Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2005
|
| Назва видання: | Культура народов Причерноморья |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/34599 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине / А.А. Воробьева // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 59. — С. 91-92. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-34599 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-345992012-06-04T13:12:16Z Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине Воробьева, А.А. 2005 Article Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине / А.А. Воробьева // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 59. — С. 91-92. — рос. 1562-0808 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/34599 ru Культура народов Причерноморья Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| format |
Article |
| author |
Воробьева, А.А. |
| spellingShingle |
Воробьева, А.А. Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине Культура народов Причерноморья |
| author_facet |
Воробьева, А.А. |
| author_sort |
Воробьева, А.А. |
| title |
Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине |
| title_short |
Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине |
| title_full |
Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине |
| title_fullStr |
Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине |
| title_full_unstemmed |
Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине |
| title_sort |
эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в украине |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2005 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/34599 |
| citation_txt |
Эффективность функционирования предприятий с иностранным капиталом в Украине / А.А. Воробьева // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 59. — С. 91-92. — рос. |
| series |
Культура народов Причерноморья |
| work_keys_str_mv |
AT vorobʹevaaa éffektivnostʹfunkcionirovaniâpredpriâtijsinostrannymkapitalomvukraine |
| first_indexed |
2025-07-03T15:39:50Z |
| last_indexed |
2025-07-03T15:39:50Z |
| _version_ |
1836640833222213632 |
| fulltext |
91
Ялтинская киностудия – это динамично развивающееся предприятие, расположенное в Ялте на территории общей
площадью 13 гектар.
ЗАО "Ялтинская киностудия", – совместное российско-украинское предприятие, созданное в 2000 году. В 2003 году
киностудия полностью перешла в собственность российской компании "ПоликомВест".
На предприятии разработана система управления, предполагающая проведение анализа и контроля состояния внеш-
ней среды, анализа состояния предприятия.
Рассмотрим задачи каждого из этих блоков.
Анализ и контроль состояния внешней среды. Основные задачи этого блока:
• стратегический и оперативный маркетинг, разработка предложений по рыночной стратегии и тактике предприятия,
обеспечивающих устойчивость рыночной позиции в среднесрочной и долгосрочной перспективе;
• мониторинг правового пространства, в котором действует предприятие, выявление возможных "угроз", потенциаль-
ных выгод, обеспечение правовой информированности руководителей всех уровней управления;
• мониторинг общей экономической, социальной и политической ситуации в стране, анализ, оценка влияния прини-
маемых структурами власти решений на предприятие.
Анализ состояния предприятия предполагает использование производственных мощностей, обеспечивающих повы-
шение конкурентоспособности предприятия. Это достигается путем привлечения иностранных и отечественных съемоч-
ных групп посредством предоставления техники для проведения киносъемки, транспортного обслуживания, проката рек-
визита, строительства декораций, а также размещения съёмочных групп в гостинице киностудии, таможенное обслужива-
ние. В настоящее время на студии имеется всё необходимое для проведения съёмок как небольших, так и масштабных
проектов. Студия располагает мощностями для изготовления бутафории, реквизита, оружия. На вакуум-формовочных ма-
шинах могут быть изготовлены из виниловой плёнки детали декораций разной сложности. Имеется большая коллекция
исторических костюмов, а также участок по их пошиву, декорационно-технический и механический цеха. Ялтинская ки-
ностудия обладает уникальным бассейном для проведения морских комбинированных съёмок. Такого бассейна и таких
возможностей, которые он обеспечивает нет нигде на всём пространстве СНГ. Здесь проводились съёмки к фильмам
"Одиссея капитана Блада", "Юность адмирала Нельсона", "Роксолана", "Бегущая по волнам" и многим другим.
Таким образом, создание на предприятии системы управления, соответствующей условиям среды, в которой оно су-
ществует, способствует достижению устойчивого финансового благополучия и конкурентоспособности.
Воробьева А.А.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ С ИНОСТРАННЫМ КАПИТАЛОМ
В УКРАИНЕ
С учетом современных интеграционных устремлений Украины, эффективный процесс развития совместного пред-
принимательства приобретает сегодня особую актуальность.
История развития украинских совместных предприятий (СП) насчитывает более 15 лет, но по-прежнему существует
множество проблем и препятствий на пути их создании и функционирования.
Государством принимаются активные меры по привлечению иностранного капитала, созданию благоприятных усло-
вий для организации СП, но дальнейшая деятельность инвесторов не находит поддержки со стороны властей и, как прави-
ло, ими не контролируется. Такая политика привела к тому что, несмотря на стабильный рост количества СП, их качест-
венное влияние на территорию базирования несущественно.
В данной статье автор приводит результаты исследований в области эффективности функционирования иностранного
капитала в Украине и предлагает возможные мероприятия по ее повышению.
Инвестиционный процесс в Украине тормозится рядом субъективных и объективных факторов, среди которых поли-
тическая и экономическая нестабильность, частые изменения законодательства, высокий уровень бюрократизма и коррум-
пированности властей. Негативное влияние на процесс развития СП оказывает также отсутствие соответствующей инфра-
структуры, а именно несовершенство системы банковского обслуживания, недостаток финансовых компаний, фирм, ока-
зывающих профессиональные услуги, неразвитость системы коммуникаций.
Кроме того, украинское законодательство устанавливает некоторые ограничения, связанные с внутренней деятельно-
стью предприятий с иностранным капиталом, что в целом снижает эффективность использования инвестиций. Так, напри-
мер, предусмотрена обязательная продажа через уполномоченные банки на межбанковском валютном рынке Украины
50% поступлений в иностранной валюте в пользу резидентов, что препятствует свободному распределению прибыли СП.
Серьезной проблемой остается учет вложенных иностранных инвестиций, движения этих капиталов в Украине, со-
стояния хозяйствования совместных предприятий, что позволяет части из них не предоставлять отчетность в статистиче-
ские органы, а предоставляемая информация не дает возможности провести качественный анализ и прогнозирование про-
цесса иностранного инвестирования в Украине.
Таким образом, для повышения положительного эффекта иностранных инвестиций, в том числе в форме совместных
предприятий, на экономическую систему государства, необходима работа в следующих направлениях:
1) Создание комплексной системы оценки эффективности функционирования совместных предприятий, исполь-
зующей измеримые показатели влияния иностранного капитала на принимающий регион, что позволит рассматривать СП
не как простую форму ведения бизнеса, а в качестве действенного инструмента повышения благосостояния региона.
2) Построение таких механизмов регулирования деятельности СП, которые позволят максимально совмещать инте-
ресы отдельного предпринимателя с национальными интересами Украины. В качестве примера может быть поощрение со-
вместного предпринимательства в таких сферах как внешняя торговля, наукоемкие производства и другие, недостаточно
развитые и требующие значительных капиталовложений, отрасли.
3) Проведение последовательной, научно-обоснованной, активной инвестиционной политики, которая должна
включать комплекс мер от формирования четкой и стабильной нормативно-правовой базы хозяйственной деятельности
инвесторов до создания соответствующей инфраструктуры.
92
4) Предварительная работа со стороны самих фирм – возможных участников СП. Это, во-первых, создание соответ-
ствующей западным стандартам организационной структуры производства и труда. Во-вторых – должное информирова-
ние потенциальных инвесторов о конкретных возможностях вложения средств и в целом о привлекательности региона.
Первое означает самостоятельный активный поиск иностранного партнера, второе достижимо посредством организации и
участия фирм в различных международных проектах, ярмарках, выставках и подобных мероприятиях.
Воят О.О.
ВСТУПЛЕНИЕ УКРАИНЫ В ВТО: ОЦЕНКА ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ
НАЦИОНАЛЬНОГО АВИАСТРОЕНИЯ
Вступление Украины во Всемирную торговую организацию и возможные последствия данного решения, являются,
наверное, одними из наиболее дискутируемых вопросов в новейшей истории нашего государства. Действительно, в то
время как политическое решение по данному вопросу в Украине уже не вызывает сомнений после президентских выборов
2004 г., наличие большого количества экономических спекуляций дает почву для новых исследований, целью которых яв-
ляется доказательство или опровержение гипотезы о превышении суммарными выгодами негативных социально-
экономических последствий вступления нашего государства в ВТО. Данный анализ может проводиться как на националь-
ном и региональном, так и на отраслевом уровне. Целью данной работы является оценка возможных последствий вступле-
ния Украины в ВТО для национального авиастроения.
Украине в наследство от СССР досталась развитая авиационная промышленность. Она представлена Харьковским го-
сударственным авиационным промышленным предприятием (Харьков), АНТК им. Антонова (Киев), ОАО «Мотор Сич»
(Запорожье), «Авиант» (Киев), ГП ЗМКБ «Прогресс» им. А.Г.Ивченко (Запорожье). Характерной особенностью украин-
ской авиастроительной отрасли является наличие тесной кооперации с российскими партнерами. Так, примерно 65% всех
комплектующих для украинских самолетов поступают из Российской Федерации. По оценкам экспертов, в настоящее вре-
мя самолеты семейства "Антонов" эксплуатируются в 42 странах мира. Прогнозный ежегодный рост объемов производст-
ва в национальной авиационной промышленности оценивается в 10-15%.
По мнению экспертов для отрасли авиастроения будет характерно преобладание положительных последствий вступ-
ления в ВТО. Однако, возникнет проблема реструктуризации, которую, по нашему мнению, более логично провести еще
до вступления в ВТО. Под реструктуризацией здесь скорее понимается приведение самого производственно-
организационного процесса в соответствие с мировыми стандартами, изменение организации управления. Например, соз-
дание консорциума «Антонов», посредством объединения основных авиастроительных предприятий Украины, могло бы
позволить сконцентрировать ресурсы и вести более эффективную конкурентную борьбу на мировом рынке. На данный
момент национальное авиастроение пользуется достаточно сильной поддержкой со стороны государства. После вступле-
ния в ВТО Украина откроет свой внутренний рынок для конкурентов, получая возможность доступа на рынки других
стран. Отечественным предприятиям будет практически невозможно конкурировать на таких развитых рынках как ЕС и
США, так как местные компании уже давно и прочно на них закрепились. Для сравнения: за 2004 год по официальной ин-
формации Украина продала 12 самолетов, в то время как уже в октябре того же года Airbus (ЕС) – 224, Boeing (США) –
218. Производство готовой продукции и комплектующих дает рабочие места, поступления налоговых платежей. В связи с
этим, успешное продвижение продукции украинского авиастроения на рынки данных стран будет осложнено барьерами.
Причин такого давления может быть множество, например то, что двигатели фирмы Rolls-Royce или Pratt&Whitney
обладают большей мощностью, хотя двигатели украинского производства в общих своих характеристиках являются со-
поставимыми. Имеет место политический вопрос, подкрепленный экономическими интересами лоббирующих организа-
ций. Развитые страны будут продолжать защищать свой рынок нетарифными методами регулирования. Следует заметить
то, что при продаже одного самолета его цена это только 20-30% получаемой прибыли, остальные 70-80% это прибыль,
получаемая при обслуживании данного самолета. Компании развитых стран будут приобретать преимущества в виде сни-
жения цен на двигатели и комплектующие, что, возможно, лишит Украину ее основного ценового конкурентного преиму-
щества. После присоединения к ГАТТ/ВТО, в условиях политики открытой экономики, возможности государства по под-
держке и защите отрасли существенно уменьшатся. Кроме того, станет действовать другая сила – межгосударственное по-
литическое влияние, где Украина пока является скорее объектом, а не субъектом влияния.
Украина, как страна, обладающая достаточно прогрессивными научными разработками и высококвалифицированны-
ми научно-техническими кадрами, может иметь перспективу сотрудничества в рамках международных проектов, специа-
лизируясь на производстве отдельных комплектующих или проведении конструкторских разработок. Вероятно, бóльшая
часть специалистов сможет применить свои знания и опыт в данной форме сотрудничества. С другой стороны, в средне-
срочной перспективе Украина может престать быть государством, которое строит самолеты собственного производства.
Конкуренция – это, в некотором роде, естественный отбор, в котором выживает сильнейший, наилучший и наиболее при-
спосабливаемый. Если украинское авиастроение с его, действительно выдающимися творениями (Ан-125 «Руслан», Ан-
225 «Мрія» и другие разработки) действительно так хороши, то они займут достойное место на мировом рынке авиастрое-
ния. Однако, не следует забывать, что как в ЕС, так и в США именно государственная поддержка и характеристики рынка
позволили местным авиастроительным компаниям занять то место, которое они занимают сейчас. Поэтому, если Украина
хочет оставить за собой статус страны экспортера авиатехники, государственная поддержка в среднесрочной перспективе
будет просто необходима.
Таблица 1. Характеристика возможных последствий вступления Украины в ВТО для национального авиастроения
(среднесрочная перспектива)
Позитивные последствия Негативные последствия
Внутренние производи-
тели
- Переход на мировые стан-
дарты производства
- Интегрирование и сотрудни-
чество с ведущими мировы-
- потеря защиты и поддержки государства в
виде субсидий, налоговых льгот
- увеличение уровня цен вследствие потери го-
сударственной поддержки
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200061006d00e9006c0069006f007200e90065002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e002000200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e>
/ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for improved printing quality. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 5.0 and later.)
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308000200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e0065002000760065007200620065007300730065007200740065002000420069006c0064007100750061006c0069007400e400740020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007300750070006500720069006f0072002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006100740020006600e50020006200650064007200650020007500640073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f0067006500720065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000650065006e0020006200650074006500720065002000610066006400720075006b006b00770061006c00690074006500690074002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200070006100720061002000610075006d0065006e0074006100720020006c0061002000630061006c006900640061006400200061006c00200069006d007000720069006d00690072002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a00610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006200650064007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006f006300680020006400e40072006d006500640020006600e50020006200e400740074007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|