Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України
2003
|
| Schriftenreihe: | Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/34229 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления / Е.Н. Пименов // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2003. — Вип. 2. — С. 260-274. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-34229 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-342292013-02-13T03:46:30Z Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления Пименов, Е.Н. Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем 2003 Article Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления / Е.Н. Пименов // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2003. — Вип. 2. — С. 260-274. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. XXXX-0096 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/34229 ru Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем |
| spellingShingle |
Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем Пименов, Е.Н. Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
| format |
Article |
| author |
Пименов, Е.Н. |
| author_facet |
Пименов, Е.Н. |
| author_sort |
Пименов, Е.Н. |
| title |
Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления |
| title_short |
Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления |
| title_full |
Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления |
| title_fullStr |
Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления |
| title_full_unstemmed |
Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления |
| title_sort |
англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления |
| publisher |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| publishDate |
2003 |
| topic_facet |
Информационно-лингвистическое обеспечение библиотечно-информационных систем |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/34229 |
| citation_txt |
Англо-русский тезаурус по сохранности документов и некоторые особенности его составления / Е.Н. Пименов // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2003. — Вип. 2. — С. 260-274. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| series |
Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
| work_keys_str_mv |
AT pimenoven anglorusskijtezaurusposohrannostidokumentovinekotoryeosobennostiegosostavleniâ |
| first_indexed |
2025-07-03T15:09:48Z |
| last_indexed |
2025-07-03T15:09:48Z |
| _version_ |
1836638943629541376 |
| fulltext |
260
Ïèìåíîâ Å. Í.
Àíãëî-ðóññêèé òåçàóðóñ ïî ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ è
íåêîòîðûå îñîáåííîñòè åãî ñîñòàâëåíèÿ
 òåõíîëîãèè äîêóìåíòàëüíûõ áàç äàííûõ è, â òîì ÷èñëå, â ðàáîòàõ
ïî èíäåêñèðîâàíèþ è ñîñòàâëåíèþ òåçàóðóñîâ åñòü ìíîãî ðàçëè÷èé,
îáóñëîâëåííûõ òåì, ÷òî èìååòñÿ íåñêîëüêî òèïîâ ÁÄ è òåì, ÷òî ñèñòåìû
ðàáîòàþò è ñîçäàþòñÿ â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ. Îñîáåííî ìíîãî ðàçëè÷èé
èìååòñÿ ìåæäó òåõíîëîãèÿìè êðóïíûõ óíèâåðñàëüíûõ àâòîìàòèçèðîâàííûõ
áèáëèîòå÷íî-èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì (ÀÁÈÑ) è, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
íåáîëüøèìè è îáû÷íî ñïåöèàëèçèðîâàííûìè äîêóìåíòàëüíûìè áàçàìè
äàííûõ. Äàëåå ýòè äâà êëàññà ñèñòåì ìû áóäåì èìåíîâàòü ñîêðàùåíèÿìè
ÌÁÄ � îò ìàëûå áàçû äàííûõ èëè áàçû äàííûõ ìàëîãî îáúåìà è ÁÁÄ �
áîëüøèå ÁÄ èëè áàçû äàííûõ áîëüøîãî îáúåìà . Â ýòîé ðàáîòå
ðàññìàòðèâàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ðàçíûõ ïàðàìåòðîâ è õàðàêòåðèñòèê
ñèñòåìû ïðè ðàçðàáîòêå òåçàóðóñà ïî ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ. Â ñîñòàâ
ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ áàçû äàííûõ ïî îáåñïå÷åíèþ ñîõðàííîñòè
äîêóìåíòîâ (ÁÄ ÎÑÄ, ñîäåðæèò ïî ñîñòîÿíèþ íà ìàé 2001 ã. îêîëî 12 òûñ.
áèáëèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé) âõîäÿò:
· ñåìàíòè÷åñêè ñèëüíûé èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûé òåçàóðóñ (ÈÏÒ),
âêëþ÷àþùèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ 5120 àíãëèéñêèõ è ðóññêèõ êëþ÷åâûõ
ñëîâ (ÊÑ), èç êîòîðûõ 1674 ÊÑ ñîñòàâëÿþò äåñêðèïòîðû;
· ñõåìà ïðåäìåòíîé îáëàñòè, èìåþùàÿ âèä òåìàòè÷åñêîãî ðóáðèêàòîðà
èíôîðìàöèè;
· äåòàëüíàÿ è õîðîøî àïðîáèðîâàííàÿ ìåòîäèêà èíäåêñèðîâàíèÿ
äîêóìåíòîâ;
· ïðîãðàììà àâòîìàòèçèðîâàííîãî èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè (ÀÈ),
ðàçðàáîòàííàÿ â ÁÀÍ äëÿ ïðîãðàììíîé ñðåäû ÏÏÏ CDS/ISIS.
Äâà óêàçàííûõ êëàññà ñèñòåì â îñíîâíîì ðàçëè÷àþòñÿ ïî òàêèì èõ
òåõíîëîãè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì.
Ïðåèìóùåñòâåííîå íàçíà÷åíèå èëè èñïîëüçîâàíèå äîêóìåíòàëüíîé
ñèñòåìû. Çà èñêëþ÷åíèåì ÁÄ òèïà ÀÐÌ áèáëèîãðàôà, ïðåäíàçíà÷åííûõ
äëÿ êîìïüþòåðíîé ïîäãîòîâêè áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëåé è ðàñïå÷àòêè
áèáëèîãðàôè÷åñêèõ êàðòî÷åê, îñíîâíûì íàçíà÷åíèåì ÌÁÄ ÿâëÿåòñÿ
ïðîâåäåíèå òåìàòè÷åñêèõ ïîèñêîâ. Ïðîâåäåíèå àäðåñíûõ ïîèñêîâ ïî
çàãëàâèÿì, àâòîðàì è äðóãèì ôîðìàòíûì ïîëÿì äîêóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ áîëåå
õàðàêòåðíûì äëÿ ÁÁÄ è â ìàëûõ ñèñòåìàõ ÿâëÿåòñÿ ðåäêîñòüþ.
261
Èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûé ÿçûê áàçû äàííûõ. Îñíîâíûì ÿçûêîì
èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè â áîëüøèíñòâå ÌÁÄ ÿâëÿþòñÿ æåñòêî
íîðìàëèçîâàííûå èëè ñëàáî íîðìèðîâàííûå êëþ÷åâûå ñëîâà.  êðóïíûõ
óíèâåðñàëüíûõ ñèñòåìàõ, è îñîáåííî � êëàññà ÀÁÈÑ, äëÿ îáðàáîòêè è
ïîèñêîâ èíôîðìàöèè â îñíîâíîì ïðèìåíÿþòñÿ ÁÁÊ, ÓÄÊ, ðóáðèêàòîð
ÃÀÑÍÒÈ è äðóãèå êëàññèôèêàöèîííûå ÈÏß, à êëþ÷åâûå ñëîâà çäåñü
îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ ëèøü âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì èíôîðìàöèîííîãî
ïîèñêà. Óêàçàííûå âûøå ðàçëè÷èÿ â ïðåèìóùåñòâåííîì íàçíà÷åíèè áàç
äàííûõ âëèÿþò íà ãëóáèíó èíäåêñèðîâàíèÿ è ñòåïåíü íîðìàëèçàöèè ÊÑ.
 ÌÁÄ ãëóáèíà èíäåêñèðîâàíèÿ è óðîâåíü íîðìàëèçàöèè ëåêñèêè â ÏÎÄàõ
îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ áîëåå âûñîêèìè, ÷åì â êðóïíûõ óíèâåðñàëüíûõ ñèñòåìàõ.
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, èìååòñÿ òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó îñíîâíûì ÈÏß
áàçû äàííûõ è õàðàêòåðîì íàèáîëåå ìàññîâûõ èíôîðìàöèîííûõ çàïðîñîâ
â ñèñòåìå. Òàê, íàïðèìåð, â ÌÁÄ ïî îãíåóïîðíûì èçäåëèÿì è ìàòåðèàëàì
[1], áûâøåé â ïðîìûøëåííîé ýêñïëóàòàöèè îêîëî 18 ëåò, èç 5 òûñ.
ïðîâåäåííûõ çà äàííûé ïåðèîä ðåòðîñïåêòèâíûõ ïîèñêîâ èíôîðìàöèè,
àäðåñíûõ ïîèñêîâ ïî ôàìèëèÿì àâòîðîâ è íàèìåíîâàíèÿì ïåðâîèñòî÷íèêîâ
áûëî íå áîëåå 20, ïîèñêè ïî çàãëàâèÿì íå ïðîâîäèëèñü, è ïðàêòè÷åñêè íå
áûëî ïîèñêîâ (êðîìå ýêñïåðèìåíòàëüíûõ) ïî èíäåêñàì ÓÄÊ è ÌÊÈ. Èç
ïðèâåäåííîé ñòàòèñòèêè âûòåêàåò, ÷òî áîëüøîå êîëè÷åñòâî àäðåñíûõ
ïîèñêîâ, âûïîëíÿåìûõ â êðóïíûõ ÀÁÈÑ, â äåéñòâèòåëüíîñòè èìååò,
âèäèìî, òåìàòè÷åñêèé õàðàêòåð. Òàê, àäðåñíûé ïîèñê ïî àâòîðàì èëè
çàãëàâèÿì ðàáîò ìîæåò íà ñàìîì äåëå áûòü òåìàòè÷åñêèì, åñëè îí
âûïîëíÿåòñÿ ñ öåëüþ ïîäáîðà ëèòåðàòóðû ïî íóæíîé ÷èòàòåëþ òåìå.
Îáúåì îáðàáàòûâàåìîé èíôîðìàöèè. Ïðè áîëüøèõ îáúåìàõ ðàáîòû,
îñîáåííî åñëè îíà âûïîëíÿåòñÿ â êîðîòêèå ñðîêè è ïðè íåêîìïëåêòå øòàòîâ
ÁÄ (à ýòî � îáû÷íàÿ ñèòóàöèÿ â êðóïíûõ ñèñòåìàõ), èíäåêñèðîâàíèå
êëþ÷åâûìè ñëîâàìè, äëÿ ñîêðàùåíèÿ åãî òðóäîåìêîñòè, ìîæåò â çíà÷èòåëüíîé
ñòåïåíè óïðîùàòüñÿ è ðåçóëüòàòû èíäåêñàöèîííûõ ðàáîò ìîãóò áûòü
íåäîñòàòî÷íî êà÷åñòâåííûìè. Ìàëûé îáúåì îáðàáàòûâàåìîé èíôîðìàöèè
îáóñëîâëèâàåò ìíîãèå ïðåèìóùåñòâà, â ÷àñòíîñòè, áîëåå âûñîêîå êà÷åñòâî
èíäåêñèðîâàíèÿ â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ÌÁÄ.
Ñîñòàâ äîêóìåíòîâ.  áîëüøåé ÷àñòè ìàëûõ ñèñòåì ãëàâíàÿ ÷àñòü
èíäåêñèðóåìîé èíôîðìàöèè (â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ äîõîäÿùàÿ äî 100 %)
ïðèõîäèòñÿ íà àíàëèòè÷åñêèå çàïèñè, à êîëè÷åñòâî îáðàáàòûâàåìûõ êíèã
îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ íå î÷åíü áîëüøèì. Óðîâåíü ñïåöèôè÷íîñòè ñîäåðæàíèÿ
è èíäåêñèðîâàíèÿ òåêñòîâ çàãëàâèé ñòàòåé âûøå, ÷åì óðîâåíü
ñïåöèôè÷íîñòè çàãëàâèé êíèæíûõ èçäàíèé. Ïîñëåäíèì îáû÷íî
262
îïðåäåëÿåòñÿ áîëüøàÿ ãëóáèíà èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè â ÌÁÄ.
Îñîáåííîñòè êîìïëåêòîâàíèÿ ñèñòåìû. Â ÁÁÄ, îñîáåííî â áàçàõ
äàííûõ êëàññà ÀÁÈÑ èíôîðìàöèÿ îáðàáàòûâàåòñÿ è, â òîì ÷èñëå,
èíäåêñèðóåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåðâîèñòî÷íèêîâ, òî åñòü de vizu.
Èíäåêñàòîðû â ÌÁÄ î÷åíü ÷àñòî ðàáîòàþò ñî âòîðè÷íûìè èñòî÷íèêàìè
èíôîðìàöèè â âèäå áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëåé, ñïèñêîâ è êàðòîòåê
î÷åíü ðàçíîãî, èíîãäà íåâûñîêîãî êà÷åñòâà è îñíîâàííûõ íà ðàçíûõ
ñòàíäàðòàõ, îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ. Ïîñêîëüêó â ýòèõ óñëîâèÿõ â
ìàëûõ ñèñòåìàõ ìîæåò îòñóòñòâîâàòü ïðîñòàÿ ôèçè÷åñêàÿ âîçìîæíîñòü
èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè de vizu, çäåñü â áîëåå ïðåèìóùåñòâåííîì
ïîëîæåíèè íàõîäÿòñÿ ÁÁÄ.
Òðóäîåìêîñòü è ñòîèìîñòü äîêóìåíòàëüíîãî ââîäà. Ïî
ëèòåðàòóðíûì äàííûì ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü êàòàëîãèçàöèè îäíîé êíèãè
(âìåñòå ñ ðàáîòîé ïî èíäåêñèðîâàíèþ èíôîðìàöèè) â Áèáëèîòåêå
Êîíãðåññà ÑØÀ îöåíèâàåòñÿ â $50, à îáùèå çàòðàòû íà êàòàëîãèçàöèþ
êíèã ñðàâíèìû ñ çàòðàòàìè íà êîìïëåêòîâàíèå [2]. Çàòðàòû íà ââîä
èíôîðìàöèè â ÌÁÄ äîëæíû áûòü çàâåäîìî ìåíüøèìè, à ñîêðàùåíèå
òðóäîåìêîñòè èíäåêñèðîâàíèÿ êëþ÷åâûìè ñëîâàìè â ÁÁÄ èíîãäà
äîñòèãàåòñÿ ïóòåì óìåíüøåíèÿ ãëóáèíû èëè êàêèõ-òî äðóãèõ ïîêàçàòåëåé
êà÷åñòâà èíäåêñèðîâàíèÿ.
Øòàòû è êâàëèôèêàöèÿ ïåðñîíàëà. Êðóïíûå áàçû äàííûõ èìåþò
èëè ïî êðàéíåé ìåðå äîëæíû èìåòü â ñâîèõ øòàòàõ íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî
ñïåöèàëèñòîâ âûñîêîé êâàëèôèêàöèè: ïðîãðàììèñòîâ, îïåðàòîðîâ
ïîäãîòîâêè äàííûõ, êàòàëîãèçàòîðîâ, ñèñòåìàòèçàòîðîâ, ñïåöèàëèñòîâ ïî
èíäåêñèðîâàíèþ è ðàçðàáîòêå òåçàóðóñîâ. Â ÌÁÄ � ñèòóàöèÿ èíàÿ. Çäåñü
âñå ðàáîòû ïî êîìïëåêòîâàíèþ, ñèñòåìàòèçàöèè, ïîäãîòîâêå äàííûõ è äð.
èíîãäà âûïîëíÿþòñÿ ñèëàìè 2-3 ÷åëîâåê è ïðè ýòîì íå âî âñåõ ÌÁÄ
èíôîðìàöèþ èíäåêñèðóþò ñïåöèàëèñòû-ïðåäìåòíèêè. Êâàëèôèêàöèÿ
ïåðñîíàëà âî ìíîãîì çàâèñèò îò óðîâíÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ ðàçðàáîòîê ñèñòåì
è ïîýòîìó ìîæåò áûòü ðàçíîé â ðàçíûõ ñèñòåìàõ.
Ïðåäìåòíàÿ îáëàñòü äîêóìåíòàëüíîé ñèñòåìû. Ýòîò àñïåêò
ðàññìîòðåíèÿ ïðîáëåì èíäåêñèðîâàíèÿ è ðàçðàáîòêè òåçàóðóñîâ äåòàëüíî
ðàññìàòðèâàåòñÿ â [3].
Äàëåå íà ëèíãâèñòè÷åñêîì ìàòåðèàëå òåðìèíîëîãè÷åñêè
íåðàçëîæèìûõ ÊÑ â ýòîé ðàáîòå ïîêàçûâàåòñÿ, ÷òî êðèòåðèè îïðåäåëåíèÿ
òàêèõ åäèíèö, êàê è äðóãèå ïðàâèëà ðàçðàáîòêè òåçàóðóñîâ, óñòàíàâëèâàþòñÿ
(èëè äîëæíû âûðàáàòûâàòüñÿ) ñ ó÷åòîì âçàèìîñâÿçè áîëüøîãî ÷èñëà
ëèíãâèñòè÷åñêèõ, òåõíîëîãè÷åñêèõ, ïðàãìàòè÷åñêèõ è äðóãèõ ôàêòîðîâ èëè
263
óñëîâèé ðàáîòû ñèñòåì ðàçíîãî òèïà è íàçíà÷åíèÿ.
Òåçàóðóñ ïî ïðîáëåìàì ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ ðàçðàáàòûâàëñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ÃÎÑÒ 7.25�80 [4]. Íîâûå ÃÎÑÒû íà ýòó ðàáîòó â ñèñòåìå
ÑÈÁÈÄ, à èìåííî ÃÎÑÒ 7.66�92, 7.70�96 è 7.74�96 ïðè ðàçðàáîòêå òåçàóðóñà
íå èñïîëüçîâàëèñü, òàê êàê áûëè ïîëó÷åíû â ÁÀÍ òîëüêî â èþëå 2001ã.
 ÃÎÑÒ íà ñîçäàíèå îäíîÿçû÷íûõ òåçàóðóñîâ èìååòñÿ 6 êðèòåðèåâ
óñòîé÷èâîñòè, òåðìèíîëîãè÷åñêîé èëè ïîèñêîâîé íåðàçëîæèìîñòè
ñëîâîñî÷åòàíèé [4, ñ.3�4].  ó÷åáíîì ïîñîáèè ÈÏÊÈÐ [5, ñ.106�107] ê íèì
äîáàâëåíî åùå íåñêîëüêî ïðàâèë, îïðåäåëÿþùèõ îñíîâíûå îñîáåííîñòè êàê
«óñòîé÷èâûõ», òàê è «ñâîáîäíûõ» ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÈÏÒ. Ýòè êðèòåðèè è
ïðàâèëà (ÃÎÑÒ è ÈÏÊÈÐ) îòðàæàþò îïûò ðàáîòû áîëüøîãî ÷èñëà êðóïíûõ
è ìàëûõ äîêóìåíòàëüíûõ ñèñòåì ðàçíîãî òèïà è íàçíà÷åíèÿ, èìåþò õàðàêòåð
îáû÷íûõ äëÿ ÃÎÑÒ îáùèõ è ìàëî êîíêðåòèçèðîâàííûõ ðåêîìåíäàöèé, è ïî
ýòîé ïðè÷èíå îíè íå âñåãäà äàþò èíäåêñàòîðàì ïðÿìîå è òî÷íîå ðóêîâîäñòâî
â êîíêðåòíûõ ðåøåíèÿõ ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé.
Ïîñêîëüêó ñ ñåðåäèíû 90-õ ãã. [6�7] òàêèå ðåêîìåíäàöèè âíåäðÿþòñÿ â
ïðàêòèêó èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè â ìàññîâûõ áèáëèîòåêàõ Ðîññèè, íèæå
äàåòñÿ èõ ïåðå÷åíü è äåòàëüíîå îïèñàíèå òîãî, êàê ýòè ïðàâèëà ìîãóò èëè íå
ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â ðàáîòå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ, à òàêæå óíèâåðñàëüíûõ
ñèñòåì.
Ñîãëàñíî äâóì íàçâàííûì âûøå èñòî÷íèêàì, ñëîâîñî÷åòàíèÿ íå
ðàçáèâàþòñÿ, åñëè îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ òàêèå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû
(çäåñü è äàëåå â ñêîáêàõ ïðèâîäÿòñÿ íîìåðà îáñóæäàåìûõ êðèòåðèåâ
óñòîé÷èâîñòè). (1) Èäèîìû, òî åñòü ËÅ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ íå ñâîäèòñÿ
ê ñóììå çíà÷åíèé è íå âûâîäèòñÿ èç ñîäåðæàíèÿ èõ êîìïîíåíòîâ, íàïðèìåð,
êðàñíàÿ ñòðîêà, öàðñêàÿ âîäêà è ò. ï. (2) Òåðìèíû ñ èìåíåì ñîáñòâåííûì;
êàê çàêîí Îìà, âîëüòîâà äóãà (3) Íàçâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ è ìàòåðèàëîâ,
ïèøóùèåñÿ ÷åðåç äåôèñ (ñìåñèòåëè-çàïàðíèêè).
Îáëàñòü èñïîëüçîâàíèÿ òðåõ âûøå íàçâàííûõ êðèòåðèåâ
óñòîé÷èâîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö, êàê ïðàâèëî, âåñüìà îãðàíè÷åíà.  ÁÄ
ÎÑÄ, íàïðèìåð, íà ýòè òðè êëàññà ñëîâîñî÷åòàíèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ
ïðèõîäèòñÿ òîëüêî 10 íàèìåíîâàíèé, à èìåííî � Hudson acidity
ñ.Êèñëîòíîòü ïî Õàäñîíó, PAPER-FILM ñ.Ñèñòåìà áóìàãà-ïëåíêà, PAPER-
GLUE ñ.Ñèñòåìà áóìàãà-êëåé è íåêîòîðûå äð. Ñìûñëîâàÿ íåðàçëîæèìîñòü
ïåðâûõ äâóõ êëàññîâ ËÅ (èäèîì è íàçâàíèé òèïà ðàñïðåäåëåíèå Ïóàññîíà,
ìåòîä Äåáàÿ-Øåðåðà) åäâà ëè ó êîãî âûçûâàåò ñîìíåíèå, è ïîýòîìó ýòè
êðèòåðèè óñòîé÷èâîñòè ïîëåçíû ëèøü â íåçíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè â ñèëó
èõ î÷åâèäíîñòè. Òðåòèé êðèòåðèé óñòîé÷èâîñòè � íàïèñàíèå ñ äåôèñîì
264
ïðè ñëîæíî-ñî÷èíèòåëüíîì ñîîòíîøåíèè îñíîâ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, èìååò
ñïîðíûé õàðàêòåð è äåéñòâóåò ëèøü ïðè èçâåñòíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû
îïðåäåëåííûõ äîêóìåíòàëüíûõ áàç äàííûõ, î ÷åì ãîâîðèòñÿ è â [5, ñ.107].
(4) Ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà òîðãîâëÿ íà âûíîñ, ëåãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü,
îïðåäåëÿåìûå êàê ËÅ, «ýëåìåíòû [êîòîðûõ] íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ñîñòàâå
äðóãèõ ñî÷åòàíèé èëè óïîòðåáëÿþòñÿ âñåãäà â äðóãîì ñìûñëå» [4, ñ.3].Ñ
íàøèõ ïîçèöèé, òàêèå ËÅ áëèçêî ñòîÿò ê èäèîìàì è åäâà ëè èõ ñòîèò
ðàññìàòðèâàòü êàê êàêîé-òî îñîáûé êëàññ óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàèìåíîâàíèÿ, îïèñàííûå âûøå ïîä ïóíêòàìè 1�4,
ÿâëÿþòñÿ áîëåå èëè ìåíåå èäèîìàòè÷åñêèìè âûðàæåíèÿìè, ýòî � «ìåëî÷è»
ÈÏß, à èõ ñîäåðæàòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè îòðàæàþò ëèøü ñîáñòâåííî
ëèíãâèñòè÷åñêèé è äàëåêî îòñòîÿùèé îò öåëåé äîêóìåíòàëüíîãî ïîèñêà
àñïåêò ðàññìîòðåíèÿ ïîíÿòèÿ óñòîé÷èâîñòè.
(5) Íàçâàíèÿ, èìåþùèå â ÿçûêå îïðåäåëåííîé îáëàñòè çíàíèÿ
ñèíîíèìû è àááðåâèàòóðû. Ýòîò ïðèçíàê � îäèí èç âàæíåéøèõ â ïðàêòèêå
ðàçðàáîòêè òåçàóðóñîâ, íî îí òðåáóåò óòî÷íåíèÿ ôîðìóëèðîâêè, ïîñêîëüêó
ðå÷ü ìîæåò èäòè î ðàçíûõ ñèíîíèìàõ è ñîêðàùåíèÿõ. Î÷åâèäíî, äëÿ
êàæäîãî ñëîâà èëè óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ ÈÏß ìîæíî íàéòè èëè
èñêóññòâåííûì îáðàçîì ñêîíñòðóèðîâàòü ñèíîíèìè÷íîå åìó âûðàæåíèå.
Ìíîãèå àááðåâèàòóðû, íàïðèìåð, â ÐÆ ÂÈÍÈÒÈ ÿâëÿþòñÿ
îêêàçèîíàëüíûìè, èíîãäà ñîçäàþòñÿ òîëüêî äëÿ ðàçîâîãî óïîòðåáëåíèÿ â
îïðåäåëåííîé ñòàòüå èëè â åå ðåôåðàòå, à íàëè÷èå ó äåñêðèïòîðîâ
îêêàçèîíàëüíûõ ñèíîíèìîâ è àááðåâèàòóð íå ìîæåò ÿâëÿòüñÿ êðèòåðèåì
èõ òåðìèíîëîãè÷åñêîé íåðàçëîæèìîñòè. Èìåþòñÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
äîñòàòî÷íî ÷àñòî èñïîëüçóåìûå ñîêðàùåíèÿ âïîëíå ðàçëîæèìûõ,
ñâîáîäíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, êàê, íàïðèìåð, LCSH è ÏÐÁÊ � «ïðåäìåòíûå
ðóáðèêè Áèáëèîòåêè Êîíãðåññà». Òàêèì îáðàçîì, ïðèçíàêîì íåðàçëîæèìûõ
íà ñîñòàâëÿþùèå èõ ýëåìåíòû ËÅ ÿâëÿåòñÿ òîëüêî îáùåèçâåñòíàÿ
ñèíîíèìèÿ è îáùåïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ, à òàêæå (6) íàëè÷èå òàêèõ æå
íèæå- è âûøåñòîÿùèõ äåñêðèïòîðîâ, êîãäà «ðàçáèåíèå ñëîâîñî÷åòàíèé
ïðèâîäèò ê ïîòåðå âàæíûõ ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé, êàê
ÀËÃÎÐÈÒÌÈ×ÅÑÊÈÅ ßÇÛÊÈ � í.ÀËÃÎË, ÊÎÁÎË, ÔÎÐÒÐÀÍ» [4, ñ.4]
è, ñëåäîâàòåëüíî, ê èíôîðìàöèîííûì ïîòåðÿì ïðè ïðîâåäåíèè ïîèñêîâ.
Îïîðà íà ïàðàäèãìàòèêó ïðè èíäåêñèðîâàíèè íå îçíà÷àåò, ÷òî ïðîöåññ
èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè âî âñåõ ñëó÷àÿõ äîëæåí èäòè ñ ïðèìåíåíèåì
òåçàóðóñîâ èëè êàêèõ-òî èíûõ ñïèñêîâ íîðìàëèçîâàííûõ òåðìèíîâ. Ðå÷ü â
äàííîì ñëó÷àå ñêîðåå èäåò î òîì, ÷òî â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå
ðàññìàòðèâàåòñÿ ïîä íàçâàíèÿìè «òåçàóðóñ ïîëüçîâàòåëÿ», «òåçàóðóñ
265
èíäåêñàòîðà» [8], òî åñòü î íåêîòîðîì áîëåå èëè ìåíåå øèðîêîì
îáùåêóëüòóðíîì êîìïëåêñå çíàíèé î ñàìûõ ðàçíûõ âåùàõ è âçàèìîñâÿçÿõ
ÿâëåíèé.
(7) Ñëîâîñî÷åòàíèÿ íå ðàñ÷ëåíÿþòñÿ, åñëè îíè íàçûâàþò èçìåðÿåìûå
ñâîéñòâà, ïàðàìåòðû, õàðàêòåðèñòèêè. Äàííîå ïðàâèëî, ñêîðåå âñåãî, èìååò
ñâîèì îñíîâàíèåì ïîòðåáíîñòè ïîèñêà è îñîáåííîñòè èíäåêñèðîâàíèÿ
èíôîðìàöèè â ôàêòî-äîêóìåíòàëüíûõ ñèñòåìàõ, êàê ñèñòåìà, îïèñàííàÿ â
[9], ãäå ê íàçâàííîé êàòåãîðèè ñëîâ â ïîèñêîâûõ îáðàçàõ äîêóìåíòîâ
«ïðèâÿçûâàþòñÿ» èõ ÷èñëîâûå õàðàêòåðèñòèêè.  îáû÷íûõ ÁÄ, ãäå ó
çàïèñåé íåò ðåôåðàòîâ, ñîäåðæàùèõ ôàêòîãðàôè÷åñêèå äàííûå,
ðàññìàòðèâàåìîå ïðàâèëî èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ
ìàëîïîëåçíûì, à áóêâàëüíîå èñïîëíåíèå åãî, íå îãðàíè÷åííîå èíûìè
êðèòåðèÿìè, èìåëî áû ñëåäñòâèåì òî, ÷òî â ÈÏß áàçû äàííûõ ïðèøëîñü
áû ââåñòè î÷åíü áîëüøîå êîëè÷åñòâî äâóõ- è òðåõñëîâíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé.
Òàê, äëÿ ÁÄ ÎÑÄ â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòàòî÷íî òåðìèíà è ãëóáèíû
èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè íà óðîâíå ÏÐÎ×ÍÎÑÒÜ (áóìàãè, êàðòîíà è
äðóãèõ ìàòåðèàëîâ). Ýòî ïîíÿòèå èìååò áîëüøîå êîëè÷åñòâî íèæåñòîÿùèõ,
íàçûâàþùèõ èçìåðÿåìûå õàðàêòåðèñòèêè è îáðàçîâàííûõ èç òàêèõ
ñîñòàâíûõ ýëåìåíòîâ, êàê [ÏÐÎ×ÍÎÑÒÜ, ÏÐÅÄÅË ÏÐÎ×ÍÎÑÒÈ]-[ÍÀ
ÑÆÀÒÈÅ, ÏÐÈ ÑÆÀÒÈÈ � ÍÀ ÐÀÇÐÛÂ, ÏÐÈ ÐÀÇÐÛÂÅ � ÍÀ
ÐÀÇÄÀÂËÈÂÀÍÈÅ, ÏÐÈ ÐÀÇÄÀÂËÈÂÀÍÈÈ è ìí. äð] � [ÏÐÈ
ÊÎÌÍÀÒÍÎÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ, ÏÐÈ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ 20 ÃÐÀÄ. Ñ, ÏÐÈ
ÂÛÑÎÊÎÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ è äð.]. Èç âûäåëåííûõ ñêîáêàìè ñîñòàâíûõ
ýëåìåíòîâ ËÅ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ íàèìåíîâàíèåì
ÏÐÎ×ÍÎÑÒÜ, ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü áîëüøîå ÷èñëî ñèíîíèìîâ è íèæåñòîÿùèõ
ïîíÿòèé òîëüêî ðàññìàòðèâàåìîãî íàìè äåñêðèïòîðà, à â ñèñòåìàõ,
èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ìàòåðèàëîâåäåíèþ, íàçâàíèÿ ñâîéñòâ èíîãäà
ñîñòàâëÿþò çíà÷èòåëüíûé îáúåì ÈÏß. Ãëóáîêîå èíäåêñèðîâàíèå
èíôîðìàöèè î ñâîéñòâàõ, â ñâÿçè ñ âûøåñêàçàííûì, îïðàâäàíî ãëàâíûì
îáðàçîì ëèøü â óñëîâèÿõ ðàáîòû ôàêòî-äîêóìåíòàëüíûõ ðåôåðàòèâíûõ
ÁÄ.  îáû÷íûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ áàçàõ äàííûõ (è îñîáåííî � â ìàññîâûõ
áèáëèîòåêàõ) ðàññìàòðèâàåìîå ïðàâèëî èíäåêñèðîâàíèÿ íå äàåò íèêàêèõ
ïðåèìóùåñòâ ïðè ïðîâåäåíèè ïîèñêîâ èíôîðìàöèè.
(8) Íå äåëÿòñÿ íà ñîñòàâëÿþùèå èõ ýëåìåíòû ËÅ, îñîáåííî ÷àñòî
èñïîëüçóåìûå â êàêîé-ëèáî îáëàñòè çíàíèÿ (óêñóñíàÿ êèñëîòà, äîçû
îáëó÷åíèÿ, òîâàðû øèðîêîãî ïîòðåáëåíèÿ). Ýòîò êðèòåðèé � íåñîìíåííî
ñóùåñòâåííûé � èìååò äåéñòâèòåëüíî óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð è, âåñüìà
âåðîÿòíî, èìïëèöèòíî ïðèñóòñòâóåò â áîëüøåé ÷àñòè îïèñûâàåìûõ â
266
äàííîé ðàáîòå õàðàêòåðèñòèê óñòîé÷èâûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö. Â
òåîðåòè÷åñêîì ïëàíå î ñâÿçè ïîíÿòèÿ �óñòîé÷èâîñòü� ñ ÷àñòîòíîñòüþ
òåðìèíîâ, èíòåðïðåòèðóåìîé êàê âåðîÿòíîñòü ñîâìåñòíîãî ïîÿâëåíèÿ â
òåêñòàõ äâóõ èëè áîëåå ñëîâ, ïèñàë È. À. Ìåëü÷óê åùå â 1960 ã. [10]. Â åãî
ïîíèìàíèè óñòîé÷èâîñòü ÿâëÿåòñÿ âåðîÿòíîñòíîé õàðàêòåðèñòèêîé è
ïðèíèìàåò çíà÷åíèÿ îò 1 (÷èñòûå èäèîìû) äî 0 (íåâîçìîæíûå ñî÷åòàíèÿ
ñëîâ). Äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû óñòîé÷èâîñòè È. À. Ìåëü÷óê ïðåäëàãàë
ìàññîâóþ ñòàòèñòè÷åñêóþ îáðàáîòêó áîëüøîãî êîëè÷åñòâà òåêñòîâ è ðàñ÷åò
âåðîÿòíîñòåé (ìåðû óñòîé÷èâîñòè) ñîâìåñòíîãî óïîòðåáëåíèÿ ËÅ. Òàêîå
ðåøåíèå èìååò, ïîíÿòíî, ãëàâíûì îáðàçîì òåîðåòè÷åñêèé èíòåðåñ, è
ïðàêòè÷åñêàÿ ðåàëèçàöèÿ ïîñòàâëåííîé â òàêîì âèäå çàäà÷è ÿâëÿåòñÿ,
âèäèìî, íåâîçìîæíîé èç-çà åå òðóäîåìêîñòè â èñïîëíåíèè äàæå äëÿ
ñîâðåìåííîé âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíîé âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè, íå ãîâîðÿ
óæå î ìåòîäè÷åñêîé ñòîðîíå ïîñòàíîâêè è ïðîâåäåíèÿ äàííûõ ðàñ÷åòîâ.
Íî îáùèé ïîäõîä ê îáñóæäàåìîìó ó È. À. Ìåëü÷óêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå
îáîñíîâàííûì. Ñïåöèàëèñòû-ïðåäìåòíèêè è îïûòíûå èíäåêñàòîðû òàê èëè
èíà÷å îïåðèðóþò âåðîÿòíîñòíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè, êîãäà óòâåðæäàþò,
÷òî êàêîå-òî ñî÷åòàíèå ñëîâ ÿâëÿåòñÿ ðåäêèì èëè âûñîêî÷àñòîòíûì â
äîêóìåíòàëüíîì ìàññèâå ñèñòåìû. ×àñòîòíûé êðèòåðèé óñòîé÷èâîñòè, êàê
è äðóãèå êðèòåðèè, äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ íå ñàì ïî ñåáå, à âî âçàèìîñâÿçè
ñ äðóãèìè, ðàññìàòðèâàåìûìè â ýòîì ðàçäåëå. Òàê, íà óðîâíå êîìïåòåíöèè
îáû÷íîãî ïîëüçîâàòåëÿ áàçû äàííûõ èëè íîñèòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïîíÿòèå
�óêñóñíàÿ êèñëîòà� àññîöèèðóåòñÿ, òî åñòü íàõîäèòñÿ â ðîäîâèäîâîé
ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñ ïîíÿòèÿìè �êèñëîòû� è �õèìèÿ�. Äàííàÿ ñâÿçü ïëþñ
âûñîêàÿ ñòåïåíü èñïîëüçîâàíèÿ, è íå òîëüêî â äîêóìåíòàõ ïî õèìèè, è
ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûì, ÷åì, ïî íàøåìó ìíåíèþ, îïðåäåëÿåòñÿ
òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ íåðàçëîæèìîñòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ.
(9) Ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â êîòîðûõ èìåþòñÿ øèðîêèå ïî ñîäåðæàíèþ
ËÅ. Ýòîò ïðèçíàê ÿâëÿåòñÿ ñëàáûì êðèòåðèåì óñòîé÷èâîñòè, è ïî íàøåé
îöåíêå, çäåñü äåëî íå â òîì (èëè, òî÷íåå, íå òîëüêî â òîì), ÷òî â
ñëîâîñî÷åòàíèÿõ òèïà «ìåòàëëè÷åñêèå êîíñòðóêöèè», «ìàòåìàòè÷åñêîå
îáåñïå÷åíèå» èëè «îáåñïå÷åíèå ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ» îïîðíîå ñëîâî
èìååò øèðîêîå ñîäåðæàíèå, à âî âïîëíå î÷åâèäíûõ ðîäîâèäîâûõ
îòíîøåíèÿõ, óñòàíàâëèâàåìûõ â ðÿäàõ òàêèõ òåðìèíîâ, êàê
ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ í. [âèäîâûå ïîíÿòèÿ � êîíêðåòíûå
âèäû ìåòàëëè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé]; ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ
ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ í. ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ, ÀÂÒÎÌÀÒÈÇÀÖÈß, ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
è äð. Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ îáùèì (øèðîêèì) çíà÷åíèåì, â ñèëó òàêîé
267
èõ ñåìàíòèêè, â ÈÏß è â åñòåñòâåííîì ÿçûêå íàçûâàþò ïîíÿòèÿ,
îòíîñÿùèåñÿ ê «âåðõíèì» óðîâíÿì èåðàðõè÷åñêèõ ñâÿçåé îïðåäåëåííûõ
äåñêðèïòîðîâ èëè ïðîñòî ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Ïîýòîìó àíàëèçèðóÿ äàííóþ
ëåêñèêó, èíîãäà, äàæå íå çíàÿ â äåòàëÿõ ïðåäìåòíóþ îáëàñòü, ìîæíî ñ
äîñòàòî÷íîé ñòåïåíüþ îáîñíîâàííîñòè ïðåäïîëàãàòü (ïðîãíîçèðîâàòü)
íàëè÷èå ó øèðîêèõ ïî ñîäåðæàíèþ ËÅ ïîä÷èíåííûõ èì íèæåñòîÿùèõ
ïîíÿòèé. Èåðàðõèÿ ñâÿçåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â äàííîì ñëó÷àå
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâå òîãî, ÷òî ó Ò. âàí Äåéêà îïèñàíî êàê ñöåíàðèè,
ôðåéìû, îáùåêóëüòóðíûé êîíòåêñò [11], ïîçâîëÿþùèå ðàññìàòðèâàòü
ñîäåðæàíèå ïîíÿòèé ÷åðåç ïðèçìó îïðåäåëåííûõ îáùåÿçûêîâûõ,
êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð, ïðè÷åì íåçàâèñèìî îò ñïåöèàëüíûõ çàäà÷
àâòîìàòèçèðîâàííîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè.
Ñëîâîñî÷åòàíèÿ ðàçäåëÿþòñÿ, åñëè â èõ ñîäåðæàíèè âûäåëÿþòñÿ
ñëåäóþùèå ýëåìåíòû.
(10) Îïåðàöèÿ è îáúåêò îïåðàöèè, êàê «ïðîèçâîäñòâî àçîòà» �
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ, ÀÇÎÒ [5]. Ó ýòîãî ïðàâèëà åñòü èñêëþ÷åíèÿ è, â òîì
÷èñëå, � íàèìåíîâàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê îáùèì óðîâíÿì èåðàðõèè ïîíÿòèé
â êàêîé-ëèáî îáëàñòè çíàíèÿ.  òàêèõ ñëó÷àÿõ îáúåêò îïåðàöèè ÷àñòî
îáîçíà÷àåòñÿ íå ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì ñóùåñòâèòåëüíîãî, à
îòíîñèòåëüíûìè ïðèëàãàòåëüíûìè, êàê, íàïðèìåð, «îãíåóïîðíîå
ïðîèçâîäñòâî», «ñòàëåëèòåéíîå ïðîèçâîäñòâî» è äð. Ïðèâåäåííûå
ñëîâîñî÷åòàíèÿ íàçûâàþò íå òîëüêî (èëè íå ñòîëüêî) îïðåäåëåííûé
òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ, ñêîëüêî îïðåäåëåííóþ îòðàñëü èëè ïîäîòðàñëü
â ñîñòàâå êàêèõ-ëèáî áîëåå øèðîêèõ òåìàòè÷åñêèõ îáëàñòåé, â äàííîì
ñëó÷àå � â ñîñòàâå ïðåäìåòíîé îáëàñòè «÷åðíàÿ ìåòàëëóðãèÿ». Ñîäåðæàíèå
äàííûõ ïîíÿòèé âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî àñïåêò ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ
îáúåêòîâ, îáîçíà÷àåìûõ äàííûìè òåðìèíàìè, íî òàêæå àñïåêòû
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ, ÏÐÎÅÊÒÈÐÎÂÀÍÈÅ è ìí. äð. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî çíà÷åíèå äàííûõ ËÅ öåëèêîì íå âûâîäèòñÿ èç ñîñòàâëÿþùèõ
èõ ýëåìåíòîâ, è òàêèå íàçâàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé áëèçêî ñòîÿùèå ê
èäèîìàì òåðìèíîëîãè÷åñêè íåäåëèìûå åäèíèöû.
Îïåðàöèÿ è îáúåêò îïåðàöèè èíîãäà âûðàæàþòñÿ òàêæå ãðàììàòè÷åñêè
íåðàñ÷ëåíåííî, îäíèì ñëîæíûì ñëîâîì ñ ïîä÷èíèòåëüíûì ñîîòíîøåíèåì
îñíîâ, êàê ÊÍÈÃÎÒÎÐÃÎÂËß, ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÕÐÀÍÈËÈÙÀ èëè àíãëèéñêèå
òåðìèíû PAPERMAKERS, BOOKSELLERS, GOLDBEATERS è ìíîãèå
äðóãèå. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ PAPERMAKING [ïðîèçâîäñòâî áóìàãè] è LEATHER
MANUFACTURE [ïðîèçâîäñòâî êîæè], ïîêà äëÿ íèõ íå áûëè óñòàíîâëåíû
«ïîëåçíûå» ïðè ïðîâåäåíèè ïîèñêîâ íèæåñòîÿùèå, â ñîîòâåòñòâèè ñ
268
îïèñûâàåìûì ïðàâèëîì èíäåêñèðîâàíèÿ, ðàçáèâàëèñü íà îäèíî÷íûå
òåðìèíû. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêèå äåñêðèïòîðû óïîòðåáëÿþòñÿ â âèäå
òåðìèíîëîãè÷åñêè íåäåëèìûõ ËÅ. Òðóäíîñòè ñ îáðàáîòêîé ÊÑ, êàê
PAPERSTAINERS, PARCHMENT MAKERS è ò. ï. çàêëþ÷àþòñÿ â òîì, ÷òî
äëÿ íåêîòîðûõ òàêèõ ñëîâ íå èìååòñÿ ýêâèâàëåíòíûõ èì ïî ñîäåðæàíèþ
ðóññêèõ îäíîñëîâíûõ èëè äâóõñëîâíûõ ËÅ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â òåçàóðóñå ïî
îáåñïå÷åíèþ ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ åñòü òàêèå íå î÷åíü óäà÷íûå
íîìèíàöèè, êàê Ìàñòåðà ïî ïðîèçâîäñòâó áóìàãè ñì. PAPERMAKERS,
Ìàñòåðà ïî ïðîèçâîäñòâó ÷åðíèë ñì. INKMAKERS., Òîðãîâöû àêöèäåíòíûì
[òî åñòü ñîïóòñòâóþùèì] êíèæíûì òîâàðîì ñì. STATIONERS è ò. ï.
Óïîòðåáëåíèå äàííûõ ÊÑ èìååò òî íåóäîáñòâî, ÷òî ðàññìàòðèâàåìûå
êëþ÷åâûå ñëîâà èìåþò õàðàêòåð èñêóññòâåííî îáðàçîâàííûõ ÿçûêîâûõ
êîíñòðóêòîâ, è ïîýòîìó õóæå çàïîìèíàþòñÿ èíäåêñàòîðàìè, ÷åì îáû÷íûå
òåðìèíû, èõ òðóäíî îòûñêèâàòü â ñëîâàðå, è â ñèíòàêñè÷åñêè
ðàñïðîñòðàíåííûõ ËÅ áîëåå âåðîÿòíû îøèáêè â èõ íàïèñàíèÿõ (îïå÷àòêè
ïðè çàïèñè èíôîðìàöèè).
Íå ðàñ÷ëåíÿþòñÿ è òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êàê Ïîäãîòîâêà
ñïåöèàëèñòîâ ñì. EDUCATION; Stains removal, Óäàëåíèå ïÿòåí ñì.
CLEANING. Ôîðìà ñëîâîñî÷åòàíèÿ äëÿ òàêèõ åäèíèö áûëà âûáðàíà, ñðåäè
ïðî÷åãî, ïîòîìó, ÷òî ñèíîíèìèÿ ËÅ â ïðèâåäåííûõ äåñêðèïòîðàõ, âïîëíå
î÷åâèäíàÿ è ëåãêî óñòàíàâëèâàåìàÿ ïðè ðó÷íîì èíäåêñèðîâàíèè
èíôîðìàöèè, ïðè èõ ðàñ÷ëåíåíèè íå áóäåò ó÷èòûâàòüñÿ (êîíòðîëèðîâàòüñÿ)
ïðè àâòîìàòè÷åñêîì èíäåêñèðîâàíèè äîêóìåíòîâ. Òàêèì îáðàçîì, íà
ðåøåíèå âîïðîñà îá óñòîé÷èâîñòè èëè ñâîáîäíîì õàðàêòåðå
ñëîâîñî÷åòàíèé â òåçàóðóñå âëèÿþò òàêæå îñîáåííîñòè ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ ñèñòåìû.
(11) ×àñòü è öåëîå, íàïðèìåð, «êàòîäû ðàäèîëàìï» � ÊÀÒÎÄÛ,
ÐÀÄÈÎËÀÌÏÛ. � Èñêëþ÷åíèé èç ýòîãî ïðàâèëà èìååòñÿ íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî.  ÁÄ ÎÑÄ ê íèì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, äåñêðèïòîðû, íàçûâàþùèå
÷àñòè êíèãè, êàê Êîðåøêè êíèæíûõ áëîêîâ ñì.BACKS, Ïîëÿ äîêóìåíòîâ
ñì.MARGINS è íåê. äð.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ðóññêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ èìåþò
ñèíîíèìè÷íûå èì îäíîñëîâíûå àíãëèéñêèå òåðìèíû.
Îáúåêò è åãî íàçíà÷åíèå: «ñòàíêè äëÿ ðàñïèëêè êàðàíäàøåé»: �
ÑÒÀÍÊÈ, ÐÀÑÏÈËÊÀ, ÊÀÐÀÍÄÀØÈ. � Òàêèå íàèìåíîâàíèÿ ìîãóò èìåòü
ñèíîíèìû, êàê, íàïðèìåð, «ýëåìåíò, ðåàãèðóþùèé íà óðîâåíü æèäêîñòè»
� ÌÅÌÁÐÀÍÛ, ÏÎÏËÀÂÊÈ [12], «óñòðîéñòâà äëÿ ïåðåêðûòèÿ ñòðóè
ìåòàëëà» � ÑÊÎËÜÇßÙÈÅ ÇÀÒÂÎÐÛ. Ïîýòîìó ïðåæäå ÷åì ðàçáèâàòü
îïèñàòåëüíûå âûðàæåíèÿ íà ñîñòàâëÿþùèå èõ ýëåìåíòû, íåîáõîäèìî
269
óáåäèòüñÿ âíà÷àëå, ÷òî ó äàííûõ ËÅ íå èìååòñÿ òåðìèíîëîãèçîâàííûõ
îáîçíà÷åíèé è, åñëè òàêèå íàèìåíîâàíèÿ åñòü, òî ïðîâåñòè îïåðàöèþ
òåðìèíèðîâàíèÿ, òî åñòü çàìåíó îïèñàòåëüíûõ âûðàæåíèé íà òåðìèíû. Ïî
íàøåìó ìíåíèþ, âïîëíå äîïóñòèìû, íå ðåêîìåíäóåìûå â [13], ñèíîíèìû
òèïà ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ØÒÀÁÅËÈÐÎÂÀÍÈß ïðè äåñêðèïòîðå
ØÒÀÁÅËÅÐÛ. Òàêèå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ òîãäà, êîãäà
èíäåêñàòîðàì, íàïðèìåð, íå èçâåñòíî íàèìåíîâàíèå ØÒÀÁÅËÅÐÛ, èëè æå
ýòî íàçâàíèå íå ñðàçó «ïðèõîäèò íà ïàìÿòü».
Ïî ôîðìàëüíûì, à íå ñîäåðæàòåëüíûì ïðèçíàêàì òàêæå
ðåêîìåíäóåòñÿ ðàçäåëÿòü:
(13) ñî÷åòàíèÿ äâóõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, êàê «èñòîðèÿ Ðîññèè» �
ÈÑÒÎÐÈß, ÐÎÑÑÈß � áåç êàêîé-ëèáî õàðàêòåðèñòèêè ýòîãî ñëó÷àÿ â
ðàññìàòðèâàåìîì íàìè ïîñîáèè [5];
(14) ñî÷åòàíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ, åñëè îíè íå
ÿâëÿþòñÿ óñòîé÷èâûìè òåðìèíàìè â ïîëèòåìàòè÷åñêîé îáëàñòè: «âîåííàÿ
äîêòðèíà» � ÂÎÅÍÍÛÉ, ÄÎÊÒÐÈÍÀ; «îïîðíàÿ êîíñòðóêöèÿ» � ÎÏÎÐÀ,
ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß. Ñîäåðæàíèå äàííîãî ïðèçíàêà òåðìèíîëîãè÷åñêè
íåäåëèìûõ ËÅ ÿâëÿåòñÿ òàêæå íå î÷åíü ïîíÿòíûì, êàê è â âûøå óêàçàííîì
ñëó÷àå;
(15) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîäåðæàùèå äâà èëè áîëåå ïðèëàãàòåëüíûõ.
Òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ çàìåíÿþòñÿ íà íåñêîëüêî äâóõñëîâíûõ ËÅ, â êîòîðûõ
îäíî è òî æå ñóùåñòâèòåëüíîå ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîî÷åðåäíî îäíèì èç
ïðèëàãàòåëüíûõ, êàê, íàïðèìåð, «òîðèðîâàííûå âîëüôðàìîâûå êàòîäû» �
ÒÎÐÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÊÀÒÎÄÛ, ÂÎËÜÔÐÀÌÎÂÛÅ ÊÀÒÎÄÛ [7, ñ.44].
È ïîñëåäíèé êðèòåðèé îïðåäåëåíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêè
íåðàçëîæèìûõ ËÅ, ñôîðìóëèðîâàííûé â [5] òàêèì îáðàçîì:
(16) «Ðåøåíèÿ î ðàçäåëåíèè èëè ñîõðàíåíèè ËÅ ñëîâîñî÷åòàíèÿ
öåëåñîîáðàçíî ïðèíèìàòü, èñõîäÿ èç èíòåðåñîâ ïîèñêà èíôîðìàöèè äëÿ
êàæäîé ñîñòàâíîé åå ÷àñòè» [ñ. 107]. Î÷åâèäíî, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò îá
ó÷åòå ïðè ñîñòàâëåíèè òåçàóðóñîâ èíôîðìàöèîííûõ ïîòðåáíîñòåé
ïîëüçîâàòåëåé.
Èñïîëüçîâàòü ïîñëåäíèé êðèòåðèé íà ïðàêòèêå çàòðóäíèòåëüíî â
ñèëó òîãî, ÷òî ìåòîäû îïðåäåëåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ïîòðåáíîñòåé
(íàïðèìåð, àíêåòèðîâàíèåì) íå ñîâåðøåííû, à óñïåøíîñòü ðåøåíèÿ äàííîé
çàäà÷è âî ìíîãîì çàâèñèò îò êëàññà è îáùåãî íàçíà÷åíèÿ äîêóìåíòàëüíîé
ñèñòåìû. Â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ÌÁÄ îñíîâíûå ïîòåíöèàëüíûå
èíôîðìàöèîííûå ïîòðåáíîñòè ïîëüçîâàòåëåé óñòàíàâëèâàþòñÿ áîëåå èëè
ìåíåå ëåãêî è îñíîâíàÿ èõ ÷àñòü îïðåäåëÿåòñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè
äîêóìåíòîâ è ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ñèñòåìû, èíîãäà ñ ïîìîùüþ
270
íåáîëüøèõ, íî õîðîøî ïîêðûâàþùèõ ïðåäìåòíóþ îáëàñòü ìàññèâîâ
ïðîôèëüíîé äëÿ ÁÄ èíôîðìàöèè. Â óíèâåðñàëüíûõ äîêóìåíòàëüíûõ
ñèñòåìàõ çàäà÷à îïðåäåëåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ïîòðåáíîñòåé, êàê è
óñòîé÷èâîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö, ÿâëÿåòñÿ áîëåå ñëîæíîé.
Íàêîíåö ïðèâåäåì íàøè ñîáñòâåííûå êðèòåðèè îïðåäåëåíèÿ
óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé (è íå òîëüêî óñòîé÷èâîñòè åäèíèö ÈÏÒ). Ýòè
êðèòåðèè ìîãóò áûòü ñôîðìóëèðîâàíû â âèäå äâóõ ïðèíöèïîâ � ïðèíöèïà
åäèíîîáðàçèÿ, ïàðàëëåëèçìà è àíàëîãèè â ïðèíèìàåìûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ðåøåíèÿõ è ïðàâèëà ýêîíîìèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ èëè ìèíèìèçàöèè
òåçàóðóñà.
(17) Ïîä åäèíîîáðàçèåì â äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì â âèäó íå
åäèíîîáðàçíîå èíäåêñèðîâàíèå èíôîðìàöèè êàê âàæíåéøèé èç ïîêàçàòåëåé
êà÷åñòâà âûïîëíåíèÿ èíäåêñàöèîííûõ ðàáîò, íî îäèíàêîâûå èëè áëèçêèå
òèïîâûå ðåøåíèÿ ïðè îáðàáîòêå îïðåäåëåííûõ âèäîâ ËÅ. Êðèòåðèé
åäèíîîáðàçèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà èñïîëüçîâàíèè ïðè ñîñòàâëåíèè ÈÏÒ
íåáîëüøîãî ÷èñëà îáîáùåííûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, êàêèìè
â ÁÄ ÎÑÄ ÿâëÿþòñÿ êàòåãîðèè �îïåðàöèÿ�, �ïðîöåññ�, �âåùåñòâî�,
�îáîðóäîâàíèå� è íåêîòîðûå äð. Ïðèìåðàìè äåñêðèïòîðèçàöèè ëåêñèêè,
îñíîâàííûìè íà ðàññìàòðèâàåìîì ïðèíöèïå, ìîãóò ÿâëÿòüñÿ òàêèå
äåñêðèïòîðû, êàê FREEZE DRYING [ñóøêà âûìîðàæèâàíèåì] í.BLAST
FREEZERS [óñòðîéñòâà äëÿ ñóøêè îáäóâîì], LEAFCASTING [äîëèâêà]
í.LEAFCASTING MACHINES [äîëèâî÷íûå ìàøèíû], DISINFECTION
í.DISINFECTION CHAMBERS. Îáùèì ó äàííûõ äåñêðèïòîðîâ ÿâëÿåòñÿ
îáùèé êîíöåïò �îïåðàöèÿ�, à ðàçëè÷èÿ çàêëþ÷àþòñÿ â òîì, ÷òî â îäíîì
ñëó÷àå äàííûé êîíöåïò îáîçíà÷àåòñÿ ïðîñòî êàê îïåðàöèÿ, à â äðóãîì �
êàê ïðèíöèï ðàáîòû óñòðîéñòâà èëè åãî íàçíà÷åíèå.  òåçàóðóñå ìåæäó
òàêèìè äåñêðèïòîðàìè ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ óñòàíàâëèâàåòñÿ �òèïîâàÿ�
ðîäîâèäîâàÿ ïàðàäèãìàòè÷åñêàÿ ñâÿçü, ïðè êîòîðîé ñëîâà ñ êàòåãîðèàëüíûì
çíà÷åíèåì �îáîðóäîâàíèå� ÿâëÿþòñÿ íèæåñòîÿùèìè ïî îòíîøåíèþ ê ËÅ,
íàçûâàþùèì ñîîòâåòñòâóþùèå îïåðàöèè. Òàêàÿ æå ðåãóëÿðíàÿ ñâÿçü
óñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà ðîäîâîå ïîíÿòèå îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèÿì �îïåðàöèÿ�
èëè �ïðîöåññ�, à âèäîâîå ïðåäñòàâëåíî íàèìåíîâàíèåì âåùåñòâà, êàêèì-
ëèáî îáðàçîì ñ íèìè ñâÿçàííîãî. Íàïðèìåð: BLEACHING [ îòáåëèâàíèå]
í.BLEACHING AGENTS [ îòáåëèâàþùèå âåùåñòâà], DISINFECTION
í.DISINFECTION AGENTS, NEUTRALIZATION í.NEUTRALIZATION
AGENTS è ò. ï.
Ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðèíöèïà àíàëîãèè â ÁÄ ÎÑÄ îáðàçîâàíû òàêæå
äåñêðèïòîðû, êàê,
271
NATIONAL LIBRARIES OF FINLAND
ñ. Finnish national libraries
Íàöèîíàëüíûå áèáëèîòåêè Ôèíëÿíäèè
Ôèíñêèå íàöèîíàëüíûå áèáëèîòåêè
â. NATIONAL LIBRARIES
í. HELSINKI LIBRARY
NATIONAL LIBRARY OF HEALTH SCIENCE IN FIN
LAND
 äàííîì ñëó÷àå àíàëîãèÿ ïðîñëåæèâàåòñÿ íå â êàòåãîðèàëüíîé
ñåìàíòèêå ñèíîíèìè÷íûõ ËÅ, à â ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ, â êîòîðûõ
ïðåäñòàâëåíû íàèìåíîâàíèÿ äîêóìåíòîõðàíèëèùà. Â äåñêðèïòîðàõ
äàííîãî òèïà äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ:
· àíãëèéñêèé äåñêðèïòîð, â êîòîðîì íà ïåðâîì ìåñòå íàõîäèòñÿ ïðèëà-
ãàòåëüíîå, íàçûâàþùèå âèä èëè îáùåå íàçíà÷åíèå äîêóìåíòîõðàíèëèùà.
Íàïðèìåð: NATIONAL, UNIVERSITY, PUBLIC, SPECIAL è ò. ä.
[LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS è äð.];
· òàêîé æå ðóññêèé ñèíîíèì, êàê, íàïðèìåð, «Íàöèîíàëüíûå áèáëèîòåêè»
[ìóçåè, àðõèâû, àññîöèàöèè è äð.] Âåëèêîáðèòàíèè [Ôðàíöèè è ò. ä.];
· àíãëèéñêèé ñèíîíèì, êîòîðûé íà÷èíàåòñÿ ñ ïðèëàãàòåëüíîãî, íàçûâàþ-
ùåãî ãåîãðàôè÷åñêóþ ïðèâÿçêó îáúåêòà, â äàííîì ñëó÷àå � äîêóìåíòî-
õðàíèëèùà. Íàïðèìåð: «British library», «Russian museum», «Australian
national library», «New York public library» è ò. ï.;
· ðóññêèé ñèíîíèì, ïîñòðîåííûé ïî òàêîé æå ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé
ìîäåëè.
Ïðèâåäåííàÿ óíèôèêàöèÿ åäèíèö ÈÏÒ íà îñíîâå êðèòåðèÿ
àíàëîãèè è ñõîäñòâà ñóùåñòâåííî óïðîùàåò ðàáîòó ñ òåçàóðóñîì è äåëàåò
áîëåå êîíòðîëèðóåìûì ïðîöåññ èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè. Ïðè ýòîì
êàòåãîðèàëüíûé (ôàñåòíûé) àíàëèç ÿâëÿåòñÿ, ðàçóìååòñÿ, íå åäèíñòâåííûì
ïðè ñîñòàâëåíèè ÈÏÒ. Øèðîêî ïðèìåíÿþòñÿ òàêæå îáû÷íûå
êëàññèôèêàöèè ïîíÿòèé â ïðåäìåòíîé îáëàñòè ÎÑÄ. Ïîñëåäíèå, êàê è
ëþáûå äðóãèå íàó÷íûå êëàññèôèêàöèè, â ñâîþ î÷åðåäü, òàêæå
îñíîâûâàþòñÿ íà îáîáùåííûõ ïîíÿòèÿõ (êàòåãîðèÿõ) òèïà «ñûðüå»,
«âåùåñòâî», «ìàòåðèàë», «îáîðóäîâàíèå», «ïðîöåññ», «îïåðàöèÿ» è ò. ï.
(18) Ýêîíîìèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ áàçû äàííûõ èìååò ìåñòî
òîãäà, êîãäà, ïðèíèìàÿ êàêèå-òî ïðàâèëà, ðàçðàáîò÷èêè ÈÏÒ èçáåãàþò
ðåøåíèé, âåäóùèõ ê ìàëîîïðàâäàííîìó è ïðè ýòîì ñóùåñòâåííîìó
óâåëè÷åíèþ îáúåìà òåçàóðóñà. Íà ïðèíöèïå ìèíèìèçàöèè òåçàóðóñà, ïî
íàøåìó ìíåíèþ, îñíîâûâàþòñÿ è íåêîòîðûå èç âûøå óêàçàííûõ êðèòåðèåâ
272
óñòîé÷èâîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö. Òàê, îïèñàííîå â ïóíêòå 13 ðàçäåëåíèå
ñëîâîñî÷åòàíèÿ «èñòîðèÿ Ðîññèè» íà ñîñòàâëÿþùèå åãî ýëåìåíòû ñêîðåå
âñåãî îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî ïîíÿòèÿ �èñòîðèÿ� è �Ðîññèÿ� êàê
ñàìîñòîÿòåëüíûå ýëåìåíòû ÈÏß ìîãóò áûòü òàêæå èñïîëüçîâàíû äëÿ
èíäåêñèðîâàíèÿ î÷åíü øèðîêîãî êðóãà çàïðîñîâ, êàê, íàïðèìåð, «èñòîðèÿ
Àíãëèè, Ôðàíöèè, Ïîðòóãàëèè è ò. ä.» «ýêîíîìèêà, íàñåëåíèå, ôèíàíñû,
âîåííîå äåëî è ìí. äð. â Ðîññèè 18 âåêà» Â äåñêðèïòîðíûõ ÈÏß ñâÿçü
ïîíÿòèé, íàçûâàåìûõ îäèíî÷íûìè òåðìèíàìè, îñóùåñòâëÿåòñÿ íå çàðàíåå,
äî ïðîâåäåíèÿ ïîèñêîâ èíôîðìàöèè, êàê â ñëîæíûõ ïðåäìåòíûõ ðóáðèêàõ
êàòàëîãîâ, à ïðè ïîìîùè êîîðäèíàöèè òåðìèíîâ â ïîèñêîâûõ âûðàæåíèÿõ
çàïðîñîâ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â äåñêðèïòîðíûõ ÈÏß êëþ÷åâûå ñëîâà,
ñîäåðæàùèå òðè è áîëåå ýëåìåíòà, ÿâëÿþòñÿ ÷àñòî íåíóæíûìè, òàê êàê
èìåþòñÿ áîëåå «ýêîíîìíûå» ÿçûêîâûå ñðåäñòâà èíäåêñèðîâàíèÿ
èíôîðìàöèîííûõ çàïðîñîâ. Ñîäåðæàíèå ìíîãèõ çàïðîñîâ îïèñûâàåò
ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêàÿ ìîäåëü [ïðåäìåò èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè]
� [àñïåêò] � [õàðàêòåðèñòèêà ìåñòà] � [õàðàêòåðèñòèêà âðåìåíè], è
ýòà ìîäåëü øèðîêî ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ðóáðèê
ïðåäìåòèçàöèîííûõ ÈÏß. Â ñâÿçè ñ îáñóæäàåìûì íóæíî ñïåöèàëüíî
ñêàçàòü, ÷òî äåñêðèïòîðíûå è ïðåäìåòèçàöèîííûå ÿçûêè èíäåêñèðîâàíèÿ
� ýòî ðàçíûå êëàññû ÈÏß. Ñîîòíîøåíèå ìåæäó êëþ÷åâûìè ñëîâàìè è
ñëîæíûìè ïðåäìåòíûì ðóáðèêàìè, ïî îáðàçíîìó îïðåäåëåíèþ
Ô. È. Ãðèíèíîé, òàêîå æå, êàê ñîîòíîøåíèå ìåæäó êèðïè÷àìè (êëþ÷åâûå
ñëîâà) è êèðïè÷íûìè ñòðîèòåëüíûìè êîíñòðóêöèÿìè (ñëîæíûå
ïðåäìåòíûå ðóáðèêè) [14], à ñìåøåíèå äâóõ ðàçíûõ ïðèíöèïîâ ðàçðàáîòêè
òåçàóðóñîâ íåïðàâîìåðíî êàê òåîðåòè÷åñêè, òàê è â ïðàêòè÷åñêîì ïëàíå.
È ïîýòîìó ê âûøå îïèñàííûì êðèòåðèÿì óñòîé÷èâîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö
ìîæíî äîáàâèòü åùå îäèí � ïðèíöèïèàëüíûé âûáîð òèïà ÈÏß áàçû
äàííûõ. Åñëè ïðè ðàçðàáîòêå äîêóìåíòàëüíîé ñèñòåìû áûë âûáðàí
ïðåäìåòèçàöèîííûé ÈÏß, òî ñîîáðàæåíèÿ î ìàëîîïðàâäàííîé ñëîæíîñòè
ÿçûêà èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè òåðÿþò ñâîþ àêòóàëüíîñòü è ñòàíîâÿòñÿ
ìàëîñóùåñòâåííûìè.
Ýêîíîìèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ êàê êðèòåðèé óñòîé÷èâîñòè
«äåéñòâóåò», êàê è âñå îñòàëüíûå, îïèñàííûå âûøå, òîëüêî ñ ó÷åòîì
âçàèìîäåéñòâèÿ ìíîãèõ óñëîâèé è ôàêòîðîâ, è íå ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì è
îïðåäåëÿþùèì. Òàê, òðåõñëîâíîå ñî÷åòàíèå Ó×ÅÒ ÁÈÁËÈÎÒÅ×ÍÛÕ
ÔÎÍÄΠâ îòíîøåíèè åãî ñèíòàêñè÷åñêîé ôîðìû (íî íå ñîäåðæàíèÿ è
óïîòðåáëåíèÿ) � òàêîå æå, êàê è «ñâîáîäíîå» ñëîâîñî÷åòàíèå «èñòîðèÿ
Ðîññèè». Îäíàêî â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî ýòà ËÅ: (1) îòíîñèòåëüíî ÷àñòî
273
âñòðå÷àåòñÿ â ëèòåðàòóðå ïî îáåñïå÷åíèþ ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ, (2)
ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèíÿòûì òåðìèíîì, (3) èìååò â ÁÄ ÎÑÄ âûøåñòîÿùèé
äåñêðèïòîð PRESERVATION [îáåñïå÷åíèå ñîõðàííîñòè äîêóìåíòîâ], è
ïîñêîëüêó áëèçêèõ ê íåìó â ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîì îòíîøåíèè ËÅ, êðîìå
ñèíîíèìà êîìïëåêòîâàíèå ôîíäîâ, â òåçàóðóñå ïî ÎÑÄ íå èìååòñÿ, ïî
ïðèíöèïó àíàëîãèè (4) íå ìîæåò áûòü îáðàçîâàíî áîëüøîå ÷èñëî òàêèõ æå,
íî ìàëîïîëåçíûõ ïðè ïðîâåäåíèè ïîèñêîâ òåðìèíîâ. Ïðèâåäåííîå
êîìïëåêñíîå ðàññìîòðåíèå «áûòîâàíèÿ» òåðìèíà ó÷åò áèáëèîòå÷íûõ ôîíäîâ
è ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü åãî êàê òåðìèíîëîãè÷åñêè íåäåëèìóþ åäèíèöó.
Èç ðàññìîòðåíèÿ ïðîáëåìû óñòîé÷èâîñòè, êàê îäíîé èç öåíòðàëüíûõ
ïðîáëåì, ðåøàåìûõ ïðè ðàçðàáîòêå òåçàóðóñîâ, âûòåêàåò, ÷òî â õîäå
äåñêðèïòîðèçàöèè ëåêñèêè ðàçðàáîò÷èêè ÈÏÒ ðóêîâîäñòâóþòñÿ íå òîëüêî
íåáîëüøèì ÷èñëîì ïðàâèë (â ÃÎÑÒ íà ñîçäàíèå îäíîÿçû÷íûõ òåçàóðóñîâ
èõ îïèñàíî, íàïðèìåð, òîëüêî 6) óñòàíîâëåíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêè
íåðàçëîæèìûõ ËÅ, ïðîñòûõ è ïîíÿòíûõ ëþáîìó íîñèòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà
ñ èçâåñòíûì óðîâíåì îáùåãî îáðàçîâàíèÿ, íî è ó÷èòûâàþò ìíîãî
êðèòåðèåâ, ÷àñòü êîòîðûõ äàëåêî îòñòîèò îò ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîé
ñòîðîíû ðàññìîòðåíèÿ ïðîáëåìû. Ïðàâèëà èíäåêñèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè
è ñîñòàâëåíèÿ ÈÏÒ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ íå «æåñòêèå» è íå çíàþùèå
èñêëþ÷åíèé çàêîíîìåðíîñòè, êàê ýòî èìååò ìåñòî â òî÷íûõ íàóêàõ èëè â
õèìèè, ôèçèêå è äðóãèõ äèñöèïëèíàõ åñòåñòâåííîíàó÷íîãî ïðîôèëÿ.
Èñêëþ÷åíèÿ èç ðàññìàòðèâàåìûõ ïðàâèë îáóñëîâëåíû òåì, ÷òî ïîñêîëüêó
äàííûå ïðàâèëà âûðàáàòûâàþòñÿ ñ ó÷åòîì áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ôàêòîðîâ
â êîíêðåòíûõ óñëîâèÿõ ðàçðàáîòêè èëè ýêñïëóàòàöèè èíôîðìàöèîííûõ
ñèñòåì, íå âñå îíè ìîãóò ó÷èòûâàòüñÿ â ïîëíîì îáúåìå, è êàêèå-òî èç
êðèòåðèåâ îáúåêòèâíî ÿâëÿþòñÿ (èëè îöåíèâàþòñÿ) êàê áîëåå âàæíûå è
«âåñîìûå», ÷åì äðóãèå. Îòñþäà � è íåèçáåæíàÿ ñóáúåêòèâíîñòü è
íåîäíîçíà÷íîñòü â êîíêðåòíûõ ðåøåíèÿõ âîïðîñà î òåðìèíîëîãè÷åñêîé
ðàçëîæèìîñòè/íåðàçëîæèìîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ðàçëè÷íûõ
äîêóìåíòàëüíûõ ñèñòåìàõ.
Ëèòåðàòóðà
1. Ñîëîâóøêîâà Ã. Ý., Ïèìåíîâ Å. Í., Àìõèð È. Ê. Îïûò ðàáîòû
àâòîìàòèçèðîâàííîé èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâîé ñèñòåìû ïî îãíåó-
ïîðàì// Îãíåóïîðû. � 1989. � ¹ 3. � C. 43 � 48.
2. Horny K. Cataloging simplification: trends and prospects// Int. cat. and
bibliogr. control. � 1991. � Vol. 20, ¹ 3. � C. 25 � 28.
274
3. Ïèìåíîâ Å. Í. Î ôàêòîðàõ, âëèÿþùèõ íà èíäåêñèðîâàíèå: èíäåêñè-
ðîâàíèå è ïðåäìåòíàÿ îáëàñòü // ÍÒÈ. Ñåð.1. � 2000. � ¹ 2. � Ñ. 15 � 23.
4. ÃÎÑÒ 7.25�80. Òåçàóðóñ èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûé îäíîÿçû÷íûé.
Ïðàâèëà ðàçðàáîòêè, ñòðóêòóðà, ñîñòàâ è ôîðìà ïðåäñòàâëåíèÿ. Ââåäåí.
01.01.82 � Èçì.1. Âåä. 01.07.87.
5. Âîðîéñêèé Ô. Ñ. Àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêàÿ îáðàáîòêà è ïåðåðàáîòêà
èíôîðìàöèè â àâòîìàòèçèðîâàííûõ ñèñòåìàõ ÍÒÈ: Îñíîâû îðãàíè-
çàöèè è òåõíîëîãèè. (Ó÷åáíîå ïîñîáèå). � Ì.: ÈÏÊÈÐ, 1991. � 289 ñ.
6. Âîðîéñêèé Ô. Ñ. Íåêîòîðûå ïóòè ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ïîèñêîâûõ
õàðàêòåðèñòèê ýëåêòðîííûõ êàòàëîãîâ// Áèáëèîòåêè è àññîöèàöèè â
ìåíÿþùåìñÿ ìèðå: íîâûå òåõíîëîãèè è íîâûå ôîðìû ñîòðóäíè÷åñòâà:
Ìàòåðèàëû êîíô., 1-9 èþíÿ 1996 ã. � Ì., 1996. � Ñ. 286 � 289.
7. Âîðîéñêèé Ô. Èíäåêñèðîâàíèå äîêóìåíòîâ â ÀÁÈÑ // Áèáëèîòåêà. �
1996. � ¹ 9. � C. 42 � 44.
8. Ñàäîâñêà ß. Ïðîáëåìû ïðåäìåòíîãî ïîèñêà â on-line êàòàëîãàõ //
Ïðåäìåòíûé ïîèñê â òðàäèöèîííûõ è íåòðàäèöèîííûõ èíôîðìàöèîí-
íî-ïîèñêîâûõ ñèñòåìàõ. � Âûï.11 � ÑÏá: ÐÍÁ, 1994. � Ñ.108.
9. Ìåòîäèêà èíäåêñèðîâàíèÿ çàïðîñîâ â ÀÑÍÒÈ-ÑÌ: Ìåòîäè÷åñêèå
ðåêîìåíäàöèè. � Ì.: ÂÈÈÝÑÌ, 1981. � 15 ñ.
10. Ìåëü÷óê È. À. Î òåðìèíàõ «óñòîé÷èâîñòü» è «èäèîìàòè÷íîñòü»//
Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. � 1960. � ¹ 4. � C. 73 � 80.
11. âàí Äåéê Ò À. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ: Ñá. ðàáîò. � M.:
Ïðîãðåññ, 1989. � 312 ñ.
12. Ìåòîäèêà èíäåêñèðîâàíèÿ äîêóìåíòîâ ïî «Òåçàóðóñó ïî àòîìíîé íàóêå
è òåõíèêå» äëÿ ñèñòåìû àâòîìàòèçèðîâàííîãî ðàñïðåäåëåíèÿ èíôîðìà-
öèè. � Ì: ÖÍÈÈàòîìèíôîðì, 1977. � 49 ñ.
13. Õàíæèí À. Ã. Ðàçðàáîòêà ìåòîäèêè êîîðäèíàòíîãî èíäåêñèðîâàíèÿ
èíôîðìàöèè. ×àñòü 2 // ÍÒÈ. Ñåð.2. � 1995. � ¹ 9. � C. 14 � 17.
14. Ãðèíèíà Ð Ô. Ê âîïðîñó î ñîîòíîøåíèè äåñêðèïòîðíûõ è ïðåäìåòèçà-
öèîííûõ ÿçûêîâ // Òðóäû Ãîñ. èí-òà êóëüòóðû èì. Í. Ê. Êðóïñêîé. �
XXIII � Ë., 1970. � C. 53 � 63.
|