Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом
Cognitive model of content perception of documentation as the way to improve an efficiency of multilingual dialog is studied.
Збережено в:
Дата: | 2010 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
2010
|
Назва видання: | Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/28290 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом / Л.С. Сікора // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2010. — Вип. 57. — С. 244-247. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-28290 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-282902011-12-17T12:47:59Z Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом Сікора, Л.С. Квас, А. Cognitive model of content perception of documentation as the way to improve an efficiency of multilingual dialog is studied. Розглянута когнітивна модель сприйняття змісту документації як засіб підвищення ефективності різномовного діалогу. Рассмотрена когнитивная модель восприятия содержания документации как способ повышения эффективности разноязычного диалога. 2010 Article Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом / Л.С. Сікора // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2010. — Вип. 57. — С. 244-247. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. XXXX-0067 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/28290 621.3 uk Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
description |
Cognitive model of content perception of documentation as the way to
improve an efficiency of multilingual dialog is studied. |
format |
Article |
author |
Сікора, Л.С. Квас, А. |
spellingShingle |
Сікора, Л.С. Квас, А. Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
author_facet |
Сікора, Л.С. Квас, А. |
author_sort |
Сікора, Л.С. |
title |
Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом |
title_short |
Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом |
title_full |
Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом |
title_fullStr |
Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом |
title_full_unstemmed |
Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом |
title_sort |
когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом |
publisher |
Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
publishDate |
2010 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/28290 |
citation_txt |
Когнітивні моделі сприйняття змісту документації при іншомовних трансляціях на основі логіко-лінгвістичних структур із заданим змістом / Л.С. Сікора // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2010. — Вип. 57. — С. 244-247. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
series |
Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
work_keys_str_mv |
AT síkorals kognítivnímodelísprijnâttâzmístudokumentacíípriínšomovnihtranslâcíâhnaosnovílogíkolíngvístičnihstrukturízzadanimzmístom AT kvasa kognítivnímodelísprijnâttâzmístudokumentacíípriínšomovnihtranslâcíâhnaosnovílogíkolíngvístičnihstrukturízzadanimzmístom |
first_indexed |
2025-07-03T08:21:15Z |
last_indexed |
2025-07-03T08:21:15Z |
_version_ |
1836613239504371712 |
fulltext |
244 © �.�. ������, .
���
�
���
������ ���������
� �����
���� �������� ������.
�� �������� ���� �������
:
� ������������ �
���
������ ������ – ��� ��� ���������� ����������� ������
������ ����
, !� �����"�# ������
$ �����, %��#&� �
���
�����"�#��
�������
��� � &�
�&� �
�����"�# ���� ������
, ���� !� ���# ���'�� �
������ ��������#�� ����� �
�.
1. Braginsky D., Estron D. „Rumor Routing Algorithm For Sensor Networks”,
Proceedings of the first Workshop on Sensor Networks and Applications, Atlanta, USA,
2002, p. 22-31.
2. Intanagonwiwat C., Govindan R., Estron D. „Directed diffusion: A scalable and robust
communication paradigm for sensor networks,” Proceedings of the 6thInternational
Conference on Mobile Computing and Networking (Mobicom), Boston, USA, 2000, p. 56-
67.
3. Ilyas M., Mahgoub I. „Handbook of Sensor Networks: Compact Wireless and Wired
Sensing Systems”, CRC Press, New York, 2005.
4. Shah R. C., Rabaey J. „Energy Aware Routing for Low Energy Ad Hoc Sensor
Networks", Proceedings of IEEE Wireless Communications and Networking Conference
(WCNC), Orlando, USA, 2002, p. 350-355.
5. Al-Karaki J. N., Kamal A.E. „Routing Techniques in Wireless Sensor Networks: A
survey”, IEEE Wireless Communications, 2004, vol. 11, no. 6, p. 6-28.
6. Leuschner C. J. „The design of a simple energy efficient routing protocol to improve
wireless sensor network lifetime”, University of Pretoria, 2005,.
7. Heinzelman W., Chandrakasan A., Balakrishnan H. „Energy-Efficient Communication
Protocol for Wireless Microsensor Networks”, Proceedings of the 33rd Hawaii
International Conference on System Sciences, Hawaii, USA, 2000, p. 1-10.
8. �������
.�., ��
�� ������ �.�. )����
� ��������
�%���� ���
�
�������
�
����� // *%. ����. ��. +9); < < =�����
. – >
�.46. –
.: 2008. – �. 176-183.
� �����
� 20.09.2010�.
=�
621.3
�.�. ������, �.�.�., <= «�9», .
���, �������, <= «�9»
������� ��
���
� ���������� �
���� ����
�������
��� ����
� ��� �����
����� �� ���� �
�����-
��� �������� �������� �� ������
�
����
�� �����. ?��������� ������
��� �����# ���
$����� ������ ������������
�� ����% ����
!���� �'���
������ ������������ �������.
��� �����. ?���������� ����
�
���� �����# �����
��
� ��������
�
����������
��� �����% ���@&��
� G''���
�����
�������@����� �
�����.
Abstract. Cognitive model of content perception of documentation as the way to
improve an efficiency of multilingual dialog is studied.
245
�
�� �� �
��:
�����
��� �����#, ������� � ��������
��� ���������,
����������, ��������.
�
����!� �
��:
���
�
���� �����#, ���
������
�
���
��
������
���������, ��������
�, ��������.
Key words: Cognitive model, logical and linguistic structure, translation,
document.
���
�������. ?���
��� ����
����
� �������� I�������#�� ��
����������$ ��������$��$ ���������, � ��, ����������, �
����� ��
����������
�����������, ���'������$ ������������ ������ ���
� '��������� �������
�������
!�. J��#& �������" ������" � ���������� ����#�
� ��%�� ��
��������" ���
� �%’�����, �� � ����� � ��%��
$ ���
�, !� �
����� ���������
������������ ������� �������
!� � ����������� ��%��������� ������������
,
����’"����
�
����%��
�� ����������� ���������
� ���%��� ����������� �
���������#���� ���������.
�
��� ��������. ����������%��, ��
$ ��%������� �
��%�
�� ���%���
,
��� ���� ����
���
� ��� ��� ���������� ������-��������
��� ��������
��
������
� �������: ����
, ��������
, �������
, ��������
, ����������,
�
����� ��%�
�� ���������� ��������� � %�����, �������� ����
, ����
'����
������#�
� �
���"���# ����������. >��
��"�# � ����$ ���������
�������
��� �
���
, ���'��
, ���������, ����������, ��%�
�� ����������.
>���������, ��
���������� �
��%�
���� �������, � ���� ������
��
� ��%��
%����
�
��"�# %��
�� %���
������������, ����� � ������ �� ���
��� %��
��������" �� ����� �������. K��� ����
�
� � �
������ � ������ ������
��������
���� � �������� ��������
���������� ��� ����������" �%’����, � �
������-������
��� ���%�
����� ���
$����� �
� �������� ���%�" �� �
�������
��" �� %������� ������.
�
��� ������
���. > ��%��� [1] ��������� ������ ����������� �
������,
�������� ���� �������, ��������� ���������
$ ������ �������������, � � [2]
��������� �
�����$�
$ ������ '��������� ������� �������. > �������'�� [3]
���������� ��'������$��-������� �
����� �� �����# ��������
�"�
�
�
�
������ ������� �� �� ����� ����
����
� ��������. ?��������� ������� �����
'��������� ���
%��
����� ����� ��
�� �%’���� � ��������
�
��
%�����������
�
���
%����
�� ��
��
�
����
���#��� ��'�����
������
������������. > ����%�
�� [4] ���������� �����
����
��
���� ��������
�
��� �������
��� '������������� ���
� ����������� ������� ��� �����
����
� ���
���. > ������ Q������ 9. [5] ���������� ������ � ��'������$��
�����
����� ������� � ��
����� � ��������� ������� � ����
� ������� ��
������ ������
�
'��� Y. > ������ )��-
��� [5] ���������� ������� �
��������
��� �������������� �����# � ��������� ��������
����� ���������$ �
����# ��
'��������� �����
���. * ������� ��%������� ������, !� �� � �����$
���� �����
�� ������
��� ������
���
$����� � ������������ ������ �%’����
����#����� [3].
246
?
�.
1
��
��
�
��
�
��
��
�#
�
��
$
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
��
�
�
��
�
� �
��
��
��
.
������� �
������ ���������� ������ ���������.
?��������� �����%���� ����� ������
���� ������ ���
$����� ������
��������� � ���
�� �������. ��������� ��� �������� ����� �������� [7] ������
247
�
� 1.
- �����# ��������� � �%����� ���������-������������ %��
����#, ��
���$ I�������#�� �
��%�
�� ������������;
- �����# �������������� � ��'������$���� ��%��������� �������������
������������;
- ������
��� �����# ���%
� �
����� “X-�
����
”, ��� ���"���
�����������
“X-�������” ���������� � � “X-����������”
����������.
>��������� ����� ��'������$�� ��������
��
�� �
� ����
����, ���
���"��"�# �����������
� ���������
�
�
�����
�
� ������
�
'�������
.
- �������� �
�����, � ��� ������#: �����
$ ������, ������, ����
$
������, '������� �������� �%����, '������� ������� �%���� ���
����������� “X-�
����
”;
- ������
��� ���'��# ������-��������
����� ���������, ��
$ �
�����
�������� ��������� ����
� � �%����
� ���� � �
�������� � '�������"
�� ������ <Icon pi>,< ��’� pi>;
- ��
%
��� ���'��#, � ���$ � ������� � ���������� ����
!� ���
�, ��� �
��'������$���� ����� ���’����� �� ������� � �%�����
{<�����>×<�%���
>: �����
'������
} � �������"��#�� �����
��������
��
$ �������� “X-�
�����"”.
*������������ ����� (�
�.1) ���� %��
������" ��� ��%����
�'���
��
� �������� ������� � �
���
������� ����# �����������,
�����������
����� ��������� � ������������ �������
!�, � �����
����’"����
� ����%�� ��������� � �����" ������������.
����� ��. ?��������� �����# ��'������$���� ��%���������
�������������� ������� �� ������ ������
��
� ������$ ���%
, !� ��� �����
������
�'���
�����# � �����������# � ������� ������� ����������.
1. "����� �.#. x�����
�� �������#��� ���
� ��%�
��� � ������: ��������� �
�����;—
: Kz> “�����”, 1997�.—130�; =��.
2. ������� �.�. x�����
�� �����$�#��� ���
� ��%�
��� �� ������: ���������
�
�����;—
: Kz> “�����”, 1997�.—112�; =��., ����.
3. ���
��� �.$. �
������ ����������� ���
“=������#�
$ �����
�”,
��, 1997�.—
211�; =��.
4. %�� &.'. z����
����
��
���� ��������
�
: <�����#��-�����
��
$ ����%�
� / >���.
���. ���'. ~.�. J����
�.—>
����
�
$ ����� �<= ����� +���� ~�����, 2008.—124 �.
5. <���� � ����%����$ �
���
��
��—). 9������. 1982-452�.
6. <���� � ����%����$ �
���
��
��—). 9������. 1983-394�.
7. ������ *.+. ������-������
��� ������ '��������� ���������#�
� ��&��#
����������
�
�
������
� ���������#�
� ������: [����%�
�] / *.+. ������,
+.&. &�� ��. — �#���: ����-9���, 2010. — 404�.: ����
, ��%�., ��. — ISBN 978-966-397-
126-4.
� �����
� 6.09.2010�.
|