Сповідати — сповідувати
Збережено в:
| Дата: | 2011 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2011
|
| Назва видання: | Культура слова |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37202 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Сповідати — сповідувати / О. Мирончук // Культура слова. — 2011. — Вип. 75. — С. 190-191. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-37202 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| fulltext |
Культура слова №75’ 2011190
во. Тому треба прагнути жити всією сім’єю церковним жит-
тям, не відриватися від Церкви Христової, яка спасительним
покровом завжди зберігатиме нас і наших діток (З Інтернету).
Церковнослов’янізм спасительний має виразний книжний
характер і надає висловлюванням піднесеності, урочистості,
напр.: спасительний берег, спасительна благодать, спаси-
тельна воля, спасительний день, спасительний дар, спаси-
тельна діяльність, спасительна жертва, спасительний закон,
спасительний засіб, спасительні заслуги, спасительна зброя,
спасительне ім’я, спасительна істина, спасительна любов,
спасительна милість, спасительний піст, спасительний при-
клад, спасительна сила, спасительне служіння, спасительна
смерть, спасительні страсті, спасительний хрест та ін.
Вживання церковнослов’янізмів — це одна з найпоказові-
ших ознак стильової норми релігійного стилю.
Олександр Мирончук
Сповідати — Сповідувати
У релігійному стилі функціонують дієслівні пароніми спо-
відати і сповідувати.
Дієслово сповідати (утворене від іменника сповідь) має
значення «звершувати таїнство Сповіді, вислуховувати спо-
відь та відпускати гріхи»; «розповідати на Сповіді про свої
гріхи», напр.: Скажімо, характерний для фольклорної леген-
ди мотив убивства священика чи монаха, який відмовляється
сповідати великого грішника, кваліфікують як типові впливи
європейської літератури (З наук. літ.); На це жінка сказала: —
Владико, я не можу сповідати гріха свого, бо великий сором
мучить мене (З реліг. періодики).
Дієслово сповідувати (утворене від іменника спові́дання)
означає «дотримуватися якої-небудь релігії, якогось віровчен-
ня; відкрито визнавати, наслідувати якесь вчення, погляди,
переконання» і вживається в таких словосполученнях: спові-
дувати віру, сповідувати релігію, сповідувати Тройцю, спові-
дувати гріхи (у значенні «визнавати себе грішним») та ін.,
напр.: Але щоб віра наша була живою і дійсною, необхідно
наші консультації 191
сповідувати (визнавати) її. Сповідувати віру означає відкри-
то виявляти внутрішню віру в Бога словами і добрими ділами
так, щоб ніякі небезпеки, гоніння, страждання і сама смерть
не могли примусити нас зректися віри в істинного Бога (З ре-
ліг. літ-ри); Кожен має право на свободу світогляду і віроспові-
дання. Це право включає свободу сповідувати будь-яку релігію
або не сповідувати ніякої, безперешкодно відправляти одно-
особово чи колективно релігійні культи і ритуальні обряди, вес-
ти релігійну діяльність (З Конституції України); Здійснюючи
нині святкування на славу Пресвятої Тройці, послухаємо як
св. Церква вчить нас сповідувати Тройцю (З Інтернету).
Лексема сповідання має омонімічні значення. Спові́дання
означає «визнання чогось, дотримання чогось», напр.:
спові́дання віри, спові́дання Петра. Cповіда́ння — це «здійс-
нення обряду сповіді», напр.: сповіда́ння гріхів.
Отже, дотримання стильової норми передбачає також зна-
ння семантики слів і вміння вибрати правильний варіант.
Олександр Мирончук
|
| spelling |
irk-123456789-372022012-09-08T12:10:49Z Сповідати — сповідувати Мирончук, О. Наші консультації 2011 Article Сповідати — сповідувати / О. Мирончук // Культура слова. — 2011. — Вип. 75. — С. 190-191. — укр. 0201-419X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37202 uk Культура слова Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Наші консультації Наші консультації |
| spellingShingle |
Наші консультації Наші консультації Мирончук, О. Сповідати — сповідувати Культура слова |
| format |
Article |
| author |
Мирончук, О. |
| author_facet |
Мирончук, О. |
| author_sort |
Мирончук, О. |
| title |
Сповідати — сповідувати |
| title_short |
Сповідати — сповідувати |
| title_full |
Сповідати — сповідувати |
| title_fullStr |
Сповідати — сповідувати |
| title_full_unstemmed |
Сповідати — сповідувати |
| title_sort |
сповідати — сповідувати |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Наші консультації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37202 |
| citation_txt |
Сповідати — сповідувати / О. Мирончук // Культура слова. — 2011. — Вип. 75. — С. 190-191. — укр. |
| series |
Культура слова |
| work_keys_str_mv |
AT mirončuko spovídatispovíduvati |
| first_indexed |
2025-07-03T18:57:20Z |
| last_indexed |
2025-07-03T18:57:20Z |
| _version_ |
1836653258682138624 |