Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Культура народов Причерноморья |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/35057 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках / М.В. Склепович // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 59. — С. 160-161. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-35057 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-350572012-06-16T12:18:25Z Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках Склепович, М.В. 2005 Article Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках / М.В. Склепович // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 59. — С. 160-161. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 1562-0808 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/35057 uk Культура народов Причерноморья Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Склепович, М.В. |
| spellingShingle |
Склепович, М.В. Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках Культура народов Причерноморья |
| author_facet |
Склепович, М.В. |
| author_sort |
Склепович, М.В. |
| title |
Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках |
| title_short |
Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках |
| title_full |
Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках |
| title_fullStr |
Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках |
| title_full_unstemmed |
Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках |
| title_sort |
напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках |
| publisher |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| publishDate |
2005 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/35057 |
| citation_txt |
Напрямки підвищення конкурентоспроможності продукції національного виробника на внутрішньому та зовнішньому ринках / М.В. Склепович // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 59. — С. 160-161. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| series |
Культура народов Причерноморья |
| work_keys_str_mv |
AT sklepovičmv naprâmkipídviŝennâkonkurentospromožnostíprodukcíínacíonalʹnogovirobnikanavnutríšnʹomutazovníšnʹomurinkah |
| first_indexed |
2025-07-03T16:13:03Z |
| last_indexed |
2025-07-03T16:13:03Z |
| _version_ |
1836642923534352384 |
| fulltext |
160
но разумеется они принесут большую пользу как дополнительный учебный материал.
Исходя из вышеизложенного хотелось бы отметить, что таким базовым учебным пособием при обучении студентов
менеджерских специальностей может быть использован учебник Головановой И.А, и Петренко О.Е. “Les Français des af-
faires? C’est pourtant facile!”, отвечающий всем потребностям как преподавателя так и студента. Он включает все необхо-
димые темы и аспекты обучения деловому французскому языку студентов.
Очень важным, на наш взгляд, аспектом работы при развитии деловой французской речи на факультетах менеджер-
ских специальностей является использование текста. Текст как коммуникативно-речевая единица программирует речевую
деятельность и сам может рассматриваться как обучающая программа по развитию речи. Он является источником инфор-
мации, он дает тему для речи, позволяет решать задачи интенсивного обучения иностранному языку.
На первом этапе можно предложить пересказать текст наиболее близко к его содержанию. Затем, чтобы пересказ не
послужил причиной выработки вредной привычки воспроизводить только заученный материал, можно рекомендовать из-
ложить содержание прочитанного. Этому нужно обучать используя подготовительные упражнения: деление текста на
смысловые отрезки, составление плана, выбор предложений, выражающих основную мысль каждого отрывка, перефрази-
рование, составление краткого резюме и т.д.
При изучении французской грамматики для студентов менеджерских специальностей одним из наиболее сложных ас-
пектов является овладение обучающимися личными формами глаголов, а также сослагательным наклонением (Subjon-
ctif). Все эти грамматические явления представляют собой значительную психологическую трудность, потому что осозна-
ние языковых явлений осуществляется через призму принципов системы родного языка. И здесь важно добиться у сту-
дентов автоматизма в их употреблении путем выполнения многочисленных разнообразных упражнений в том числе вос-
приятия на слух глагольных форм, а затем их воспроизведения вслух.
Овладевая французским языком, обучающийся готовится участвовать в реальной коммуникации, которая представля-
ет собой двусторонний процесс, глее каждый их участников выполняет и роль говорящего, и роль слушающего. Значит,
устное общение на французском языке может осуществляться только в том случае если студент в достаточной степени
владеет и говорением и аудированием. Между тем опыт свидетельствует, что существенные трудности при общении на
французском языке испытывает при восприятии речи на слух. В этом случае преподаватель может использовать аудитив-
ные и аудиовизуальные источники. До просмотра или прослушивания необходимо проанализировать наиболее сложные
аргументы как в плане грамматическом, так и лексическом, затем дать прослушать текст, заранее нацелив внимание сту-
дентов на основные смысловые момент текста целевыми вопросами, записанными на доске. И после этого модно перехо-
дить к более детальной переработке прослушиваемого текста.
Практические занятия по деловому французскому языку посвящаются приобретению обучаемыми различных кон-
кретных умений общения на данном языке. В этом процессе достаточно значительное место должны занимать ролевые и
деловые игры на французском языке с помощью которых студенты факультетов менеджерских специальностей обучаются
общению, поведению, умению решать конкретные экономические проблемы в их будущей деятельности, связанной с ме-
неджментом, международной торговлей, финансами, маркетингом и т.д.
Эти игры, как правило, являются завершающим этапом каждого пройденного тематического раздела. В них отсутст-
вует жесткая канва, что дает больше возможностей для творчества студентов, привлечения информации, полученной из
базовых текстов изученных разделов, а также позволяет использовать речевые игры в разных аудиториях (по уровню и це-
лям обучения).
Таким образом, применяя в процессе обучения деловому французскому языку студентов менеджерских специально-
стей комплексный подход, включающий все вышерассмотренные аспекты работы, представляется возможным подгото-
вить специалиста, способного гармонично вписаться в сложный современный мир международного бизнеса, где знание
иностранного языка является одним из наиважнейших условий.
Склепович М.В.
НАПРЯМКИ ПІДВИЩЕННЯ КОНКУРЕНТОСПРОМОЖНОСТІ ПРОДУКЦІЇ НАЦІОНАЛЬНОГО
ВИРОБНИКА НА ВНУТРІШНЬОМУ ТА ЗОВНІШНЬОМУ РИНКАХ
В сучасних умовах зростання конкуренції на багатьох ринках України та активному впровадженню на них продукції
зарубіжних фірм стає необхідним формування напрямків і резервів підвищення конкурентоспроможності продукції націо-
нального виробника як на внутрішньому так і на зовнішньому ринку. Для забезпечення спроможності підприємств уник-
нути ризику втрати частки ринку в результаті проникнення на український ринок зарубіжних товарів, в умовах прискорен-
ня змін потреб споживачів все більшої уваги підприємств заслуговує управління конкурентоспроможністю, яке передбачає
не тільки досягнення, а й збереження (підтримку) досягнутого рівню конкурентоспроможності продукції на ринку за всіма
споживчими параметрами.
До споживчих параметрів конкурентоспроможності продукції, які підлягають управлінню на підприємстві можна від-
нести: параметри корисного ефекту або функціональної досконалості, який включає параметри якості продукції (напри-
клад, для стінових блоків та цегли - морозостійкість, теплопровідність, міцність, вага, відхилення від розмірів, колір то-
що); параметри витрат на придбання та експлуатацію, включає параметри всіх витрат на ланцюжку продукції від виробни-
ка до споживача, які несе споживач (наприклад, ціна продукції, витрати на завантаження - розвантаження, витрати на
транспортування та пов’язані з ним, мито, витрати на придбання додаткових матеріалів для використання даного); параме-
три умов платежу та поставки або умов договору купівлі-продажу (наприклад, умови знижок, умови продажу у кредит,
умови авансування, терміни поставки, терміни виконання замовлення (швидкість), гарантії, мінімальні, максимальні обся-
ги партії (згідно потужності та продуктивності обладнання), страхування, доставка, виконання та дотримання умов дого-
вору); збутові параметри продукції (інформованість ринку, широта асортименту, знижки постійним клієнтам, дисконтні
карти, додаткові безкоштовні послуги, наближеність до споживача).
В умовах міжнародної економічної інтеграції перед українськими підприємствами відкриваються нові можливості по
розширенню виробництва та збільшенню доходів компаній. Важливим моментом є забезпечення спроможності українсь-
ких підприємств гідно (достойно) вступити на світову арену. Не секрет, що менеджери та маркетологи розвинутих країн
таких як Германія, Японія, США та інших країн є більш досвідченими і кваліфікованими з питань ведення міжнародного
бізнесу, інтеграції та глобалізації. Тому важливою проблемою на національному рівні стає проблема підготовки спеціаліс-
161
тів, які б не поступалися зарубіжним.
Конкурентоспроможність продукції національного виробника може забезпечуватися за допомогою таких конкурент-
них переваг підприємств як: висококваліфікований та досвідчений управлінський, інноваційний, маркетинговий та вироб-
ничий потенціал підприємства; автоматизоване продуктивне обладнання, здатне швидко адаптуватися до умов ринку; ви-
сокоорганізовані канали розподілу продукції, замовлень та зворотного зв’язку; високоорганізована інформаційна підтрим-
ка (від пошуку до розповсюдження); використання високих технологій в управлінні персоналом та виробництві; наявність
сировинної бази; наявність інвестиційних ресурсів; можливість використання більш дешевих ресурсів (всіх видів); наці-
лення усієї діяльності підприємства на забезпечення конкурентоспроможності продукції (і відповідно потреб споживача),
що є головною передумовою успіху на ринку.
Джерела та література
1. Воронкова А.Э. Стратегическое управление конкурентоспрособным потенциалом предприятия: диагностика и органи-
зация. Монография. – 2-е изд., стереотипное. – Луганск: Изд-во Восточноукраинского национального университета
имени Владимира Даля, 2004. – 320 с.
2. Портер М. Конкуренция: Учеб. пособ.: Пер. с англ. Под ред. Я.В. Заблоцкого. – М.: Вильямс, 2002.–495 с.
3. Черенков В.И. Международный маркетинг. – Санкт-Петербург, 2003. – 845 с.
Сорокун С.С.
ВІДКРИТІСТЬ ЕКОНОМІК: ФАКТОРИ, ПОКАЗНИКИ ТА ПЕРЕВАГИ
Українська економіка інтегрується у світовий економічний простір завдяки її відкритості. За сучасних умов неможли-
во відмежуватися від зовнішнього світу, але стосунки з ним необхідно будувати за принципами рівноправності та взаємо-
вигоди. Саме тому відкритість економіки, лібералізація зовнішньоекономічної діяльності повинні узгоджуватися з ком-
плексними заходами захисту внутрішнього ринку, з політикою розумного протекціонізму щодо вітчизняного виробника.
Ми переконані, що Україна повинна використати переваги міжнародного розподілу і кооперації праці для динамічно-
го розвитку національної економіки, має реальні шанси для включення у світову систему господарства як промислово роз-
винена країна, а не постачальник сировини і дешевої робочої сили.
Забезпечуючи свої потреби в критичному імпорті (енергоносії, високі технології, комплектуючі для стратегічно важ-
ливих галузей), ми повинні докласти усіх зусиль для встановлення паритетних зовнішньоекономічних відносин з тими
країнами, у торгівлі з якими імпорт перевищує експорт.
Вважаємо за необхідне вдосконалювати структуру зовнішньоекономічного балансу шляхом скорочення невиправда-
ного імпорту, зниження долі сировини в експорті й збільшення в ньому продукції з високим рівнем переробки, наукоміст-
кої продукції і товарів високотехнологічних виробництв. Системні перетворення в паливно-енергетичному комплексі кра-
їни дозволять подолати в найближчому майбутньому нашу залежність від експорту.
На сучасному етапі економічного розвитку для України важливо зберегти статус транзитної держави, територією якої
транспортуються у країни Європи нафта, газ та інші товари з Росії. Використовуючи вигідне геополітичне положення, вар-
то використати існуючі та вести пошук нових можливостей надання послуг на експорт (трубопроводи, залізничний і авто-
мобільний транспорт, морський флот та інше).
Ми вважаємо держави Європейського Союзу і Центральної Європи головними економічними партнерами України.
Вагомою складовою стратегії нашого економічного зростання є також поглиблення зовнішньоекономічних зв'язків з Росі-
єю.
Бачимо реальні перспективи розширення нових і відновлення старих, традиційних для української економіки ринків
збуту продукції в країнах СНД і Балтії, розвиток з ними вільної торгівлі на основі укладання двосторонніх угод.
Держава повинна створювати необхідні умови для вступу України у Міжнародну торговельну організацію, адаптува-
ти до міжнародних стандартів законодавство, що регулює зовнішню торгівлю, а також митні процедури.
Зрозуміло, що існуючий ризик втрати вкладеного капіталу, високі ставки податків, непрозорість законодавства і низь-
ка купівельна спроможність нашого населення відлякують зарубіжних інвесторів. З огляду на це, є намір ініціювати вті-
лення в життя програм сприяння іноземним інвестиціям, дієвого державного страхування інвестиційних ризиків та інших
засобів підвищення інвестиційної привабливості вітчизняної економіки.
Скотний П. В.
ЄВРОРЕГІОН ЯК ЕЛЕМЕНТ ІНТЕГРАЦІЇ У ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПРОСТІР
Єврорегіони відіграють важливу роль в інтеграційних процесах, оскільки їх основна мета – це поглиблення прикор-
донної співпраці органів регіонального самоврядування, економічна співпраця, розвиток комунікацій, туризму, спорту,
захист навколишнього середовища, культурно-освітня діяльність, становлення дружніх відносин між країнами тощо.
Це довела практика діяльності не тільки перших єврорегіонів Європи, які успішно діють з п'ятидесятих років XX ст., але
й доробки єврорегіонів, які створені та діють на кордонах України.
Досвід прикордонної співпраці у Європі мають регіони, що розташовані на південних, північних і західних кордонах
Німеччини та Скандинавських країн. Основоположниками транскордонної співпраці є норвезько-шведсько-фінські, ні-
мецько-голландські та німецько-французькі прикордонні регіони. У 1958 році було створено на німецько-голландському
кордоні єврорегіональну структуру під назвою “Euregio”, яка стала елементом європейського устрою. Правовою струк-
турою єврорегіональних відносин є багатосторонні міжнародні угоди, які регулюють співпрацю сторін-учасниць регіо-
нального об’єднання. Ці договори базуються на регіональних чи локальних угодах і порозуміннях, принципом яких є
розвиток транскордонної співпраці. Дані угоди укладаються задля вирішення спільних проблем і полегшення співпраці в
окремих галузях двох або більше адміністративних одиниць, які репрезентують регіони декількох країн.
На даний час на кордонах України створено та діють чотири єврорегіони: Карпати, Буг, Верхній Прут та Нижній
Дунай. Два з них вже мають деяку позитивну практику у сфері транскордонного співробітництва. Так, в рамках Карпат-
ського єврорегіону періодично проводяться міжнародні конференції, ярмарки та виставки у містах регіону, утворена
Асоціація університетів Карпатського єврорегіону, організовуються літні школи, проходять фестивалі, спортивні змаган-
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200061006d00e9006c0069006f007200e90065002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e002000200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e>
/ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for improved printing quality. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 5.0 and later.)
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308000200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e0065002000760065007200620065007300730065007200740065002000420069006c0064007100750061006c0069007400e400740020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007300750070006500720069006f0072002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006100740020006600e50020006200650064007200650020007500640073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f0067006500720065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000650065006e0020006200650074006500720065002000610066006400720075006b006b00770061006c00690074006500690074002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200070006100720061002000610075006d0065006e0074006100720020006c0061002000630061006c006900640061006400200061006c00200069006d007000720069006d00690072002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a00610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006200650064007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006f006300680020006400e40072006d006500640020006600e50020006200e400740074007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|