних цін-
ностей в Україну та вказали на важливість проведення круглого столу
у Дипломатичній академії України в контексті необхідності виховання
© Лихолоб Надія, 2009
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї252
нового покоління українських дипломатів та формування їх патріотич-
ного світогляду.
У рамках круглого столу “Повернення культурних цінностей в Укра-
їну” відбулося кілька акцій, зокрема презентація Центрального держав-
ного архіву зарубіжної україніки та виставки про перші документальні
надходження до нього. Презентація цієї виставки стала можливою на-
самперед завдяки сприянню Міністерства закордонних справ України
та його Генерального консульства України в Пряшеві (Словаччина),
яке у квітні 2008 р. передало на зберігання до ЦДАЗУ приватну колек-
цію документів із Словаччини. Вона висвітлює громадсько-політичну
та освітянську діяльність українських емігрантських організацій, теа-
тральне та літературне життя українських емігрантів у чехословаччині
у міжвоєнний та воєнний період. Серед матеріалів, представлених у
експозиції – окремі документи з життя Української господарської ака-
демії в м. Подєбради (чСР) у 1922–1935 рр.; документи, присвячені
трагічній загибелі 25 травня 1926р. Симона Петлюри; документальні
та фотоматеріали із таборового життя інтернованих українських вій-
ськовополонених; часописи дитячих притулків у м. Подєбради та ін-
ших містах чехословаччини; сатиричні журнали української еміграції,
що видавалися у Відні, Львові, Празі у 20–30-ті роки ХХ ст.; листи та
рукописи актора Миколи Садовського; твори відомого поета О. Олеся
з автографом; оригінали поштової листівки О. Кобилянської та її фото
у колі близьких людей та ін. Ці та багато інших документів, дають
можливість розкрити невідомі для сучасників сторінки життя українців
на вигнанні.
Великий інтерес викликали також і експозиції виставок “Історія
повернення фотодокументів до Центрального державного кінофотофо-
ноархіву України ім. Г. Пшеничного” та “живопис Володимира Винни-
ченка”, де уперше був представлений мистецький спадок Володимира
Винниченка, переданий Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН
України із сховищ Бахметєвського архіву (США).
Питанням правового та організаційного забезпечення повернення
в Україну культурних цінностей, актуальним проблемам повернення
“еміграційної” архівної україніки, активізації участі дипломатичних та
консульських представництв України у координації взаємодії архівних
служб України з урядами європейських країн і українською діаспорою
та іншим аспектам повернення культурних цінностей в Україну були
присвячені доповіді М. М. Яковини, М. В. Скуратівського, Ю. Я. Ку-
лініча, О. К. Федорука, С. І. Кота, С. А. Гальченка, В. Д. Боєчка,
Н. О. Топішко, І. Б. Матяш, І. М. Ключковської, М. Г. Палієнко та ін.
На думку спеціалістів, всебічне та глибоке вивчення різних аспек-
тів повернення в Україну культурної спадщини українського народу
та якнайширше її залучення до суспільного і наукового обігу наразі
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї 253
дуже актуальне. І не тільки з точки зору інформативності щодо життє-
вого шляху, діяльності та долі сотень тисяч українців у різних кра їнах
світу, вивчення своєї історії. Воно є важливим для самоідентифікації
української нації та духовного возз’єднання минулого і майбутнього
України.
З основними напрямками державної політики у сфері повернення
в Україну культурних цінностей учасників круглого столу ознайомив
заступник Міністра культури і туризму України, М. М. Яковина, ви-
окремивши чотири головних аспекти:
повернення культурних цінностей, вивезених з України внаслі-•
док Другої світової війни. З огляду на маршрути, якими під час
і після війни переміщувалися культурні цінності, визначилися
основні партнери України з пошуку: Республіка Польща, Росій-
ська Федерація і Федеративна Республіка Німеччина;
опіка над культурними цінностями української діаспори;•
популяризація в українському суспільстві пам’яток українського •
походження, що перебувають за межами нашої держави на за-
конних підставах;
викрадені і незаконно вивезені у теперішній час раритети.•
“Ми не можемо ні повернути назад хід історії, ні відтворити втраче-
ну культурну спадщину, − наголосив М. М. Яковина, - однак ми пови-
нні зробити зусилля для захисту того, що залишилося у нас, і зрозуміти,
що кожна країна має право на повернення свого власного культурного
надбання. Ми маємо усвідомити, що проблеми пошуку та повернен-
ня культурних цінностей не можуть бути вирішені зусиллями одного
державного органу. У той же час, сама сутність цих проблем перед-
бачає широке закордонне співробітництво за принципами міжнародно-
правових норм та на засадах доброї волі. Таке співробітництво можливе
на різних рівнях – двосторонніх, регіональних, багатосторонніх. Однак,
тільки активна позиція України, відкритий та зрозумілий усім діалог
з іншими державами може принести успіх у вирішенні цих складних
питань”.
У своїй доповіді начальник управління з питань закордонного укра-
їнства МЗС України В.Д.Боєчко підкреслив, що саме співпраця МЗС
України з архівними службами України із залученням української діа-
спори упродовж минулого року значною мірою відкрила можливість
реалізувати низку окремих заходів щодо повернення культурних цін-
ностей в Україну. Планомірна робота у цьому напрямку здійснювала-
ся в рамках затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів Укра-
їни від 23.04.08 №668-р. плану першочергових заходів щодо розвитку
зв’язків з українцями, які проживають за межами України, із збережен-
ня, захисту та популяризації культурних надбань українства у світово-
му цивілізаційному просторі на 2008–2009 рр.
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї254
Документальна виставка із фондів ЦДАЗУ та ЦДКФФА України
ім. Г. С. Пшеничного у приміщенні Дипломатичної академії України
Заступник начальника Держкомархіву України
К. Є. Новохатський під час відкриття документальної виставки
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї 255
Обговорення питання про створення
Національного реєстру “Архівна україніка”
Засідання круглого столу
“Повернення культурних цінностей в Україну”
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї256
Виконання цього плану координує МЗС України. Ним передбачено
проведення широкого кола заходів та реалізацію низки важливих про-
ектів у різних країнах світу (26 пунктів), у тому числі сприяння з боку
закордонних дипломатичних установ у взаємодії з представниками
закордонних українців Центральному державному архіву зарубіжної
україніки в розшукуванні та передаванні в Україну документів і ма-
теріалів, які відображають історію нашої держави, але в різні істо-
ричні періоди були вивезені за кордон чи створені за кордоном. Так,
місцеві українці Словаччини через Генконсульство України в Пряшеві
передали в дар Україні оригінальні експонати, документи та книжкові
фонди з приватного архіву словацького колекціонера. Крім того, слід
зазначити, що з допомогою українських громад до Державного комі-
тету архівів України та Центрального державного архіву зарубіжної
україніки передано видання українських емігрантських організацій, які
друкувалися у ХХ ст. в різних країнах Європи та Америки.
Яскравими прикладами взаємодії МЗС України із закордонними
українцями стало й відкриття музею “Українці в світі”, робота по реа-
лізації проекту “Всесвітній український некрополь”, створення робочої
групи для опрацювання питання організації та забезпечення подальшо-
го функціонування НТШЄ та збереження його архівного і книжкового
фондів, розробка концепції створення комплексу “Задунайська січ”. На
часі створення електронної бази даних про культурні та наукові над-
бання українців за кордоном, видання відповідної “Білої книги”.
Усі ці конкретні приклади, відзначив начальник УЗУ МЗС України
В. Д. Боєчко, “свідчать про розгортання прагматичної роботи архівів
України, закордонних дипломатичних установ та українських громад
з метою відшукання, збереження та повернення культурних і наукових
цінностей в Україну, які були вивезені з її території у різні часи або
були створені за кордоном”.
На тісну співпрацю із зарубіжними українськими громадами у по-
верненні культурних цінностей в Україну під час круглого столу наго-
лосила і директор Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків
з діаспорою Національного університету “Львівська політехніка” Ірина
Ключковська. З метою успішної реалізації заходів щодо повернення
культурних цінностей в Україну вона запропонувала об’єднати зусилля
державних та громадських структур, звернутися до Світового Конгресу
Українців з проханням створити при Раді Культури СКУ комісію для
розшуку та облікування культурних цінностей з метою виявлення важ-
ливих для нашої країни експонатів та створення реєстрів українських
культурних цінностей у країнах перебування, які б увійшли до загаль-
нодержавної електронної бази даних.
Вирішенню багатьох аспектів щодо забезпечення цілеспрямовано-
го поповнення Національного архівного фонду України документами
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї 257
архівної україніки сприятиме і реалізація проекту “Національний ре-
єстр “Архівна україніка”, з концепцією якого учасників круглого столу
ознайомила директор УНДІАСД проф. І. Б. Матяш. У концепції функ-
ціонування цього реєстру інститутом узагальнено історію розвитку по-
няття “архівна україніка”, вперше подано класифікацію документів,
яка враховує всі аспекти функціонування “українських документів” в
умовах інших країн. “Запорукою успіху в реалізації цього масштабного
проекту, − зауважила І.Б.Матяш, − є взаємовигідна співпраця архівістів
із зарубіжними колегами та співробітниками академічних інститутів,
МЗС України та Міністерства культури і туризму України”.
У той же час, одного бажання держави повернути втрачені власні
скарби замало, вважає керівник Центру досліджень проблем повернен-
ня та реституції культурних цінностей Інституту історії України НАНУ
С. І. Кот. Він звернув увагу присутніх на актуальні питання правового
та організаційного забезпечення повернення та реституції втрачених
культурних цінностей, що стало невід’ємним елементом великої євро-
пейської та світової політики. При цьому однією із складних тем між-
державного діалогу, на думку С. І. Кота, “є питання долі культурних
цінностей у випадку розпаду великих держав, розшук та реституція в
Україну культурних цінностей, втрачених в роки Першої та Другої сві-
тових війн та в результаті їхніх наслідків, а також в умовах інших воєн
та інтервенцій на території України, що мали місце у ХХ ст.” та низка
інших аспектів. “На жаль, − вказав Сергій Кот, − повернення таких
масштабних пам’яток до інших країн не було з користю використане
для національних інтересів України. Особливо прикрим є те, що ці акти
передач культурних цінностей не були використані як важелі, аби спо-
нукати наших партнерів до зустрічних кроків і відповідних жестів у бік
України.
Зокрема, Україна не отримала хоча б приблизно адекватних за
масштабами конкретних комплексів культурних цінностей від Німеч-
чини. Очевидно, що доля культурних цінностей, переміщених під час
Другої світової війни, має стати предметом додаткового правового ре-
гулювання та концептуального осмислення з боку української держа-
ви”.
Зважаючи на ці та інші озвучені на круглому столі проблеми у сфе-
рі повернення культурних цінностей в Україну, учасники круглого сто-
лу запропонували конструктивні рішення щодо вдосконалення механіз-
мів державної політики в ділянці повернення та реституції культурних
цінностей, яка має бути переглянута відповідно до наявних реалій з
визначенням її стратегічних пріоритетів.
У заході брали участь також представники Міністерства закордон-
них справ України, Міністерства культури і туризму України, Держав-
ної служби контролю за переміщенням культурних цінностей через
ІНФОРМАЦІЯ І РЕЦЕНЗІї258
державний кордон України Мінкультури і туризму України, Національ-
ної ради з питань культури і духовності при Президентові України, На-
ціональної академії наук України, Українського інституту національної
пам’яті, Українського науково-дослідного інституту архівної справи та
документознавства, Київського національного університету імені Та-
раса Шевченка, Національного університету “Києво-Могилянська ака-
демія”, Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспо-
рою (м. Львів), викладачі та слухачі Дипломатичної академії України
при МЗС України, керівники центральних державних архівів України,
представники ЗМІ та творчої інтелігенції.
n. lykHOlOb
Round table “The Restitution
of Cultural Values to Ukraine”
Information on the Restitution of Cultural Values to Ukraine Problems round
table, which took place in building of the Diplomatic Academy of Ukraine on
February 11, 2009.
|