Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L.
Приведен список видов семейства Asteraceae (роды Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Carlina), описанных с территории Украины. Для каждого вида указаны базионим, синонимика, протолог, номенклатурный тип и место его хранения....
Збережено в:
| Дата: | 2010 |
|---|---|
| Автори: | , , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
2010
|
| Назва видання: | Український ботанічний журнал |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/30192 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. / Н.М. Шиян, С.Л. Мосякін , О.М. Корнієнко, М.М. Федорончук // Укр. ботан. журн. — 2010. — Т. 67, № 4. — С. 504-513. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-30192 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-301922012-01-23T12:24:27Z Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. Шиян, Н.М. Мосякін, С.Л. Корнієнко, О.М. Федорончук, М.М. Судинні рослини: систематика, географія, флора Приведен список видов семейства Asteraceae (роды Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Carlina), описанных с территории Украины. Для каждого вида указаны базионим, синонимика, протолог, номенклатурный тип и место его хранения. The list of species of vascular plants of the family Asteraceae (genera Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Carlina) described from Ukraine is presented. For each species, the following data are provided: basionym; synonymy, type according to the protologue, nomenclatural type and its location (herbarium). 2010 Article Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. / Н.М. Шиян, С.Л. Мосякін , О.М. Корнієнко, М.М. Федорончук // Укр. ботан. журн. — 2010. — Т. 67, № 4. — С. 504-513. — укр. 0372-4123 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/30192 uk Український ботанічний журнал Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Судинні рослини: систематика, географія, флора Судинні рослини: систематика, географія, флора |
| spellingShingle |
Судинні рослини: систематика, географія, флора Судинні рослини: систематика, географія, флора Шиян, Н.М. Мосякін, С.Л. Корнієнко, О.М. Федорончук, М.М. Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. Український ботанічний журнал |
| description |
Приведен список видов семейства Asteraceae (роды Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Carlina), описанных с территории Украины. Для каждого вида указаны базионим, синонимика, протолог, номенклатурный тип и место его хранения. |
| format |
Article |
| author |
Шиян, Н.М. Мосякін, С.Л. Корнієнко, О.М. Федорончук, М.М. |
| author_facet |
Шиян, Н.М. Мосякін, С.Л. Корнієнко, О.М. Федорончук, М.М. |
| author_sort |
Шиян, Н.М. |
| title |
Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. |
| title_short |
Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. |
| title_full |
Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. |
| title_fullStr |
Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. |
| title_full_unstemmed |
Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. |
| title_sort |
типіфікація таксонів родини asteraceae флори україни: роди artemisia l., aster l., barkhausia moench., carduus l., carlina l. |
| publisher |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
Судинні рослини: систематика, географія, флора |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/30192 |
| citation_txt |
Типіфікація таксонів родини Asteraceae флори України: роди Artemisia L., Aster L., Barkhausia Moench., Carduus L., Carlina L. / Н.М. Шиян, С.Л. Мосякін , О.М. Корнієнко, М.М. Федорончук // Укр. ботан. журн. — 2010. — Т. 67, № 4. — С. 504-513. — укр. |
| series |
Український ботанічний журнал |
| work_keys_str_mv |
AT šiânnm tipífíkacíâtaksonívrodiniasteraceaefloriukraínirodiartemisialasterlbarkhausiamoenchcarduuslcarlinal AT mosâkínsl tipífíkacíâtaksonívrodiniasteraceaefloriukraínirodiartemisialasterlbarkhausiamoenchcarduuslcarlinal AT korníênkoom tipífíkacíâtaksonívrodiniasteraceaefloriukraínirodiartemisialasterlbarkhausiamoenchcarduuslcarlinal AT fedorončukmm tipífíkacíâtaksonívrodiniasteraceaefloriukraínirodiartemisialasterlbarkhausiamoenchcarduuslcarlinal |
| first_indexed |
2025-07-03T10:28:07Z |
| last_indexed |
2025-07-03T10:28:07Z |
| _version_ |
1836621221133811712 |
| fulltext |
504 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4
© Н.М. ШИЯН,
С.Л. МОСЯКІН,
О.М. КОРНІЄНКО,
М.М. ФЕДОРОНЧУК, 2010
УКРАЇНСЬКИЙ
БОТАНІЧНИЙ
ЖУРНАЛ
Судинні рослини: систематика,
географія, флора
Н.М. ШИЯН, С.Л. МОСЯКІН,
О.М. КОРНІЄНКО, М.М. ФЕДОРОНЧУК
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
вул. Терещенківська 2, м. Київ-1, 01601, Україна
ТИПІФІКАЦІЯ ТАКСОНІВ РОДИНИ
ASTERACEAE ФЛОРИ УКРАЇНИ: РОДИ
ARTEMISIA L., ASTER L., BARKHAUSIA
MOENCH., CARDUUS L., CARLINA L.
К л ю ч о в і с л о в а: тип виду, голотип, лектотип, ізотип,
Asteraceae, Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Carlina,
гербарій KW
У другій частині нашої публікації з типіфікації описа-
них з України видів родини Asteraceae подано інфор-
мацію про представників родів Artemisia L., Aster L.,
Barkhausia Moench., Carduus L. і Carlina L. Для кожно-
го наведеного таксона вказано базионім, синоніміку,
протолог за літературою, номенклатурний тип і місце
його зберігання.
ARTEMISIA L.
1. Artemisia argentata Klokov, 1954, Ботан. мат-лы (Ле-
нинград), 16: 364; Поляк. 1961, Фл. СССР, 26: 492, pro
syn. A. caucasica Willd.; Котов, 1965, Визн. рослин Укр.:
687, pro syn. A. caucasica Willd.; Леонова, 1969, в Е. Вульф,
Фл. Крыма, 3, 3: 214, pro syn. A. caucasica Willd.; Цвелев,
1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 163, pro syn. A. caucasica Willd.
За протологом: «RSS Ucr., dit. Staliniensis, distr. Sta-
ro bes heviensis prope pag. Velikaja Karakuba, in decliviis cal-
careis ad fl. Kalmiuss, 18 VII 1931, G. Kleopov. — УССР, Ста-
линс кая обл., Старобешевский р-н, окр. с. Великая Ка-
раку ба, известковые склоны по р. Кальмиусу, 18 VII 1931,
Ю. Клео пов».
505ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4
Тип: «УССР, Мариупольский округ, село Великая Каракуба, известковые
склоны по р. Кальмиус, 18 VII 1931, Ю. Kлеопов» (LE s.n. — holotypus).
Примітка. У гербарії KW зберігаються три гербарні зразки A. argentata з locus classicus:
«Надозів’я. Сталінська округа, с. В. Каракуба, вапнякові відслонення над р. Кальміюсом,
27 VII 1925, Ю. Kлеопов» (KW №№ 060320, 004994) та «Ukraina meridionalis, dit. Stalino, pag.
Vel. Karakuba, in rupibus calcareis ad fl. Kalmiuss, 22 V 1927, G. Kleopow (KW № 067248). Кожен
з них містить детермінанту, датовану 1958 р., з визначенням М. Клокова.
2. Artemisia cretacea Kotov, 1962, Фл. УРСР, 11: 571, 347; Котов, Карнаух,
Оперман, 1941, Дикі корм. росл. Укр.: 205, descr. ucr.; Филат. 1984, Новости
сист. высш. раст., 21: 176, pro syn. A. santonica L.; Леонова, 1971, Новости сист.
высш. раст., 7: 284, pro syn. A. nutans Willd.; вона ж, 1987, цит. тв., 24: 197, pro syn.
A. nutans Willd.; Tutin, K. Persson, 1976, Fl. Europ., 4: 182, pro syn. A. nutans Willd.;
Kотов, 1987, Oпредел. высш. раст. Укр.: 340, pro syn. A. nutans Willd.; Цвелев,
1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 171, pro syn. A. nutans Willd.
За протологом: «RSS Ucr., dit. Luganskiensis, prope opp. Starobilsjk [sic!], in
cretaceis ad fl. Ajdar (fl.), 16 X 1932, M. Kotov».
Тип: «Луганская обл., окр. г. Старобельска, меловые обнажения по право-
му б. р. Айдари, 16 Х 1932, М. Котов» (KW № 04996 — holotypus; LE s.n. — sp.
authent.: T. Leonova, in herb.).
3. Artemisia dniproica Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 556, 330; Котов, 1987, Оп-
ред. высш. раст. Укр.: 340; Цвелев, 1994. Фл. европ. ч. СССР, 7: 165, pro syn.
A. campestris L.
За протологом: «RSS Ucr., ditio Kioviensis, distr. Vyshcze-Dubecznensis, in pi-
neto ad pag. Lytki, 16 IX 1904, I. Selezhinskij».
Тип: «Растения Черниговской губернии. Летковское лесничество, Ос тёр-
ского уезда, в сосновом лесу, в 34 кварт. на вырубке, 16 IX 1904, И. Сележинский»
(KW № 004997 — holotypus).
4. Artemisia dzevanovskyi Leonova, 1969, в Е. Вульф, Фл. Крыма, 3, 3: 222; Лео-
нова, 1970, Новости сист. высш. раст., 6: 198; Tutin, K. Persson, 1976, Fl. Europ.,
4: 181; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 171; Филат. 1984, Новости сист.
высш. раст., 21: 168, pro syn. A. lerchiana Weber et Stechm.
За протологом: «RSS Ucr., Tauria, peninsula Tarchankut, 3—4 km ad austr.-
orientaliter versus pag. Olenevka, in adruptis calcareis maritimis, 19 X 1966, N. Rubtzov
et V. Kossych».
Тип: «Крым, Тарханкутский п-ов, в 3—4 км. от пос. Оленевка близ рыб за-
вода, на известняковых обрывах к морю, 19 X 1966, H.M. Рубцов, В.М. Кожух»
(LE s.n. — holotypus et isotypus).
5. Artemisia elatior Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 555, 319; Tutin, 1976, Fl. Europ.,
4: 183, pro syn. A.abrotanum L.; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 159, pro syn.
A. abrotanum L.
За протологом: «RSS Ucr., ditio Luganskiensis, distr. Cretaceus, reservatum
ste p pae virgineae Striletzjkyj step dictum, in fossa steppacea, 01 IX 1956, Z. Sa-
ryczeva».
506 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4
Тип: «Луганская обл., Меловский р-н, зап. «Стрелецкая степь», дно III бал-
ки, 01 IX 1956, Сарычева З.А., Васильева Е.Н.» (KW № 04998 — holotypus; KW
№№ 004999, 005000 — sp. authent.).
Примітка. У протолозі пропущено прізвище другого колектора, оскільки на етикетці
через брак місця воно було вписане навпроти пункту «Det.:».
6. Artemisia hololeuca M. Bieb. ex Besser, 1834, Nouv. Mem. Soc. Nat. Moscou,
3: 46; Поляк. 1961, Фл. СССР, 26: 457; Клоков, 1962, Фл. УРСР, 11: 325; Tutin,
1976, Fl. Europ., 4: 185; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 163.
За протологом: «Colles cretacei ad fluvium Oskol et Donez in gub. Woronez et
distr. Kupensk gub. Chark.».
Тип: «In cretaceis ad fl. Oskol, distr. Kupensk gub. Cherson, Herb. W. Besser»
(KW № 067249 — lectotypus: N. Shiyan et al., hoc loco).
Примітка. У літературі є відомості про те, що тип зберігається у LE. Оскільки в LE тако-
го зразка не знайдено, то за лектотип цього виду ми обрали зразок з колекції W. Besser (KW),
зазначений у протолозі. Поряд з лектотипом на гербарному аркуші змонтовані ще два ек-
земпляри цього виду з етикетками: «Artemisia hololeuca MB, ad fl. Oskol et Donez, M. Besser»,
«Artemisia hololeuca MB, colles cretacei ad fl. Oskol gubern. Woronez, odor [...]».
7. Artemisia lanulosa Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 554, 313; Котов, 1987, Опред.
высш. раст. Укр.: 340; він же, 1965, Визн. росл. Укр.: 687, pro syn. A. caucasica Willd.;
Леонова, 1969, в Е. Вульф, Фл. Крыма, 3, 3: 214, pro syn. A. caucasica Willd.; Цве-
лев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 163, pro syn. A. caucasica Willd.
За протологом: «RSS Ucr., Tauria montana orientalis, prope Stationem bio lo-
gicam caradagensem, jugum vulcanicum Karagacz dictum, in rupestribus, 28 V 1948,
M. Kotov et E. Karnauch».
Тип: «Крым, Судакский р-н, окр. Карадагской биологической станции, вул-
канический хребет Карагач. 28 V 1948, М. Котов и Е. Карнаух» (KW № 005003 —
holotypus; KW № 005002 — isotypus; KW № 00504 — 005011 — sp. authent.).
8. Artemisia marschalliana Spreng. 1826, Syst. Veg., 3: 496; Клоков, 1962, Фл.
УРСР, 11: 328; Леонова, 1987, Новости сист. высш. раст., 24: 189; Цвелев, 1994,
Фл. европ. ч. СССР, 7: 166.
За протологом: «Volhynia, Besser. Hb. M.B.».
Тип: «Volhynia, Besser. Hb. M.B.» (LE s.n. — lectotypus: N. Tzvelev, 1994, in herb.).
Примітка. Статус вибраного за лектотип зразка з LE є сумнівним, оскільки немає впев-
неності, що саме його досліджував автор виду.
9. Artemisia nutans Willd. 1803, Sp. Pl., 3, 3: 1831; Леонова, 1971, Новости
сист. высш. раст., 7: 284; она же, 1987, цит. соч., 24: 197; Tutin, K. Persson, 1976,
Fl. Europ., 4: 182; Kотов, 1987, Oпредел. высш. раст. Укр.: 340; Kотов, 1962, Фл.
УРСР, 11: 571, 347, pro syn. A. cretacea Kotov; Поляк. 1961, Фл. CCCP, 26: 574,
pro syn. A. amonogyna Waldst. et Kit.; Филат. 1984, Новости сист. высш. раст., 21:
176, pro syn. A. santonica L.
За протологом: «E montibus cretaceis ad fluvium Donez».
Тип: «E montibus cretaceis ad fluvium Donez» (LE s.n. — lectotypus: N. Tzvelev,
1994, in herb.).
507ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4
Примітка. Статус вибраного за лектотип зразка з LE є сумнівним, оскільки немає впев-
неності, що саме його досліджував автор виду.
10. Artemisia praticola Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 557, 345; Леонова в Е. Вульф,
1969, Фл. Крыма, 3, 3: 218, 360, pro syn. A. santonica L.; Tutin, K. Persson, 1976, Fl.
Europ., 4: 182, pro syn. A. santonica L.; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 171,
pro syn. A. santonica L.
За протологом: «RSS Ucr., ditio Poltavica, distr. Kobeljakiensis, in salsulogineis
pratosis ad fl. Vorsklo, 17 IX 1933, H. Bilyk».
Тип: «Друга тераса р. Ворскли. [С…] х. Грицаї, Кобеляцького р-ну, Хар ків-
ської обл. 17 IX 1933, Г. Білик» (LE s.n. — holotypus).
Примітка. Тексти протологу й етикетки типового зразка не збігаються. На етикетці до ци-
тованого зразка міститься примітка: «Typus speciei. 26 VI 1956 М. Клоков», тому ми вважаємо
його голотипом. Пошуки іншого автентичного матеріалу у фондах KW виявилися марними.
11. Artemisia × pseudofragrans Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 557, 342; Tutin, K. Pers-
son, 1976, Fl. Europ., 4: 181, pro syn. A. lerchiana Weber ex Stechm.; Цвелев, 1994,
Фл. европ. ч. СССР, 7: 170, pro syn. A. lerchiana Weber ex Stechm.
За протологом: «RSS Ucr., peninsula syvashca Czongar, in salsugineis, 8 X 1927,
M. Kotov».
Тип: «Экспедиция по обследованию мелиофонда Мелитопольщины. По-
лу остров Чонгар вблизи ст. Чонгар «Белое поле» у ПП
7
№ 5 дон, почва солон-
цеватая, 08 X 1927, М. Котов» (KW № 005017 — lectotypus: N. Shiyan et al. hoc
loco (N. Shiyan, 27.02.2001, in herb.); KW № 005013 — isolectotypus: N. Shiyan et
al. hoc loco (N. Shiyan, 27.02.2001, in herb.), KW №№ 005014 — 005016, 005018 —
sp. authent.; LE s.n. — sp. authent.).
Примітка. За лектотип обрано зразок із двох наявних у KW дублетів з етикетками, що
відповідають протологу, який містить більш ранню детермінанту з визначенням М. Клокова:
«A. x pseudofragrans 21.12.1958», тоді як на іншому зразку є примітка, датована «23.01.1959».
Інші автентичні зразки, зібрані з locus classicus, відрізняються датою та номером пробного
майданчика збору (ПП
6
). Крім того, у протолозі автор наголошує на гібридогенному поход-
женні виду (A. boschniakiana (Bess.) DC. x A. taurica Willd.).
12. Artemisia tanaitica Klokov, 1954, Ботан. мат-лы (Ленинград), 16: 362, 364;
він же, 1962, Фл. УРСР, 11: 337; Поляк. 1961, Фл. СССР, 26: 538, pro syn. A. sal-
soloides Willd.; Tutin, 1976, Fl. Europ., 4: 185, pro syn. A. salsoloides Willd.; Цвелев,
1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 165, pro syn. A. salsoloides Willd.
За протологом: «RSS Ucr., dit. Voroshilovgradensis, distr. Lissiczanskiensis, in
cretaceis ad p. Mirnaja Dolina, 20 VIII 1939, Th. Grynj. — Ворошиловград-
ская обл., Лисичанский р-н, на меловых отложениях у с. Мирная Долина,
20 VIII 1939, Гринь».
Тип: «RSS Ukr., Voroshilovogradensis, distr. Lissiczanskiensis, in cretaceis ad p.
Mirnaja Dolina, 20 VIII 1939, Th. Grynj. — УССР, Ворошиловградская обл.,
Лисичанский р-н, на меловых отложениях у с. Мирная Долина, 20 VIII 1939,
Гринь» (LE s.n. — isotypus).
Примітка. У цитованій праці М. Клокова (1954 p.) зазначено, що «Тип хранится в Гер-
барии Института ботаники АН УССР (Киев), котип — в Бо та ни ческом институте им. В.Л. Ко-
508 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4
марова АН СССР (Ленинград)». У фондах KW голотип цього виду не виявлений, тому ми
наводимо лише ізотип з LE. У KW натомість є зразок, який, проте, не має визначення
М.В. Клокова: «На крейдяних схилах понад р. Дінцем вище с.Шипалівки, Лисичанського
р-ну, Во ро шиловградської обл., 16 VIII 1939, leg. Ф. Гринь» (KW № 005020). Крім цього, у
колекції типів судинних рослин KW збе рігається так званий «топотип» виду: «RSS Ucr.,
dit. Voroshilovgradensis, distr. Lissiczanskiensis, prope p. Mirnaja Dolina, dictum in declivis
cretaceis. Locus classica [sic!]! Topotypus! M.K. 8 Aug. 1973, A. Deripova, Det. M. Klokov» (KW
№№ 005019, 005021).
13. Artemisia taurica Willd. 1803, Sp. Pl., 3, 3: 1837; Поляк. 1961, Фл. CCCP,
26: 578; Клоков, 1962, Фл. УРСР, 11: 340; Леонова, в Е. Вульф, 1969, Фл. Крыма,
3, 3: 22; Tutin, K. Persson, 1976, Fl. Europ., 4: 182; Филат. 1984, Новости сист.
высш. раст., 21: 175; Цвелев, 1994. Фл. европ. ч. СССР, 7: 171; Мінатулаєв, 1965,
Укр. ботан. журн., 22, 3: 30, p. p. pro A. graveolens Minat.
За протологом: «Habitat in Tauria».
Тип: «Habitat in Tauria» (B — holotypus; LE — photo № 15398 et isotypus).
14. Artemisia trautvetteriana Besser, 1845, Mem. Pres. Acad. Sci. Petersb. Div.
Sav., 4: 464, excl. var. erecta; Поляк. 1961, Фл. СССР, 26: 537; Tutin, 1976, Fl.
Europ., 4: 185; Леонова, 1987, Новости сист. высш. раст. 24: 191; Клоков, 1961,
Фл. УРСР, 11: 336, pro syn. A. arenaria DC.
За протологом: «In sabulosis maritimis Odessam inter et Ostia typae».
Тип: «In sabulosis maritimis Odessam inter et Ostia typae. Agro. Sep. N 105.
Herb. rectu. Centr. [c. …. et…..]» (LE s.n. — lectotypus cum sp. authentica: T. Leonova,
1986, in herb.).
Примітка. У гербарії W. Besser (KW) папка з матеріалами до цього виду відсутня.
ASTER L.
15. Aster amelloides Besser, 1822, Enum. Pl. Volhyn.: 33, non Hoff. 1801; Тамамш.
1959, Фл. СССР, 25: 87. Bernh. in Rchb. 1831, Fl. Germ. Excurs., 2: 246, pro syn.
A. bessarabicus Bernh. ex Rchb.; Soó, 1966, Acta Bot. Acad. Sci. Hung., 12, 3—4:
366, pro syn. Aster amellus L. subsp. bessarabicus (Bernh. ex Rchb.) Soó; Цвелев,
1994, Фл. Европ. ч. СССР, 7: 185, pro syn. A. amellus L. subsp. bessarabicus (Bernh.
ex Rchb.) Soó; Merxm. а Schreib. 1976, Fl. Europ., 4: 115, pro syn. A. amellus L.
За протологом: «In Volhyniae et Podolia elatis».
Тип: «Volh. et Pod.» (KW № 083004 — lectotypus: N. Shiyan et al., hoc loco
(N. Shiyan, O. Kornienko, 02.07.2007, in herb.); LE s.n. — paratypus?).
Примітка. В LE зберігається зразок без номера:«Herb. Fischeri. Aster elegans W. Aster
amelloides mihi. In sumetis Volhyn. Herb. W. Besser», обраний свого часу Л. Крицькою (2001, in
herb.) за лектотип. Оскільки в цьому випадку лектотипіфікація проведена формально і її
результати не опубліковані, то лектотипом даного таксона ми вважаємо виявлений у колек-
ції W. Besser зразок (KW № 083004), етикетка якого найповніше відповідає протологу.
Стосовно зразка з LE, то ми схильні розглядати його як паратип.
16. Aster dracunculoides Lam. 1780, Encycl. Méth. Bot., 1: 303; Merxm. 1974,
Bot. J. Linn. Soc. (London), 68: 279, pro syn. A. sedifolius L. subsp. dracunculoides
(Lam.) Merxm.; Merxm. et Schreib. 1976, Fl. Europ., 4: 116, pro syn. A. sedifolius L.
509ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4
subsp. dracunculoides (Lam.) Merxm.; Ness, 1832, Gen. Sp. Aster.: 164, pro syn.
Galatella dracunculoides (Lam.) Nees; Цвелев, 1959, Фл. СССР, 25: 162, pro syn.
G. dracunculoides (Lam.) Nees; Доброч. 1962, Фл. УРСР, 11: 54, pro syn.
G. dracunculoides (Lam.) Nees; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 191, pro syn.
G. dracunculoides (Lam.) Nees.
За протологом: місце опису не вказане, ймовірно, описане за садовим ек-
земпляром, який походить із Кавказу або України.
Тип: можливо, зберігається в гербарії Р.
17. Aster jailicola Juz. in herb. — Цвелев, 1994, Фл. Европ. ч. СССР, 7: 185, pro
syn. A. amellus L. subsp. ibericus (M.Bieb.) Avetis.
Примітка. У гербарії LE зберігаються три гербарні зразки наміченого C. Юзепчуком для
опису нового виду з Криму. Два з них — це дублети: «A. jailicola Juz. Typus! Гора Чатыр-Даг, на
самой вершине Эклизы-Бурун — Montes Tschatyr-dagh, in summe apice m. Eklizi-Burun. 06 VII 1948
[S. Juzepczuk]». Третій зразок зібраний раніше: «Бабуган-Яйла, недалеко от перевала Гаврель-
Богаз. — In Jajla Babugan […] procul a […] Gavrel-Bogaz, N 416, 08 VIII 1946. S. Juzepczuk».
BARKHAUSIA Moench.
18. Barkhausia pseudoalpina Klokov, 1965, Фл. УРСР, 12: 569, 340; P.D. Sell, 1976, Fl.
Europ., 4: 354, pro syn. Crepis alpina L.; Цвелев, 1989, Фл. европ. ч. СССР, 8: 136,
pro syn. C. alpina L.
За протологом: «Tauria: Magaracz, 7 VII 1889, I. Paczoski. Kioviae con ser va tur».
Тип: «Крым, Гурзуф, 26 V 1931, P. Oksijuk» (KW № 071077 — lectotypus:
N. Shi yan et al., hoc loco (N. Shiyan, 23.11.2007, in herb.)); «Flora Taurica. Мож-
жевельниковый лес между Мартьяном и Гурзуфом, 11 V 1917, S. Stankow» (KW
№ 071079 — paratypus: N. Shiyan et al., hoc loco (N. Shiyan, 23.11.2007, in herb.));
«Plantae Тauricae. Окрестности Никитского сада. Виноградник Анастасьевой,
22(09) V 1922, S. Stankow» (KW № 071078 — paratypus: N. Shiyan et al., hoc. loco
(N. Shiyan, 23.11.2007, in herb.)).
Примітка. У протолозі зазначено, що тип виду зберігається в KW («Kioviae conservatur»),
але у фондах KW такого зразка не знайдено, як й інших досліджуваних зразків (паратипів),
зібраних Й. Пачоським. Лектотип обрано з наявних трьох із п’яти наведених у протолозі
паратипів, зразки якого представлені цілими рослинами з кошиками та сім’янками. Всі на-
явні паратипи, зібрані С. Станковим, мають детермінанти М. Клокова: «B. pseudoalpina
Klokov, 24 XI 1961, М. Клоков».
CARDUUS L.
19. Carduus albidus M. Bieb. 1808, Fl. Тaur.-Сauc. 2: 269; Тамамшян, 1963, Фл.
СССР, 28: 34, pro syn. C. arabicus Jacq.; Черепанов, 1995, Сосуд. раст. Рос. со-
пред. госуд.: 89, pro syn. C. pycnocephalus L. subsp. albidus (M. Bieb.) Kazmi.
За протологом: «…in incultis Tauriae et ad Caucasum, etiam in Iberia».
Тип: лектотип, імовірно, зберігається в гербарії LE.
20. Carduus attenuatus Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 570, 517; Цвелев, 1994, Фл.
европ. ч. СССР, 7: 232, pro syn. C. nutans L. subsp. leiophyllum (Petrovič) Stojan. et
Stef.; Franco, Afonso, 1976, Fl. Europ., 4: 223, pro syn. C. thoermeri Weinm.
510 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4
За протологом: «RSS Ucr., ditio Sumensis, distr. Lebediniensis, reservatum step-
paceum Michajlivsjka tzylina dictum, 09 VII 1958, Z. Saryczeva, M. Trochimen ko,
G. Hirczenko».
Тип: «Сумська обл., Лебединський р-н, Михайлівська цілина, плато,
09 VII 1958, З.А. Саричева, М.Д. Трохименко, Г.Ф. Гірченко» (KW № 005023 —
holotypus; KW № 005022 — isotypus).
21. Carduus bicolorifolius Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 566, 499; Franco, Afonso,
1976, Fl. Europ., 4: 225, pro syn. C. personata (L.) Jacq. subsp. albidus (Adamov.)
Kaz mi; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 233, pro syn. C. personata (L.) Jacq.
subsp. albidus (Adamov.) Kazmi; Тамамш. 1963, Фл. СССР, 28: 27, pro syn. C. per-
sonata (L.) Jacq.
За протологом: «RSS Ucr., ditio Stanislavensis, pag. Knjazh-dvir, in reservato
Taxi ad ripam dextram fl. Prut, 07 VII 1957, M. Kotov et T. Omeljczuk».
Тип: «Станиславская обл., Коломийский р-н, с. Княждвор, Шепарецкое
лесничество, тисовый заповедник, на правом берегу р. Прут, 07 VII 1957,
М. Котов, Т. Омельчук» (KW № 005028 — holotypus; KW №№ 005024—005027 —
isotypi).
22. Carduus fortior Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 567, 504; Тамамш. 1963, Фл.
СССР, 28: 24, pro syn. C. acanthoides L.; Franco, Afonso, 1976, Fl. Europ., 4: 224, pro
syn. C. acanthoides L.; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 232, pro syn. C. acan-
thoides L.
За протологом: «RSS Ucr., dit. Ternopoliensis, opp. Kremenetz, Montes Kre-
me netzenses, in declivitate, 11 VIII 1960, M. Klokov et B. Zaverucha».
Тип: «Тернопільська обл., Кременець, Кременецькі гори, Дівочі скелі. Лі-
со вий схил біля підніжжя, 11 VIIІ 1960. М. Клоков, Б. Заверуха» (KW № 005031 —
holotypus; KW № 005029, 005030 — isotypi).
23. Carduus kondratjukii Gorlaczova, 1985, Укр. ботан. журн., 42, 5: 52.
За протологом: «RSS Ucr., ditio Donetzjcuensis, districtus Krasnolimanensis
pro pe pagum Schandrigolova, declive pharangium, 21 VI 1982, Z. Gorlachоva. —
УРСР, Донецька обл., Краснолиманський р-н, поблизу с. Шандриголове, схил
яру, 21 VI 1982, З.С. Горлачева».
Тип: «Донецкая обл., Краснолиманский р-н, окрестности с. Шандриголова,
склоны оврага, 21 VI 1982, З.С. Горлачeва» (DNZ s.n. — holotypus; KW №№
005032, 005033 — isotypі).
24. Carduus hamulosus β. [var.] pseudocollinus Schmalh. 1886, Фл. юго-зап. Рос.:
317; Клоков, 1953, Визн. росл. УРСР: 566, pro syn. C. pseudocollinus (Schmalh.)
Klokov; Клокoв, 1962, Фл. УРСР, 11: 510, pro syn. C. pseudocollinus (Schmalh.)
Klokov; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 233, pro syn. C. hamulosus Ehrh.
За протологом: «…из южн. Под.! также Бессараб. Хот. у. Каракутаты! Херс.
Одесса!».
Тип: «Бессараб[ия], Хотинский уезд, Каракутаты, 25 Grotes 1857, К. Елcкий»
(KW № 070801 — lectotypus: N. Shiyan et al., hoc loco; KW s.n. — paratypi: N. Shiyan
et al., hoc loco).
511ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4
Примітка. Лектотип виду міститься в колекції І.Ф. Шмальгаузена. Він являє собою верх-
ню частину стебла з квіткою. На цьому ж гербарному аркуші є фрагмент стебла і листок,
етикетовані як «C. hamulosus Маріуполь, собр. […]». Паратипи цього виду (KW s.n.: «C. сollinus
W. et K. Pod[olia] orientalis. Herb. W. Besser», «C. сollinus W. et K. Bessarabia, gub. Cherson», «C.
сollinus + Odessa») зберігаються в гербарії W. Besser у папці під назвою «C. сollinus», на сорочці
якої, крім зазначеної назви, олівцем дописано: «C. hamulosus β. рseudocollinus».
25. Carduus tauricus Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 569, 551; Franco, Afonso, 1976,
Fl. Europ., 4: 226, pro syn. C. hamulosus Ehrh.; Цвелев, 1994, Фл. eвроп. ч. СССР,
7: 233, pro syn. C. hamulosus Ehrh.
За протологом: «RSS Ucr., Tauria praemontana, prope pag. Skvortzovo, in cal-
careis, 6 VII 1956, M. Kotov».
Тип: «Крымская обл., Сакский р-н, с. Скворцово, известняки, 06 VII 1956,
М. Котов» (KW № 005035 — lectotypus: N. Shiyan et al., hoc loco; KW №№ 005034,
005036, 005037 — isolectotypi: N. Shiyan et al., hoc loco).
Примітка. На етикетці зразка KW № 005034 М. Котовим додано: «...известняки I-ой
гряды Крымских гор…».
26. Carduus tortuosus Gorlaczova et Kondr. 1985, Укр. ботан. журн., 42, 5: 54;
Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 233, pro syn. C. hamulosus Ehrh.
За протологом: «RSS Ucr., regio Dnepropetrovskiensis, in vicinia oppidi Mar-
ganez, vallicula «Krutenjkaja», declivitates stepposae, 22 VII 1982, Z. Gorlaczova. —
УРСР, Дніпропетровська обл., м. Марганець, балка Крутенька, степові схили,
22 VII 1982, З.С. Горлачова».
Тип: «УРСР, Дніпропетровська обл., м. Марганець, балка Крутенька, степо ві
схи ли, 22 VII 1982, З.С. Горлачова» (DZN s.n. — holotypus, KW № 005038 —
isotypus).
27. Carduus tyraicus Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 568, 507; Тамамш. 1963, Фл.
СССР, 28: 22, pro syn. C. hamulosus Ehrh.; Franco, Afonso, 1976, Fl. Europ., 4: 226,
pro syn. C. hamulosus Ehrh.; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 233, pro syn.
C. hamulosus Ehrh.
За протологом: «RSS Ucr., Podolia, Rashkov ad Borhysthenem, 04—06 VII 1889,
I. Schmalhausen».
Тип: «Под[олия]. г. Рашков при Днестре. 4—6 іюня 1889 г. I. Schmalhausen»
(KW № 005039 — holotypus).
Примітка. У протолозі допущені помилки в даті (місяць збору типового зразка) та назві
басейну річки.
28. Carduus uncinatus M. Bieb. 1819, Fl. Taur.-Cauc., 3: 553; Тамамш. 1963,
Фл. СССР, 28: 26; Franco, Afonso, 1976, Fl. Europ., 4: 226; Цвелев, 1994, Фл. ев-
роп. ч. СССР, 7: 233.
За протологом: «…in Tauria meridionali, in ruderatis circa Kisljar, prope Ast-
rachan, ad Hypanim circa Nikolaew».
Тип: «Ex […] oppidi Nikolaef a. 1820» (LE s.n. — lectotypus: N. Shiyan et al.,
hoc loco).
512 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4
CARLINA L.
29. Carlina cirsioides Klokov, 1954, Ботан. мат-лы (Ленинград), 16: 355; Линч.
1962, Фл. СССР, 27: 87; Клоков, 1962, Фл. УРСР, 11: 422, рис. 79; Цвелев, 1994,
Фл. европ. ч. СССР, 7: 212; Webb, 1976, Fl. Europ., 4: 210, pro syn. C. acaulis L.
subsp. simplex Nym.
За протологом: «RSS Ucr., dit. Kioviensis, in silva prope opp. Beliczi, VIII 1901,
A. Rakoczi (H.F.R., N 1523, sub C. acaulis var. simplex). — УССР, Киевская обл., в
лесу около г. Беличи, VIII 1901, A. Ракочи».
Тип: «Herbarium Florae Rossiсae № 1523: Prov. еt distr. Kiew, in sylva pr.
р. Beliczi, Aug. 1901, A. Rakoczi. — Киевская губ[ерния] и у[езд]. В лесу около с.
Беличи. Авг. 1901. А. Ракочи» (LE s.n. — holotypus, isotypus; KW №№ 005040,
005041 — isotypi; KW №№ 070241 — 070243 — paratypi).
Примітка. У протолозі М. Клоков зазначив, що тип (голотип) зберігається в Гербарії
LE, котипи (ізотипи) — в різних гербаріях, оскільки тип обрано з дублетів, які видавалися у
складі ексикати «Гербарий Русской флоры» за назвою C. acaulis var. simplex W.K. У гербарії
KW, крім ізотипу, є екземпляр (KW № 005041) з оригінальною етикеткою А. Ракочі, на якій
міститься детальніша інформація, ніж у протолозі: «Киевск[ая] губ[ерния] и у[езд],
ок[рестности] с. Беличи, в смешаном (сосна, дуб) лесу, порубка, 06 VIII 1901, A. Ракочи». На
цьому ж зразку є нотатка М. Клокова: «Carlina cirsioides Klok. 31 VIII 1960, Det. М. Klokov».
Цей зразок, імовірно, не був врахований під час опису виду, тому його не можна розглядати
як isotypus.
30. Carlina onopordifolia Besser ex Szafer, Kulcz. et Pawł. 1924, Rośl. Polskie: 641;
Линч. 1962, Фл. СССР, 27: 84; Клоков, 1962, Фл. УРСР, 11: 421; Цвелев, 1994,
Фл. европ. ч. СССР, 7: 212; Webb, 1976, Fl. Europ., 4: 210, pro syn. C. acanthifolia
auct. non. All.
За протологом: «…k. Rohatyna, k. Krzemienca, k. Chelmu, k. Pinczowa…».
Тип: «C. acanthofolia All. β. сynara DC, [En-pl] Volh[inia], C. оnopordifolia mihi.
Herb. W. Besser» (KW № 071052 — lectotypus: N. Shiyan et al., hoc loco).
Примітка. За лектотип обрано єдиний гербарний зразок з колекцій W. Besser, на якому
зазначено: «C. оnopordifolia mihi». Усі інші зразки папки, де зберігається лектотип, визначені
як C. acanthifolia All.
31. Carlina taurica Klokov, 1962, Фл. УРСР, 11: 558, 429, рис. 80; Линч. 1962,
Фл. СССР, 27: 79, pro syn. С. vulgaris L.; Клоков, 1962, Фл. УРСР, 11: 426, pro syn.
С. vulgaris L.; Цвелев, 1994, Фл. европ. ч. СССР, 7: 212, pro syn. С. vulgaris L.
За протологом: «RSS Ucr., Tauria montana, in reservatio silvatico, prope spe cu-
lam Alabacz dictam, declivium ad margines silvae, 01 VIII 1955, M. Klokov».
Тип: «Крым, Ялтинский р-н, Госзаповедник, горные склоны у кордона
Ала бач, луговая степь, 01 VIII 1955, М. Клоков» (KW № 070570 — lectotypus:
N. Shiyan et al., hoc loco.; KW № 070567 — 070569 — isolectotypi: N. Shiyan et al.,
hoc loco).
Рекомендує до друку Надійшла 10.06.2010
Я.П. Дідух
513ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4
Н.Н. Шиян, C.Л. Мосякин, О.М. Корниенко, Н.М. Федорончук
Институт ботаники им. Н.Г. Холодного НАН Украины, г. Киев
ТИПИФИКАЦИЯ ТАКСОНОВ СЕМЕЙСТВА ASTERACEAE ФЛОРЫ УКРАИНЫ:
РОДЫ ARTEMISIA L., ASTER L., BARKHAUSIA Moench., CARDUUS L., CARLINA L.
Приведен список видов семейства Asteraceae (роды Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Car-
lina), описанных с территории Украины. Для каждого вида указаны базионим, синонимика,
протолог, номенклатурный тип и место его хранения.
К л ю ч е в ы е с л о в а: тип вида, голотип, лектотип, изотип, Asteraceae, Artemisia, Aster,
Barkhausia, Carduus, Carlina, гербарий KW.
N.M. Shiyan, S.L. Mosyakin, О.М. Kорnienko, M.M. Fedoronchuk
M.G. Kholodny Institute of Botany, National Academy of Science of Ukraine, Kyiv
TYPIFICATION OF TAXA OF FAMILY ASTERACEAE IN THE FLORA
OF UKRAINE: GENERA ARTEMISIA L., ASTER L., BARKHAUSIA Moench.,
CARDUUS L., CARLINA L.
The list of species of vascular plants of the family Asteraceae (genera Artemisia, Aster, Barkhausia,
Carduus, Carlina) described from Ukraine is presented. For each species, the following data are
provided: basionym; synonymy, type according to the protologue, nomenclatural type and its loca-
tion (herbarium).
K e y w o r d s: Asteraceae, Artemisia, Aster, Barkhausia, Carduus, Carlina, herbarium KW.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR ()
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [368.504 566.929]
>> setpagedevice
|