О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час»
Варва нині — районне містечко на півдні Чернігівщини. Стоїть воно на місці старовинного Варина, згаданого Володимиром Мономахом у його «Повчанні», розташоване недалеко від Прилук. Саме в Варві двісті років тому народився відомий український і російський філолог славіст, історик, фольклорист, перекла...
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України
2009
|
| Назва видання: | Україна. Наука і культура |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37091 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» / В. Бурмака // Україна. Наука і культура. — 2009. — Вип 35. — С. 273-277. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-37091 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-370912013-01-27T23:37:57Z О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» Бурмака, В. Пам'ять. Мистецтво. Час Варва нині — районне містечко на півдні Чернігівщини. Стоїть воно на місці старовинного Варина, згаданого Володимиром Мономахом у його «Повчанні», розташоване недалеко від Прилук. Саме в Варві двісті років тому народився відомий український і російський філолог славіст, історик, фольклорист, перекладач і письменник (літературні псевдоніми — Запорожець Ісько Материнка, О.Бода Варвинець, І. Мастак та інші) Осип Максимович Бодянський (12,11,1808–18,10,1877). 2009 Article О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» / В. Бурмака // Україна. Наука і культура. — 2009. — Вип 35. — С. 273-277. — укp. 0206-8001 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37091 uk Україна. Наука і культура Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Пам'ять. Мистецтво. Час Пам'ять. Мистецтво. Час |
| spellingShingle |
Пам'ять. Мистецтво. Час Пам'ять. Мистецтво. Час Бурмака, В. О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» Україна. Наука і культура |
| description |
Варва нині — районне містечко на півдні Чернігівщини. Стоїть воно на місці старовинного Варина, згаданого Володимиром Мономахом у його «Повчанні», розташоване недалеко від Прилук. Саме в Варві двісті років тому народився відомий український і російський філолог славіст, історик, фольклорист, перекладач і письменник (літературні псевдоніми — Запорожець Ісько Материнка, О.Бода Варвинець, І. Мастак та інші) Осип Максимович Бодянський (12,11,1808–18,10,1877). |
| format |
Article |
| author |
Бурмака, В. |
| author_facet |
Бурмака, В. |
| author_sort |
Бурмака, В. |
| title |
О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» |
| title_short |
О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» |
| title_full |
О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» |
| title_fullStr |
О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» |
| title_full_unstemmed |
О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» |
| title_sort |
о. бодянський: «не розумію, як можна не бути національним у наш час» |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Пам'ять. Мистецтво. Час |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37091 |
| citation_txt |
О. Бодянський: «Не розумію, як можна не бути національним у наш час» / В. Бурмака // Україна. Наука і культура. — 2009. — Вип 35. — С. 273-277. — укp. |
| series |
Україна. Наука і культура |
| work_keys_str_mv |
AT burmakav obodânsʹkijnerozumíûâkmožnanebutinacíonalʹnimunaščas |
| first_indexed |
2025-07-03T18:48:38Z |
| last_indexed |
2025-07-03T18:48:38Z |
| _version_ |
1836652710927007744 |
| fulltext |
Осип БОДЯНСЬКИЙ:
«НЕ РОЗУМІЮ, ЯК МОЖНА НЕ БУТИ
НАЦІОНАЛЬНИМ У НАШ ЧАС»
Варва нині — районне містечко на півдні Чернігівщини. Стоїть воно на місці
старовинного Варина, згаданого Володимиром Мономахом у його «Пов
чанні», розташоване недалеко від Прилук. Саме в Варві двісті років тому
народився відомий український і російський філолог славіст, історик, фольк
лорист, перекладач і письменник (літературні псевдоніми — Запорожець
Ісько Материнка, О.Бода Варвинець, І. Мастак та інші) Осип Максимович Бо
дянський (12.11.1808–18.10.1877).
Це та людина, про яку шанобливо і тепло писали ті, хто є цвітом нашої
культури. М.Максимович називав його «законним суддею» в питаннях філо
логії, М Драгоманов — одним із таких, що «і про своє розказали, і других на
вчили», П.Куліш — ученим мужем з «сильним характером», що «тихим робом
своїм і щоденною науковою працею вславляють рідну Україну краще, ніж ве
ликомовні патріоти». Сам же О.Бодянський про себе М. Максимовичу писав
таке: «Я її найвідданіший син», «Адже я й сам козак!..»
Добре роблять ті батьки, котрі змалку привчають своїх дітей до система
тичного читання. Зовсім малим захопився читанням Осип, первісток варвин
ського священика, отця Максима Бодянського. Повчившися в початковій
школі у Варві, потім — у Прилуках, 13 річний Осип вступив до Полтавської
духовної семінарії в Переяславі. Проте не вона сприяла формуванню любові
Осипа до рідного українського слова, бо в ній за розмови українською карали
семінаристів, і ті навіть українські пісні співали латиною. А зробила це пода
рована йому у Варві збірка «Малоросійських пісень», видана в Москві М.Мак
симовичем 1827 року. Осип і собі заходився записувати українських пісень.
Назбирав їх 127, а потім, набагато пізніше, разом зі свої братом Федором,
який пробував учительського хліба в Лохвиці й Прилуках, — 8 тисяч! (До
речі, в Прилуках священикував дядько Осипа Ілля Бодянський, згаданий
Т.Шевченком у повісті «Музикант»). З тих пісень тільки 800 читачі побачили
лише через сто років після смерті О.Бодянського. Отже, вже в юності Осип
став поруч з М.Цертелєвим, З.Доленго Ходаковським, М.Максимовичем,
Л.Жемчужниковим, П.Кулішем, М.Шашкевичем, Я.Головацьким і І.Вагилеви
чем, які першими в 19 столітті розпочали цілеспрямовано, з науковою метою
записувати український фольклор.
По закінченні семінарії Осип збирав гроші на подальше навчання — навчав
дітей поміщика Піщанського, штаб лікаря Стаховського тощо. І в віці двадцяти
трьох років (1831 р.) з’явився в Москві на очі університетського професора
історії М.Каченовського, колишнього випускника Харківського колегіуму.
273
Своїми знаннями він так сподобався московським ученим, що, незважаючи на
його «перезрілість» (до університету тоді приймали 14 річних юнаків ) і на те,
що вступні іспити вже минули, Осипа зарахували на перший курс словесного
відділення історико філологічного факультету, та ще й «казеннокоштним».
1833 року його вірші під псевдонімом О.Бода Варвинець було опубліко
вано в газеті «Молва». 1834 року з’явилась його перша літературно критична
праця, присвячена творчості Г.Квітки Основ’яненка. 1835р. окремою книж
кою виходять у світ його віршовані «Українські казки Іська Материнки», які
1903 р. у своїй рецензії «Національний колорит у казках Бодянського» високо
оцінив І.Франко, відмітивши «багатство обсервації Бодянського» та його лю
бов «до матері рідненької, неньки старенької, коханої любої України», що за
значена вже в титулі». За дисертацію «Про народну поезію слов’янських пле
мен» отримав учене звання магістра. (В ній автор переконливо доводив , що
саме народна творчість мусить бути підґрунтям справжньої поезії. Ця дисер
тація була видана німецькою, італійською, чеською та сербською мовами).
Потім працював учителем латинської мови в гімназії, професором Москов
ського університету.
Нащадок Строганових, коштом яких колись було колонізовано Урал
і Сибір, попечитель Московського навчального округу, барон і граф Сергій
Строганов, помітний учений, історик і археолог (майбутній московський гене
рал губернатор) всіляко підтримав Бодянського. Він виклопотав для нього
у Миколи І тривале наукове відрядження на Захід. У петербурзьких газетах
з цього приводу з’явилося повідомлення: «По высочайшему докладу г.Управ
ляющего Министерством народного просвещения, Государь Император изъя
вил высочайшее соизволение на отправление Бодянского за границу для усо
вершенствия в истории литературы славянских наречий в известные чем
либо, в отношении к избранной им науке, места Австрии, Турции, Италии,
Германии, Пруссии, а также в Варшаву на два года, с производством на со
держание за границей и проезд туда и обратно по 4000 асс. в год из экономи
ческих сумм университета. 1837 года августа 31 го».
Та розтяглося це відрядження на 5 років. Не зовсім благополучних —
у Відні, рятуючи Бодянського, хірург відтяв йому ступні обох ніг. Проте по
вернувся вчений з новими великими знаннями (зокрема й уже 14 ти мов),
з двома тисячами накуплених книг і рукописів — першою в Росії бібліотекою
з нової науки слов’янства для майбутньої кафедри. Розпочав читати лекції
в Московському університеті з слов’янознавства, політичної історії, історії
літератури, мови, етнографії. Неодноразово навідувався до Варви. Т.Шевчен
ко тоді приїздив до нього на гостину. У цей час (1843–1845 рр.)вони стали
щирими друзями.
1845 року, ставши секретарем Московського товариства історії й старо
житностей російських і редактором його органу «Чтения Московского общес
тва истории и древностей российских», занурився в копітку редакторську й
видавничу роботу . Він відредагував і підготував до друку всі 100 (!) томів цих
274 ²ÊÒÎÐ ÁÓÐÌÀÊÀ
«Чтений». (За 19 років до
його смерті з них друком
побачили світ 78 томів).
Вони містили безцінні
скарби — тисячі творів
культури; до багатьох з
них Бодянський ще й сам
написав передмови й ко
ментарі. Кожен том скла
дався з чотирьох частин —
«Материалы отечестве
нные», «Материалы славян
ские», «Материалы ино
странные » и «Смесь». Ілюст
раціями були старовинні
дереворити.
Ось, наприклад, лише
деякі публікації з частини
«Материалы отечествен
ные» перших томів: «Исто
рия Русов или Малой Рос
сии», «Летопись Самовидца
о войнах Богдана Хмель
ницкого и о междоусобиях,
бывших в Малой России по
его смерти», «Историчес
кие сочинения о Малорос
сии и малороссиянах Г.Ф.Миллера», «Краткое описаниє о козацком малороссий
ском народе и военных его делах, собранное из разных историй иностранных»,
«Летописное повествование о Малой России и её народе и козаках вообще …
составленное чрез труды А. Ригельмана (1785–1786)», «История о козаках запо
рожских, как оные из древних лет зачалися, откуда свое происхождение имеют
и в каком состоянии находятся…», «Замечания до Малой России принадлежа
щие», «Повесть о том, что случилось на Украине с той поры, как она Литвою за
владела аж до смерти гетмана войска Запорожского»…
Не можна переоцінити користь цих видань для розвитку нашої культури й
національної самосвідомості. Проте це розпалило шовіністичні пристрасті,
а підтримка впливового графа С.Строганова — заздрість деяких колег Бодян
ського. Відображення цього бачимо в приватному листі університетського
професора Кубарєва Сахарову (обидва вони були членами історичного Това
риства): «Неистовый Бодянский привёл в такое замешательство дела Общес
тва своим глупым журналом, что Общество не знает, где найти Геркулеса, что
бы очистить это авгиево стойло… Можно ли удержать негодование при мысли,
ÎÑÈÏ ÁÎÄßÍÑÜÊÈÉ... 275
Ôîòî Âîëîäèìèðà ÃÓÐÈ
что такой урод позволяет себе такие дерзости? Чем сделались «Чтения»? Сбро
дом всякой всячины и сокровищницей былей или небылиц хохлатских …»
І можна таки зрозуміти незадоволення цього держиморди. Адже слушно
вже його сучасник Астольф де Кюстін зауважив в своїй книзі «Росія в 1839»,
що «за деспотичного режиму навіть мистецтво, в тому випадку, якщо воно має
чисто національний відбиток, втрачає свій невинний характер і стає прихова
ним протестом».
Водночас зашкодила Бодянському й негативна реакція офіційних велико
державних кіл Росії на революційні події 1848 р. в Європі. Чиновницький
посіпака Шевирьов доніс міністрові освіти С.Уварову про лібералізм Бодян
ського. І той наполіг на арешті останнього й засланні до Казані за оприлюд
нення в «Чтениях» нібито антиросійського твору Д.Флетчера «Про державу
російську». Розгніваний Микола І наказав припинити видання «крамольних»
«Чтений», покарати винних і піддавати цензурі абсолютно всі наукові видання.
С.Строганов подав у відставку, а 40 річний Бодянський, встигнувши таки ви
пустити в світ 25 томів «Чтений», мусив піти на пенсію. В цей нелегкий для
нього час друзі його підтримали. М.Максимович, С.Строганов та інші — мо
рально, а П.Куліш ще й двома тисячами карбованців безвідсоткової та без
строкової позики, грошима, які він і його дружина, письменниця О.Білозер
ська (Ганна Барвінок) зібрали на відрядження за кордон Т.Шевченка (та не
знадобилося, бо того було заслано).
Той же С.Строганов пізніше переконав Миколу І у тому, що Флетчер кри
тикує минулу, аж ніяк не сучасну, Росію, і що Уваров інтриган. У жовтні
1849 р. Уварова з міністерської посади було звільнено, а Бодянського
в грудні того ж року було поновлено в званні професора Московського
університету. Та тільки через 10 років, у 1858 р., його знову було обрано
секретарем Товариства, коли те знов очолив Строганов. Отож О.Бодянський
мав час до 1855 р. підготувати докторську дисертацію на тему «Про час по
ходження слов’янських письмен”. У світ вона вийшла окремою книгою і вик
ликала захват у багатьох. Професор О.Котляревський, наприклад, назвав її
«настільною книгою всіх, хто займається старослов’янською писемністю».
А наступні томи «Чтений» після смерті Миколи І й Уварова знову почали
відкривати громадськості цінні документи й пам’ятки історії, етнографії,
фольклору, літератури, слов’янських мов… Проте й тоді було не без пере
шкод з боку цензури. «Цензура свирепствует» — писав О.Бодянський у листі
до М.Максимовича 18 лютого 1860 року. Але «чи не найважливішим досяг
ненням відродження «Чтений», як відзначав дослідник творчості О.Бодянсько
го О.Волков, стала публікація публіцистичних відгуків на злободенні теми:
«Мысли о современных событиях в Европе» — глибокий аналіз подій 1848
року і виявлення їхнього впливу на сучасний суспільний стан у Росії; «Поль
ское дело»; «Замечания на проект общего устава русских университетов»,
«Замечания на ученые степени» та інші, а також гостра полеміка з іншими
періодичними виданнями. Майже всі підписані «О.Б.».
276 ²ÊÒÎÐ ÁÓÐÌÀÊÀ
А ще ж Бодянський безпосередньо допомагав ідейному зростанню навіть
і видатних діячів нашої культури. Підтримував їх, коли вони перебували на за
сланні, висилав їм книги до місць заслання. І Кулішу, й Костомарову, й Шев
ченкові… І що означали ці книги, можемо судити хоча б з листів Т. Шевченка
О.Бодянському (якого «моїм другом єдиним» у тих листах називав Тарас Гри
горович ): «Спасибі тобі ще раз за літописи, я їх вже напам’ять читаю, оживає
моя мала душа, читаючи їх! Спасибі тобі» (3 листопада 1854 р.).
Загалом же Осип Бодянський, разом з І.Котляревським, П.Гулаком
Артемовським, М.Гоголем, І.Срезневським, М.Максимовичем своєю науковою
й публікаторською роботою підготував ідейні та психологічні передумови для
позитивного сприймання громадськістю української культури взагалі й твор
чості Т.Шевченка зокрема.
³êòîð ÁÓÐÌÀÊÀ,
êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê (Õàðê³â)
Ôîòî Âîëîäèìèðà Ãóðè
ÎÑÈÏ ÁÎÄßÍÑÜÊÈÉ... 277
Ôîòî íà çãàäêó. Âå÷³ð ïàì’ÿò³ Îñèïà Áîäÿíñüêîãî ó Êè¿âñüêîìó ìóçå¿ êíèãè.
19 ëèñòîïàäà 2008 ð.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|