Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)

Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)

Приводятся первые сведения о находке в Украине Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky (Ustilaginales, Ustilaginomycetes) на Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald (Poaceae), даются его описание и иллюстрации. Sporisorium cenchri паразитирует на различных видах рода Cenchrus L. в Европе, Азии, Африке, Сев...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2010
Автори: Савченко, К.Г., Гелюта, В.П., Уманець, О.Ю.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України 2010
Назва видання:Український ботанічний журнал
Теми:
Спорові рослини та гриби
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/30201
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes) / К.Г. Савченко, В.П. Гелюта, О.Ю. Уманець // Укр. ботан. журн. — 2010. — Т. 67, № 4. — С. 611-614. — Бібліогр.: 12 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-30201
record_format dspace
spelling irk-123456789-302012012-01-23T12:27:38Z Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes) Савченко, К.Г. Гелюта, В.П. Уманець, О.Ю. Спорові рослини та гриби Приводятся первые сведения о находке в Украине Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky (Ustilaginales, Ustilaginomycetes) на Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald (Poaceae), даются его описание и иллюстрации. Sporisorium cenchri паразитирует на различных видах рода Cenchrus L. в Европе, Азии, Африке, Северной и Южной Америке. Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky (Ustilaginales, Ustilaginomycetes) on Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald (Poaceae) is reported for the fi rst time from Ukraine as well as from Eastern Europe. The species is described and illustrated. Sporisorium cenchri is a fungus parasitizing various hosts belonging to Cenchrus L. It is known from Europe, Africa, Asia, and North and South America. Автори висловлюють щиру подяку співробітниці Інституту ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України З.О. Паніній за допомогу під час проведення електронномікроскопічного дослідження зразка гриба. 2010 Article Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes) / К.Г. Савченко, В.П. Гелюта, О.Ю. Уманець // Укр. ботан. журн. — 2010. — Т. 67, № 4. — С. 611-614. — Бібліогр.: 12 назв. — укр. 0372-4123 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/30201 uk Український ботанічний журнал Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Спорові рослини та гриби
Спорові рослини та гриби
spellingShingle Спорові рослини та гриби
Спорові рослини та гриби
Савченко, К.Г.
Гелюта, В.П.
Уманець, О.Ю.
Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)
Український ботанічний журнал
description Приводятся первые сведения о находке в Украине Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky (Ustilaginales, Ustilaginomycetes) на Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald (Poaceae), даются его описание и иллюстрации. Sporisorium cenchri паразитирует на различных видах рода Cenchrus L. в Европе, Азии, Африке, Северной и Южной Америке.
format Article
author Савченко, К.Г.
Гелюта, В.П.
Уманець, О.Ю.
author_facet Савченко, К.Г.
Гелюта, В.П.
Уманець, О.Ю.
author_sort Савченко, К.Г.
title Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)
title_short Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)
title_full Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)
title_fullStr Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)
title_full_unstemmed Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes)
title_sort sporisorium cenchri (lagerh.) vanky — новий для україни вид сажкового гриба (ustilaginomycetes)
publisher Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
publishDate 2010
topic_facet Спорові рослини та гриби
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/30201
citation_txt Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vanky — новий для України вид сажкового гриба (Ustilaginomycetes) / К.Г. Савченко, В.П. Гелюта, О.Ю. Уманець // Укр. ботан. журн. — 2010. — Т. 67, № 4. — С. 611-614. — Бібліогр.: 12 назв. — укр.
series Український ботанічний журнал
work_keys_str_mv AT savčenkokg sporisoriumcenchrilagerhvankynovijdlâukraínividsažkovogogribaustilaginomycetes
AT gelûtavp sporisoriumcenchrilagerhvankynovijdlâukraínividsažkovogogribaustilaginomycetes
AT umanecʹoû sporisoriumcenchrilagerhvankynovijdlâukraínividsažkovogogribaustilaginomycetes
first_indexed 2025-07-03T10:28:39Z
last_indexed 2025-07-03T10:28:39Z
_version_ 1836621254972407808
fulltext 611ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4 К.Г. САВЧЕНКО1, В.П. ГЕЛЮТА2, О.Ю. УМАНЕЦЬ3 1 Київський національний університет імені Тараса Шевченка вул. Володимирська, 34, м. Київ, 01033, Україна savchenko.kyryll@gmail.com 2 Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України вул. Терещенківська, 2, МСП-1, м. Київ, 01601, Україна vheluta@botany.kiev.ua 3 Чорноморський біосферний заповідник НАН України вул. Лермонтова, 1, м. Гола Пристань, Херсонська обл., 75600, Україна bsbr_nauka@yandex.ru SPORISORIUM CENCHRI (LAGERH.) VÁNKY — НОВИЙ ДЛЯ УКРАЇНИ ВИД САЖКОВОГО ГРИБА (USTILAGINOMYCETES) К л ю ч о в і с л о в а: Sporisorium, Ustilaginales, Cenchrus, Україна © К.Г. САВЧЕНКО, В.П. ГЕЛЮТА, О.Ю. УМАНЕЦЬ, 2010 Протягом тривалого часу сажкові гриби, які паразитують на різних органах рослин з родини Poaceae, відносили до великого штучного роду Ustilago (Pers.) Rou ssel та менших за обсягами, також штучних родів Sphacelotheca de Bary і So ros- porium F. Rudolphi (Гутнер, 1941; Шварцман, 1960; Ульянищев, 1968). Згодом де- тальні дослідження представників цієї групи грибів, у тому числі й молекулярні (Stoll et al., 2005), уможливили ревізію згаданих родів. Унаслідок цього в роді Spha ce lotheca залишилися тільки паразити рослин з родини Polygonaceae, назву So ros porium було замінено на давнішу, але забуту — Thecaphora Fingerh., і з роду вилучено всі гриби, що розвивалися на однодольних рослинах, тоді як у роді Ustilago, навпаки, лишилися тільки паразити злаків, згодом розподілені ще серед кількох родів. З них на території Європи відзначені лише представники Ma c- alpinomyces Langdon et Full., Moesziomyces Vánky, Sporisorium Ehrenb. ex Link, Tranz- scheliella Lavrov та Ustilago s. str. (Vánky, 1994, 1998b, 2005, Vánky et Berbee, 1988). До роду Sporisorium внесені сажкові гриби, які розвиваються на злаках, зокрема на представниках роду Cenchrus L., утворюючи соруси, вкриті перидієм. У сору- сах часто наявні колумела та стерильні клітини, перемішані зі спорами. Останні ж, зазвичай, утворюють клубочки, які легко розпадаються на окремі темноза- барвлені клітини (Vánky, 1998a, 2001). На видах роду Cenchrus у Європі можуть траплятися два представники Spo- risorium. Один із них, S. catharticum (Maire) Vánky, розвивається у зав’язях ура- жених рослин, тоді як другий, S. cenchri (Lagerh.) Vánky, спричинює гіпертрофію суцвіть (Vánky, 1994). Жоден із зазначених видів грибів в Україні раніше не реє- струвався, однак другий із них знайдений у серпні 2006 р. одним із авторів цього повідомлення (О.Ю. Уманець) у м. Гола Пристань Херсонської обл. на карантин- ному бур’яні C. longispinus (Hack.) Fernald. Номенклатура поширеного в Україні північноамериканського виду Cenchrus, який був відомий раніше під назвами C. tribuloides (auct. non L.) та C. pauciflorus (auct. non Benth.), наведена за статтею 612 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4 С.Л. Мосякіна (1995), де також подається інформація про поширення цього виду в Україні та за її межами. Sporisorium cenchri паразитує на різних видах роду Cen- chrus. Він має достатньо широкий ареал — трапляється у Північній, Південній Америці, Африці та Азії. В Європі відзначений лише в Угорщині (Vánky, 1994). На території СНД його досі не знаходили (Каратыгин, Азбукина, 1989). Тому, по- при досить широке розповсюдження у світі, S. cenchri є достатньо рідкісним ви- дом сажкових грибів. Єдиний його український зразок зберігається у Національ- ному гербарії Інституту ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України (KW). На ньо- му добре помітні характерні соруси гриба, оточені сірувато-жовтим перидієм (ри- сунок). Цей новий для України вид зареєстровано тільки в одному локалітеті Лі- вобережного злакового Степу. Він є також новим і для Східної Європи. Вважаємо за доцільне навести його повний опис та ілюстрації. Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky, Carpathian Ustilag.: 114, 1985 (рисунок) Syn.: Ustilago cenchri Lagerh., 1895; Tolyposporium cenchri Bref., 1895; Sorospo- ri um cenchri P. Henn., 1896; Sorosporium chardonianum Zundel, 1942; Sorosporium te- xa num Zundel, 1944; Sorosporium brefeldianum G. W. Fish. et Holton, 1957. Icon.: Fischer, 1953, p. 117; Vánky, 1985, p. 114; Vánky, 1994, p. 211. Соруси на деформованих суцвіттях і заміщують усі їх частини, 2—5 см за- вдовжки. В сорусах наявні незруйновані частини провідних пучків — колумела. Перидій жовтувато-сіруватого кольору, залишається на сорусі аж до визрівання Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky на Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald: а — уражене суцвіття, вкрите перидієм, б — спори (світлова мікроскопія), в — споровий клубочок, г — спори (в, г — сканувальна електронна мікроскопія; довжина штриха: б, в — 10 мкм, г — 5 мкм) Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky on Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald: а — infected infl orescence covered by peridium, б — spores (light microscopy), в — spore ball, г — spores (в, г — SEM; bars: б, в — 10 мm, г — 5 мm) 613ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2010, т. 67, № 4 спор. Спорова маса темно-бура, порошиста, звільняється після розриву перидію. Спорові клубочки швидко розпадаються, еліпсоїдальні, видовжено-еліпсоїдальні до продовгуватих, 50—100 × 30—70 мкм. Спори еліпсоїдальні, в клубочках, уна- слідок значного тиску на стінки можуть ставати нерівномірно-кутастими, помітно вдавлені зверху, 7,5—9,0 × 6,0—8,0 мкм, темно-коричневі. Поверхня спор вкрита дрібними шипиками до 1,5 мкм заввишки, кількість яких помітно зростає у зоні апікального заглиблення. Поширення в Україні. Херсонська обл., Голопристанський р-н, м. Гола При- стань, 31.08.2006, зібр. О.Ю. Уманець. Загальне поширення. Азія: Індія, Китай, Японія; Африка: Ефіопія, Еритрея, Ка нарські о-ви, Мадагаскар, ПАР; Європа: Угорщина, Україна; Півд. Амери- ка: Аргентина, Бразилія, Венесуела, Еквадор, Парагвай, Уругвай; Півн. Амери- ка: Віргінські о-ви, Канада, Мексика, Нікарагуа, Пуерто-Ріко, США. Автори висловлюють щиру подяку співробітниці Інституту ботаніки ім. М.Г. Хо- лодного НАН України З.О. Паніній за допомогу під час проведення електронномі- кроскопічного дослідження зразка гриба. 1 Гутнер Л.С. Головневые грибы (по материалам А.А. Ячевского). — М.; Л.: ОГИЗ Сельхоз- гиз, 1941. — 383 с. 2. Каратыгин И.В., Азбукина З.М. Определитель грибов СССР. Порядок Головневые. Вып. 1. Семейство Устилаговые. — Л.: Наука, 1989. — 220 с. 3. Мосякін С.Л. Рід Cenchrus L. (Poaceae) в Україні: огляд номенклатури, систематики та сучас- ного поширення // Укр. ботан. журн. —1995. — 52, № 1. — С. 120—126. 4. Ульянищев В.И. Определитель головневых грибов СССР. — Л.: Наука, 1968. — 182 с. 5. Шварцман С.Р. Флора споровых растений Казахстана. Т. 2. Головневые грибы. — Алма-Ата: Изд-во АН КазССР, 1960. — 370 с. 6. Stoll M., Begerow D., Oberwinkler F. Molecular phylogeny of Ustilago, Sporisorium, and allied ta xa based on combined analyses of rDNA sequences // Mycol. Res. — 2005. — 109, № 3. — P. 342—356. 7. Vánky K. European smut fungi. — Stuttgart; Jena; New York: G. Fischer, 1994. — 570 p. 8. Vánky K. A survey of the spore-ball-forming smut fungi // Mycol. Res. — 1998a. — 102, № 5. — P. 513—526. 9. Vánky K. Taxonomical studies on Ustilaginales. XVIII // Mycotaxon. — 1998b. — 69. — P. 93—115. 10. Vánky K. The emended Ustilaginaceae of the modern classifi catory system for smut fungi // Fungal Diversity. — 2001. — 6. — P. 131—147. 11. Vánky K. European smut fungi (Ustilaginomycetes p.p. and Microbotryales) according to recent nomenclature // Mycol. Balcan. — 2005. — 2. — P. 169—177. 12. Vánky K., Berbee M. Are the Thecaphora species in Gramineae? // Mycotaxon. — 1988. — 33. — P. 281—282. Рекомендує до друку Надійшла 19.06.09 І.О. Дудка 614 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2010, vol. 67, № 4 К.Г. Савченко1, В.П. Гелюта2, О.Ю. Уманец3 1 Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко 2 Институт ботаники им. Н.Г. Холодного НАН Украины 3 Черноморский биосферный заповедник НАН Украины SPORISORIUM CENCHRI (LAGERH.) VÁNKY — НОВЫЙ ДЛЯ УКРАИНЫ ВИД ГОЛОВНЕВОГО ГРИБА (USTILAGINOMYCETES) Приводятся первые сведения о находке в Украине Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky (Ustilaginales, Ustilaginomycetes) на Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald (Poaceae), даются его описание и иллю- страции. Sporisorium cenchri паразитирует на различных видах рода Cenchrus L. в Европе, Азии, Африке, Северной и Южной Америке. К л ю ч е в ы е с л о в а: Sporisorium, Ustilaginales, Cenchrus, Украина. K.G. Savchenko1, V.P. Heluta2, O.Yu. Umanets3 1 Taras Shevchenko Kyiv National University 2 M.G. Kholodny Institute of Botany, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv 3 Black Sea Biosphere Reserve, Hola Prystan SPORISORIUM CENCHRI (LAGERH.) VÁNKY, A NEW SPECIES OF SMUT FUNGI (USTILAGINOMYCETES) FOR UKRAINE Sporisorium cenchri (Lagerh.) Vánky (Ustilaginales, Ustilaginomycetes) on Cenchrus longispinus (Hack.) Fernald (Poaceae) is reported for the fi rst time from Ukraine as well as from Eastern Europe. The species is described and illustrated. Sporisorium cenchri is a fungus parasitizing various hosts belonging to Cenchrus L. It is known from Europe, Africa, Asia, and North and South America. K e y w o r d s: Sporisorium, Ustilaginales, Cenchrus, smut fungi, Ukraine. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR () >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [368.504 566.929] >> setpagedevice

Схожі ресурси