Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження)
Висвітлюється відзначення 150-літнього ювілею класика світової літератури, єврейського письменника Шолом-Алейхема на його батьківщині, у м. Переяславі-Хмельницькому на Київщині....
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Краєзнавство |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/31646 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) / Н. Захарчук // Краєзнавство. — 2009. — № 1-2. — С. 241-244. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-31646 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-316462013-02-13T03:40:38Z Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) Захарчук, Н. Огляди та інформація Висвітлюється відзначення 150-літнього ювілею класика світової літератури, єврейського письменника Шолом-Алейхема на його батьківщині, у м. Переяславі-Хмельницькому на Київщині. Освещается празднование 150-летнего юбилея классика мировой литературы еврейского писателя Шолом-Алейхема на его родине в г. Переяслав-Хмельницкий на Киевщине. The celebration the 150-th anniversary of birthday the classic of the world literature the Jewish writer Sholom Aleichem on his birthplace town Pereyaslav is shown in the article. 2009 Article Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) / Н. Захарчук // Краєзнавство. — 2009. — № 1-2. — С. 241-244. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. 2222-5250 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/31646 929 Шолом-Алейхем: 82 (477.41) uk Краєзнавство Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Огляди та інформація Огляди та інформація |
| spellingShingle |
Огляди та інформація Огляди та інформація Захарчук, Н. Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) Краєзнавство |
| description |
Висвітлюється відзначення 150-літнього ювілею класика світової літератури, єврейського письменника Шолом-Алейхема на його батьківщині, у м. Переяславі-Хмельницькому на Київщині. |
| format |
Article |
| author |
Захарчук, Н. |
| author_facet |
Захарчук, Н. |
| author_sort |
Захарчук, Н. |
| title |
Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) |
| title_short |
Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) |
| title_full |
Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) |
| title_fullStr |
Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) |
| title_full_unstemmed |
Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) |
| title_sort |
ювілей шолом-алейхема у переяславі (до 150-річчя від дня народження) |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Огляди та інформація |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/31646 |
| citation_txt |
Ювілей Шолом-Алейхема у Переяславі (до 150-річчя від дня народження) / Н. Захарчук // Краєзнавство. — 2009. — № 1-2. — С. 241-244. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| series |
Краєзнавство |
| work_keys_str_mv |
AT zaharčukn ûvílejšolomalejhemaupereâslavído150ríččâvíddnânarodžennâ |
| first_indexed |
2025-07-03T12:08:58Z |
| last_indexed |
2025-07-03T12:08:58Z |
| _version_ |
1836627568861642752 |
| fulltext |
241
УДК 929 Шолом-Алейхем: 82 (477.41)
Ніна Захарчук (м. Переяслав-Хмельницький)
ЮВІЛЕЙ ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМА У ПЕРЕЯСЛАВІ
(До 150-річчя від дня народження)
Висвітлюється відзначення 150-літнього ювілею класика світової літератури, єврейського
письменника Шолом-Алейхема на його батьківщині, у м. Переяславі-Хмельницькому на Київ-
щині.
Ключові слова: Шолом-Алейхем, музей, експозиція.
Освещается празднование 150-летнего юбилея классика мировой литературы еврейского
писателя Шолом-Алейхема на его родине в г. Переяслав-Хмельницкий на Киевщине.
Ключевые слова: Шолом-Алейхем, юбилей, экспозиция.
Переяславська земля щедра на обдаровані
особистості. Вона виплекала багатьох відомих
письменників, поетів, художників. У Переяс-
лаві народився і класик світової літератури,
єврейський письменник Шолом-Алейхем (Со-
ломон Нахумович Рабинович. 02. III.1859 —
13. V.1916).
У Переяславі і на Переяславщині пройшли
дитинство і юність Шолом-Алейхема. Тут він
зростав, набирався життєвої мудрості, на род-
ного гумору серед українських хліборобів та
єврейських ремісників. Атмосферою отчого
краю просякнута вся його творчість. Зібраний
багатий місцевий матеріал про життєвий і
творчий шлях славетного земляка: спогади
старожилів міста1, молодшого брата митця
Вольфа Рабиновича2, збереглися меблі та інші
речі з батьківського будинку. Протягом трьох
десятиліть фондова колекція Переяслав-
Хмель ницького історичного музею попов-
нювалася творами Шолом-Алейхема різних
видань та ілюстрації до них.
Напередодні 120-літнього ювілею нашого
земляка виникла потреба створити музей
Шолом-Алейхема, який і був відкритий 10
вересня 1978 р. Це був перший у Європі музей
видатного письменника. Ініціатором його
ство рення став Михайло Іванович Сікор сь-
кий — директор історичного музею (із
1979 р. — Переяс лав-Хмельницького держав-
ного істори ко-культурного заповідника, а з
1999 р. — Національного історико-етнографіч-
ного заповідника “Переяслав”). Цю ідею
підтримали як єврейські, так і українські
письменники та художники. Серед них Гри-
горій Полянкер, Микола Бажан, палкий
шанувальник творчості Шолом-Алейхема
Абрам Чубинський3.
21.05.2007 р. вийшов Указ Президента Ук-
раїни № 428 “Про відзначення 150-річчя від
дня народження Шолом-Алейхема”. Пла ну ва-
лося створення у Переяславі меморіаль ного
центру Шолом-Алейхема та встановлення па-
м’ят ника на батьківщині письменника. Вліт ку
2008 р., в ході підготовки до ювілею Шо лом-
Алейхема, проведено реекспозицію музею.
Музей знаходиться в приміщенні пам’ятки
народної архітектури будинку ХІХ ст., у трьох
кімнатах якого розміщена експозиція. У му-
зеї відтворено інтер’єр вітальні батьківського
будинку, де представлені унікальні експона-
ти: дерев’яне ліжко, комод, шафа, буфет, стіл,
стільці — речі, що оточували майбутнього
письменника у дитинстві. Тора, мезуза, талес,
філактерії, кіпа, єрмолка — культові предме-
ти, які супроводжували віруючих євреїв упро-
довж життя. Привертають увагу родинні світ-
лини, свідоцтво про закінчення повітового
училища.
В одній із кімнат відтворено кабінет батька
письменника, у якому любив засиджуватись
малим Шолом. Саме у кабінеті батька 14-річ-
ний юнак написав перші твори: “Дочка Сіо-
на”, “Єврейський Робінзон Крузо” та склав
словник лайок і прокльонів мачухи — “Мачу-
шин лексикон”.
У найбільшій кімнаті висвітлений життє-
вий та творчий шлях письменника Шолом-
Алейхема. Експозиція розкриває такі теми:
- початок літературної діяльності;
- родина Шолом-Алейхема;
- літературне оточення;
- Шолом-Алейхем — драматург;
- останні роки життя;
- літературна та епістолярна спадщина;
- вшанування пам’яті.
242
Краєзнавство 1–2 2009
Збірка віршів “Поети — видатному
сину України”, випущена Єврейською
радою України спільно з Національним
історико-етнографічним заповідником
“Переяслав”
Фотоальбом “Шолом-Алейхем
у Китаї”, подарований китайською
делегацією музею
243
В експозиції представлені роботи художни-
ків М. Горшмана, Є. Вассермана, Г. Інгера,
З. Толкачова, Е. Кравцова, родинні світлини,
його листи до рідних: брата Вольфа Рабинови-
ча, зятя Ісака Берковича, онуки Бел Кауфман,
які знайомлять нас із талановитою родиною
Рабиновичів.
Від 9 грудня 2008 р. видане розпорядження
№ 1575 Київської обласної адміністрації “Про
відзначення у Київській області 150-річчя від
дня народження Шолом-Алейхема”. І в тому
числі, план заходів по відзначенню ювілею у
Переяславі. На базі ДПУ імені Григорія Ско-
вороди провести Міжнародну науково-прак-
тичну конференцію “Постать Шолом-Алейхе-
ма в українському та світовому контексті”; ор-
ганізувати та провести урочистості з нагоди
150-річчя від дня народження письменника;
вивчити питання та внести пропозиції щодо
створення у м. Переяславі-Хмельницькому
Меморіального центру Шолом-Алейхема; ви-
готовити та встановити у м. Переяславі-Хмель-
ницькому пам’ятник Шолом-Алейхему.
Святкування 150-ї річниці з дня народжен-
ня письменника розпочалися 26 лютого 2009 р.
на малій батьківщині Шолом-Алейхема в Пе-
реяславі-Хмельницькому. З успіхом пройшла
конференція “Постать Шолом-Алейхема в ук-
раїнському та світовому контексті” у ДПУ
імені Григорія Сковороди, куди завітало чима-
ло гостей, учасників конференції. Науковці
НІЕЗ “Переяслав” підготували та продемонс-
трували фотовиставку “Шолом тобі, славетний
наш земляче”. Після пленарного засідання від-
булося покладання квітів до пам’ятного знаку,
де знаходився будинок батьків Шолом-Алей-
хема, та до постаменту, де в майбутньому пла-
нується встановити пам’ятник письменнику у
міському парку. Потім учасники конференції
відвідали музей Шолом-Алейхема і продовжи-
ли святкування у актовій залі університету
урочистостями та святковим концертом.
В день народження письменника 2 березня
2009 р. у музеї Шолом-Алейхема НІЕЗ “Пере-
яслав” молоді члени єврейської організації
“Хесед” відзначили ювілей митця: читали
уривки із творів Шолом-Алейхема, співали
єврейських пісень, а на завершення запалили
150 свічок біля великого торту. Представники
цієї організації із Ізраїлю подарували музею
DWD та висловили бажання співпрацювати.
До ювілею Шолом-Алейхема Єврейська
рада України спільно з Національним істори-
ко-етнографічним заповідником “Переяслав”
випустили збірку віршів “Поети — видатному
сину України”4, до якої увійшли твори 42 по-
етів. Авторів збірки — людей різного поетич-
ного обдарування і майстерності, ви знаних та
аматорів, різних національностей, різного
віку та різної статі — об’єднує любов до Шо-
лом-Алейхема і його творчості.
Твори класика єврейської літератури пере-
кладено на десятки мов народів світу. Переяс-
лавцям же особливо цікаві і дорогі книги: “З
ярмарку” та “Хлопчик Мотл”, у яких змальо-
вані Переяслав та його мешканці.
За 30 років існування музей відвідали ти-
сячі шанувальників письменника з різних
країн світу. У 1999 р. тут побували онуки
письменника Шервін та Бел Кауфман, які
проживають у Нью-Йорку. Бел Кауфман —
єдина із великої родини Шолом-Алейхема,
яка пам’ятає свого дідуся.
У квітні 2009 р. музей відвідала китайська
делегація, яку очолював професор Шанхайсь-
кого інституту історії і культури Яо І-ень,
який 50 років перекладає твори Шолом-Алей-
хема китайською мовою. Він був у захваті від
побаченого. Його цікавило абсолютно все, а
особливо речі з батьківського будинку, світли-
ни Переяслава середини ХІХ ст. Не байдужим
залишився професор до книги “З ярмарку”
китайською мовою, яка експонується у музеї.
Делегація подарувала музею прекрасно вико-
наний та багато ілюстрований фотоальбомом
“Шолом-Алейхем у Китаї”5, випущений до
150-річного ювілею письменника. І хоча Шо-
лом-Алейхем ніколи не був у Китаї, там його
творчість добре знають, часто перевидають
його твори.
Джерела та література
1 Бала. Оповідання старих людей про вели-
кого народного письменника // Колек-
тивіст Переяславщини. — 14 лютого
1939 р.
2 Захарчук Н. Спогади Вевека Рабинови-
ча // “Надежда” березень, 2000.
3 Захарчук Н. На батьківщині письменни-
ка. Народження музею // “Еврейские вес-
ти” № 3–4 1999.
4 Поети — видатному сину України. Збірка
віршів. (Упорядник Ілля Левітас). — Київ,
2009. — 82 с.
5 Yao Yi-en. Sholom Aleichem in China. —
Shanghai, 2009.
244
Краєзнавство 1–2 2009
Nina Zakharchuk
Sholom Aleykhem and pereyaslavshchina
(to150 anniversary of classic of Jewish literature
The celebration the 150-th anniversary of birthday the classic of the world literature the Jewish
writer Sholom Aleichem on his birthplace town Pereyaslav is shown in the article
Key words: Sholom Aleichem, museum, exposition, literary production, exhibit.
|