Національний архів Непалу
Висвітлено історію створення і сучасну діяльність Національного архіву Непалу, проаналізовано найдавніші джерела й документи про нинішнє життя цієї республіки.
Збережено в:
| Дата: | 2010 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2010
|
| Назва видання: | Архіви України |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/26286 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Національний архів Непалу / Л.Г. Білоусова // Архіви України. — 2010. — № 3-4. — С. 180-201. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-26286 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-262862011-08-31T12:36:47Z Національний архів Непалу Білоусова, Л.Г. Архівна справа за кордоном Висвітлено історію створення і сучасну діяльність Національного архіву Непалу, проаналізовано найдавніші джерела й документи про нинішнє життя цієї республіки. Освещена история создания и современная деятельность Национального архива Непала, проанализированы древнейшие источники и документы о нынешней жизни этой республики. There is lighted out the history of establishment and current activities of the National Archives of Nepal, analyzed ancient sources and instruments of the present life of this republic. 2010 Article Національний архів Непалу / Л.Г. Білоусова // Архіви України. — 2010. — № 3-4. — С. 180-201. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 0320-9466 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/26286 930.25(541.35) uk Архіви України Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Архівна справа за кордоном Архівна справа за кордоном |
| spellingShingle |
Архівна справа за кордоном Архівна справа за кордоном Білоусова, Л.Г. Національний архів Непалу Архіви України |
| description |
Висвітлено історію створення і сучасну діяльність Національного архіву
Непалу, проаналізовано найдавніші джерела й документи про нинішнє життя
цієї республіки. |
| format |
Article |
| author |
Білоусова, Л.Г. |
| author_facet |
Білоусова, Л.Г. |
| author_sort |
Білоусова, Л.Г. |
| title |
Національний архів Непалу |
| title_short |
Національний архів Непалу |
| title_full |
Національний архів Непалу |
| title_fullStr |
Національний архів Непалу |
| title_full_unstemmed |
Національний архів Непалу |
| title_sort |
національний архів непалу |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
Архівна справа за кордоном |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/26286 |
| citation_txt |
Національний архів Непалу / Л.Г. Білоусова // Архіви України. — 2010. — № 3-4. — С. 180-201. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| series |
Архіви України |
| work_keys_str_mv |
AT bílousovalg nacíonalʹnijarhívnepalu |
| first_indexed |
2025-07-03T05:59:09Z |
| last_indexed |
2025-07-03T05:59:09Z |
| _version_ |
1836604301286309888 |
| fulltext |
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом180АрхівнА спрАвА зА кордоном
УДК 930.25(541.35)
Л. Г. БіЛоУсова*
НаціоНаЛьНий архів НЕПаЛУ
Висвітлено історію створення і сучасну діяльність Національного архіву
Непалу, проаналізовано найдавніші джерела й документи про нинішнє життя
цієї республіки.
Ключові слова: Непал; архів; архівосховища; архівні документи; папір.
Ця стаття є згадкою про яскраву подорож автора до королівства
Непал у 2006 р. Відвідання Національного архіву Непалу було важли-
вим для знайомлення з тисячолітньою історико-культурною спадщи-
ною країни.
організувати такий візит з радістю погодилася пані Гайєтрі кара-
сан – випускниця московського вузу 70-х, нині власниця однієї з най-
більш популярних у Непалі туристичних фірм. Таке прохання від ту-
ристів вона почула вперше, хоча їй добре відомо, що таке архів – адже
її тітка очолювала Національний архів Непалу більше 30-ти років. Сама
Гайєтрі також є хранителькою національних цінностей – вона зібра-
ла і відновила постановки унікальних непальських традиційних танців
племені неварі. Перфоменси блискуче проходять на сцені її “Wunjala
Moskva Restaurant”.
Пані Гайєтрі карасан добре знає Україну, хоч ніколи тут не бувала.
З нашою країною її поєднує багаторічна дружба з легендарним одеси-
том Борисом Лісаневичем та двома його синами. Адже саме він відкрив
Непал для іноземних туристів. Його життя – це дійсно легенда. Наро-
джений у 1905 р. в одесі у багатій дворянській сім’ї, Борис емігрував
після революції з балетною трупою одеського театру до Парижу, де
багато років працював у трупі “Російський балет” Сергія дягілева. У
1933 р. він потрапив до Індії, де організував популярний “клуб 300”
для місцевої знаті. В делі відбулося його знайомство з непальським
королем Трібхуваном, який перебував в Індії у вигнанні. коли Непал
знову покликав свого короля, Борис Лісаневич поїхав з ним. Він до-
поміг королю не тільки повернути трон, а й кардинально змінив його
* Білоусова Лілія Григорівна – кандидат історичних наук, заступник ди-
рек тора державного архіву одеської області.
© Л. Г. Білоусова, 2010
181АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
уявлення про світ. одесит умовив короля відкрити Непал для туристів.
У катманду він збудував фешенебельний “Royal Hotel”, де проходили
численні прийоми поважних гостей. королева Англії Єлизавета і принц
Філіп, джавахарлал Неру, Індіра Ганді, климент Ворошилов, космічне
подружжя Валентина Терешкова і Андріян Ніколаєв – всі вони були
друзями Бориса Лісаневича. У Непалі він і помер 20 жовтня 1995 р.
Його поховали на цвинтарі англійської місії у катманду. Ім’я Бориса
Лісаневича знає кожен непалець, він герой багатьох книг, сам знімався
у кіно. одну з біографій Лісаневича планує опублікувати одеський іс-
торик, альпініст, гід, журналіст і філософ Віктор кльонов, який залю-
блений у Непал і відкриває його українцям, зокрема і нам.
отже, ми у Національному архіві Непалу. керівник (Chief) пані Са-
рала манадхар люб’язно дозволила нам, трьом туристам з України, а
також нашим гідам Гайєтрі карасан і Віктору кльонову, ознайомитися
з діяльністю установи, обмінятися досвідом з непальськими колегами і
навіть зняти документальний фільм. Тепер ці події вже історія.
Федеративна Демократична республіка Непал
в офіційній статистиці
Площа – 147181 кв. км. Населення – 23 млн. чол. одна з небагатьох
країн, де чоловіків більше, ніж жінок; майже половина непальців – діти
до 16 років. 86,5 % населення – індуси, 7,8 % – буддисти, 3,5 % – му-
сульмани (за неофіційними даними буддисти складають до 50 %). На-
селення ділиться на 60 каст і народностей (етнологи нараховують до
100 етнічних груп).
одна з найбідніших країн світу, де за офіційною статистикою що-
річна інфляція становить 8 %; 50 % дітей страждають від голоду; ди-
тяча смертність становить 8 %; середня тривалість життя – 54 роки;
тільки 40 % дітей відвідують школу до 5-го класу; на 1 лікаря припадає
25 тис. жителів, а на всю країну не більше 5 тис. лікарняних ліжок.
державний устрій: до 1990 р. монархія, у 1990 – 2007 р. – конститу-
ційна монархія, з 2007 р. – республіка. 28 травня 2008 р. – Федеративна
демократична Республіка Непал. У країні діє 13 головних політичних
партій – Непальский конгрес (Нк), об’єднана марксистсько-ленінська
(комуністична) партія (омЛП), від якої у 1998 р. відкололася радикаль-
на марксистсько-ленінська партія, Національна демократична партія
(НдП), Садбхавана Парішад (“Зібрання доброї волі”), найвпливовіша
на сучасному етапі правляча комуністична партія Непалу (маоїстська)
та ін.
Економіка: середньорічний прибуток на душу населення – 160 $,
9 % населення володіє 50 % землі. Непал – аграрна країна, де 99 % жи-
телів вирощують рис, кукурудзу, пшеницю, ячмінь, просо, рапс, овочі
і фрукт, розводять худобу. У промисловості зайнято менше 1 % насе-
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом182
лення. Більшість промислових товарів імпортується до Індії і китаю.
Валюту країні приносять в основному тібетські коври, одяг (у т. ч. зі
шкіри), а також туризм.
Непал – рай для туристів. Вісім з 14-ти 8-тисячних гірських вер-
шин світу знаходяться саме у Непалі, і найзнаменитіша з них – Еверест.
У країні тисячі старовинних індуїстських храмів, буддійських ступ, ви-
тончених зразків різьби по дереву, виробів з металу, каменю та юве-
лірних прикрас. Тут щороку влаштовується оригінальне видовище під
назвою “елефант-поло” (гра у футбол на слонах). Непал був відкритий
для іноземних туристів завдяки нашому співвітчизнику – одеситу Бо-
рису Лісаневичу.
астрологія та історія
Національний архів Непалу – один із найбільш екзотичих архівів
світу. А що ще можна подумати, опинившись у департаменті астрології
(!) цієї установи? Астрологію тут вважають саме наукою, без пристав-
ки “псевдо”. У Непалі існує традиція: новонародженій дитині відразу
складають астрологічний гороскоп, з яким вона проживе усе життя. А
потім сувій буде спалений разом із тілом покійного, попіл же понесе
якась річка у вічність...1
Непал – країна з тисячолітніми традиціями вивчення небесних сві-
тил та їх впливу на людей. У буддизмі та індуїзмі астрологія є однією
із спеціалізацій ченців, у Непалі ж функція священнослужителя і астро-
лога взагалі поєднана в одній особі. для племені неварі, наприклад,
звернутися до спеціаліста по зірках при виборі подружжя є необхідною
і обов’язковою справою: сімейний астролог визначить сумісність чоло-
віка і жінки, вибере для новонародженої дитини публічне та секретне
ім’я, і останнє дитина ніколи нікому не скаже. кожне релігійне свято у
Непалі має своє астрологічне пояснення. Астрологію серйозно вивча-
ють в університетах, захищають докторські дисертації, організовують
астрологічні конгреси, вивчають наукові трактати і практичний досвід
минулого.
Саме давні астрологічні трактати були першими архівними до-
кументами Непалу, з яких почалося моє знайомство з культурно-
історичним надбанням цієї дивовижної країни. Вразили не тільки
зміст і хронологія (найдавніший документ – VII ст. н. е.), а й зовніш-
ній вигляд: на полицях архівосховища Національного архіву Непалу
акуратними рядами лежали червоні, помаранчеві, жовті і білі “мішеч-
ки”. При детальному знайомстві з їхнім вмістом виявилося, що кож-
ний такий мішечок – це манускрипт, стіс довгих прямокутних листів
з текстами, яку “сповили”, наче дитину, у бавовняну тканину, зверху
і знизу притиснули дощечками і перев’язали стрічкою. Святковий ви-
гляд архівосховища доповнювали шовкові червоно-жовто-сині ярлич-
183АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
ки з пошуковими даними такого незвичайного для європейців архів-
ного файлу.
Чому не коробки, чому такі кольори? Через бавовну папір дихає,
червоний і помаранчевий відлякує комах, а білого боїться пил та мікро-
організми. Так просто…
Головна людина в архівосховищі – хімік, доктор наук. Саме він
відповідає за фізичну збереженість документів. Архівосховище чисте,
з клімат-контролем. У 36-градусну спеку і напередодні 3-місячного се-
зону мусонних злив, коли вологість повітря досягає майже 100%, тут
цілодобово працює кондиціонер. І все ж архівні справи постійно пере-
віряються. Перед надходженням до архівосховища кожна справа про-
ходить спеціальну обробку: її поміщають у металеву шафу на полицю
з отворами, через які справа “окурюється” спеціальними травами або
хімічними речовинами, що на нижній полиці. За день-два такі майже
“стерильні” документи можна відправити на постійне зберігання.
В архівосховищі, де іноді проводять екскурсії, розміщено декіль-
ка вітрин з копіями найбільш цікавих документів. На стінах плакати
з портретами непальських королів, репродукції творів національного
мистецтва. майже музей.
Закон про архіви по-непальськи
основний законодавчий документ, на підставі якого діє архівна сис-
тема у країні – це “Акт про збереження архівів” (Archives Preservation
Act. 2046 (1989) An Act to make Provisions Relating to the Preservation of
Archives)2. Він був прийнятий у 1898 році Його Величністю королем
Бірендрою Бір Бікрамом Шах девом за порадою і згодою національної
ради для того, щоб “здійснювати зберігання документів національної
важливості в архівах систематичним шляхом”. Акт складається з 15-ти
розділів (59 пунктів). Перш за все, актом визначені такі базові дефініції
архівної галузі, як “документ”, “архів”, “установа”.
Документ – це 1) рукописний манускрипт, книга, доповідь, фінан-
совий звіт, договір, газета і журнал, лист, заповіт, малюнок, фотографія,
карта, справа, частина справи, реєстр або інша публікація; 2) оригінал
чи копія фільму, мікрофільм, магнітофонна стрічка (звукозапис), ху-
дожній фільм, комп’ютерний диск чи комп’ютерна касета; 3) оригінал
чи фото тадпатри (документ, написаний на листі або корі пальмового
дерева), бхойпатри (документ, написаний на корі берези); надписи на
золоті, міді або камені (петрографи) 4) поштові штампи першого гасін-
ня, аерограми (радіограми) та поштові картки.
Архів – це документи, що зберігаються у Національному архіві та
як документ, що пройшов реєстрацію в установі (office).
Національний архів утворений для постійного i системного збері-
гання архівів. Він має такі права, обов’язки і функції: реєстрація та
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом184
облік документів, що надходять з установ; охорона і зберігання до-
кументів; класифікація архівів; копіювання та публікація документів;
здійснення необхідних заходів для забезпечення користувачів правом
читати документи та одержувати їх дублікати та архівні копії; надавати
рекомендації установам у питанні зберігання документів та ін. Відпо-
відно Акту Національний архів підпорядкований Уряду Його Велич-
ності (Нis Majesty’s Goverment).
Установа (office) – це міністерство і департамент Уряду Його Ве-
личності, які включають установу з постійним штатом уповноважених
осiб. Також Уряд може заснувати за потребою спеціальну тимчасову
дорадчу комісію для вирішення особливо важливих питань архівної
справи.
Установа зобов’язана передавати до Національного архіву до-
кументацію національної важливості після 25-річного або більш ніж
25-річного терміну зберігання в установі, в т.ч. поштові картки першо-
го гасіння, нові зразки грошових знаків, радіограми.
Установа може передавати без урахування будь-яких термінів інші
види документів, які установа вважає за необхідне зберігати у вигляді
архіву, наприклад: звіти, фінансові матеріали, договори, рукописи, кни-
ги, газети і журнали, листи, малюнки, карти, плани, фільми, мікрофіль-
Національний архів Непалу. Зліва направо: Анатолій Балінов, програмний директор
ТРк “Град” (одеса); п. Сінгх, головний зберігач фондів Національного архіву
Непалу; Лілія Білоусова, заст. директора державного архіву одеської області;
Тетяна Самуйлова, економіст (одеса). Фото 2006 р.
185АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
ми, магнітофонні записи, художні фільми, комп’ютерні диски і касети
та інші документи, важливі з історичної точки зору.
Акт надає право кожній особі, котра має документи національної
важливості з точки зору історії, релігії, культури, літератури, фінансів
тощо, здати їх в Національний архів з наданням їм статусу власності
нації без права повернення приватній особі.
Установа зобов’язана зберігати свій відомчий архів у належному
стані.
Акт має окремий параграф щодо секретних архівів (prohibited
archives), доступ до яких має право обмежити як відомчий архів до
передачі на державне зберігання, так і Національний архів після при-
ймання.
Щодо використання визначено два основних правила: будь-яка
особа може читати документи та замовляти після оплати їх копії. Архів
може надавати копії і безкоштовно.
Актом передбачаються суворі покарання для персоналу і користува-
чів у разі недотримання правил зберігання та використання документів
(розділ 12 “Penalty”). Так, відповідальний службовець Національного
архіву, який надав несанкціонований доступ до секретних документів
іншій особі, карається штрафом у 5000 рупій або ж ув’язненням на 3
і більше років. Якщо чиновник пошкодив або ж знищив документ, він
має сплатити 5000 рупій чи відсидіти у в’язниці до 2-х років, або ж
одержує обидва види покарання. користувач у аналогічному випадку
сплачує 3000 рупій чи ув’язнюється на термін 1 рік, або ж одержує
обидва види покарання.
Національний архів Непалу:
найдавніші історичні джерела світу
Національний архів Непалу знаходиться у столиці країни – катман-
ду3. Він був утворений 30 жовтня 1967 р. Підвідомчий департаменту
археології міністерства молоді, спорту і культури.
Будинок архіву старовинний, у традиційному непальському архі-
тектурному стилі пагоди. Цікаво, що такий стиль виник ще у XII ст.
саме у Непалі, автором його був архітектор Арніко. Його запросили до
китаю, де його творчість розквітла. Там Арніко одружився і залишився
назавжди. І вже з китаю пагоди розповсюдилися по всій Південній і
Східній Азії.
У структурі архіву – 4 відділи (секції): адміністративний, архівний,
манускриптів та зберігання. Відділ зберігання має два підрозділи – кон-
сервації (conservаtion) та мікрофільмів (microfilm).
Архівний відділ (The Archival Section) зберігає різні типи докумен-
тів – Шайя мохар, Лал мохар, кадганістан, санад, савалс, читтіпатрас,
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом186
сандхіпатрас, Екчапес, двічапес, Руккас, Есхітілар та інші. Вони надій-
шли з органів влади та управління. Також є величезна колекція мідних
таблиць (copper plates), копій надписів на камені4 (rubbings of the stone
manuscripts), документів органів цивільної влади, урядових публікації
та газет. Писемні документи періоду до XVII століття знаходяться під
охороною держави.
Відділ манускриптів (The Manuscript Section) охоплює величезну
і різноманітну колекцію 30000 манускриптів хінду, буддистів та ти-
бетців, наукові праці яких яскраво відображають південно-азійську
історію і культуру. Є манускрипти різними мовами і шрифтами, на
різноманітних носіях – пальмовому листі, березовій корі, непальсько-
му папері (Nepali paper), зокрема на кольоровому непальському папе-
рі, що мають назви “Харітал” та “Нілпатра”. Більшість манускриптів
містить чудові мальовничі мініатюри як на обкладинках книг, так і
всередині їх. деякі манускрипти написані золотим та срібним чорни-
лом. Багато буддійських манускриптів непальського архіву вважають-
ся одними з найцінніших та найбільш давніх у світі. Так, манускрипт
Садхарма Пундаріка, складений шрифтом Gilgit, датується VII століт-
тям нашої ери!
Головний архів Непалу має добре устаткований підрозділ мікро-
фільмування. Завдяки непальсько-німецькому проекту щодо збережен-
ня манускриптів (Nepal German Manuscript Preservation Project) вже
керівник Національного
архіву Непалу
Сарала манадхар
і заступник директора
державного архіву
одеської області
Лілія Білоусова.
Фото 2006 р.
187АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
мікрофільмовані всі манускрипти, котрі тут зберігаються. крім того,
копіюються манускрипти, що належать цивільним установам та монас-
тирям. Всі мікрофільм-ролли добре зберігаються в архіві та часто вико-
ристовуються дослідниками, які замовляють з них копії і фотографії.
Про що розповідають давні манускрипти
Історія Непалу сягає у сивої давнини. На карті він здається малень-
ким і затиснутим між Індією та китаєм. Насправді ж займає територію
більшу ніж Швейцарія і Австрія разом. У своїх нинішніх кордонах Не-
пал сформувався лише за останні два століття. Спочатку ж “Непалом”
називали лише королівство у долині катманду.
Початок своєї історії Непал веде з 700 року до н.е., коли долиною
катманду заволоділо монголоїдне плем’я кіранті5. У III ст. до н.е. до-
лину відвідав індійський цар Ашока, покровитель буддизму, який звів
у Патані 5 ступ, що носять його ім’я дотепер. У 300 – 870 рр. царство
кіранті захопили ліччхави, які прийшли з Індії і принесли з собою інду-
їзм. У період до 1200 рр. у долині складаються невеликі князівства, де
процвітають торгівля і ремесла.
Період 1220–1768 рр. називають епохою королівської династії
Малла. У кінці XIV ст. король джаястхіті малла підкорив усю долину.
В архівосховищах Національного архіву Непалу, у яскравих червоно-жовто-білих
бавовняних згортках, зберігаються манускрипти з астрології, тибетської медицини,
релігійні тексти, найдавніші з яких датуються VII століттям н. е. Фото 2006 р.
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом188
В архівосховищах Національного архіву Непалу, у яскравих червоно-жовто-білих
бавовняних згортках, зберігаються манускрипти з астрології, тибетської медицини,
релігійні тексти, найдавніші з яких датуються VII століттям н. е. Фото 2006 р.
189АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
Він укріпив кастову систему та індуїзм. Саме він провадив і дотепер
шановану традицію, згідно з якою король Непалу є живим втіленням
бога Вішну. короля Якша малла (1428–1468) вважають одним із найви-
датніших правителів. Він розвивав торгівлю з Тибетом, будував храми,
цінував мистецтва. Але його здобутки не змогли продовжити троє його
синів, яким Якша малла заповів правити королівством безроздільно.
При них об’єднана рівнина розпалася на три королівства – катманду,
Патан і Бхактапур. Подальші 300 років три столиці розвиваються само-
стійно, змагаючись між собою у будівництві багатих храмів, розвитку
торгівлі з Індією і Тибетом, вирощуванні зерна.
1768–1846 роки непальської історії пов’язані із династією Шах.
Правитель маленького і войовничого королівства Горкха король Пріт-
хві Нараян Шах захопив долину катманду і підкорив всі три королів-
ства. дуже швидко йому вдалося розширити кордони своїх володінь до
території, більшої за нинішній Непал удвічі. Така загарбницька полі-
тика стурбувала Англію, котра володіла сусідньою Індією, і туманний
Альбіон оголосив Непалу війну. У 1816 р. Англія і Непал, що війну
програв, уклали Сегаульський договір, за яким територія країни була
обмежена до теперішніх кордонів. Непалу вдалося відстояти незалеж-
ність – він так і не став британською колонією. Але з 1816 р. і дотепер
постійний представник Великобританії має у столиці країни катманду
свою резиденцію. Його статус досить незвичний – він не має ніяких
повноважень і права покидати долину.
В архівосховищах
Національного архіву Непалу,
у яскравих червоно-жовто-
білих бавовняних згортках,
зберігаються манускрипти
з астрології, тибетської
медицини, релігійні тексти,
найдавніші з яких датуються
VII століттям н. е.
Фото 2006 р.
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом190
У 1846 р. до влади приходить династія Рана, яка править до 1951 р.
При Рана посада прем’єр-міністра стала наслідною і довічною. А коро-
лі залишилися номінальними правителями, які шанувалися як божества
і практично перебували під домашнім арештом. У цей період особливо
драматичні сторінки історії пов’язані з іменем джанга Бахадура кун-
вара, котрий узурпував старовинне феодальне прізвище Рана і захопив
владу кривавим шляхом – майже вся непальська знать загинула у пала-
ці кот, пізніше був убитий і король. Укріпивши свою владу і майнове
становище шляхом шлюбу з представницею династії Ран, Бахадур по-
їхав до Європи. майже рік він провів у Парижі та Англії. Непальські іс-
торики оцінюють цей період як дуже важкий для простих людей. Рана
не будували шкіл, лікарень, доріг, і взагалі не піклувалися про народ.
Але за їх правління було збудовано близько 100 пишних, прикрашених
чудовою ліпниною палаців особливого архітектурного стилю, який був
вироблений у результаті контрактів Рана з Європою. Серед них і те-
перішня резиденція уряду – палац Сінгха дарбар, що колись вважався
однією з найбільших приватних резиденцій Азії.
Документи про сучасний Непал
Історія Непалу ХХ століття відображена в офіційній управлінській
документації органів влади і управління, які регулярно надходять у
Національний архів Непалу та зберігаються окремо в одному з п’яти
архівосховищ. Тут же концентруються газети і журнали. Справи пере-
плетені, описані та розміщені на стелажах вертикально, картонування
не практикується.
документація ХХ століття разом із пресою відбивають драматичні
сторінки непальської історії, хід якої не раз змінювали неординарні осо-
бистості. одним з таких був король Трібхуван, що посів трон у 1950 р.
Він відомий тим, що першим з усіх непальських королів подолав ти-
сячолітню заборону залишати свою країну. Не зумівши вирішити заго-
стрені внутрішньополітичні проблеми, він за допомогою новоутвореної
партії “Непальський конгрес” перебрався до Індії і перебував у делі
майже рік. Індійський уряд примусив верхівку Непалу знову поклика-
ти його до влади. король повернувся до Непалу у 1951 р., наступного
року в країні пройшли перші вибори і була прийнята конституція за
зразком британської. При Трібхувані Непал стає більш відкритим для
зовнішнього світу, з’являються перші туристи. У 1953 р. здійснилася
вікова мрія альпіністів – перше сходження на вершину гори Еверест.
Трібхуван помер у 1955 р. в одній з клінік Швейцарії. Ім’я короля-
реформатора і майже гуру для вдячних туристів світу є надзвичайно
популярним у Непалі: на його честь названий головний аеропорт краї-
ни у столичному катманду.
191АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
У сховищі з сучасною управлінською документацією
Його королівської Величності Уряду Непалу.
Виставка копій унікальних документів Національного архіву.
Фото 2006 р.
З 1955 по 1972 рр. країною правив син Трібхувана король Махен-
дра. У перші сім років його правління змінилося 10 урядів. король
удався до крайніх заходів – у 1959 р. розпустив уряд, заборонив усі
партії і запровадив з 1961 р. систему так званої безпартійної демократії,
створивши панчаяти (ради).
У 1972 р. трон посів син померлого махендри – Бірендра, який
правив майже 30 років. Цей період позначений гострими внутрішньо-
політичними конфліктами. Народ виступав проти панчаятів, і у 1980 р.
король змушений був провести перший референдум, який нічого не
змінив у країні. У 1989 р. Індія оголосила ембарго на торгівлю з Непа-
лом, і тоді зубожіння населення досягло найвищого рівня. Заборонені
партії вийшли з підпілля, і у квітні 1990 р. 200 тисяч непальців вийшли
на демонстрацію. Поліція відкрила вогонь, 300 протестантів загинуло.
для миролюбного Непалу це був шок. король пішов на поступки: ді-
яльність політичних партій була дозволена, з листопада 1990 р. набула
чинності нова конституція. Але і дотепер у країні немає політичної ста-
більності. коаліційні та опозиційні уряди змінюють один одного і поки
що жоден уряд не відпрацював встановлений термін.
У 2001 р. світ здригнувся від кривавих новин у катманду. У ніч на
1 червня син короля махендри наслідний принц діпендра розстріляв
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом192
з автомата за вечерею у палаці всю свою сім’ю – батька, матір, бра-
та, сестру і ще трьох своїх родичів, а потім вистрілив у голову і собі.
офіційною версією трагедії була заборона діпендрі одружитися з ді-
вчиною не королівської крові.
Того ж червня 2001 р. трон посів брат короля махендри – Гья-
нендра. Соціальна напруга наростала, з 1996 р. Непал фактично зна-
ходився у стані громадянської війни. Частину території контролювали
радикально настроєні маоїсти. У 2006 р. короля позбавили права на-
слідування влади і політичного імунітету, у 2007 р. він втратив статус
глави держави і право залишатися у палаці.
30 грудня 2007 р. королівство Непал перестало існувати як кон-
ституційна монархія. Парламент, більше 60% в якому комуністи, пере-
важно маоїсти, визнав країну республікою під назвою “демократична
Федеративна Республіка Непал”. 28 травня 2008 р. Установчі збори
ухвалили, що главою держави Федеративна демократична Республіка
Непал є президент Рам Барав Ядав.
відомчі архіви
Національний архів Непалу – не єдине місце, де зберігаються давні
манускрипти. Значна їх кількість знаходиться безпосередньо у храмах і
монастирях, а їх у країні сотні тисяч. Непал – донедавна єдине індуське
королівство у світі, де король офіційно вважався втіленням бога Ві-
Індуські і буддійські храми і монастирі –
давні хранителі релігійних архівів Непалу.
Фото 2006 р.
193АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
шну. Індуський пантеон – це три головні божества на вершині пірамі-
ди: Брахма (творець світу), Вішну (хранитель світу) і Шива (руйнівник
світу). Від них численні іпостасі – чоловічі та жіночі, дружелюбні та
ті, що лякають. А ще їхні реінкарнації у людей або тварин. Індуських
богів – мільйони.
А ще Непал – батьківщина Будди. За легендою, індійська царівна
майя народила принца Сидхартху Гаутама, майбутнього Будду Шакья-
муні, в местечку Лумбіні на кордоні Індії і Непалу біля 560 р. до н.е. Це
священне місце, де проводяться численні археологічні розкопки та на-
укові дослідження. Тут десятки храмів на честь Будди. Тільки імпера-
тор Ашока у III ст. до н.е. збудував 80 тисяч буддійських ступ. І ніхто
вам не скаже, скільки їх у країні тепер. одна з найзнаменитіших у світі
буддійських святинь – ступа Боднатх біля катманду.
Непальці мають право сповідувати декілька релігій одночасно –
адже індуїзм, буддизм та ведичні культи пов’язані тут нерозривно. Це
пояснюється надзвичайною соціально-культурною, мовною і релігійною
різноманітністю населення маленької гірської країни. У Непалі прожи-
ває 23 мільйони чоловік, 9 основних народностей: тхару – жителі тераїв
(вкритих джунглями заболочених рівнин), які сповідують індуїзм; не-
вари – жителі долини катманду, тибетсько-монгольського походження
буддисти та індуїсти, що мають свою власну мову “неварі” і писемність,
а ще знані своїми художніми здібностями та вмінням торгувати; таман-
ги – селяни і ремісники з долини катманду, що розмовляють тибетсько-
бірманською мовою та сповідують буддизм; гурунги – жителі Покхари,
які відомі акуратними селами і дорогами, також буддисти, розмовляють
на тибетсько-бірманському діалекті; магари – індуїсти, сусідять з гу-
рунгами; шерпи – незамінні у туристичній індустрії сучасного Непалу
“люди зі сходу”, які у 16 ст. прийшли з Тибету, поселилися біля Еве-
ресту; тхакалі – гостинні власники гірських готелів. А ще у Непалі,
зокрема на півдні, проживає багато індійців – адже кордон з Індією від-
критий. Також країна надала притулок біженцям з Тибету, котрі піс-
ля окупації країни китаєм у більшості своїй переселилися до Непалу.
Тибетці заснували багато буддійських монастирів, шкіл, створили на
новій батьківщині власне економічно-культурне середовище.
Соціально-релігійна стратифікація на цьому не закінчується – у
Непалі зберігається ще й кастовий поділ суспільства. Індуси діляться
на 3 основні касти і численні кастові підгрупи, а саме: брахмани (ба-
хун) – жерці, багато хто з яких нині стали бізнесменами або чинов-
никами; кшатрії (чхеттрі) – королі і воїни, тепер селяни, службовці,
бізнесмени; шудри – найбільша, що поділяється на численні професійні
касти. Найнижчими у кастовій ієрархії є підмітальники сміття і всі, чия
діяльність пов’язана з убитими тваринами – м’ясники, чоботарі, шев-
ці. З кастовим поділом суспільства пов’язано багато норм поведінки
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом194
пересічного непальця. Так, шерп-буддист ніколи не увійде до будинку
підмітальника-шудра. З представниками найнижчих каст не можна сі-
дати за стіл, їх торкатися тощо. Європейця ж не приймуть до касти ні
за яких обставин. Тільки діти, які народилися у шлюбі з непальцем,
можуть увійти до касти, але тільки до нижчої.
Всі непальці – віруючі, щоденне відвідування храму і спілкування
зі своїми богами, медитація є способом їх життя і виживання. У кожно-
му чинному храмі – свій власний архів. Часто він зберігається на очах у
всіх – по периметру храму майже під стелею на широкій довгій полиці
зберігаються тексти давніх мантр, які дістають під час колективних мо-
литов і релігійних свят.
Національний архів Непалу разом з іншими науковими інституці-
ями бере участь у роботі з копіювання храмових архівів та передачі
списків на державне зберігання. В архіві є також спеціальне сховище
для вцілілих архівів тибетських монастирів, що були зруйновані після
захоплення Тибету китаєм. Значна кількість тибетських манускриптів
є науковими працями давніх лікарів, котрі нині практично використо-
вуються у медицині.
Є в Непалі і недоступні архіви. На території країни, на кордоні з
Тибетом, є королівство мустанг або Ло. Там проживає 8000 чоловік,
які охороняють секрети стародавніх манускриптів, де вказано про при-
хід Будди майтреї. Столиця королівства – на високогірному плато на
висоті 4000 метрів, відгороджена від світу гірськими річками та сімома
глибокими ущелинами. доступ туристів у це містичне місце уряд від-
крито лише у 1991 р., та й то тільки для обмежених груп за спеціаль-
ним дозволом і у супроводі офіцера зв’язку.
Мова народу і архівних документів
Народності Непалу розмовляють 32-ма мовами, які відносяться до
двох мовних сімей – індоєвропейської та тибето-бірманської. держав-
ною мовою є Непалі з індоєвропейської сім’ї (споріднена з санскритом),
і для половини населення країни вона є рідною. Це високо розвинута
мова зі складною граматикою, у ній 36 приголосних, а тому правильно
вимовляти європейцю не так уже й легко. Писемність – шрифт девана-
гарі, який використовується в Індії.
однак Непал є туристичною меккою сходу, а тому у долині кат-
манду, Покхарі, на трекових маршрутах навколо гірських вершин навіть
маленькі діти спілкуються з гостями країни переважно гарною англій-
ською. Перше запитання туристу завжди декількома мовами – англій-
ською, французькою, італійською, німецькою. Почули ми в Непалі й
українську! У Покхарі адміністратор затишного приватного пансіону,
почувши наше англійське “from Ukraine”, одразу ж зателефонував при-
ятелеві, який у 80-х навчався у львівському політехнічному. І от ми
195АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
вже розмовляємо рідною мовою з жителем Покхари, милуючись чудо-
вими видами Гімалаїв. Цікаво, що більшість непальців все ще не знає
про незалежність України: типова реакція на слово “Ukraine” – “Oh,
from Russia?”. Але сувеніри з українською символікою та розмови з
привітними непальцями у численних крамничках роблять свою спра-
ву – через два тижні, повернувшись із подорожі навколо 8-тисячної
Аннапурни, чуємо радісне: “Oh, Ukraine! Ram Ro!6” Ну що ж, ми також
дуже задоволені.
Дещо цікаве про непальський папір
У Національному архіві Непалу зберігається більше 200 тисяч
справ. Більшість документів – на паперових носіях, зокрема – на рисо-
вому папері. Ніхто не знає, чому цей папір називають рисовим. Адже
виготовляється зовсім не з рису, а вручну із кори “вовчої (або собачої)
трави” – рослини, що росте у гірських районах на висоті 2000–2500
метрів. Рисовий папір надзвичайно міцний, саме тому його використо-
вували з давніх давен і донині у державних установах та офіційному
листуванні.
У країні, де 55 % населення не знає грамоти, до паперу з текстом
або зображенням ставляться більш ніж шанобливо – жоден непалець не
наступить ногою на шматок паперу, де щось написано чи надруковано,
а тим наче на фотографію. Це і релігія, забобони, і повага до слова.
деякі крамнички спеціалізуються на виробах саме з рисового па-
перу: календарях, поштовому папері і картках, коробках для канце-
лярських предметів, іграшках та сувенірах з прес-пап’є, закладках для
книг та ін. Але з точки зору архівіста найкращим сувеніром із рисового
паперу є літографії із зображеннями символів Непалу. Це може бути
храм, колісниця живої богині кумару, текст мантри, картина світу та
багато чого іншого.
мене зацікавив процес виробництва паперу вручну, і я попросила
привітного власника паперового магазину “Peacock shop” у Бхактапурі
пана Апарну Прайяпаті показати, як це робиться. Адже технології ви-
робництва у більшості галузей економіки непальці зберігають з сивої
давнини, і для історика це унікальна можливість зазирнути у минуле.
Паперова фабрика і крамничка – це його сімейна справа, де пра-
цюють всі члени родини. Виробництвом паперу займалися його дід і
прадід, від них Апарна й одержав знання і набрався навичок. Він охоче
показує свою майстерню. обладнaння мінімальне – чани з сировиною,
сито та прес. Найкращий папір він виготовляє з кори рослини, яку нази-
ває “Daphna Cannabina” або “Daphna papyracea”, місцеві звуть її Lokhta.
кора подрібнюється, замочується двічі та розбивається дерев’яними
лопатами до однорідної консистенції і кольору. Зайва рідина видаля-
ється через сито, волокниста густа суміш промивається, розрівнюється
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом196
Власник паперового магазину “Peacock shop” у Бхактапурі пан Апарну Прайяпаті
показує, як виготовити папір та використати його у виробництві сувенірної
продукції. Фото 2006 р.
197АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
і подається на прес. Прямо з-під валика виходять вологі прямокутні
аркуші, потім їх розкладають на даху будинку і сушать на сонці. Вони
мають вигляд старовинних і нагадують текстурою документи одесь-
кого архіву XVIII – початку XIX століть – цупкі, міцні, натурального
кольору бежевого, світло-блакитного або сірого відтінків, з нерівними
краями. Як стверджує Апарна, саме так у I столітті н.е. почали вперше
у світі виробляти папір у сусідньому китаї, звідки папір потрапив до
Європи тільки у XIV столітті.
Якщо додати фарбу, папір вийде червоним, жовтим, чорним. далі
ще один прес – і готова чудова літографія, чорно-біла або кольорова.
Такий сувенір користується особливим попитом у туристів – гарний
подарунок собі та друзям, справді “hand-made”, і майже нічого не ва-
жить. Пан Апарна Прайяпаті задоволений екскурсією. дізнавшись, що
його візитери – архівісти з України, пропонує свої послуги. Він згоден
навчити своєму ремеслу або прийняти замовлення. Чого тільки не зро-
биш з власного паперу?
А ми, придбавши з десяток непальських літографій, обговорюємо
ідею продажу сувенірної продукції в архівах України. Згадуємо і амери-
канські gift shops при архівах, де в асортименті сотні виробів з паперу,
зокрема – репродукцій унікальних документів. Це копії найважливіших
Петрогліфи (давні і сучасні) на трековому маршруті
навколо гори Анапурни, Непал.
Фото 2006 р.
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом198
державних актів – декларації Незалежності, Біля про права, конститу-
ції США, портрети президентів, відтиски державної печатки, тематич-
ні виставкові презентації, постери, фоторамки, архівні міні-бокси для
канцтоварів, плакати з генеалогічним деревом (яке за 10 $ може стати
вашим), взірці старовинних мап, зображення будинків архівів та багато
чого іншого. І жоден відвідувач не вийде з такого архіву без оригіналь-
ного сувеніра.
У Національному архіві Непалу збереженості паперових та ін-
ших документів приділяється величезна увага, також використовуєть-
ся і досвід професійних виробників паперу. Архів має лабораторію
(Conservation Laboratory), де проводяться роботи з реставрації, знищен-
ня грибків та відновлення манускриптів і документів.
ми цікавимося, хто користується архівом і які умови праці у архі-
вістів. Непальський архів відвідують дослідники з різних країн світу,
переважно науковці. для роботи у читальному залі досить заповнити
відповідну форму і після сплати 5 рупій7 одержати право працювати
з манускриптами і документами. оригінали у читальний зал ніколи не
видаються – тільки копії, виготовлені за попереднім замовленням. У
день нашого візиту у читальному залі працював один дослідник.
Робочий день непальського архівіста триває 7 годин. У літній період
персонал працює з 10.00. до 17.00. з понеділка по четвер, у п’ятницю –
з 10.00. до 15.00. обідня перерва у розкладі не зазначена. для дослід-
ників встановлені інші часи – 11.00. до 16.00., щоп’ятниці – з 11.00. до
14.00. У зимовий період робочий день і архівістів, і дослідників скоро-
чується на 1 годину.
архіви у камені
Саме такий архів мені довелося побачити у фантастично красивому
гірському селищі з дивною назвою “марфа”. З марфи починався наш
трековий маршрут навколо 8-тисячної гори Аннапурни. На вході до
села стояли дві маленькі буддійські ступи-чайтья, а поряд – кам’яний
архів! На постаменті укладено десятки пласких кам’яних чорно-сірих
брил з надписами. Це петрогліфи з релігійними текстами. Скільки їм
років? кажуть, що давні… Голова громади і шанований всіма за добро-
дійність пан Бакті Хірачан показує нам храм і монастир, соціальний і
медичний центри. У храмі ми бачимо ще один “документ” – на кам’яній
брилі вирізьблені імена і прізвища всіх, хто жертвував на будівництво
храму гроші – від 5 до 5000 рупій.
У Непалі знають, як зберігати інформацію. На гірських стежках ми
зустріли десятки “міні-архівів” у камені. Хтось у такий спосіб зафіксу-
вав визначну місцеву подію або звертався до бога, нагадав про історич-
ний факт або вказав подальший шлях. Побачили ми і сучасні надписи,
199АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
Петрогліфи (давні і сучасні) на трековому маршруті
навколо гори Анапурни, Непал.
Фото 2006 р.
АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом200
Архів у камені у селі марфа, Непал.
Фото 2006 р.
201АРХІВНА СПРАВА ЗА коРдоНом
залишені маоїстами-борцями за владу – серп і молот, зірка, ім’я мао.
Тепер це вже сучасність Непалу.
1 Всі ріки Непалу впадають у священну ріку Ганг.
2 Тут і далі цитується за: Archives Preservation Act. 2046 (1989) An Act to
make Provisions Relating to the Preservation of Archives. Нis Majeste’s Govern-
ment Natinal Archives. – Kathmandu, Nepal: Sankata Press. – P. 1–12.
3 Цитується за буклетом: National Archives. Nepal.
4 Такі копії виконуються методом притирання
5 Історичні відомості тут і далі подаються за виданням: Непал. Путе во-
дитель. – м.: Аякс-Пресс, 2004. – С. 14–15.
6 “Ram Ro” (рам ро) на непалі – “дуже добре”.
7 7 рупій = 1 $ USD
освещена история создания и современная деятельность Национального
архива Непала, проанализированы древнейшие источники и документы о
нынешней жизни этой республики.
Ключевые слова: Непал; архив; архивохранилища; архивные документы;
бумага.
There is lighted out the history of establishment and current activities of the
National Archives of Nepal, analyzed ancient sources and instruments of the pre-
sent life of this republic.
Keywords: Nepal; archives; archival repositories; archival documents; paper.
|