Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн

Статья описывает крымскотатарскую оккупационную газету "Азат Кърым" ("Свободный Крым"): структуру, основную тематику и проблематику публикаций, роль в информационных войнах коммунистического и немецко-фашистского режимов, а также в процессе национального возрождения крымских тата...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2005
Автор:	Яблоновская, Н.В.
Формат:	Стаття
Мова:	Russian
Опубліковано:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2005
Назва видання:	Культура народов Причерноморья
Теми:	Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/36434
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн / Н.В. Яблоновская // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 57, Т. 2. — С. 122-125. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-36434
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-364342012-07-21T12:10:22Z Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн Яблоновская, Н.В. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Статья описывает крымскотатарскую оккупационную газету "Азат Кърым" ("Свободный Крым"): структуру, основную тематику и проблематику публикаций, роль в информационных войнах коммунистического и немецко-фашистского режимов, а также в процессе национального возрождения крымских татар. Стаття описує кримськотатарську окупаційну газету "Азат Кърим" ("Вільний Крим"): її структуру, основну тематику і проблематику публікацій, роль в інформаційних війнах комуністичного і німецько-фашистського режимів, а також у процесі національного відродження кримських татар. The article researches the Crimean Tatars occupational newspaper "Azat Krym" (Free Crimea): its structure, main themes and ideas of the publications, its role in the informational wars of the communist and fascist regimes and in the process of the Crimean Tatars national revival. 2005 Article Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн / Н.В. Яблоновская // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 57, Т. 2. — С. 122-125. — Бібліогр.: 22 назв. — рос. 1562-0808 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/36434 ru Культура народов Причерноморья Кримський науковий центр НАН України і МОН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Russian
topic	Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
spellingShingle	Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Яблоновская, Н.В. Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн Культура народов Причерноморья
description	Статья описывает крымскотатарскую оккупационную газету "Азат Кърым" ("Свободный Крым"): структуру, основную тематику и проблематику публикаций, роль в информационных войнах коммунистического и немецко-фашистского режимов, а также в процессе национального возрождения крымских татар.
format	Article
author	Яблоновская, Н.В.
author_facet	Яблоновская, Н.В.
author_sort	Яблоновская, Н.В.
title	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн
title_short	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн
title_full	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн
title_fullStr	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн
title_full_unstemmed	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн
title_sort	оккупационная газета «азат кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн
publisher	Кримський науковий центр НАН України і МОН України
publishDate	2005
topic_facet	Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/36434
citation_txt	Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн / Н.В. Яблоновская // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 57, Т. 2. — С. 122-125. — Бібліогр.: 22 назв. — рос.
series	Культура народов Причерноморья
work_keys_str_mv	AT âblonovskaânv okkupacionnaâgazetaazatkʺrym19421944nacionalʹnaâpressavkonteksteinformacionnyhvojn
first_indexed	2025-07-03T18:02:45Z
last_indexed	2025-07-03T18:02:45Z
_version_	1836649824338837504
fulltext	Яблоновская Н.В. ОККУПАЦИОННАЯ ГАЗЕТА «АЗАТ КЪРЫМ» (1942-1944): НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕССА В КОНТЕКСТЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ВОЙН 122 Яблоновская Н.В. ОККУПАЦИОННАЯ ГАЗЕТА «АЗАТ КЪРЫМ» (1942-1944): НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕССА В КОНТЕКСТЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ВОЙН Оккупационная периодика долгое время оставалась для исследователей запретной темой. В последние годы этот запрет был преодолен в ряде публикаций, в том числе и в отношении газеты Симферопольского городского управления «Голос Крыма» ([14]; [16], а также [10], [9], где дается самое общее представление и о крымскотатарской периодике]). Однако крымскотатарская оккупационная газета «Азат Кърым» оста- ется terra incognita изучения как военного периода, так и крымскотатарской истории в целом. Причин существующего положения можно назвать несколько: 1) языковой барьер, труднопреодоли- мый для большинства специалистов в области истории и филологии; 2) привитый советской системой «комплекс вины» крымскотатарского народа, мешающий ему спокойно и непредвзято обращаться к собы- тиям оккупации Крыма; 3) заинтересованность определенных лиц в том, чтобы в условиях отсутствия об- щего представления об указанном издании произвольно отбирать из него те материалы или даже цитаты, которые подтверждают навязанную Сталиным теорию о народе-предателе. В сложившейся ситуации решение поставленных задач: • описать структуру газеты «Азат Кърым» («Свободный Крым»), • определить основную тематику и проблематику публикаций газеты, • исследовать ее роль в информационных войнах коммунистического и немецко-фашистского ре- жимов, а также в процессе национального возрождения крымских татар, - чрезвычайно актуально как с научной, так и с социально-политической точек зрения. Первый номер газеты «Азат Крым» вышел 11 января 1942 г. В государственном архиве в АРК сохра- нился комплект номеров газеты, в котором последним номером является 220-й от 28 марта 1944 г. Издание было заявлено как орган Симферопольского городского управления (аналогично русскоя- зычному «Голосу Крыма», появившемуся на месяц ранее), однако вскоре (с 30.01.42 г.) газета стала пред- ставлять Крымский Мусульманский комитет (с августа 1942 г. – Крымскотатарские комитеты), о создании которого было извещено в № 3. В первых номерах газеты обязанности главного редактора исполнял И.Н. Нуриев, с 30.01.42 г. главным редактором стал М. Куртиев [4], с 25.05.1943 г. – А. Зени, с 7.12.43 г. – М. Решат. Стоимость газеты составляла 1 рубль, или 10 пфеннигов, периодичность: первые пять выпусков - раз в неделю, начиная с 10 февраля 1942 г. – два раза в неделю. Редакция размещалась вначале на улице Сал- гирной, 26, затем – на улице Кантарной, 20, и, наконец, надолго обосновалась в доме № 14 по ул. Пушкин- ской. Печаталась газета в типографии Симферопольского городского управления (ул. Салгирная, 23). Логотип «Свободного Крыма» менялся на протяжении двух лет четырежды, причем эти изменения были глубоко символичными с точки зрения функции газеты как рупора национального возрождения. Первый логотип не отличался оригинальностью: он содержал крымскотатарское название издания, напе- чатанное кириллицей (Азат Кърым) – в традициях крымскотатарской советской периодики 1938–1941 гг., а также его немецкий перевод. Начиная с № 19 (27.03.42 г.) газета обрела украшенный национальным орнаментом и рельефом крым- ских гор логотип на латинице (Azat Qrim): эта замена стала знаковой, поскольку обозначила включение издания в широкий общетюркский контекст. В обновленной газете передовые статьи начали публиковать- ся латинской графикой, что было своеобразным вызовом реформе 1938 г., в страхе перед пантюркизмом заменившей латиницу кириллицей, а национальные названия крымскотатарских газет - на унифицирован- но-советские. В передовой статье «Надо иметь терпение», посвященной крымскотатарскому алфавиту, ре- дакция указала на все изменения графики как на результат большевистского диктата и призвала к упорст- ву в работе по принятию латиницы, для которой на тот момент отсутствовали шрифты [17]. После того, как в № 51 газеты появился материал о крымскотатарской тамге и ее изображение, с № 59 (14.08.42 г.) тамга возникла и на логотипе, заменив собой немецкое название издания. Начиная с 19 января 1943 г. (№ 6(102)) газета стала выпускаться под новым вариантом «шапки»: вер- нулся немецкий подзаголовок (“Tatarische Zeitung”), исчез национальный орнамент (лишь узкий фриз с восточным орнаментом под заголовком теперь зрительно идентифицировал национальную принадлеж- ность издания), название на латинице было дано в новой редакции («Azat Kirim»), тамга сохранилась и в новом варианте. Последний больше внимания уделил оформлению клишированных рубрик: в восточном стиле была представлена рубрика «Литература», «игриво» стала выглядеть рубрика «Театр и кино» и т.д. Существенно изменилась и графика издания: теперь не только передовые статьи, но и названия отделов и большая часть публикаций давались на латинице. Начиная с № 64 (160) от 10 августа 1943 г. газета начала публиковать объявления арабской графикой, а с № 4 (198) от 11 января 1944 г. распространила ее на всю последнюю страницу. Вероятно, это было последним новшеством – своеобразной «лебединой песней» из- дателей, понимавших, что времени у них осталось совсем немного. С 23 ноября 1943 г., видимо, в связи с ограничившимися финансовыми возможностями, был уменьшен вдвое формат газеты. Первые номера издания были двухполосными, но уже № 9 выпущен на 4-х полосах, из которых 3-я была полностью занята рубрикой «Литературная страница» («Эдебият саифеси»), ставшей регулярной. В дальнейшем в основном газета выходила на 4 страницах. Не вызывает сомнений то, что оккупационная периодическая печать «была одним из элементов в сис- теме по обеспечению немецкого «нового порядка»» [16]. Газета «Азат Кърым» публиковала речи и порт- реты Гитлера и Геббельса (в то время как портреты Сталина и Ленина украшали издававшуюся в эвакуа- ции крымскотатарскую газету «Кызыл Крым»), материалы о других фашистских лидерах. Цитаты из ре- Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 123 чей Гитлера и Геббельса часто становились лозунгами отдельных номеров. Большинство лозунгов, как и публикаций издания, носило антибольшевистский характер [5], часть – информационно- пропагандистский [11]. Обычно номер начинался и заканчивался сводкой Германского командования – кольцевое размещение информационных материалов, безусловно, тоже было призвано выполнять не толь- ко информативную, но и идеологическую функции. Фотоиллюстрации издания постоянно подчеркивали мощь немецкой армии и флота. Газета активно использовала и графическую агитацию, публикуя карика- туры на Сталина, Молотова, Рузвельта, Черчилля. «Свободный Крым» активно знакомил своих читателей с немецкой действительностью: публиковал фотографии Германии, пропагандировал немецких лидеров, немецкое хозяйствование, немецкие ценности [21]. Последние были весьма заманчивыми: например, на фоне бесчеловечного сталинского трудового за- конодательства (еще не забытого Указа Президиума Верховного Совета СССР от 26 июня 1940 г. «О пе- реходе на восьмичасовой рабочий день, на семидневную рабочую неделю и о запрещении самовольного ухода рабочих и служащих с предприятий и учреждений» [6]) описываемая в статье «Место женщины в национал-социалистическом государстве» [12] забота германского законодательства о женщинах выгля- дела прекрасной сказкой. «Новые» ценности стали одной из постоянных тем публикаций. В передовой статье под заголовком «Надо блюсти строгую дисциплину» автор отмечает «ненормальности», являющиеся следствием больше- вистского воспитания в прошлом. «Ненормальности» – это лень, увиливание от работы, стремление жить за счет труда других. Называя все это позорными явлениями, автор призывает после освобождения от большевиков работать с удесятеренной силой, чтобы залечить раны страны, нанесенные ей войной [1]. В корреспонденции «Наш долг – быть нравственными» В. Сейтумер указывает на еще не изжитый совет- ский дух в области нравственных норм и призывает читателей к подлинным честности и нравственности [19]. На последней странице печатались объявления Симферопольского городского управления и Крым- ского Мусульманского комитета. Деятельность региональных отделений комитета стала ведущей темой корреспонденций и заметок. Рассказывалось, как мусульманские комитеты решали проблемы обеспечения населения хлебом, помощи семьям добровольцев и остро нуждающимся, занимались вопросами культур- ного возрождения. В № 49 от 11 июля 1942 г. был опубликован марш Мусульманского комитета (музыка Ильяса Бахшиша, слова М. Муедина). Газета постоянно писала о крымскотатарских добровольческих формированиях, публиковала письма и стихотворения добровольцев, в том числе и из-за рубежа. В этих материалах утверждалась необходи- мость не столько отстаивать интересы Германии, сколько бороться за освобождение своей родной земли, за свои национальные интересы. Показательна в этом отношении статья Зия эфенди «Под знаменем сво- боды», начинающаяся со слов «Наш заросший травой очаг вновь задымился». Призывая своих соотечест- венников не быть трусами, ведущий публицист «Азат Крыма» говорит не о защите «новой власти»: он на- деется на обретение крымскими татарами былого могущества и о возрождении национального духа. «Мы не уподобимся баранам, покидающим родные сады!» - завершает он свое обращение [7]. Таким образом, ставший ключевым в русскоязычной оккупационной газете «Голос Крыма» к началу 1944 г. тезис о «третьей силе» [20] подспудно присутствовал в газете «Азат Крым» с момента ее открытия: авторы пуб- ликаций, отмежевываясь от большевистского прошлого и жестко критикуя его, в то же время не отожде- ствляли интересы своего народа с интересами Германии (например, Хаберджи в статье о главном редакто- ре газеты М. Куртиеве в считает его главной заслугой то, что «он не отдал газеты во власть ни одному чу- жому течению» и «под знаменем национального освобождения сумел привить народу национальный дух» [22]). Нельзя сказать, что оккупационные власти не осознавали специфики позиции коллаборационистских газет. Поэтому содержание «Азат Кърыма» постоянно контролировалось оккупационными властями: ре- дакция предоставляла им переводы заголовков и краткое изложение основных материалов на русском языке, а с 1943 г. – на немецком (в подшивке газеты, хранящейся в Государственном архиве АРК, к ряду номеров приложены переводы их содержания на русский, а позднее – немецкий языки, сделанные еще во время оккупации Крыма). О том, что цензура была предварительной, свидетельствует, например, тот факт, что в краткой аннотации № 78 описана корреспонденция «Неправильный шаг», автор которой осуждает мнение одного учителя из деревни Мамут-Султан (ныне - Доброе) о ненужности получать образование на родном языке: «Дети наши должны обучаться в татарской школе. В этой школе они должны изучать не- мецкий и русский языки. Для этого всем школам преподан учебный план, нарушать его нельзя» [13]. В самом же номере этой статьи нет - очевидно, она была заменена более злободневным материалом. При всем отвращении к большевистской действительности, газета продолжала активно использовать основной пропагандистский принцип прессы предшествующего десятилетия «раньше и теперь» (раньше – плохо, теперь – хорошо). Но акценты были переставлены: антитеза «большевизм – национал-социализм» сменила прежнюю – «царизм - большевизм». Иногда авторы откровенно использовали приобретенные еще в советское время навыки составления заголовков, например: «Работать честно и справедливо – слав- ное дело!» [2]. Несмотря на присутствие пропагандистского элемента, объясняемого условиями выхода издания, га- зета отличалась высокими информативностью и оперативностью. Например, только в отделе междуна- родных новостей могло содержаться около двух десятков информаций, которые отражали происшедшие в мире события с запозданием всего в 2–4 дня. При этом заангажированность явственно ощущается как в содержании новостей, так и в их подборе (например, в новостях из-за границы в ряде номеров перманент- но сообщается о восстании индусов против своего колонизатора – Англии, в сообщениях с фронта посто- янно преувеличивается численность немецкой армии, значение ее побед, превозносится ее непобедимость, идеализируется жизнь на оккупированных немцами территориях и, наоборот, нагнетаются несчастья со- Яблоновская Н.В. ОККУПАЦИОННАЯ ГАЗЕТА «АЗАТ КЪРЫМ» (1942-1944): НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕССА В КОНТЕКСТЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ВОЙН 124 ветского тыла (например, см. заметку «В Петербурге (не Ленинграде! – Н.Я.) голод и холод» [15]). Посто- янно публиковались и крымские новости, также не свободные от пропагандистского компонента, но под- спудно утверждавшие главное: огромное стремление крымскотатарского народа к национальному (куль- турно-религиозному и экономическому) возрождению. Исследователи К.М. Александров и О.В. Романько отмечают выделяющий «Голос Крыма» из многих других оккупационных газет высокий литературно-художественный уровень многих материалов, «сде- лавший бы честь многим сегодняшним периодическим изданиям» [3], [16]. Аналогичное суждение в полной мере применимо и к газете «Азат Кърым», на «Литературной стра- нице» (позднее рубрика получила название «Литература» (Edebyat)) которой печатались материалы об ис- тории крымскотатарских литературы и театра, о фольклорном персонаже Ахмете Ахае Озенбашлы, твор- честве крымскотатарских поэтов и писателей Амди Герай-Бая, Бекира Чобан-заде, Джафера Сейдамета, Абдуллы Лятиф-Заде, Абибуллы Одабаша и др., произведения начинающих авторов, фольклорные произ- ведения (частушки, пословицы). В № 71 от 25 сентября 1942 г. была опубликована статья о великом крымскотатарском просветителе и издателе И. Гаспринском, портрет которого украсил первую страницу газеты, в № 33 (129) 23 апреля 1943 г. – материал, посвященный 60-летию «Терджимана». В № 38 (134) от 11 мая 1943 г. помещена заметка М.К. (Мустафы Куртиева) о редакторе газеты «Ватан Хадими» Решите Медиеве. В феврале 1944 г., к очередной годовщине со дня гибели Челебиджана Челебиева, вышел специ- альный выпуск газеты. Болезненной темой для крымских татар стали разрушения, причиненные родному для них Зеленому Острову большевиками при отступлении. Даже в краеведческой на первый взгляд публикации Зия эфенди о Коккозе (Соколином) говорится о варварском уничтожении в Коккозской долине зданий, которые не имели военного значения. «Это героизм или вредительство?» – задается вопросом автор. Далее в статье в патетическом тоне рассказывается о восстановлении хозяйства, обилии фруктов, «рае урожая»: «Сегодня природа этой местности напоминает цветущее лицо невесты», – завершает Зия эфенди свой рассказ [8]. Патриотические материалы стали содержанием рубрики “Vatanimiz Yesil Ada” («Родина – Зеленый ост- ров»). Крымскотатарское население полуострова проживало преимущественно в селе, поэтому сельскохо- зяйственная тематика являлась одной из ведущих в газете «Азат Крым». Рассказывалось о восстановлении народного хозяйства, об урожае, ставились вопросы о наиболее удачной форме хозяйствования вместо оказавшихся неэффективными колхозов [18]. «Национальный вопрос» раскрывался на страницах газеты неоднозначно. С одной стороны, как и все оккупационные издания, она пронизана антисемитизмом. С другой, при полном неприятии национальной политики Российской империи и СССР, газета свободна от каких бы то ни было выпадов против русского народа. Возможность существования серьезного этнического издания на оккупированной фашистами терри- тории, на первый взгляд, идет вразрез как с идеей национального превосходства арийцев, так и с планами Гитлера по превращению Крыма в имперскую область Готланд, освобождению его от «всех чужаков» и заселению немцами [9]. Однако если поддержка коренных народов полуострова и не входила в стратегию гитлеровцев, то тактически была им выгодна, поскольку позволяла закрепиться на чужой территории. Идеологи как фашизма, так и противостоявшего ему коммунизма, хорошо понимали, что этническая прес- са, которая опирается на национальные ценности и, следовательно, затрагивает эмоционально- субъективную область сознания, представляет мощный рычаг воздействия на значительную и притом ак- тивную часть общества. В информационных схватках 1941–1944 гг. каждая сторона пыталась использо- вать крымскотатарские издания в своих интересах: если в оккупированном Крыму выходил «Азат Кърым», то на советской территории – «Кызыл Крым» («Красный Крым») и газета 4-го Украинского фронта «Сталин байрагъы» («Сталинское знамя»). Печально, что в одной из точек этого информационного противостояния жертвой оказался крымскотатарский народ, вынужденный говорить о своем националь- ном возрождении с оглядкой на какую-либо внешнюю силу. К сожалению, не менее удручающей является современная ситуация, в которой, иногда совершенно цинично, этническим изданиям, а значит и стоящим за ними народам, власти дают понять, что в них не нуждаются: из-за недостатка государственного финансирования под угрозой постоянной остановки или вовсе закрытия находятся ведущие крымскотатарские газеты полуострова, по той же причине периодиче- ски прерывается выпуск и единственной массовой общественно-политической украинской газеты Крыма “Кримська світлиця”. Исторический опыт, и в том числе и история издания газеты «Азат Кърым», показывают, что государ- ственная поддержка этнических изданий может стать серьезным фактором укрепления внутренней ста- бильности общества – фактором, игнорировать который сегодня невозможно. Источники и литература 1. А. Nizam-intizama riayet kerek [Надо блюсти строгую дисципліну] // Азат Кърым. – № 78. – 20 ок- тября 1942 г. – С.1. 2. Азат Кърым. – № 15. – 1942. – 13 марта. – С.2. 3. Александров К.М. Икона Владимирской Божией Матери в Русском корпусе (по материалам орга- на печати Симферопольской управы «Голос Крыма») // Наши вести. – 1998. – №451(2752). – С. 15. 4. Близкий друг Р. Медиева, видный деятель национального движения 1917-1918 гг., учредивший в 1917 г. вместе с А. Ильми и Веджди эфенди газету «Крымский очаг» («Къырым оджагы») [22]. Вопросы духовной культуры – ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 125 5. «Большевизм – ачлыкъ ве ёкъсуллыкътир [Большевизм – это голод и пустота]» (№6), «Большевизм сиясий бир акъынты я да сиясий бир бакъыш дегильдир. Большевизм – тешкилятлы джинаеттир [Большевизм не политическое мировоззрение, а организованная преступность]» (А. Гитлер) (№3) и т.д., в 1943 г. появилась рубрика “Bol’sevizmge karsi” («Против большевизма»). 6. Ведомости Верховного Совета СССР. – М., 1940. – № 20. – 5 июля. 7. Зия эфенди. Азатлыкъ байрагъы алтында [Под знаменем свободы] // № 16. – 1942. – 17 марта. – С.1. 8. Зия эфенди. Коккозь дересинде [Соколиное] // Азат Кърым. – № 7. – 1942. – 13 февраля. – С.1 9. Крым в Великой Отечественной войне 1941-1945 / Сост. В.К. Гарагуля, И.П. Кондратов, Л.П. Кра- вцова. – Сімферополь: Таврия, 1994. – 208 с. 10. Крымскотатарская энциклопедия / Автор-составитель проф. Р. Музафаров. – Симферополь: Ватан, 1993. – В 2 т. – Т.1. – Ст. “Азат Кърым”, “Голос Крыма”. 11. «Мусульман аскерлери Сталинградда трактор ве силя заводларына кирдилер [Мусульманские войска заняли Сталинградский тракторный и оружейный заводы]» (№ 78), «Шаркъ джебесинде душман 615 тайяре даа гъайып этти [На Восточном фронте противник потерял еще 615 самолетов]» (№83) и др. 12. Национал-социализм девлетинде къадыннынъ ери [Место женщины в национал- социалистическом государстве] // Азат Кърым. – №6. –1942. – 10 февраля. – С. 2. 13. Неправильный шаг // Азат Кърым. – №78. – 1942. – 20 октября. – С. 3 14. Окупаційний режим у Криму: 1941-1944 рр. За матеріалами преси окупаційних властей6 Пер. З рос. / Упоряд. В.М. Гуркович. – Сімферополь: Таврія, 1996. – 120 с. 15. Петербургда ачълыкъ ве сувукъ [В Петербурге голод и холод] // Азат Кърым. - № 14. – 1942. - 10 марта. – С.4 16. Романько О.В. Газета «Голос Крыма» как источник по изучению немецкой оккупационной поли- тики на советских территориях // Культура народов Причерноморья. – № 43. // http://www.ccssu.crimea.ua/tnu/magazine/culture/culture43/index.htm. 17. Sabr ve sabat kerek [Надо иметь терпение] // Азат Кърым. - № 82. – 1942. – 3 ноября. – С.1. 18. Сейдаметов Н. Колхозмы, ёкъса къошулып чалышувмы? [Колхоз или совместная работа?] // Азат Кърым. - № 13. – 6 марта. – 1942 г. – С.3; Халкълар артыкъ колхоз эсирлигинден де азаттырлар [Народы уже свободны от колхозного гнета] // Азат Кърым. - № 14. – 1942. – 10 марта. – С.1; Колхозларнынъ ёк этильмеси кой хозяйствосы ичюн не демек ола? [Что значит для сельского хозяйства ликвидация колхо- зов?] // Азат Кърым. – № 15. – 1942. – 13 марта. – С. 2. 19. Сейтумер В. Эйи ахлякъ саиби олмакъ, бойнумызынъ борджудыр [Наш долг – быть нравственны- ми] // Азат Кърым. – № 78. – 20 октября 1942 г. – С.3. 20. См. об этом: Романько О.В. Газета «Голос Крыма» как источник по изучению немецкой оккупа- ционной политики на советских территориях // Культура народов Причерноморья. – № 43. // http://www.ccssu.crimea.ua/tnu/magazine/culture/culture43/index.htm. 21. См. статьи «Национал-социализм тербиеси [Национал-социалистическое воспитание]» (№1), «На- ционал-социализм девлетинде къадыннынъ ери [Место женщины в национал-социалистическом государ- стве]» (№6), «Германияда халкъ маарифи [Народное образование в Германии]» (№9), «Национал- социализм къуруджылыгъынынъ искусствосы [Искусство национал-социалистического строительства]» (№2) и др. 22. Хаберджи. Мустафа эфенди Къуртиев [Мустафа эфенди Куртиев] // Азат Кърым. – 1943. – № 44 (140). – 1943. – 1 июня. – С. 3. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /All /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveEPSInfo true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown /Description << /FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200061006d00e9006c0069006f007200e90065002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e002000200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e> /ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for improved printing quality. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 5.0 and later.) /JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308000200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e0065002000760065007200620065007300730065007200740065002000420069006c0064007100750061006c0069007400e400740020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007300750070006500720069006f0072002e> /DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006100740020006600e50020006200650064007200650020007500640073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f0067006500720065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000650065006e0020006200650074006500720065002000610066006400720075006b006b00770061006c00690074006500690074002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e> /ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200070006100720061002000610075006d0065006e0074006100720020006c0061002000630061006c006900640061006400200061006c00200069006d007000720069006d00690072002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a00610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e> /ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006200650064007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006f006300680020006400e40072006d006500640020006600e50020006200e400740074007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e> >> >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Оккупационная газета «Азат Кърым» (1942-1944): национальная пресса в контексте информационных войн

Репозитарії

Схожі ресурси