Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація»
Статтю присвячено теоретичним засадам вчення про криміналістичну реєстрацію, зокрема сутності та співвідношенню найактивніше використовуваних понять «кримінальна реєстрація», «криміналістична реєстрація» та «криміналістичний облік». Містяться теоретичні положення, сформульовані в...
Збережено в:
Дата: | 2011 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України
2011
|
Назва видання: | Держава і право |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/33363 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» / А.І. Діброва // Держава і право. — 2011. — Вип. 51. — С. 574-578. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-33363 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-333632012-05-28T12:36:21Z Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» Діброва, А.І. Кримінальне право, кримінальний процес та криміналістика Статтю присвячено теоретичним засадам вчення про криміналістичну реєстрацію, зокрема сутності та співвідношенню найактивніше використовуваних понять «кримінальна реєстрація», «криміналістична реєстрація» та «криміналістичний облік». Містяться теоретичні положення, сформульовані в результаті комплексного аналізу наукових досліджень з проблем термінології вчення про криміналістичну реєстрацію. Статья посвящена теоретическим основам учения об уголовной регистрации, в частности сущности и соотношению наиболее используемых понятий: «уголовная регистрация », «криминалистическая регистрация » и «криминалистический учет». Содержатся теоретические положения, сформулированные в результате комплексного анализа научных исследований по проблемам терминологии учения об уголовной регистрации. The article is devoted to the theoretical bases of study about criminal registration, in particular to essence and correlation of the most used notions: «criminal registration», «criminalistics registration» and «criminalistics consideration». In the article there are the theoretical positions formulated as a result of complex analysis of scientific researches on the problems of terminology of study about criminal registration. 2011 Article Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» / А.І. Діброва // Держава і право. — 2011. — Вип. 51. — С. 574-578. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. 1563-3349 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/33363 uk Держава і право Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Кримінальне право, кримінальний процес та криміналістика Кримінальне право, кримінальний процес та криміналістика |
spellingShingle |
Кримінальне право, кримінальний процес та криміналістика Кримінальне право, кримінальний процес та криміналістика Діброва, А.І. Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» Держава і право |
description |
Статтю
присвячено
теоретичним
засадам
вчення
про криміналістичну
реєстрацію, зокрема
сутності
та співвідношенню
найактивніше
використовуваних
понять
«кримінальна
реєстрація», «криміналістична
реєстрація» та «криміналістичний
облік». Містяться
теоретичні
положення,
сформульовані
в результаті
комплексного
аналізу наукових
досліджень з проблем
термінології
вчення
про криміналістичну
реєстрацію. |
format |
Article |
author |
Діброва, А.І. |
author_facet |
Діброва, А.І. |
author_sort |
Діброва, А.І. |
title |
Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» |
title_short |
Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» |
title_full |
Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» |
title_fullStr |
Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» |
title_full_unstemmed |
Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» |
title_sort |
сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» |
publisher |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
publishDate |
2011 |
topic_facet |
Кримінальне право, кримінальний процес та криміналістика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/33363 |
citation_txt |
Сутність та співвідношення термінів «криміналістичний облік» і «кримінальна реєстрація» / А.І. Діброва // Держава і право. — 2011. — Вип. 51. — С. 574-578. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
series |
Держава і право |
work_keys_str_mv |
AT díbrovaaí sutnístʹtaspívvídnošennâtermínívkrimínalístičnijoblíkíkrimínalʹnareêstracíâ |
first_indexed |
2025-07-03T14:07:26Z |
last_indexed |
2025-07-03T14:07:26Z |
_version_ |
1836635020071010304 |
fulltext |
А. І. ДІБРОВА. СУТНІСТЬ ТА СПІВВІДНОШЕННЯ ТЕРМІНІВ
«КРИМІНАЛІСТИЧНИЙ ОБЛІК» І «КРИМІНАЛЬНА РЕЄСТРАЦІЯ»
Стат тю при свя че но те о ре тич ним за са дам вчен ня про криміналістич ну
реєстрацію, зо к ре ма сут ності та співвідно шен ню най ак тивніше ви ко ри с то ву ва них
по нять «криміна ль на реєстрація», «криміналістич на реєстрація» та «криміналістич
ний облік». Містять ся те о ре тичні по ло жен ня, сфор му ль о вані в ре зуль таті ком плекс
но го аналізу на уко вих досліджень з про блем терміно логії вчен ня про криміналістич ну
реєстрацію.
Ключові слова: ек с перт нокриміналістичні обліки; криміналісти ка; криміна
лістич не вчен ня; криміналістич ний облік; криміналістич на реєстрація; криміна ль на
реєстрація; терміно логія.
Ста тья по свя ще на те о ре ти че с ким ос но вам уче ния об уго лов ной ре ги с т ра ции, в
ча ст но с ти сущ но с ти и со от но ше нию на и бо лее ис поль зу е мых по ня тий: «уго лов ная
ре ги с т ра ция», «кри ми на ли с ти че с кая ре ги с т ра ция» и «кри ми на ли с ти че с кий учет».
Со дер жат ся те о ре ти че с кие по ло же ния, сфор му ли ро ван ные в ре зуль та те ком плекс но
го ана ли за на уч ных ис сле до ва ний по про бле мам тер ми но ло гии уче ния об уго лов ной ре ги
с т ра ции.
Ключевые слова: ек с перт нокри ми на ли с ти че с кий учет; кри ми на ли с ти ка; кри ми
на ли с ти че с кое уче ние; кри ми на ли с ти че с кий учет; кри ми на ли с ти че с кая ре ги с т ра ция;
уго лов ная ре ги с т ра ция; тер ми но ло гия.
The article is devoted to the theoretical bases of study about criminal registration, in
particular to essence and correlation of the most used notions: «criminal registration»,
«criminalistics registration» and «criminalistics consideration». In the article there are the
theoretical positions formulated as a result of complex analysis of scientific researches on the
problems of terminology of study about criminal registration.
Key words: expertcriminalistics consideration; criminalistics; criminalistics study;
criminalistics consideration; criminalistics registration; criminal registration; terminology.
Криміналістичніобліки,будучиджереломшвидкогоодержаннятихчиінших
достовірнихданих,сприяютьнетількипідвищеннюрівняінформаційногозабез
печенняпроведенняекспертиз,попередніхдослідженьтаплануваннярозсліду
вання, а й дають змогу розкривати або об’єднувати одиничні злочини вмежах
усієїдержави.Так,наприклад,заданимиЦентральноїкулегільзотекиДНДЕКЦ
МВСУкраїни,у2004р.відбулося3573перевірки,щодало31позитивнийрезуль
тат;у2005р.–3159перевірок,ізних28позитивнихрезультатів;у2006р.–3162
перевіркий35позитивнихрезультатів,у2007р.–3573перевірки,щовиявили29
позитивнихрезультатів,у2008р.–3645перевірок,ізяких32позитивнихрезуль
татавідповідно.Аналогічніпоказникистосуютьсяйслідотек.Однак,такіпоказ
никивмежахУкраїниможутьбутийвищими.Методспробупрактиціслідчого
призводить до значної кількості помилок, марних витрат часу та отримання
ціннихданихкриміналістичногооблікунадтопізностосовнотермінівкриміналь
ногосудочинства.Щобправильнозастосовуватикриміналістичніобліки,слідчо
мунеобхідноорієнтуватисявтеоріїкримінальноїреєстрації,аджеоблікпевних
об’єктіввизначаєтьсялишечерезнауковообґрунтованізасадиїхреєстрації.
Аналіз літератури з цього питання свідчить, що окремі напрямки
574 Держава і право • Випуск 51
©ДІБРО ВА Ар тем Іва но вич–студентекономікоправовогофакультетуДонецького
національногоуніверситету
криміналістичних обліків підлягали дослідженню в рамках певних галузей
криміналістичної техніки ще з моменту консолідації криміналістичних знань.
Питанняжкриміналістичноїреєстраціїтаоблікуякокремоговченнядосліджува
литакіросійськітаукраїнськінауковціякІ.В.Александров,А.П.Аленін,П.Д.
Біленчук,Є.І.Девіков,Є.П.Іщенко,В.І.Пашко,E.А.Разумов,Є.Д.Лук’янчиков.
Аленавіть сьогодні проблемнимпитанняму досліджуваній теорії залишається
термінологія,визначеннясутностітаспіввідношеннянайактивнішевикористову
ваних понять «кримінальна реєстрація», «криміналістична реєстрація» та
«криміналістичнийоблік».Названеєметоюцієїстатті.
Термін«криміналістичнийоблік»історичнопов’язанийізтерміном«криміна
льна реєстрація», з якого саме як із окремого вчення почала формуватися
криміналістика як наука.Першим та основним завданням на початку розвитку
кримінальноїреєстраціїбулаідентифікаціяособиневідомогозлочинця,встанов
лення наявності в неї колишньої відповідальності за злочини, тому й існувала
такареєстраціяупримітивнихформахпокарання(каліцтвойтаврування).Так,у
Судебнику Івана III, видання якого датоване 1497 роком, було законодавчо
закріплено відрізання рук або носа за вчинення крадіжки1. Таврування як вид
реєстрації злочинців на території Російської імперії було узаконено царським
Указомвід3 травня1691р.Таврамалирізнийвигляд, спочаткуцебулибукви
відповіднодовчиненогозлочину(«В»–крадій),потімцемалюнок,герб(зачасів
ПетраI)абомірапокарання(«КАТ»–каторга).Однак,найбільшвагомимвнеском
упоявунауковообґрунтованогоокремогокриміналістичноговченняпрокриміна
льнуреєстраціюсталаписьмовасистемаантропометричноїреєстраціїзлочинців,
запропонованапрацівникомпаризькоїполіціїАльфонсомБертільйоному1879р.
А.І.Винбергвизнавав,щосамеА.Бертільйонпершимрозробивнауковіпринци
пикримінальнореєстраційногооблікузлочинцівчерез«людиновимірювання»2.
Ця система базувалася на індивідуальності та незмінюваності співвідношення
розмірівокремихчастинтілалюдини,що,безумовно,булозначнимпоступаль
нимкрокомпорівнянозтавруваннямаборозрізненимизаписамианкетнихвідо
мостей раніше засуджених. Облік злочинців таким способом був визнаний і в
Російськійімперії(такожівУкраїні),дез1890р.вПетербурзі,Одесітаінших
містах стали відкриватися антропометричні бюро та станції. Згодом антропо
логію було замінено на більш просту та надійну систему дактилоскопічної
реєстрації (автором якої є англійський учений Френсіс Гальтон). Отже,
необхідністьуреєстраціїкримінальноїінформаціїпрямовпливаланавиникнення
безпосередньокриміналістикиякнауки.
Також необхідно визнати,що теорія кримінальної реєстрації багато в чому
інтегруєнауковівідомостіструктурнихкомпонентівкриміналістичноїтехнікияк
розділукриміналістики.Зокреманауковіположеннятаметодитрасології,дакти
лоскопії, балістики, судової фотографії та інших галузей криміналістичної
техніки реалізуються через облік відповідних об’єктів у системі кримінальної
реєстрації. Тому розвиток цієї криміналістичної теорії відбувався переважно в
напрямірозробленняїїприкладнихрозділів–окремихвидівреєстрації,об’єдну
ваних не єдністю їх наукових засад, а метою реєстрації, яка полягала у підви
щенніефективностісистемикримінальноїреєстраціїівикористанніїїможливос
тей у боротьбі зі злочинністю3. Такий розвиток теорії кримінальної реєстрації
призвів до того, що, як довели результати анкетування працівників органів
внутрішніхсправ,практикивзагаліплутаютьпоняття:73%анкетованихмають
575Юридичні і політичні науки
складнощізвизначеннямосновнихпонятьтеорії.
Р.С. Бєлкін, досліджуючи термінологію окремих криміналістичних теорій,
підтримуваввикористаннявкриміналістичнійнауцітерміна«криміналістична»,
ане«кримінальна»реєстрація4.Цюпозиціювінпояснюєтакимчином.Попер
ше, термін«кримінальна реєстрація»не відображає криміналістичної природи,
адже позначає галузь криміналістичної техніки. Так, термін «кримінальна
реєстрація»виникодночаснозтермінами«кримінальнатехніка»і«кримінальна
тактика», але згодом два останніх були замінені на криміналістичну техніку й
тактику,оскількивизначалирозділивідповідноїнауки,ареєстраціяйнадалійме
нувалася«кримінальною».Подруге,цейтерміннедозволяєчітковідмежувати
системуірезультатиреєстраціївідкримінальноїстатистики,адже,власне,йпер
ше,йдругеєоблікомпевнихвідомостейпрозлочинцівізлочинність,певніфор
миобліку.Накриміналістичномухарактеріреєстраціїакцентуватимеїїякісний,а
не кількісний показник. Цю позицію справедливо підтримала більшість
криміналістів5.Дійсно,недоцільнозводитивесьпроцесрозслідування,пошуко
вийпроцеслишедопошукупевнихоб’єктів,апошуковудіяльністьрозглядати
сутоякспеціальнийкриміналістичнийметод6.Пошуковадіяльністьпрацівників
правоохоронних органів із метою розкриття та розслідування злочинів
здійснюється через різні інформаційнореєстраційні системи (адресне бюро,
мережуІнтернет,статистичнідержавніорганитощо),відтаквважаємообов’язко
вимакцентнакриміналістичномухарактеріпошуковоїсистеми–криміналістичній
реєстрації.
Утімдеякікриміналістипродовжуютьвикористовуватитермін«кримінальна
реєстрація»таокремодоцьоготермінологічногопитаннянезвертаються7.Тако
му підходу також можна знайти виправдання. Так, у випадках, коли носіями
орієнтувальноїтаводночаснеобхідноїдлярозкриттяйрозслідуванняінформації
є об’єкти, причиново не пов’язані з певним злочином (наприклад, довідкова
інформаціяпросудимістьпідозрюваноїособи),фактичновсеоднойдетьсяпро
поставленняносіянаоблікупідрозділикарногорозшукуабоінформаційнихтех
нологійправоохороннихорганів,аотже,відповідно,прокримінальнуреєстрацію.
Тож, вважаємо, що з етимологічної точки зору доцільніше використовувати
термін«криміналістичнареєстрація»,алетермін«кримінальнареєстрація»також
можебутивикористаний.
Урезультаті аналізулітературинаукового спрямуванняможнависновувати,
щотермін«криміналістичнареєстрація»використовуєтьсявтрьохзначеннях,які
дають можливість визначити співвідношення з терміном «криміналістичні
обліки».
Поперше,криміналістичнуреєстраціютрактованоякокремукриміналістич
ну теорію (теоретичне значення), що є системою систематизованих знань про
певнеколооб’єктівіявищ:провидикриміналістичноїреєстрації;їхзв’язкиміж
собою і з технікокриміналістичними засобами; характер та зміст реєстрованої
інформації;принципи,способитаформиїїсистематизації,зберігання,пошукуі
передачі.Уцьомусенсікриміналістичніобліки–цеодинізвидівкриміналістич
ної реєстрації, який становить підсистему засобів реєстрації певних категорій
об’єктів,способівтаформїхсистематизації.Особливістьоб’єктів,якіпідлягають
реєстраціїукриміналістичнихобліках,полягаєвобов’язковійнаявностіпричи
новонаслідкового зв’язку з подією злочину. Зареєстровані ж ознаки таких
об’єктіввиявляютьсячерезвикористаннякриміналістичноїтехнікитаспеціаль
576 Держава і право • Випуск 51
нихпізнань(експертнокримінальністичногодослідження).Цієїдумкидотриму
ютьсятакінауковціякР.С.Бєлкін,Є.П. Іщенко,А.О.Топорков,О.Р.Росинська
таін.8
Подруге, криміналістичну реєстрацію слід розуміти як цілеспрямований,
систематичний облік визначених об’єктів для подальшого використання
реєстраційнихвідомостейпідчасрозслідуваннязлочинів,розшукузлочинцівта
речовихдоказів,з’ясуванняобставин,якістосуютьсязлочину.Криміналістичний
облік визначається як науково розроблена система реєстрації криміналістично
значущоїінформаціїщодоосібтаоб’єктизметоюїївикористаннявоперативно
розшуковій і слідчійдіяльностіправоохороннихорганів для запобігання, вияв
лення,розкриттятарозслідуваннязлочинів.Тобто,реєстраціятаоблік–цепро
цес,якийдозволяєодержуватиузагальнені,підсумовувальнівідомостіпропевні
об’єкти,щопотрапилидосфериправоохороннихорганів,аотжевониєототож
нюваними. Таке підмінення понять підтримують російські криміналісти 60х
роківХХ століття (А.Ю.Пересункін,М.В.Терзієв, Б.І.Шевченко) та більшість
сучасних українських криміналістів (І.В. Гора, В.А. Колесник, В.І. Пашко,
В.Ю.Шепітько)9.
Потретє, криміналістичну реєстрацію розуміють як різновид практичної
діяльності інформаційних і експертнокриміналістичних підрозділів органів
внутрішніх справ зі збирання, систематизації, зберігання, перевірки і видачі
інформації з метою розкриття, розслідування та профілактики злочинів. Із цієї
позиціїпрактичногозмістуР.С.Бєлкінвизначаєкриміналістичнуреєстраціюяк
систему криміналістичних обліків10. Важливо наголосити, що об’єктами
криміналістичноїреєстраціїєконкретнілюди,предмети,сліди,нерозкритізлочи
ни.Це відрізняє криміналістичну реєстрацію від кримінальної статистики, яка
досліджуєкількіснийаспекттихсамихоб’єктів,алеякмасовихявищ11.
Такимчином,можнадійтипевнихвисновків.Криміналістичнареєстрація–
цегалузькриміналістичноїтехніки,якастановитьнауковообґрунтованусистему
реєстраціїтазосередженняоб’єктівабовідомостейпронихзаідентифікаційними
ознакамивпевнихвидахобліківізметоювикористанняобліковихданихдляроз
криттязлочину,здійсненнярозшукуосібтапредметів.Термін«криміналістичний
облік», використовуваний в однині, має подвійний характер: може позначати
синонімтерміна«криміналістичнареєстрація»абопрактичнудіяльність,спрямо
ванунапостановленнянаоблікпевнихоб’єктів.Якщожнаведенийтермінвико
ристовувати в множині, то ним слід позначати окремий вид обліку, який сто
суєтьсяроботиекспертнокриміналістичнихпідрозділів.
Тож, ми підтримуємо думку українських криміналістів, і термін
«криміналістичніобліки»розуміємоякнауковообґрунтованісистемиреєстрації
криміналістичнозначущоїінформаціїщодопевнихосібабооб’єктівізметоюїї
використання в оперативнорозшуковій і слідчій діяльності правоохоронних
органівдлязапобігання,виявлення,розкриттятарозслідуваннязлочинів.Цевиз
наченняхарактеризуєнелишетеоретичнийаспектдіяльностізкриміналістичної
реєстрації,айпрактичнийаспект.Аджекриміналістичніоблікивикористовують
длярозв’язаннятакихзавдань:встановленнязаматеріальнофіксованимивідбит
камизв’язкуосібіоб’єктівізучиненимзлочиномчиготуваннямдонього;надан
няоперативниміслідчимпідрозділамінформації,необхідноїдлярозшуку,іден
тифікаціїзареєстрованихоб’єктів.
577Юридичні і політичні науки
1.Рас сей кин Д.П.Очеркиисторииуголовнойрегистрации.–Саратов:ИздвоСара
тов.унта,1976.–С.10.2.Вин берг А.И.РольученияЕ.Ф.Буринскоговформировании
отечественнойкриминалистики.–Волгоград:ВысшаяследственнаяшколаМВДСССР,
1981.–С.63.3. Бел кин Р.С.Курскриминалистикив3хт.–М.:Юристъ,1997.–Т.2:
Частные криминалистические теории. – 1997. – С. 175. 4. Тамже. – С. 181. 5. Воз
грин И.А. Введениевкриминалистику:История,основытеории,библиография.–СПб.:
ЮридическийцентрПресс, 2003. – 475 с.;Го ра І.В.,КолесникВ.А.Криміналістика:
навч. посібник. – К.: Алерта, 2005. – Ч. 1. Криміналістична техніка. – 320 с.;Ба ла
шов Д.Н.,Ба ла шов Н.М., Ма ли ков С.В. Криминалистика:Учебник.–М.:ИНФРАМ,
2005. – 530 с.;Рос син ская Е.Р. Криминалистика: курс лекций. –М.: Норма, 2006. –
384с.6. Тіщен ко В.В.Теоретичнііпрактичніосновиметодикирозслідуваннязлочинів:
монографія. –Одеса:Фенікс, 2007. ––С. 100.7. Кри ми на ли с ти ка:Учебник / Богда
новБ.Е.,ВасильевА.Н.,КолдинВ.Я.идр.–М.:МГУ,1963.–620с.;Ше пить ко В.Ю.
Криминалистика: курс лекций. – Х.: Одиссей, 2003. – 352 с.; Ду бя ги на О.П., Ду бя
гин Ю.П. Криминалистика: Схемы. Таблицы. Тесты: Учеб. пособие. – М.: Экзамен,
2006. – 381 с. 8. Бел кин Р.С. Криминалистика: проблемы, тенденции, перспективы.
Общаяичастныетеории.–М.:Юрид.лит.,1987.–272с.;Ищен ко Е.П., То пор ков А.А.
Криминалистика:Учебник/Подред.Е.П.Ищенко.–М.:Юрид.фирма«КОНТРАКТ»;
ИНФРАМ,2005.–748с.;Рос син ская Е.Р.Криминалистика:курслекций.–М.:Норма,
2006.–384с.9. Криминалистика:учебник/БогдановБ.Е.,ВасильевА.Н.,КолдинВ.Я.
идр.–С.241;Паш ко В.І.Науковітаметодичніосновиорганізаціїівикористанняекс
пертнокриміналістичнихобліківорганіввнутрішніхсправУкраїни:Автореф.дис.…
канд.юрид.наук.–К.,1995.–С.12;Ше пить ко В.Ю.Криминалистика:курслекций.–
Х.:Одиссей,2003.–С.113;Го ра І.В., Ко лес ник В.А.Криміналістика:навч.посібник.–
К.:Алерта,2005.–Ч.1:Криміналістичнатехніка.–С.298.10. Бел кин Р.С.Цит.работа.
–С.166.11. Інфор маційнодовідко везабезпеченнярозкриттяірозслідуваннязлочинів
(обліки): фондова лекція / Одерій О.В., Щербаковський М.Г., Чернець М.Г.; каф.
криміналістикиікрим.експ.ДІВС.–Донецьк:Донецькийінститутвнутрішніхсправ,
2001.–С.4.
578 Держава і право • Випуск 51
Розділ 8. КРИМІНАЛЬНЕ ПРАВО, КРИМІНАЛЬНИЙ ПРОЦЕС ТА КРИМІНАЛІСТИКА
А. І. ДІброва. СутнІсть ТА спІввІдношеннЯ термІнІв «кримІналІстиЧний облІк» І «кримІнальна реЄстрацІЯ»
|