Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках"
Висвітлено функціонування наукового часопису "Варшавські українознавчі записки", який видається на основі щорічних міжнародних українознавчих конференцій – Польсько-українські зустрічі. У збірнику започатковано систематичні дослідження з історії літератури, мови, релігії та Церкви, націона...
Збережено в:
| Дата: | 2011 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України
2011
|
| Назва видання: | Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37025 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" / О. Піх // Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість. — 2010-2011. — Вип. 3-4. — С. 307-328. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-37025 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-370252013-01-27T13:26:22Z Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" Піх, О. Історіографія. Бібліографія. Джерелознавство Висвітлено функціонування наукового часопису "Варшавські українознавчі записки", який видається на основі щорічних міжнародних українознавчих конференцій – Польсько-українські зустрічі. У збірнику започатковано систематичні дослідження з історії літератури, мови, релігії та Церкви, національної свідомості, політичної і філософсько-суспільної думки в Україні, проблем історії українсько-польських взаємин, ролі видатних постатей, а також культурних трансформацій українсько-польського прикордоння. The article highlights the functioning of the scientific journal "Warsaw Notes on Ukrainian Studies" ("Warshavski ukrainoznavchi zapysky"), which is issued on the basis of an annual international conference on Ukrainian studies – Polish-Ukrainian meeting. The proceedings turned into systematic research on the history of literature, language, religion and Church, national consciousness, political and philosophical opinion in Ukraine, problems of the history of Ukrainian-Polish relations, the role of prominent figures, and cultural transformations of the Polish-Ukrainian border. 2011 Article Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" / О. Піх // Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість. — 2010-2011. — Вип. 3-4. — С. 307-328. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. 2223-120X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37025 uk Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історіографія. Бібліографія. Джерелознавство Історіографія. Бібліографія. Джерелознавство |
| spellingShingle |
Історіографія. Бібліографія. Джерелознавство Історіографія. Бібліографія. Джерелознавство Піх, О. Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість |
| description |
Висвітлено функціонування наукового часопису "Варшавські українознавчі записки", який видається на основі щорічних міжнародних українознавчих конференцій – Польсько-українські зустрічі. У збірнику започатковано систематичні дослідження з історії літератури, мови, релігії та Церкви, національної свідомості, політичної і філософсько-суспільної думки в Україні, проблем історії українсько-польських взаємин, ролі видатних постатей, а також культурних трансформацій українсько-польського прикордоння. |
| format |
Article |
| author |
Піх, О. |
| author_facet |
Піх, О. |
| author_sort |
Піх, О. |
| title |
Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" |
| title_short |
Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" |
| title_full |
Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" |
| title_fullStr |
Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" |
| title_full_unstemmed |
Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" |
| title_sort |
історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "варшавських українознавчих записках" |
| publisher |
Інститут українознавства ім. І.Крип’якевича НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Історіографія. Бібліографія. Джерелознавство |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37025 |
| citation_txt |
Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин у "Варшавських українознавчих записках" / О. Піх // Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість. — 2010-2011. — Вип. 3-4. — С. 307-328. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
| series |
Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість |
| work_keys_str_mv |
AT pího ístoríânaukakulʹturarelígíâdoslídžennâukraínsʹkopolʹsʹkihvídnosinuvaršavsʹkihukraínoznavčihzapiskah |
| first_indexed |
2025-07-03T18:45:20Z |
| last_indexed |
2025-07-03T18:45:20Z |
| _version_ |
1836652503218782208 |
| fulltext |
307Україна–Польща: історична спадщина і суспільна свідомість
Олег Піх
ІсторІя–наука–культура–релІгІя: дослІдження
українсько-польських вІдносин у
“варшавських українознавчих записках”
Висвітлено функціонування наукового часопису “Варшавські українознавчі
записки”, який видається на основі щорічних міжнародних українознавчих конфе-
ренцій – Польсько-українські зустрічі. У збірнику започатковано систематичні до-
слідження з історії літератури, мови, релігії та Церкви, національної свідомості,
політичної і філософсько-суспільної думки в Україні, проблем історії українсько-
польських взаємин, ролі видатних постатей, а також культурних трансформацій
українсько-польського прикордоння.
ключові слова: науковий часопис, українсько-польські відносини, україно-
знавство, етнокультурне прикордоння.
Oleh PIKH
History–culture–science–religion: a study
of tHe ukrainian-PolisH relations in
“WarsaW notes on ukrainian studies”
The article highlights the functioning of the scientific journal “Warsaw Notes on
Ukrainian Studies” (“Warshavski ukrainoznavchi zapysky”), which is issued on the basis
of an annual international conference on Ukrainian studies – Polish-Ukrainian meeting.
The proceedings turned into systematic research on the history of literature, language,
religion and Church, national consciousness, political and philosophical opinion in
Ukraine, problems of the history of Ukrainian-Polish relations, the role of prominent
figures, and cultural transformations of the Polish-Ukrainian border.
key words: scientific journal, the Ukrainian-Polish relations, Ukrainian studies,
ethnocultural frontier.
Важливою умовою сучасного співіснування держав та народів, що їх на-
селяють, зокрема України і Польщі, є потреба налагодження добросусідських
відносин. Пожвавлення контактів та інші чинники зумовили зростання взаємної
зацікавленості в українців та поляків, підвищення інтересу до історії, культури
обох народів. Водночас у цьому контексті виникла потреба започаткування та
поглиблення українсько-польського наукового діалогу, який має відбуватися із
залученням до нього окремих учених, університетських закладів, різноманітних
наукових осередків тощо. Важливість цього питання випливає з наявності багатьох
спільних сторінок історії, які через політичну кон’юнктуру тривалий час замовчу-
валися або трактувалися однобічно.
З початку 90-х років ХХ ст. в українсько-польських відносинах відбулися
помітні зрушення, що виявилися у проведенні багатьох спільних круглих столів,
міжнародних конференцій, збільшенні кількості авторів, публікацій та, що най-
важливіше, наукових осередків, які досліджували проблеми двосторонніх взаємин1.
Їх здобутком було те, що вченим певною мірою вдалося зблизити свої позиції, а в
окремих випадках домогтися узгоджених оцінок щодо важких питань у спадщині
українсько-польського сусідства2. Водночас у Польщі діалог поміж українцями
та поляками відбувається за підтримки й активної участі широкого кола наукових
інституцій, що активно працюють у галузі інтердисциплінарних українознав-
чих студій та, зокрема, своїм завданням ставлять дослідження непростої гами
українсько-польських проблем. Такі українознавчі центри переважно пов’язані з
місцевими університетами, що підносить їх наукове значення і відповідно забез-
печує належний рівень досліджень, які вони здійснюють. Це, насамперед, Інститут
Центрально-Східної Європи в Любліні на чолі з проф. Є. Клочовським, кафедра
україністики Варшавського університету (очолює С. Козак) та Польське украї-
нознавче товариство, кафедра української філології Ягеллонського університету,
Південно-Східний інститут у Перемишлі, Католицький університет та Університет
Марії Кюрі-Склодовської у Любліні3.
Особливе місце серед них займає варшавський осередок. Така ситуація, за ви-
словом польського історика В. А. Серчика, є наслідком “як багатолітньої традиції
столичного українознавства, так і добірного колективу вчених, які проводять тут свої
дослідження”4. Саме у стінах Варшавського університету вже понад півстоліття діє
кафедра україністики (перейменована 2005 р. із кафедри української філології, ство-
реної 1953 р.), яка і нині є потужним центром вивчення та розвитку української мови,
літератури, культури та історії поза межами України. Водночас, окрім профілюючого
філологічного напрямку, тут викладають українознавчі предмети, що мають також
широкий історико-культурний та інтердисциплінарно-контекстовий характер, такі
як: мова українських медіа, антропологія, культура, історія українського мистецтва,
1 Stryjek T. Stosunki polsko-ukraińskie XX wieku we współczesnej historiografii polskiej /
T. Stryjek // Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze (далі – WZU). – 2000. – Т. 10. – S. 253.
2 Детальніше див.: Гаврилюк О. Українсько-польський діалог 1990-х років стосовно по-
долання взаємних національних стереотипів: здобутки і нереалізовані можливості /
О. Гаврилюк // Stereotypy narodowościowe na pograniczu. Materiały z międzynarodowej
konferencji naukowej odbytej 16–17 października 2000 r. w Rzeszowie / Pod. red. W. Bonu-
siaka. – Rzeszów, 2002. – S. 63–71.
3 Kozak S. Warszawska ukrainistyka – teraźniejszość i perspektywy rozwoju / S. Kozak //
WZU. – 2004. – Т. 17–18. – S. 37–38.
4 Serczyk W. A. Rola Warszawskich Zeszytów Ukrainoznawczych w badaniu stosunków pol-
sko-ukraińskich / W. A. Serczyk // WZU. – 2004. – Т. 17–18. – S. 55.
Олег Піх308
історія української культури, трансформаційні процеси в Україні тощо5. З 1990 р.
і донині завідувачем кафедри є один із найвидатніших представників української
громади в Польщі, відомий у світі дослідник-україніст С. Козак. Саме він запро-
вадив у Варшавському університеті цикл досліджень пов’язаних із ними щорічних
міжнародних українознавчих конференцій – Польсько-українські зустрічі. Вчений
також заснував і очолив Польське українознавче товариство, яке активно розвиває
співпрацю з українськими науковими установами6. Вагомою заслугою професора в
цій галузі було створення наукового часопису “Варшавські українознавчі записки”
(“Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”)7. У цьому збірнику були започатковані сис-
тематичні дослідження літератури, мови, релігії та Церкви, сакральної культури, на-
ціональної свідомості, політичної і філософсько-суспільної думки в Україні, проблем
історії українсько-польських взаємин, ролі видатних постатей, а також культурних
трансформацій українсько-польського прикордоння. По суті, журнал став справжнім
гуманітарним форумом обміну науковими думками українців і поляків.
“Варшавські українознавчі записки” почали систематично виходити друком із
1994 р. Однак перший том цього збірника видано українською мовою у Варшаві ще
1989 р. Він був надрукований у складних тогочасних політичних умовах і з’явився, на-
самперед, за підтримки отців Василіан, зокрема о. Йосафата Романика та о. Теодозія
Янківа. У редакцію журналу, окрім згаданих отців Василіан, увійшли українські
вчені та громадські діячі з Польщі: Степан Козак, Степан Заброварний, Михайло
Лесів і Володимир Мокрий. Своєрідним приводом для втілення назрілої потреби
публікації щорічного наукового часопису українознавчого характеру на теренах
Польщі, було тисячоліття хрещення Русі-України. Цьому ювілею й присвячено пер-
ший випуск видання8. Водночас уже тоді редакція наголосила, що завдання нового
часопису – спрямовувати громадську увагу “…на питання національної тотожності
та її невід’ємні складові елементи: мову, релігію, літературу, історію, культуру, тра-
дицію. І це зрозуміло, адже ж – це питання буття кожного народу, його майбутнього;
ставлення до цих повсякчасних цінностей народу та його історичних здобутків є
мірилом кожної новітньої, повновартісної і всебічно розвиненої спільноти”9.
Історія сучасних “Варшавських українознавчих записок” розпочалася вже
за нових суспільно-політичних умов: демократизації життя у Польщі та здобуття
Україною незалежності. Перед науковими колами постало завдання дослідити
5 Ключковська І. Українознавчі студії як джерело поширення знань про Україну в
Європейській спільноті / І. Ключковська // Українознавство. – 2008. – № 4. – С. 86.
6 Ключковська І. Роль викладача українознавчих студій у поширенні знань про Україну
в Європейській спільноті / І. Ключковська // Вісник Львівського університету. Серія
педагогічна. – 2009. – Вип. 25. – Ч. 3. – С. 262.
7 Кавецька М. Україна. Тексти і контексти – професору Степанові Козаку / М. Кавецька //
Наше слово. – 2008. – № 19–11 травня.
8 Купчинський О. [Рец. на]: Варшавські українознавчі записки / Гол. ред. Степан Козак. –
Варшава: Видають оо. Василіяни. – 1989. – Зош. 1. – 256 с. / О. Купчинський // Запи-
ски Наукового Товариства ім. Шевченка (далі – Записки НТШ). – Т. ССХХІV. Праці
Філологічної секції. – Львів, 1992. – С. 445.
9 Від редакції // Варшавські українознавчі записки. – 1989. – Зош. 1. – С. 2.
309Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
польсько-українські історичні зв’язки, щоб на основі літератури, культури, мови,
релігії, християнської традиції і суспільної думки віднаходити підстави для вза-
єморозуміння і поліпшення стосунків. Тому другий том Записок присвячувався,
здебільшого, польсько-українським справам, які стали базовою темою для кожного
наступного числа щорічника, а сам журнал одержав підзаголовок “Польсько-
українські зустрічі”. Третя частина заголовка – “Studiа Ucrainica” вказувала на
україністичну спрямованість видання10. Про важливість дослідження та вирішення
назрілих проблем українсько-польських взаємин свідчило також те, що видання по-
чало виходити за фінансової підтримки Варшавського університету та Міністерства
народної освіти Польщі11. Організаторами цього разу виступили кафедра украї-
ністики Варшавського університету, Польське українознавче товариство. Пізніше
ще одним співорганізатором польсько-українських зустрічей та видання часопису
стало Наукове товариство ім. Шевченка у Польщі. Загальну редакцію журналу
здійснював його фундатор та натхненник С. Козак, за співпраці в окремих числах
з В. Соболь, В. Назаруком, І. Кононенком, Р. Крамарем. Видається він польською і
українською мовами, про що свідчать дещо відмінні польська та українська назви
(“Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” – “Варшавські українознавчі записки”), які
використовуються паралельно.
Як зазначалося, основою збірників є напрацювання щорічних тематичних кон-
ференцій, доповнених й іншими студіями та матеріалами. Вони переважно струк-
туровані так, що кожний новий випуск щорічника присвячений іншій тематиці,
пов’язаній з важливими ювілеями, подіями або історико-культурними проблемами
відносин України і Польщі в минулому та сучасному. Зазначалося, що перший том
за 1989 р. присвячено тисячоліттю хрещення Київської Русі; відновлений випуск
1994 р. одержав назву “Польсько-українські зустрічі”; наступні числа мали кон-
кретні тематичні підзаголовки: зошит 3 – “Довкола союзу Пілсудського–Петлюри”
(1996), 4–5 – “Берестейська унія – обумовленості, контексти та історично-культурні
наслідки” (1997), 6–7 – “Польсько-українське культурне прикордоння” (1998),
8–9 – “Польсько-українські літературні, культурні й історичні зв’язки у XIX–XX
столітті” (1999), 10 – “Польсько-українські відносини: вчора, сьогодні, завтра”
(2000), 11–12 – “Тисяча років християнства на Україні в контексті міленіуму”
(2001), 13–14 – “Україна і Польща на порозі нового тисячоліття” (2002), 15–16 –
“Галичина – вчора і сьогодні” (2003), 17–18 – “Стан і перспективи українознавчих
досліджень” (2004), 19–20 – “Участь поляків в українській літературі, культурі і
науці та українців – у літературі, культурі і науці польській” (2005), 21–22 – “Україна
очима поляків і Польща очима українців” (2006), 22–23 – “Іван Франко в контексті
літератури, культури, історії і польсько-українських відносин. До 150-річчя з дня
народження” (2007), 25–26 – “Українська еміграція: історія, культура, постаті,
інституції, зв’язки з поляками” (2008).
10 Варшавські українознавчі зошити // Наше слово. – 2008. – № 24–15 червня.
11 Мазур І., Капраль М. [Рец. на]: Варшавські українознавчі записки (Warszawskie zeszyty
Ukrainoznawcze). – Т. 2: Польсько-українські зустрічі. Studia Ucrainica / За ред. С. Ко-
зака. – Варшава, 1994. – 240 с. // Записки НТШ. Праці Історико-філософської секції. –
Львів, 1997. – Т. 233. – С. 562.
Олег Піх310
Одним з основних чинників, що сприяв тривалій успішній публікації часопису,
на який, зокрема, звернув увагу польський учений В. А. Серчик, було уникання пе-
реважно безперспективних суперечок на тему драматичного українсько-польського
минулого, особливо збройного протистояння українців та поляків під час Другої
світової війни та в повоєнні роки, методів боротьби та цілей, визначення величини
втрат однієї та іншої сторін. У цьому контексті треба зауважити, що, незважаючи
на поступ у цих питаннях у наукових дискурсах та порівняно високий рівень по-
розуміння у міждержавних відносинах, взаємини між українцями та поляками,
зокрема, на культурно-побутовому рівні, нормалізуються доволі повільно12. І хоча
проблема польсько-українських взаємин, особливо в період 1939–1947 рр. й надалі
залишається в Польщі, та й зрештою і в Україні, суспільно важливим питанням та
все ж підбір тем, спосіб інтерпретації і мова публікацій щораз виразніше пов’язані,
насамперед, із потребами польсько-українського зближення, дослідженням пер-
шопричин трагічних подій та розробкою рішень уникнення конфліктів між обома
народами в майбутньому13. Зрештою, той же В. А. Серчик доречно підсумовує:
“Правду кажучи, багато чого або майже все на цю тему вже було сказано раніше.
Залишилася лише кровопролитна бухгалтерія: підрахунок вбитих, поранених,
депортованих, ув’язнених та переслідуваних жертв. У її результаті ми одержуємо
картину минулого, розфарбовану, щоправда, з натуралістичною правдивістю, яка
однак не змінює загальновідомої історичної дійсності. Отже, мова сьогодні в цій
особливій справі має значення лише для спеціалістів, а також тих, хто багато ро-
ків даремно очікував гідної сатисфакції за перенесені ними або ж їхніми рідними
страждання. Однак це не поле для наукового дослідження”14. Так у діяльності
української та польської інтелігенції простежуються активні кроки, спрямовані
на подолання, за допомогою, передусім, культурного чинника, сформованого сто-
літтями негативного взаємосприйняття. Успіх цього діалогу в подоланні існуючих
претензій та стереотипів активно впливає й на масову суспільну свідомість, по-
збавляючи людей взаємних упереджень і недовіри15.
Саме в дусі поваги і толерантності проводяться організовувані у Варшавському
університеті польсько-українські наукові зустрічі та видаються “Варшавські
українознавчі записки”. Протягом понад двадцяти років систематичного випуску
журналу на його шпальтах обговорювалися найважливіші культурні, суспільно-
політичні, релігійні події, а також найсуттєвіші питання нашої доби й визначні
постаті. Дописувачами журналу є відомі дослідники з Польщі і України: Степан
12 Телеховський Ю. Українсько-польські відносини: деякі факти та міркування щодо
об’єктивної оцінки минулого / Ю. Телеховський // З архівів ВУЧК–ГПУ–НКВД–КГБ. –
Київ, 2001. – № 2. – С. 496.
13 Stryjek T. Stosunki polsko-ukraińskie XX wieku we współczesnej historiografii polskiej. –
S. 254.
14 Serczyk W. A. Rola Warszawskich Zeszytów Ukrainoznawczych w badaniu stosunków pol-
sko-ukraińskich. – S. 53.
15 Руда О. До джерел міфологізації українсько-польських відносин / О. Руда // Історичні
міфи і стереотипи та міжнаціональні відносини в сучасній Україні: формування, стан,
трансформації / За ред. Л. Зашкільняка. – Львів, 2009. – С. 332.
311Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Козак, Микола Жулинський, Дмитро Павличко, Михайло Лесів, Василь Назарук,
Валентина Соболь, Омелян Вішка, Микола Литвин, Олег Купчинський, Богдан
Гудь, Ігор Цепенда, Володимир Александрович, Ян Качмарчик, Ришард Потоцкі,
Еугеніуш Коко, Владислав Серчик, Станіслав Стемпень, Ґжеґож Мотика, Данута
Сосновська, Аґнешка Корнієнко, Боґуміла Бердиховська, Тереза Хинчевська-
Геннель, Богдан Осадчук, Мирослава Папєжинська-Турек, Микола Ільницький,
Євген Нахлік, Тарас Гунчак, Леонід Рудницький та чимало інших.
Окремі тематичні збірники дали можливість всебічного висвітлення конкрет-
ної проблематики, як наприклад, подолання існуючих міфів чи вироблення нових
підходів до вивчення раніше досліджуваних проблем. Зрозуміло, що історія і роль
Галичини, а також Берестейська унія чи врешті хрещення Русі здавна були важ-
ливою дослідною проблемою в багатьох наукових осередках Польщі й України.
Однак вагомим досягненням організаторів було звернення уваги на явища з галузі
історії культури, літератури, мовознавства, етнокультурні, суспільно-політичні та
релігійні процеси українсько-польського прикордоння16.
Основну частину кожного збірника відкривають кілька загальних статей, авто-
ри яких розмірковують над місцем України та Польщі в європейському цивілізацій-
ному просторі. Своє бачення стану та перспектив українсько-польської суспільно-
інтелектуальної співпраці, а також тієї ролі, яку відіграли ці народи в історії та
на сучасному етапі структурних перетворень всього центрально-східного регіону
Європи подали С. Козак, Є. Ґедройць, Д. Павличко, Є. Клочовскі, В. Назарук,
В. Серчик та ін. Дослідження вчених, що ґрунтуються на новітній схемі українсько-
польського діалогу, покликані переосмислити впливи Сходу й Заходу в українській
історичній традиції, окреслити стан теперішніх взаємин вказати шляхи та напрямки
багатоаспектного (інтелектуального, культурного, суспільного, державного тощо)
співіснування у майбутньому.
У дослідженнях з історії та суспільно-політичних взаємовідносин, що презен-
туються на шпальтах часопису, домінують проблеми нової і новітньої доби. Зокрема,
розвиток українського руху та формування національної свідомості на тлі українсько-
польських взаємин, зокрема в Галичині, стали об’єктом вивчення у розвідках, при-
свячених ХІХ ст. Значну увагу зосереджено на процесах кінця ХІХ – початку ХХ ст.,
що були апогеєм культурно-політичних змін попередніх десятиліть і закінчилися
українською національно-демократичною революцією 1917−1921 рр. Цей період –
час глибокого інтелектуального перелому у світобаченні українців, що мав значний
вплив на українсько-польські відносини. Зауважимо, що в рамках цих конференцій
чи не вперше в сучасній історіографії піднято проблему військово-політичного союзу
С. Петлюри і Ю. Пілсудського. Зрозуміло, що ці події і надалі привертають увагу істо-
риків як України, так і Польщі. Свої погляди на українсько-польські відносини в кон-
тексті військово-політичних подій того часу подали Б. Гудь, В. Голубко, Б. Захарчук,
М. Козловскі, Т. А. Ольшанскі, В. Серчик, Р. Тожецький, М. Вжосек та ін. З-поміж
решти досліджень, привертають увагу розвідки М. Литвина, О. Мисика, М. Шумила,
16 Serczyk W. A. Rola Warszawskich Zeszytów Ukrainoznawczych w badaniu stosunków pol-
sko-ukraińskich. – S. 53.
Олег Піх312
Р. Потоцького, Д. Сосновської, С. Стемпня, присвячені становищу і діяльності україн-
ських організацій та представників національної еміграції у Другій Речі Посполитій,
а також спробам налагодження українсько-польського діалогу в міжвоєнний період.
Не залишилися поза увагою вчених і події Другої світової війни, депортаційні та
репатріаційні акції, становище української меншини у ПСР. Обговорюючи повоєнні
відносини, Б. Осадчук, М. Рябчук, Б. Бердиховська, А. Н. Ковальчук, П. Вашкевич-
Левандовська особливо відзначили роль паризької “Культури” та її головного редак-
тора Є. Ґедройця в реорієнтації польської суспільно-політичної думки щодо України і
українців. Сучасний стан суспільно-політичних відносин схарактеризовано у працях
С. Козака, О. Романчука, А. Корнієнка та ін.
Низку розвідок присвячено поглядам, діяльності та ролі відомих поста-
тей: І. Фещенко-Чопівського, Ю. Мірошевського, І. Огієнка, О. Лотоцького,
В. Липинського, І. Кедрина-Рудницького, Є. Маланюка, Є. Ґедройця.
Міждисциплінарними є дослідження проблем українсько-польського ет-
нічного пограниччя від найдавніших часів до кінця ХХ ст., які розглянуто в усій
багатогранності сусідства обох народів. Означений простір характеризується
складністю явищ і взаємовпливів, зокрема, етнічно-культурних, мовних, літера-
турних, суспільно-політичних та релігійних17. Оригінальну панораму польсько-
українського діалогу в окресленні його історичних уроків і перспектив майбутніх
взаємин, із урахуванням всієї специфічності цієї етнокультурної території, ре-
тельно проаналізували С. Козак, В. Назарук, М. Папєжинська-Турек, В. Серчик,
Р. Лужни та ін.
Доповіді виголошені на конференціях і публікації в часописі стосуються також
проблем наукових зв’язків. Насамперед, варто згадати чималий пласт історіогра-
фічних досліджень Б. Гудя, В. Макара, Є. Нахліка, Т. Хинчевської-Геннель, Є. Коко,
Г. Мотики, В. Серчика, Т. Стриєка, що розкривають внесок та погляди українських і
польських учених у вивчення різноманітних історичних подій. З-поміж інших праць
відзначимо розвідки І. Гирича й О. Купчинського про особисті контакти українських
та польських науковців, О. Романіва, Т. Литвин, С. Козака, Р. Потоцького, О. Вішки
про діяльність та співпрацю між науковими інституціями та товариствами.
Сучасний стан і перспективи розвитку досліджень з україністики в Польщі
та полоністики в Україні розкрито у працях В. Кононенка, М. Лесюка, Л. Томчук,
О. Гнатюк, Ю. Макара, М. Кавецької, М. Юрковського, А. Фаловського, С. Козака,
П. Вашкевич-Левандовської, А. Матусяка, В. Назарука, Б. Зінкевич-Томанек,
С. Стемпня та ін. Цим проблемам у 2004 р. було присвячено Міжнародну наукову
конференцію з серії польсько-українських зустрічей “Стан і перспективи укра-
їнознавчих досліджень”, проведену з нагоди п’ятдесятиліття ювілею Кафедри
української філології Варшавського університету. Як наслідок виник черговий
випуск (17–18) “Варшавських українознавчих записок”, у якому дослідники на-
креслили надзвичайно широке і багатовекторне поле навчально-просвітницької та
наукової діяльності, де активно працюють науковці з Польщі (Варшави, Любліна,
17 Nazaruk B. Problematyka pogranicza polsko-ukraińskiego na łamach “Warszawskich Zeszy-
tów Ukrainoznawczych” / B. Nazaruk // WZU. – 2004. – Т. 17–18. – S. 78.
313Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Кракова, Вроцлава, Зеленої Ґури, Познані) та України (Львова, Луцька, Тернополя,
Івано-Франківська, Чернівців).
Значну увагу на шпальтах часопису приділено мовним аспектам українсько-
польських взаємин. Досліджувався внесок польських мовознавців ХХ ст. у ви-
вчення окремих питань історії української мови, її фонетики, лексики й граматики,
опубліковано також низку студій, в яких встановлювалися міжмовні та міждіалектні
взаємозв’язки, аналізувалися взаємовпливи і різноманітні лексично-семантичні
паралелі в українській та польській мовах. Своє бачення цих проблем представили
В. Грещук, І. Гук, С. Дубіш, І. Кононенко, Л. Ткач, О. Співак тощо. Крім цього, у
працях В. Кононенка, З. Ґросбарта з’ясовуються мовностилістичні особливості
поезії та прози А. Міцкевича та їх переклади українською мовою, у розвідках
М. Лесюка схарактеризовано українізми та гуцульські говори у творах С. Вінценза,
В. Кононенко оцінював мовостиль Д. Павличка як перекладача польської поезії.
Редакція часопису вагомого значення надає також публікації досліджень, які
віддзеркалюють різноманітні культурні зв’язки та відповідні літературні паралелі.
Видання подає студіювання проблем літературознавчих, історично та теоретично-
літературних, охоплюючи історію письменства від доби середньовіччя до постмо-
дернізму18. У працях проведено поглиблену рефлексію над місцем і роллю україн-
ської тематики в польській літературі і навпаки, зокрема проаналізована польська
присутність в українських літературних творах, тою чи іншою мірою пов’язаних із
Польщею, поляками, польською культурою чи літературою. Свої розвідки предста-
вили М. Гнатюк, І. Гречко, Р. Гром’як, Р. Кирчів, Г. Корбич, М. Легкий, В. Матвіїшин,
М. Наєнко, Є. Нахлік, Д. Павличко, Л. Сірик, С. Хороб, К. Якубовська-Кравчук,
М. Юрковський, М. Кавецька, С. Козак, М. Купловський, С. Маковський, В. Назарук,
Р. Радишевський, В. Соболь, Л. Стефановська та ін. Варто відзначити також стат-
ті О. Веретюк, П. Вашкевич-Левандовської, С. Маковського, М. Юрковського,
С. Хороба, М. Медицької, В. Корнійчука, М. Ільницького, І. Дзюби та інших, в яких
подано порівняльну характеристику творчості українських і польських поетів та
письменників Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки, Є. Маланюка, У. Самчука,
А. Міцкевича, Ю. Словацького, С. Вінценза, С. Виспянського, Я. Каспаровича,
Є. Стемповського, Г. Сенкевича тощо. Водночас, у публікаціях щодо українсько-
польських взаємин В. Александровича, О. Гордої, С. Заброварного, К. Карабовича,
П. Дахліґа, В. Делуги, а також Б. Мартинюка наголошено на культурному співіс-
нуванні та його елементах у сакральній архітектурі, музиці, малярстві.
У дослідженнях, що друкуються на сторінках журналу, помітне постійне
експонування ролі християнства у Східній Європі та ролі релігійного чинника в
історії України19. Цьому питанню, крім спеціальних тематичних збірників, від-
водилося місце практично в кожному щорічнику “Варшавських українознавчих
записок”. Поряд із суто релігійними проблемами обговорюються також елементи
18 Соболь В. Українська література в публікаціях Варшавських українознавчих записок /
В. Соболь // WZU. – 2004. – Т. 17–18. – S. 68.
19 Serczyk W. A. Rola Warszawskich Zeszytów Ukrainoznawczych w badaniu stosunków pol-
sko-ukraińskich. – S. 54.
Олег Піх314
та християнські традиції в літературі й українській культурі. Релігійна та церковна
проблематика на сторінках щорічника стали центром пильної уваги Б. Гудзяка,
Є. Клочовського, О. Купчинського, Т. Хинчевської-Геннель, Х. Дильонґової,
Я. Ісаєвича, Р. Тожецького, М. Папєжинської-Турек та багатьох інших.
Отже, на сучасному етапі “Варшавські українознавчі записки” відіграють
важливу роль в інтеграції українознавчих досліджень у Польщі. Широкий спектр
публікацій з історії, літератури, мовознавства, мистецтвознавства, культурології,
релігієзнавства тощо, засвідчили високий науковий рівень щорічника, що став
справжнім гуманітарним форумом обміну думок і міжнародної співпраці украї-
ністів загалом, та дослідників українсько-польських взаємин зокрема.
додаток: БІБлІографІя українсько-польських вІдносин
у “варшавських українознавчих записках”
І. загальні праці
Павличко Д. Україна–Польща: полі-
тичні важелі та орієнтири // 2002 –
Т. 13–14. – S. 73–77.
Cependa I. Ukraina i Polska w poszuki-
waniu wspólnej przyszіości // 2000. –
Т. 10. – S. 301–306.
Cependa I. Ukraina i Polska wobec wy-
zwań XXI wieku // 2002 – Т. 13–14. –
S. 83–88.
Giedroyc J. Zrozumieć znaczenie Ukrainy //
1999. – Т. 8–9. – S. 352–353.
Kasperski E. Swojskie, cudze, uniwer-
salne. Paralele polsko-ukraińskie //
2006. – Т. 21–22. – S. 21–31.
Kłoczowski J. Ukraina a Europa Środkowo-
Wschodnia // 1994. – Т. 2. –
S. 15–20.
Kłoczowski J. Ukraina i Polska // 1999. –
Т. 8–9. – S. 354–357.
Kozak S. Czy Polacy i Ukraińcy sprostają
wyzwaniu współczesności? Zamiast
wstępu // 1996. – Т. 3. – S. 7–9.
Kozak S. Polsko-ukraińskie kulturowe po-
granicze // 1998. – Т. 6–7. – S. 7–23.
Kozak S. Polsko-ukraińskie spotkania.
Problemy i perspektywy // 1994. –
Т. 2. – S. 9–14.
Kozak S. Ukraińcy wobec integra-
cji Europy // 2002 – Т. 13–14. –
S. 112–114.
Kozakiewicz J. Polska і Ukraina na progu
trzeciego tysiąclecia // 2000. – Т. 10. –
S. 294–300.
Makar J. Chełmszczyzna jako ukraiń-
sko-polskie pogranicze kulturowe //
2005. – Т. 19–20. – S. 274–281.
Makar J. Ukraińsko-polskie stosunki w
kontekście uwarunkowań między-
narodowych // 2002 – Т. 13–14. –
S. 89–97.
Nazaruk B. Polsko-ukraińkie stosunki:
wczorai, dziś, jutro // 2000. – Т. 10. –
S. 450–452.
Nazaruk B. Problematyka pogranicza polsko
-ukraińskiego na łamach Warszawskich
Zeszytów Ukrainoznawczych // 2004. –
Т. 17–18. – S. 78–87.
Potocki R. Polsko-ukraińskie związki li-
terackie, kulturalne i historyczne w
XIX i XX wieku // 1999. – Т. 8–9. –
S. 445–447.
Serczyk W. Ukraina między Wschodem a
Zachodem, czyli jeszcze raz o tym sa-
mym // 1994. – Т. 2. – S. 15–20.
315Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Wujec H. Polsko-ukraińskie stosunki
w perspektywie polskiej // 2002 –
Т. 13–14. – S. 78–82.
ІІ. Історіографія
Гудь Б. Польсько-український етносо-
ціальний антагонізм на Київщині,
Волині і Поділлі ХІХ – початку
ХХ століть у дзеркалі української
історіографії // 2006. – Т. 21–22. –
S. 39–53.
Ковальський М. Внесок польських іс-
ториків XVIII – початку XX ст. в
розширення джерельної бази істо-
рії України XV–XVII cт. // 1994. –
Т. 2. – S. 55–63.
Макар В. Українська наукова думка
в Польщі у міжвоєнний період //
2005. – Т. 19–20. – S. 289–294.
Нахлік Є. Пантелеймон Куліш про
українсько-польські історичні
взаємини і перспективи // 1998. –
Т. 6–7. – S. 185–197.
Chynczewska-Hennel T. Kultura i histo-
ria w kształtowaniu się świadomości
narodowej Ukraińców w publikacjach
WZU // 2004. – Т. 17–18. – S. 56–
63.
Chynczewska-Hennel T. Oskara Haleckiego
pochwała dwóch unii // 2005. –
Т. 19–20. – S. 74–80.
Chynczewska-Hennel T. Polska – Ukraina
XVII wieku w twórczości Profesora
Zbigniewa Wójcika // 2006. –
Т. 21–22. – S. 67–71.
Drozdowski Mariusz R. Prawosławie i
Kozaczyzna Zaporoska w dorobku na-
ukowym Kazimierza Chodynickiego //
2005. – Т. 19–20. – S. 81–90.
Huk I. Ze stanu badaс nad antroponimią
polsko-ukraińskiego pogranicza //
2000. – Т. 10. – S. 421–424.
Koko E. Problematyka stosunków polsko-
ukraińskich w latach 1918–1939 w
historiografii wydawanej w Polsce po
1945 r. // 1994. – Т. 2. – S. 105–113.
Motyka G. Polsko-ukraińskie stosunki
w XX wieku w ocenie ukraińskiej
historiografii emigracyjnej // 2008. –
Т. 25–26. – S. 123–135.
Motyka G. Spór o UPA w najnowszej
polskiej i ukraińskiej historiografii //
2002 – Т. 13–14. – S. 127–132.
Papierzyńska-Turek M. Grekokatolicyzm і
prawosławie jako wyznaczniki tożsa-
mości narodowej w świetle ukraińskiej
historiografii i myśli politycznej //
1997. – Т. 4–5. – S. 277–290.
Radyszewśkyj R. „Zdanie” Jana Szczęsnego
Herburta o narodzie Ruskim i
Kozakach // 2006. – Т. 21–22. –
S. 72–91.
Serczyk W. Obraz Polski i Polaków w
“Istorii Rusow” – stereotyp czy rze-
czywistość historyczna? // 2000. –
Т. 10. – S. 237–242.
Serczyk W.A. Rola Warszawskich Zeszytów
Ukrainoznawczych w badaniu sto-
sunków polsko-ukraińskich // 2004. –
Т. 17–18. – S. 50–55.
Sobol W. Wkład współczesnej historio-
grafii polskiej do wiedzy o Ukrainie
(IX–XVIII w.) // 2005. – Т. 19–20. –
S. 65–73.
Stryjek T. Czy “historia” pomaga we wza-
jemnym zrozumieniu? Refleksja nad
stosunkiem do Polski w myśli Olgierda
Boczkowśkiego // 1998. – Т. 6–7. –
S. 242–256.
Stryjek T. Stosunki polsko-ukraińskie
XX wieku we współczesnej histo-
riografii polskiej // 2000. – Т. 10. –
S. 253–267.
Stryjek Т. Problem stosunków polsko-ukra-
ińskich i drogi współczesnej historio-
grafii ukraińskej // 2002 – Т. 13–14. –
S. 115–126.
Олег Піх316
Wilczyński W. Problematyka ukraino-
znawcza w pracach slawistów zie-
lonogórskich // 2004. – Т. 17–18. –
S. 155–162.
ІІІ. Історія. політика. суспільство
Вішка О. Українська студентська грома-
да у Варшаві (1921–1939) // 2002 –
Т. 13–14. – S. 171–188.
Голубко В. Останній шанс: Другий
Зимовий похід Армії УНР 1921 р. //
1996. – Т. 3. – S. 161–169.
Ґрещук В. Ян Бодуен де Куртене в обо-
роні прав української мови // 2006. –
Т. 21–22. – S. 119–128.
Гудь Б. Поляки на правобережній
Україні: (друга половина ХІХ –
початок ХХ століття) // 2005. –
Т. 19–20. – S. 147–156.
Гудь Б. Українсько-польська військово-
політична співпраця у 1917–1921 pp.:
генеза, результати, уроки // 1996. –
Т. 3. – S. 120–135.
Гудь Б., Голубко В. Варшавський договір
1920 р. в громадській опінії галиць-
ких українців // 2003. – Т. 15–16. –
S. 96–105.
Заброварний С. Перемишль в україн-
ському національному русі на зламі
ХІХ і ХХ ст. // 2003. – Т. 15–16. –
S. 118–126.
Захарчук Б. Проблеми кордону в контек-
сті українсько-польських відносин
доби національно-демократичної
революції в Україні (1917–1923) //
1996. – Т. 3. – S. 170–174.
Литвин М. Українське військово-
історичне товариство у Польщі
(1920–1939) // 2005. – Т. 19–20. –
S. 282–288.
Маланчук-Рибак О. Український та
польський жіночий рух кінця XIX –
початку XX ст.: типологічна іденти-
фікація і порівняльна характеристи-
ка // 1999. – Т. 8–9. – S. 188–200.
Мисик О. Структура національних
меншин в ІІ Речі Посполитій та її
законодавство і практика щодо на-
ціональних меншин (1921–1939) //
2005. – Т. 19–20. – S. 316–327.
o. Мицик Ю. Проблема унії в дипломатич-
них інструкціях гетьманів України
до уряду Речі Посполитої (серед-
ина – друга половина XVII ст.) //
1997. – Т. 4–5. – S. 92–104.
Назарук В. Публіцистика Симона
Петлюри // 1996. – Т. 3. – S. 61–73.
Осадчук Б. Феномен польського жур-
налу “Культура” // 1998. – Т. 6–7. –
S. 349–350.
Романчук О. Сучасні польсько-українські
стосунки на сторінках мас-медіа //
2000. – Т. 10. – S. 288–293.
Рябчук М. До ювілею Єжи Ґедройця
та “Культури” // 1998. – Т. 6–7. –
S. 345–348.
Смирнов А. Партійна і культурно-освітня
діяльність Степана Скрипника у
Другій Речі Посполитій // 2006. –
Т. 21–22. – S. 258–270.
Стеблій Ф. За волю Польщі й України –
етапом до Сибіру (Михайло
Свідзинський – репрезентант укра-
їнсько-польського політичного
партнерства напередодні повстан-
ня 1846 р.) // 2003. – Т. 15–16. –
S. 36–51.
Тyрій О. Берестейська унія та українська
національна ідея в Галичині в сере-
дині XIX століття // 1997. – Т. 4–5. –
S. 252–276.
Цепенда і. Зрив радянських планів
щодо блискавичного проведення
репатріації українського населення з
Польщі до УРСР // 2005. – Т. 19–20. –
S. 307–315.
317Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Цепенда і. Переселення польського на-
селення з УРСР до Польщі в т. зв.
“добровільний” період репатріації
(листопад 1944 – серпень 1945 рр.) //
2004. – Т. 17–18. – S. 389–398.
Berdychowska B. Przeciw upiorom prze-
szłości (“Kultura” paryska o kwestii
ukraińskiej – pierwsze dziesięć lat) //
1998. – Т. 6–7. – S. 334–344.
Berdychowska B. Rola “Suczasnosti” i
“Kultury” (paryskiej) w dialogu pol-
sko- ukraińskim // 2008. – Т. 25–26. –
S. 136–144.
Cependa I. Polityka władz PRL wobec
ukraińskiej mniejszości narodowej w
latach 1949–1989 // 2002 – Т. 13–14. –
S. 133–146.
Chynczewska-Hennel T. Od Unii Brzeskiej
do Unii Hadziackiej – dzieje poraż-
ki czy szansy? // 1997. – Т. 4–5. –
S. 105–117.
Czopiwska-Bohun I. Iwan Feszczenko-
Czopiwśkyj (1884–1952) – działacz
społeczny, polityk, pedagog, uczony //
1996. – Т. 3. – S. 245–253. Dodatek:
Czopiwskiana. – S. 254–264.
Fabianowski A. Ukraina – serce Europy.
Koncepcje polityczne Michała
Czajkowskiego // 2006. – Т. 21–22. –
S. 165–173.
Hemi D. Proukraińskie koncepcje Juliusza
Mieroszewskiego // 1999. – Т. 8–9. –
S. 338–351.
Jakubowska-Krawczyk K. Polska i Ukraina
w dobie romantyzmu: dialog kultur,
inspiracje, próby pojednania // 2006. –
Т. 21–22. – S. 290–299.
Jakubowska-Krawczyk K. Wizja Polski i
jej przeznaczenia w ujęciu Hipolita
Terleckiego // 2006. – Т. 21–22. –
S. 174–185.
Jurkowski M. Profesor Iwan Ohijenko //
1996. – Т. 3. – S. 277–281.
Kaczmarczyk J. Hadziacz 1658 – kolejna
ugoda czy nowa unia? // 1994. – Т. 2. –
S. 35–40.
Korniejenko A. Pomarańczowa rewolucja
widziana oczami Polaków // 2006. –
Т. 21–22. – S. 32–38.
Kowalczyk A. S. Redaktor Jerzy Giedroyc,
przyjaciel Ukrainy // 2001. – Т. 11–
12. – S. 517–522.
Kowalczyk A. S. Stempowscy, czyli
ukrainofilizm dziedziczny // 1999. –
Т. 8–9. – S. 250–259.
Kozak S. Ołeksandr Łotoćkyj – uczony,
dyplomata i polityk // 1996. – Т. 3. –
S. 265–273. Dodatek: Łotockiana. –
S. 273–276.
Kozak S. Reorientacja polskiej myśli spo-
łeczno-politycznej wobec Ukrainy //
2005. – Т. 19–20. – S. 27–35.
Kozak S. Ukraińcy wobec powstańcze-
go zrywu Polaków // 1994. – Т. 2. –
S. 172–180.
Kozłowski M. Wojna o Lwów i Galicję
Wschodnią 1918–1919 // 1996. –
Т. 3. – S. 110–119.
Kupczynśkyj O. Modest Hryniewiecki
(1758–1823) – pioner ruchu odrodze-
niowego w Galicji // 2003. – Т. 15–16. –
S. 24–35.
Lewandowski J. Konflikt polsko-ukraiń-
ski na tle konfliktów narodowych w
Europie Środkowo-Wschodniej w XIX
i XX w. // 1994. – Т. 2. – S. 82–86.
Mańkowski Z. Traktat ryski i jego
konsekwencje // 1996. – Т. 3. –
S. 104–109.
Medrzecki W. Ukraińska Reprezentacja
P a r l a m e n t a r n a w D r u g i e j
Rzeczypospolitej // 1996. – Т. 3. –
S. 220–234.
Motyka G. Konflikt polsko-ukraiński w la-
tach 1943–1948: aktualny stan badań //
1999. – Т. 8–9. – S. 316–329.
Олег Піх318
Olszański T. A. Mit i prawda o obronie
Zamościa w sierpniu 1920 r. // 1996. –
Т. 3. – S. 150–160.
Olszański T. A. Polacy i Ukraińcy u pro-
gu lat dziewięćdziesiątych // 1994. –
Т. 2. – S. 121–127.
Papierzyńska-Turek M. Lekcja przegranej.
Ukraińska myśl polityczna w Polsce
wobec doświadczenia lat 1917–1920 //
1996. – Т. 3. – S. 175–189.
Papierzyńska-Turek M. Polski trop w
ideologii Wjaczesława Łypynskiego //
1998. – Т. 6–7. – S. 226–241.
Papierzyńska-Turek M. Spuścizna ideowa
XIX wieku w koncepcjach narodu w
ukraińskiej myśli politycznej wieku
XX // 1999. – Т. 8–9. – S. 235–249.
Potocki R. Czynnik ukraiński w strategii
politycznej III Rzeczypospolitej //
2002. – Т. 13–14. – S. 98–111.
Potocki R. Kwestia ukraińska w Polsce
(1930–1939). Zarys problematy-
ki badawczej // 1999. – Т. 8–9. –
S. 294–315.
Potocki R. Próby nawiązania kontaktów
polsko-ukraińskich w latach 1939–
1947 // 2000. – Т. 10. – S. 268–277.
Potocki R. Ukraińskie wychodźstwo po-
lityczne w Polsce (1920–1939) //
1996. – Т. 3. – S. 190–206.
Serczyk W. Perspektywy sojuszu polsko-
ukraińskiego na tle sytuacji Europy
Środkowo-Wschodniej (1918–1921) //
1996. – Т. 3. – S. 82–88.
Skaradziński B. Przegrywamy razem
z Ukraińcami, czy każdy sobie? //
1994. – Т. 2. – S. 128–131.
Sosnowska D. “Ignorantia maxima
Polonorum in rebus ucrainicis”.
Publicystyka Iwana Rudnyćkiego
(Kedryna) w “Biuletynie Polsko-
Ukraińskim” // 1999. – Т. 8–9. –
S. 275–287.
Stępień S. Rola Przemyśla w ukraińskim
odrodzeniu narodowym w Galicji w
pierwszej połowie XIX w. // 1999. –
Т. 8–9. – S. 127–137.
Stępień S. Symon Petlura – życie i działal-
ność // 1996. – Т. 3. – S. 28–60.
Stępień S. Wysiłki Polaków i Ukraińców
na rzecz wzajemnego porozumienia
w latach 1918–1939 // 1994. – Т. 2. –
S. 96–104.
Stryjek T. Polska i problem stosunków
polsko-ukraińskich w publicysty-
ce Dmytra Doncowa (do 1939 r.) //
1999. – Т. 8–9. – S. 260–274.
Szumiło M. Ukraińska Reprezentacja
Parlamentarna w Sejmie i Senacie
RP (1928–1939) – zarys problemu //
2002. – Т. 13–14. – S. 153–170.
Tomaszewski J. Kwestia ukraińska w
Polsce międzywojennej w czechosło-
wackich raportach dyplomatycznych //
1996. – Т. 3. – S. 235–244.
Torzecki R. Federacja czy wspólna obro-
na niezależności. Piłsudski i Petlura
w latach 1919–1923 // 1996. – Т. 3. –
S. 74–81.
Torzecki R. Problemy porozumienia polsko-
ukraińskiego w okresie II wojny świa-
towej // 1994. – Т. 2. – S. 117–120.
Waszkiewicz-Lewandowska P. Jerzy Gied-
royc i Ukraińcy // 2005. – Т. 19–20 –
S. 54–64.
Waszkiewicz-Lewandowska P. Literackie
i polityczne koncepcje Jewhena
Małaniuka w prasie polskiej okresu
międzywojennogo // 2004. – Т. 17–18. –
S. 374–378.
Waszkiewicz-Lewandowska P. Warszawskie
przyjaźnie Jewhena Małaniuka //
2008. – Т. 25–26. – S. 38–43.
Wiszka E. Ukraińska prasa emigracyjna wy-
dawana w Warszawie w latach 1920–
1924 // 1998. – Т. 6–7. – S. 267–284.
319Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Wrzosek M. Militarne szanse sojuszu pol-
sko-ukraińskiego w latach 1919–1920
i ich zaprzepaszczenie // 1996. – Т. 3. –
S. 136–149.
Zabrowarny S. Instytucjonalny rozwój
ukraińskiego ruchu narodowego w
Galicji w latach 1864–1914 // 1994. –
Т. 2. – S. 69–81.
Zabrowarny S. Zwrotne momenty w roz-
woju ukraińskiego ruchu narodowego
w Galicji na tle stosunkуw polsko-
ukraińskich w Galicji (1848–1918) //
1999. – Т. 8–9. – S. 174–187.
Żerelik R. Rząd i Rada Ukraińskiej
Republiki Ludowej w Tarnowie w
okresie 1920–1922 // 1996. – Т. 3. –
S. 207–219.
Żurawski vel Grajewski P. Walka dyplo-
matyczna wokół sprawy ukraińskiej
na paryskiej konferencji pokojo-
wej w roku 1919 // 1996. – Т. 3. –
S. 89–103.
ІV. наука і культура
ІV. 1. Наукові контакти
Веретюк О. Початки й перспективи тер-
нопільської полоністики // 2004. –
Т. 17–18. – S. 255–260.
Гирич і. Польські кореспонденти
Михайла Грушевського // 1998. –
Т. 6–7. – S. 211–218.
Ґрещук В. Внесок польських мовоз-
навців у розвиток лінгвістичної
україністики // 2005. – Т. 19–20. –
S. 328–335.
Ґрещук В. Роль Галичини у розвитку
української і польської літератур-
них мов другої половини ХІХ – по-
чатку ХХ ст. // 2003. – Т. 15–16. –
S. 438–443.
Кононенко В. Ад’єктивні конструкції
в українській та польській мовах //
2004. – Т. 17–18. – S. 104–112.
Кононенко В. Мовностилістичні особли-
вості українських перекладів поезії
Адама Міцкевича // 1999. – Т. 8–9. –
S. 106–118.
Кононенко В. Мовостиль Дмитра
Павличка як перекладача польської
поезії // 2006. – Т. 21–22. – S. 129–
143.
Кононенко В. Мовостиль україн-
ських перекладів поезії Юліуша
Словацького // 2000. – Т. 10. –
S. 121–141.
Кононенко В. Україністика Варшавського
університету в контексті україно-
знавчих студій в Україні // 2004. –
Т. 17–18. – S. 44–49.
Кононенко і. Взаємовпливи у мовних
картинах світу українців і поляків //
2006. – Т. 21–22. – S. 151–164.
Кононенко і. Конструкції з подвійними
синтаксичними зв’язками в україн-
ській та польській мовах // 2005. –
Т. 19–20. – S. 348–361.
Купчинський О. Август Бєльовський
та Іван Вагилевич: наукові контак-
ти і співпраця // 1999. – Т. 8–9. –
S. 138–158.
Лесюк М. Розвиток української літера-
турної мови в Галичині в умовах
польсько-українського білінгвізму
(до середини ХІХ ст.) // 2003. –
Т. 15–16. – S. 426–437.
Лесюк М. Стан і перспективи розвитку
полоністики в Прикарпатському
університеті // 2004. – Т. 17–18. –
S. 239–247.
Литвин Т. Українське товариство бібліо-
філів у Львові 1929–1939 рр.: пошук
діалогу з польськими бібліофілами //
2005. – Т. 19–20. – S. 295–306.
Романів О. Польські вчені в Науковому
товаристві ім. Шевченка // 1998. –
Т. 6–7. – S. 203–210.
Олег Піх320
Ткач Л. Перспективи дослідження
українсько-польських мовних взає-
мин у соціолінгвістичному аспекті //
2004. – Т. 17–18. – S. 95–103.
Томчук Л. Uсraina irredenta: Наукова
конференція україністів у Кракові //
2007. – Т. 23–24. – S. 447–452.
Dubisz S. Słownictwo pochodzenia
ukraińskiego we współczesnej
polszczyźnie // 2003. – Т. 15–16. –
S. 409–417.
Dubisz S., Swiatkiewicz K. Polonistyczne
poszukiwania Iwana Franki // 2005. –
Т. 19–20. – S. 185–192.
Dubisz S. Problematyka językoznawcza
w Warszawskich Zeszytach Ukraino-
znawczych // 2004. – Т. 17–18. –
S. 88–94.
Fałowski A., Zinkiewicz-Tomanek B.
Krakowska ukrainistyka – teraźniej-
szość i perspektywy rozwoju // 2004. –
Т. 17–18. – S. 133–144.
Grosbart Z. Translatologiczne problemy
przekładu “Panа Tadeusza” na język
ukraiński // 1999. – Т. 8–9. – S. 87–98.
Hnatiuk O. Działalność Pracowni
Literatury Ukraińskiej przy Instytucie
Slawistyky PAN (1998–2003) // 2004. –
Т. 17–18. – S. 201–203.
Hołyńska T. Terminologia lingwistyczna
w najdawniejszych polskojęzycznych
gramatykach języka ukraińskiego //
1994. – Т. 2. – S. 217–221.
Huk I. Imiennictwo ukraińskie w księgach
metrykalnych parafii Żdżanne koło
Chełma z drugiej połowy XVIII
wieku // 1994. – Т. 2. – S. 222–226.
Huk I. O imiennictwie książąt Ostrogskich-
Zasławskich // 2005. – Т. 19–20. –
S. 362–371.
Jakubowska-Krawczyk K. Wokół
warszawskiej ukrainistyki // 2008. –
Т. 25–26. – S. 376–385.
Jurkowski M. 45 lat warszawskiej
ukrainistyki // 1999. – Т. 8–9. –
S. 358–363.
Jurkowski M. 45 lat warszawskiej
ukrainistyki // 2004. – Т. 17–18. –
S. 113–117.
Kawecka M. Ukrainistyka w Katolickim
Uniwersytecie Lubelskim // 2004. –
Т. 17–18. – S. 145–150.
Kawecka M. Wkład profesora Ryszarda
Łużnego do ukrainoznawstwa
polskiego // 2005. – Т. 19–20. –
S. 46–53.
Kłoczowski J. Ukraina w pracach Instytutu
Europy Środkowo-Wschodniej w
Lublinie // 2004. – Т. 17–18. – S. 170–
181.
Kozak S. Sprawozdanie z działalności
Zarządu Głównego Polskiego
Towarzystwa Ukrainoznawczego za
okres 1990–1993 // 1994. – Т. 2. –
S. 222–226.
Kozak S. Ukraiński Instytut Naukowy w
Warszawie (1930–1939) // 2008. –
Т. 25–26. –S. 15–22.
Kozak S. Warszawska ukrainistyka –
teraźniejszość i perspektywy rozwoju //
2004. – Т. 17–18. – S. 37–43.
Krawczyk K. Z. “Ukraina w oczach Polaków
i Polska w oczach Ukraińców” – XVII
Konferencja Ukrainoznawcza //
2006. – Т. 21–22. – S. 371–374.
Łesiów M. Historia, stan i perspektywy
rozwoju ukrainistyki lubelskiej
(UMCS) // 2004. – Т. 17–18. –
S. 124–132.
Łesiuk M. Huculska gwara w powieści
Stanisława Vincenza “Zwada” //
2005. – Т. 19–20. – S. 336–347.
Łesiuk M. Ukrainizmy w tetralogii
Stanisława Vincenza “Na wysokiej
połoninie” (leksykon) // 2006. –
Т. 21–22. – S. 92–118.
321Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Makar J. Polonistyka w Uniwersytecie
Czernowieckim // 2004. – Т. 17–18. –
S. 248–254.
Matusiak A. Ukrainistyka w Uniwersytecie
Wrocławskim // 2004. – Т. 17–18. –
S. 163–169.
Mycan D. Związki frazeologiczne
określające stosunki między chłopcem
a dziewczyną w kontekście miłosnym //
2005. – Т. 19–20. – S. 372–385.
Nazaruk B. Konferencja ukrainoznawcza
w Uniwersytecie Warszawskim //
2002 – Т. 13–14. – S. 479–483.
Nazaruk B. Międzynarodowa konferencja
ukrainistów // 2005. – Т. 19–20.
Nazaruk B. Odkrywanie Galicji na
Warszawskim Forum Ukraino-
znawców // 2003. – Т. 15–16. –
S. 551–554.
Nazaruk B. Uroczyste i pracowite
świętowanie pięćdziesięciolecia
ukrainistyki w Uniwersytecie
Warszawskim // 2004. – Т. 17–18. –
S. 417–422.
Nieuważny F. Trzydzieści lat warszawskiej
ukrainistyki // 2004. – Т. 17–18. –
S. 118–123.
Porocki R. Ukraiński Instytut Naukowy
w Warszawie (1930–1939) – jego
wkład do nauki i kultury ukraińskiej
i polskiej // 1998. – Т. 6–7. –
S. 257–266.
Rieger J. Badania ukrainistyczne
językoznawcze w Polskiej Akademii
Nauk i “pozainstytucjonalne” //
2004. – Т. 17–18. – S. 190–200.
Stępień S. Badania ukrainoznawcze
Południowo-Wschodniego Instytutu
Naukowego w Przemyślu // 2004. –
Т. 17–18. – S. 182–189.
Stępień S. Ukrainoznawcze badania
na polsko-ukraińskim pograniczu:
Południowo-Wschodni Instytut
Naukowy w Przemyślu // 1998. –
Т. 6–7. – S. 373–380.
Strumiński B. Polska terminologia
ch rześc i j ańska pochodzen ia
ukraińskiego // 1994. – Т. 2. –
S. 210–216.
Śpiwak O. Stereotypowe wyobrażenie o
Ukraińcach przez pryzmat zapożyczeń
leksykalnych w polszczyźnie // 2006. –
Т. 21–22. – S. 144–150.
Śpiwak O. Tendencje w rozwoju konstrukcji
przyimkowych w języku ukraińskim
na podstawie materiału zebranego w
trakcie pracy nad “Ukraińsko-polskim
słownikiem syntaksycznym” // 2003. –
Т. 15–16. – S. 474–477.
Timoszuk M. Gramatyka konfrontatywna
języka ukraińskiego i polskiego //
2007. – Т. 23–24. – S. 432–440.
Tkaczuk N. Ukrainistyka w Europejskim
Kolegium Polskich i Ukraińskich
Uniwersytetów // 2004. – Т. 17–18. –
S. 151–154.
Waszkiewicz-Lewandowska P. Dziewiętnasta
międzynarodowa konferencja Katedry
Ukrainistyki UW // 2008. – Т. 25–26. –
S. 433–468.
Waszkiewicz-Lewandowska P. Uniwersytet
Warszawski – Iwanowi France //
2007. – Т. 23–24. – S. 441–446.
Wiszka E. Biblioteki i wydawnictwa
ukraińskiej emigracji politycznej
w Polsce (1920–1939) // 2008. –
Т. 25–26. – S. 23–37.
ІV. 2. Культурні взаємини
Александрович В. Мистецтво “галиць-
кого ” регіону: співвідношення тра-
диції та впливів у його еволюції до
кінця XVIII ст. // 2003. – Т. 15–16. –
S. 11–23.
Александрович В. Українське портретне
малярство XVI–XVIII століть у кон-
Олег Піх322
тексті польського портрету // 2007. –
Т. 23–24. – S. 368–384.
Вертій О. Польсько-українські літерату-
рознавчі студії // 2007. – Т. 23–24. –
S. 385–395.
Гнатюк М. Польська література другої
половини ХІХ – початку ХХ ст. в
літе ратурно-естетичній концепції
Івана Франка // 2007. – Т. 23–24. –
S. 74–84.
Горда О. Ікони XV–XVI століть з церков
Перемишльської єпархії на терито-
рії нинішньої Польщі, показані на
Археологічно-бібліографічній ви-
ставці Ставропігійського інституту
у Львові 1888–1889 років // 2008. –
Т. 25–26. –S. 349–358.
Гречко і. Елементи східної духовності в
релігійності Станіслава Вінценза //
1999. – Т. 8–9. – S. 231–234.
Гром’як Р. Адам Міцкевич у сучасній
естетичній свідомості українців //
1999. – Т. 8–9. – S. 79–86.
Дзира Я. Міцкевич і Шевченко: погляд
на Петербург // 1999. – Т. 8–9. –
S. 26–35.
Дзюба і. Тарас Шевченко і Юліуш
Словацький // 2000. – Т. 10. –
S. 10–27.
Дудко В. Польський адресат поезії Павла
Грабовського “До Б.С-го” // 1994. –
Т. 2. – S. 186–193.
Єпископ ігор (ісіченко). Берестейська
унія і українська література
XVII століття // 1997. – Т. 4–5. –
S. 152–163.
Заброварний С. Музей “Стриговір”
у Перемишлі // 1989. – Т. 1. –
С. 230–232.
Задорожна С. “Українські ночі, або родо-
від генія” Єжи Єнджеєвича в контек-
сті сучасної прозової Шевченкіани //
1994. – Т. 2. – S. 194–200.
Зимомря М. Творчість Адама Міцкевича
в німецькомовній рецепції та її реф-
лексії з Україною // 1999. – Т. 8–9. –
S. 119–126.
ільницький М. В наймах у сусідів як со-
ціокультурний феномен // 2005. –
Т. 19–20. – S. 178–184.
ільницький М. Іван Франко й Адам
Міцкевич: до проблеми валленро-
дизму // 1999. – Т. 8–9. – S. 58–66.
Карабович К. Деякі аспекти матеріальної
культури Холмщини та Підляшшя //
1989. – Зош. 1. – С. 221–229.
Кирчів Р. З раннього періоду української
рецепції творчості Адама Міцкевича
в Галичині // 1999. – Т. 8–9. –
S. 20–25.
Кирчів Р. Український фольклор в по-
езії Юліуша Словацького // 2000. –
Т. 10. – S. 113–120.
Конєва Я. Образ поляка та українця
у пісенному фольклорі // 2006. –
Т. 21–22. – S. 240–251.
Кононенко П. Адам Міцкевич у колі
київських неокласиків // 1999. –
Т. 8–9. – S. 67–74.
Корбич Г. “...йти за приміром поляків”:
польська культура на сторінках
української періодики від початку
XX ст. до Першої світової війни //
1999. – Т. 8–9. – S. 201–207.
Корбич Г. Польська література на сторін-
ках “Літературно-наукового вісни-
ка” (1898–1906) // 1998. – Т. 6–7. –
S. 219–225.
Корнійчук В. “Excelsior” Івана Франка і
Яна Каспровича // 2007. – Т. 23–24. –
S. 135–145.
Котинська К. Багатомовність полеміч-
ної літератури періоду Берестейської
унії (діалоги 1600–1663 років) //
1998. – Т. 6–7. – S. 55–69.
323Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Крамар Р. Соломія Крушельницька –
примадонна Варшавської опери //
2005. – Т. 19–20. – S. 442–456.
Кривошея і., Тищенко Т., Зелінська О.
Сторінки історії Уманського васи-
ліанського монастиря – колиски
поетів “української школи” в поль-
ській літературі // 2005. – Т. 19–20. –
S. 99–110.
Легкий М. Маловідомі польськомовні
студії Івана Франка (погляд крізь
призму українсько-польських
стосунків) // 2007. – Т. 23–24. –
S. 101–118.
Матвіїшин В. Інтерпретаторська ді-
яльність Павлина Свєнціцького в
контексті українсько-польських
міжлітературних взаємин: муль-
тикультуральний аспект // 2006. –
Т. 21–22. – S. 195–202.
Матвіїшин В. Польська літерату-
ра у перекладацькій спадщині
Миколи Зерова // 2005 – Т. 19–20. –
S. 240–251.
Медицька М. Драматургія Івана Франка
та Станіслава Виспянського:
історико-типологічні парале-
лі (на матеріалі п’єс “Сон князя
Святослава” і “Болеслав Сміливий”
та “Скалка”) // 2007. – Т. 23–24. –
S. 119–134.
Медицька М. Експлікація екзистен-
ційних мотивів та образів у поезії
Станіслава Виспянського і Петра
Карманського // 2005. – Т. 19–20. –
S. 210–227.
Медицька-хороб М. Особливості
ідейно-естетичної свідомості
Станіслава Виспянського та Василя
Пачовського // 2003. – Т. 15–16. –
S. 186–194.
Наєнко М. Максим Рильський про поль-
ську літературу // 1998. – Т. 6–7. –
S. 330–333.
Наєнко М. Польські мотиви в укра-
їнському реалізмі (І. Нечуй-
Левицький: Причепа та Гетьман Іван
Виговський) // 2006. – Т. 21–22. –
S. 186–194.
Наєнко М. Юліуш Словацький в україн-
ській літературній критиці // 2000. –
Т. 10. – S. 78–83.
Нахлік Є. Адам Міцкевич у рецепції
Пантелеймона Куліша // 1999. –
Т. 8–9. – S. 36–57.
Нахлік Є. Актуальні проблеми україн-
сько-польських літературних зв’яз-
ків ХІХ–ХХ ст. // 2004. – Т. 17–18. –
S. 226–238.
Нахлік Є. Двомовні письменники та їхнє
значення для українсько-польських
літературних взаємин // 2005. –
Т. 19–20 – S. 389–403.
Нахлік Є. Юліуш Словацький та укра-
їнська література: деякі питання ти-
пології і рецепції // 2000. – Т. 10. –
S. 84–95.
Павличко Д. Правда від Адама // 1999. –
Т. 8–9. – S. 75–78.
Павличко Д. Юліуш Словацький і
Україна // 2000. – Т. 10. – S. 38–43.
Пилипчук P. Українсько-польські те-
атральні зв’язки (від давнини до
початку XX ст.) // 1998. – Т. 6–7. –
S. 77–89.
Плахтій Т. Художньо-образна модель
психіки людини в давній драмі: (на
матеріалі давньопольської п’єси
XVI ст. “Dialog o Drzewie Żywota”
та давньоукраїнської п’єси XVII ст.
“Царство натури людськой”) //
2005. – Т. 19–20. – S. 417–423.
Попадинець Г. Іван Франко: відгуки
про Генрика Сенкевича // 2007. –
Т. 23–24. – S. 146–148.
Радишевський Р. Польськомовні барок-
кові стемми Іванові Maзeпi // 1994. –
Т. 2. – S. 141–153.
Олег Піх324
Семенюк Г. Парадигма України у твор-
чості Тимона Заборовського //
2005. – Т. 19–20. – S. 123–130.
Cipик Л. Українська тематика в творчос-
ті Юзефа Лободовського // 1998. –
Т. 6–7. – S. 321–329.
Соболь В. Українська література в пу-
блікаціях Варшавських україноз-
навчих записок // 2004. – Т. 17–18. –
S. 68–74.
Стефановська Л. Повертаємось до
Європи: літературні переклади як
проект модернізації галицької куль-
тури у львівських журналах трид-
цятих років // 2005. – Т. 19–20. –
S. 252–264.
хороб С. Драматургія Юліуша
Словацького і Лесі Українки: типо-
логія художнього мислення // 2000. –
Т. 10. – S. 96–112.
хороб С. Вклад польських письменни-
ків у розвиток української прози про
Гуцульщину: специфіка міфопоети-
ки: (на матеріалі роману Станіслава
Вінценза “На високій полонині”) //
2005. – Т. 19–20. – S. 228–239.
хороб С. Драматургія Галичини періоду
міжвоєння: самодостатність україн-
ського та польського модернізму //
2003. – Т. 15–16. – S. 170–185.
хороб С. Український і польський драма-
тургічно- сценічний модернізм зла-
му ХІХ–ХХ століть в інтерпретації
Івана Франка: контактно-ге нетичний
та історико-типологічний аспекти //
2007. – Т. 23–24. – S. 85–100.
Ankudowicz-Bieńkowska M. Folklor ukra-
iński w zainteresowaniach romanty-
ków polskich // 1998. – Т. 6–7. –
S. 177–184.
Betko I. Uwagi o recepcji ukraińskiej prozy
nowej fali w Polsce (na przykładzie
wybranych utworów o charakterze
kultowym) // 2006. – Т. 21–22. –
S. 215–224.
Chynczewska-Hennel T, Gente Ruthenus –
Natione Polonus // 1998. – Т. 6–7. –
S. 35–44.
Dahlig Р. Z badań nad relacjami i związka-
mi polsko-ukraińskimi w muzyce lu-
dowej i kulturze muzycznej // 1998. –
Т. 6–7. – S. 351–372.
Deluga W. Z pogranicza sztuki i litera-
tury – XVII-wieczne ulotki z kręgu
Ławry Peczerskiej // 1998. – Т. 6–7. –
S. 70–76.
Fabianowski A. Dwie koliszczyzny.
Problematyka polsko-ukraińska w
twórczości Juliusza Słowackiego i
Włodzimierza Odojewskiego // 1999. –
Т. 8–9. – S. 159–173.
Fabianowski A. Ukraina w trzech od-
słonach: “Żmija, Beniowski, Sen
srebrny Salomei” // 2000. – Т. 10. –
S. 52–60.
Golędzinowska-Góral H. Hryhorij Koczur
jako tłumacz poezji polskiej // 2001. –
Т. 11–12. – S. 471–481.
Hnatiuk A. Polsko-ukraińskie pogranicze
w literaturze renesansu i baroku //
1994. – Т. 2. – S. 137–140.
Hnatiuk A. Przekłady z literatury ukra-
ińskiej w II Rzeczypospolitej – uwa-
gi wstępne // 1999. – Т. 8–9. – S
. 288–293.
Horbatowski P. Aktywność teatralna
Polaków w Kijowie (1905–1938) //
2005. – Т. 19–20. – S. 157–177.
Huk I. Z problematyki kszałtowania
sie piśmiennictwa ukraińskiego w
Galicji w pierwszej połowie XIX w.:
wojna o alfabet // 2001. – Т. 11–12. –
S. 404–415.
Jagiełło M. Nawiązywanie kulturalnych
stosunkуw z niepodległą Ukrainą.
Refleksje osobiste // 2000. – Т. 10. –
S. 278–287.
325Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Jakubowska-Krawczyk K. “Srebrny mit
Ukrainy”: nowy wybór tłumaczeń
poezji Juliusza Słowackiego // 2007. –
Т. 23–24. – S. 399–404.
Jakubowska-Krawczyk K. O “szkole ukra-
ińskiej” w poezji polskiej // 2008. –
Т. 25–26. –S. 429–432.
Jakubowska-Krawczyk K. Tomasz
Padurra – poeta polsko-ukraiński //
2005. – Т. 19–20. – S. 111–122.
Jurkowski M. Orientalizmy “Sonetów
krymskich” Adama Mickiewicza w
przekładach Maksyma Rylskiego //
1999. – Т. 8–9. – S. 99–105.
Jurkowski M. Pejzaże ukrainne w poe-
zji Juliusza Słowackiego // 2000. –
Т. 10. – S. 61–68.
Kasjan J.M. Wernyhora – postać z polsko-
ukraińskiego pogranicza // 1998. –
Т. 6–7. – S. 140–165.
Kawecka M. “Chmary” Iwana Neczuja-
Łewyćkiego a pozytywizm polski //
1994. – Т. 2. – S. 181–185.
Korniejenko A. Jaka literatura i jaka emi-
gracja // 1996. – Т. 3. – S. 296–301.
Kozak S. “Romantyczna Ukraina” Juliusza
Słowackiego // 2000. – Т. 10. –
S. 44–51.
Kozak S. Adam Mickiewicz w kręgu ro-
mantyków charkowskich // 1999. –
Т. 8–9. – S. 12–19.
Kozak S. Iwan Franko po polsku // 2007. –
Т. 23–24. – S. 158–184.
Kozak S. U źródeł romantycznego ukraini-
zmu // 1998. – Т. 6–7. – S. 118–139.
Kuplowski M. Iwan Franko a litera-
tura polska // 2007. – Т. 23–24. –
S. 315–319.
Litwiniuk J. Problemy przekładu z literatu-
ry ukraińskiej. Z warsztatu tłumacza //
1994. – Т. 2. – S. 201–204.
Łużny R. Z pogranicza literatury: od cza-
sów dawnych do współczesności //
WZU. – Warszawa, 1998. – Т. 6–7. –
S. 24–34.
Makowski S. Romantyzm warszawski –
czyli debiut ukraińskiej szkoły poe-
tów // 1994. – Т. 2. – S. 154–164.
Makowski S. Ukrainizm młodego Słowac-
kiego // 2000. – Т. 10. – S. 28–37.
Makowski S. “Hajdamacy” Tarasa
Szewczenki i “Sen srebrny Salomei”
Juliusza Słowackiego // 1998. –
Т. 6–7. – S. 166–176.
Martyniuk B. Architektura cerkwi polsko-
ukraińskiego pogranicza // 1998. –
Т. 6–7. – S. 109–117.
Matusiak A. Ukraińskie inspiracje sece-
sją polską (wybrane zagadnienia) //
2003. – Т. 15–16. – S. 153–169.
Nazaruk B. Działalność translatorska
Hryhorija Koczura i jego przekłady
poezji polskich romantyków // 2006. –
Т. 21–22. – S. 225–239.
Nazaruk B. Jerzego Nowosielskiego wkład
do kultury polskiej i ukraińskiej //
2005. – Т. 19–20. – S. 36–45.
Ołdakowska-Kuflowa M. Huculska demo-
nologia według Stanisława Vincenza //
1998. – Т. 6–7. – S. 285–292.
Ołdakowska-Kuflowa M. Funkcje folkloru
ukraińskiego w twórczości Stanisława
Vincenza // 1999. – Т. 8–9. –
S. 218–230.
Papierzyńska-Turek M. Bizantynizm czy
łacińskość? Spór o wartości kultu-
rowe w ukraińskiej prasie w Polsce
międzywojennej // 2003. – Т. 15–16. –
S. 142–152.
Pawłyczko D. Wykład: Ukraiński patrio-
tyzm Juliusza Słowackiego // 2002. –
Т. 13–14. – S. 422–438.
Radyszewski R. Iwan Franko a roman-
tyzm polski: dystans i naśladowanie. //
2007. – Т. 23–24. – S. 58–73.
Radyszewśkyj R. “Ukraiński” Słowacki //
2000. – Т. 10. – S. 69–77.
Radyszewśkyj R. Józef Wereszczyński – pi-
sarz polsko-ukraińskiego pogranicza //
2005. – Т. 19–20. – S. 91–98.
Олег Піх326
Sawicka J. Miejsce wspólne. Topika stepu
i wiśniowego sadu // 1998. – Т. 6–7. –
S. 293–304.
Sawicka J. Poeta scytyjskiej Hellady //
1999. – Т. 8–9. – S. 330–337.
Sobol W. “Szistdesiatnycy” w opi-
nii polskiej // 2006. – Т. 21–22. –
S. 203–214.
Sobol W. Zapomniane polskojęzyczne prace
Iwana Franki o literaturze starożytnej //
2007. – Т. 23–24. – S. 149–157.
Sosnowska D. Ambiwalencje i sprzeczno-
ści: o dziwnych Kozakach w polskiej
literaturze romantycznej // 1994. –
Т. 2. – S. 165–171.
Stec A. Literatura ukraińska na łamach
“Sygnałów” // 2001. – Т. 11–12. –
S. 447–370.
Stec A. Problemy kultury ukraińskiej na
łamach prasy polskiej w okresie mię-
dzywojennym // 2005. – Т. 19–20. –
S. 265–273.
Stefanowska L. Głos swojski i rym domo-
wy. Польськомовна творчість Лазаря
Барановича як руський варіант
сарматського стилю // 2006. –
Т. 21–22. – S. 275–289.
Stefanowska L. Twórczość Antonycza
w kontekście polskiej poezji mię-
dzywojennej // 2003. – Т. 15–16. –
S. 244–261.
Waszkiewicz–Lewandowska P. Poetyka ese-
jów Jerzego Stempowskiego i Jewhena
Małaniuka // 2003. – Т. 15–16. –
S. 267–278.
Weretiuk O. Przestrzenie pogranicza: Ułas
Samczuk i Leopold Buczkowski //
1998. – Т. 6–7. – S. 305–320.
Weretiuk O. Życie literackie emigracji pet-
lurowskiej w Polsce międzywojennej //
1996. – Т. 3. – S. 282–295.
Woldan A. Huculi w literaturze // 1999. –
Т. 8–9. – S. 208–217.
V. релігія
Ґудзяк Б. Київська ієрархія ,
Царгородський патріархат та унія з
Римом // 1997. – Т. 4–5. – S. 14–47.
Заброварний С. [Рец. на]: Pidłypczak-
Majerowicz M. Bazylianie w
Koronie i na Litwie. Szkoły i książki
w działalności zakonu. Warszawa-
Wrocław, 1986, PWN, s. 274 (Acta
Universitatis Wratislaviensis № 779) //
1989. – Зош. 1. – С. 235–240.
Клочовські Є. Реформи в Східній
Церкві // 2001. – Т. 11–12. –
S. 152–158.
Купчинський О. Йосип Сліпий і його
історико-філософське бачен-
ня Берестейської унії // 2001. –
Т. 11–12. – S. 166–180.
Марчук В., Цепенда і. Українська Греко-
Католицька Церква в Польщі піс-
ля Другої світової війни: боротьба
за існування // 2001. – Т. 11–12. –
S. 376–385.
Місило Є. Греко-Католицька Церква у
Польщі (1944–1947) // 1989. – Т. 1. –
С. 207–220.
Тожецький Р. Митрополит Андрій
Шептицький і національні пробле-
ми // 1989. – Т. 1. – С. 194–206.
Chynczewska-Hennel T. Spory wokół unii
brzeskiej (koniec ХVІ–ХVІI wieku) //
1994. – Т. 2. – S. 27–34.
Chynczewska-Hennel T. Troska nuncjuszy
o Unię w Rzeczypospolitej XVII w. //
2001. – Т. 11–12. – S. 159–165.
Dylągowa H. Metropolita Andrzej
Roman Szeptycki i Polacy // 2006. –
Т. 21–22. – S. 62–66.
Dylągowa H. Na pograniczu dwóch ob-
rządków – greckokatolickiego i łaciń-
skiego // 1998. – Т. 6–7. – S. 90–98.
Dylągowa H. Stolica Apostolska wobec li-
kwidacji Unii w Królestwie Polskim //
1997. – Т. 4–5. – S. 317–323.
327Історія–наука–культура–релігія: дослідження українсько-польських відносин…
Dylągowa H. Problematyka religijna i
kościelna w Warszawskich Zeszytach
Ukrainoznawczych // 2004. –
Т. 17–18. – S. 64–67.
Gudziak B. Niektóre perspektywy meto-
dologiczne w odniesieniu do historii
cierpienia i świadectwa w Ukraińskim
Kościele Greckokatolickim // 2001. –
Т. 11–12. – S. 131–151.
o. Harasym I. Geneza i rola monastycy-
zmu bazyliańskiego w historii Cerkwi
Greckokatolickiej od XVI do XX wie-
ku // 1997. – Т. 4–5. – S. 224–239.
Hnatiuk A. Metamorfozy polemistów unij-
nych // 1997. – Т. 4–5. – S. 164–168.
ks. Hryniewicz W. Unia Brzeska w świetle
eklezjologii Kościołów siostrzanych //
1997. – Т. 4–5. – S. 302–316.
Hunczak T. Unia Brzeska 1596: polityka i
religia // 1997. – Т. 4–5. – S. 14–47.
Isajewycz J. Kościół greckokatolicki a nie-
które aspekty rozwoju kultury ukraiń-
skiej i białoruskiej w XVII–XVIII wie-
ku // 1997. – Т. 4–5. – S. 187–201.
Jurkowski M. Tematyka sakral-
na w Warszawskich Zeszytach
Ukrainoznawczych // 2004. –
Т. 17–18. – S. 75–77.
Kołbuk W. Niszczenie dzieła Unii
Brzeskiej – założenia i realizacja //
1997. – Т. 4–5. – S. 324–337.
Kozak S. Artykuły do zjednoczenia z
Kościołem Rzymskim // 1997. –
Т. 4–5. – S. 48–58.
ks. Kumor B. Episkopat łaciński wobec
Unii Brzeskiej (1590–1637) // 1997. –
Т. 4–5. – S. 76–91.
Łużny R. Od metropolity Izydora do metro-
polity Piotra Mohyły: nurt prozachod-
ni w myśli religijnej dawnej Rusi //
1997. –Т. 4–5. – S. 59–65.
Maciuk O., Hajowa O. Unia Brzeska w
dokumentach CPAH we Lwowie //
1997. – Т. 4–5. – S. 351–356.
Melnyk M. Ekumeniczne tradycje ukraiń-
skiego chrześcijaństwa XVI i XVII w. //
2001. – Т. 11–12. – S. 181–191.
Mironowicz A. Unia uniwersalna według
Teodozego Wasilewicza // 1997. –
Т. 4–5. – S. 132–138.
Moskalyk J. ks. dr Wpływ Unii Brzeskiej
na rozwój wschodniej katolicko-uni-
ckiej myśli teologicznej w XVII wie-
ku // 1997. – Т. 4–5. – S. 169–181.
Nowicka-Jeżowa A. Udział bazylianów
w kształtowaniu kultury chrześci-
jańskiej na wschodnich Kresach
Rzeczypospolitej // 1997. – Т. 4–5. –
S. 240–251.
Papierzyńska-Turek M. Religia i kościół
w kształtowaniu się nowoczesnego
narodu ukraińskiego na polsko-ukra-
ińskim pograniczu // 1994. – Т. 2. –
S. 64–68.
Papierzyńska-Turek M. Ukraińska per-
spektywa oglądu Kościoła unickiego
w historiografii // 2001. – Т. 11–12. –
S. 339–356.
Potocki R. Ukraińskie wspólnoty ewange-
lickie w II Rzeczypospolitej // 2001. –
Т. 11–12. – S. 357–375.
Skуrka M. o. Grekokatolicy o rzymskich
katolikach. Kilka refleksji nad wspól-
nym sąsiedztwem // 1998. – Т. 6–7. –
S. 99–108.
Stępień S. Eparchii przemyskiej droga do
unii ze Stolicą Apostolską // 1997. –
Т. 4–5. – S. 139–151.
Torzecki R. Myśl ekumeniczna metropolity
Szeptyckiego a porozumienie Kościoła
rzymskokatolickiego z Cerkwią
prawosławną // 1997. – Т. 4–5. –
S. 295–301.
Torzecki R. Na drodze do jedności Kościoła
greckokatolickiego i prawosławnego.
Z dziejów współżycia grekokatoli-
ków z prawosławnymi w XX wieku //
1997. – Т. 4–5. – S. 291–294.
Олег Піх328
|