Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів
У статті розглядаються шляхи вербалізації автомобільних понять, які утворилися внаслідок автомобільного рестайлінгу та модифікацій автомобільних моделей. Фокусується увага на автомобільних номінацій зі значенням "модернізований". Аналізуються автомобільні термінологічні номінації, які пред...
Gespeichert in:
| Datum: | 2011 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України
2011
|
| Schriftenreihe: | Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37851 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів / О.О. Васильєва // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — К.: Логос, 2011. — С. 91-100. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-37851 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-378512012-10-24T12:16:04Z Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів Васильєва, О.О. У статті розглядаються шляхи вербалізації автомобільних понять, які утворилися внаслідок автомобільного рестайлінгу та модифікацій автомобільних моделей. Фокусується увага на автомобільних номінацій зі значенням "модернізований". Аналізуються автомобільні термінологічні номінації, які представлені у вигляді ініціальних скорочень та іконічних знаків. В статье рассматривается вербализация автомобильных понятий, возникших в результате автомобильного рестайлинга и модификаций автомобильных моделей. Внимание сосредоточено на автомобильных номинациях со значением "модернизированный". Анализируются автомобильные терминологические номинации, которые представлены в виде инициальных сокращений и иконических знаков. The article deals with the main ways of automobile notions verbalization, which are arisen as a result of the automobile restyling and auto model modifications. Focus is maid on the automobile nominations with the meaning "modernized". The article analyses the automobile terminological nominations, which are represented as initialisms and iconic symbols. 2011 Article Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів / О.О. Васильєва // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — К.: Логос, 2011. — С. 91-100. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. ХХХХ-0006 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37851 uk Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| description |
У статті розглядаються шляхи вербалізації автомобільних понять, які утворилися внаслідок автомобільного рестайлінгу та модифікацій автомобільних моделей. Фокусується увага на автомобільних номінацій зі значенням "модернізований". Аналізуються автомобільні термінологічні номінації, які представлені у вигляді ініціальних скорочень та іконічних знаків. |
| format |
Article |
| author |
Васильєва, О.О. |
| spellingShingle |
Васильєва, О.О. Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи |
| author_facet |
Васильєва, О.О. |
| author_sort |
Васильєва, О.О. |
| title |
Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів |
| title_short |
Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів |
| title_full |
Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів |
| title_fullStr |
Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів |
| title_full_unstemmed |
Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів |
| title_sort |
номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів |
| publisher |
Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України |
| publishDate |
2011 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37851 |
| citation_txt |
Номінації у сфері рестайлінгу й модифікації автомобілів / О.О. Васильєва // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — К.: Логос, 2011. — С. 91-100. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
| series |
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи |
| work_keys_str_mv |
AT vasilʹêvaoo nomínacííusferírestajlíngujmodifíkacííavtomobílív |
| first_indexed |
2025-07-03T19:41:44Z |
| last_indexed |
2025-07-03T19:41:44Z |
| _version_ |
1836656052197654528 |
| fulltext |
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
91
О.О. Васильєва
НОМІНАЦІЇ У СФЕРІ РЕСТАЙЛІНГУ Й МОДИФІКАЦІЇ
АВТОМОБІЛІВ
В статье рассматривается вербализация автомобильных понятий, возникших в
результате автомобильного рестайлинга и модификаций автомобильных моделей.
Внимание сосредоточено на автомобильных номинациях со значением
"модернизированный". Анализируются автомобильные терминологические
номинации, которые представлены в виде инициальных сокращений и иконических
знаков.
Ключевые слова: рестайлинг, фейслифтинг, автомобильная модификация,
инициализмы, иконические знаки, аббревиатура, ассоциация.
У статті розглядаються шляхи вербалізації автомобільних понять, які утворилися
внаслідок автомобільного рестайлінгу та модифікацій автомобільних моделей.
Фокусується увага на автомобільних номінацій зі значенням "модернізований".
Аналізуються автомобільні термінологічні номінації, які представлені у вигляді
ініціальних скорочень та іконічних знаків.
Ключові слова: рестайлінг, фейсліфтінг, автомобільна модифікація,
ініціалізми, іконічні знаки, абревіатура, асоціація.
The article deals with the main ways of automobile notions verbalization, which are arisen
as a result of the automobile restyling and auto model modifications. Focus is maid on the
automobile nominations with the meaning "modernized". The article analyses the
automobile terminological nominations, which are represented as initialisms and iconic
symbols.
Key words: restyling, facelifting, automobile modification, initialisms, iconisms,
abbreviation, association.
Процеси рестайлінгу та модифікації автомобільних моделей – є
невід’ємною тенденцією сучасного успішного автомобільного
виробництва. Насамперед, ці процеси відрізняються комерційним ходом,
при якому автовиробник актуалізує модель автомобіля з новими
інноваційними підходами для зацікавлення широкого кола суспільства.
Напрямки рестайлінгу та модифікації авто застосовуються як ознака
престижності автовиробників, тобто автовиробники піклуються про статус
свого ім’я на автомобільному ринку через посилення
конкурентоспроможності передових автомобільних концернів. За
допомогою цих автомобільних операцій автовиробник значно скорочує
матеріальні витрати, ніж, наприклад, конструюючи новий автомобіль.
Коли автомобіль втрачає свою актуальність серед споживачів,
автовиробник застосовує нові технології в інтер’єрі, змінює екстер’єр,
модернізує систему управління авто. Завдяки рестайлінгу та модифікації
© Васильєва О.О. 2011
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
92
авто, серед цільової аудиторії з’являються нові автомобільні номінації, які
потребують їх вивчення з когнітивної точки зору, що зумовлює
актуальність нашого дослідження. Наукова новизна полягає в тому, що
у пропонованій статті робиться перша спроба проаналізувати сучасні
автомобільні номінації, які з’явилися під впливом процесів рестайлінгу та
модифікації авто. Предметом статті виступають номінації, що утворилися
внаслідок автомобільних феноменів – рестайлінгу та модифікації.
Матеріалом дослідження послугували тексти із англомовних
автомобільних журналів Motor Trend, Car Driver, Automobile та веб-сайтів.
Рестайлінг (restyling), іншими словами фейсліфтінг (facelifting), має
на увазі зовнішні і внутрішні зміни дизайну певної моделі автомобіля
(fresh styling inside and out) у відповідності із сучасними тенденціями. Як
правило, автомобіль зазнає змін кожні два-три роки і з кожним періодом
оновлення автомобіль відрізняється від своїх попередників (outgoing
model) не тільки габаритами (about three inches longer and wider than
previous one), але й формами (the roofline redrawn to increase rear
headroom), більш сучасними опціями (new technological features, improved
materials), а також наявністю додаткової кольорової гами як внутрішнього,
так і зовнішнього оздоблення автомобіля (new exterior/upholstery colour
choice, retaining the colour range). Слід зазначити, що оновлення
автомобіля може відбуватися від менших змін до більш вагомих. Так,
неторканий інтер’єр або екстер’єр автомобіля фіксується в автомобільній
мові у вигляді слова untouched (the R-Class`s cabin is left untouched). Ледве
змінені складники автомобіля одержують вербальне позначення elemental
changes, essentially unchanged things, minor face lift, slight redesign. Термін
mid-generational refresh вказує на автомобілі, які помітно відрізняються
зміненою зовнішністю. Як правило, значне покращення (significant
improvement, substantial facelift) зовнішнього і внутрішнього дизайну
відбувається у відповідності з більш високими й сучасними вимогами
навколишнього середовища … "to upgrade the interior to keep its best-selling
product fresh (Infiniti G37)."
У сфері рестайлінгу набирає силу і словосполучення major
improvements. Наприклад, у 2004 році автомобіль марки BMW X5 значно
удосконалюється (major improvements): нова передня частина (new front
end), нові фари (new taillights), удосконалені двигуни й розроблена
найсучасніша система повного приводу (dubbed xDrive). Значущі
автомобільні зміни у мові рестайлінгу відбуваються завдяки номінаціям,
які мають семантику максимальності radically improved, myriad
improvements, extreme makeover. Для презентацій удосконаленої моделі
автомобіля використовується оціночна номінація radically improved.
Використання цього прислівника підлягає ідеї підкреслення того, що
наприклад, модернізований Ford Focus значно відрізняється від загально
прийнятного розуміння цієї марки. У семантиці myriad improvements
закодована інформація щодо кількісних покращень. Так, авто, яке зазнає
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
93
безліч доробок, отримує таку номінацію, як extreme makeover.
Прикметники more advanced cabin control system та much-improved Prius,
better-looking Sonata сприймається в автомобільній терміносистемі як
позитивна оцінка. Використання лексичної одиниці more в номінаціях під
час опису рестайлінгу підкорено ідеї ствердження того що оновлені
частини автомобіля несуть більш сучасний характер, ніж попередні версії.
Одночасно серед номінацій опису рестайлінгу можна зустріти й інші
граматичні категорії ступенів порівняння прикметників (about three inches
longer and wider, bigger air intakes with less plastic cladding in the lower
fascia, sharper front fascia, much nicer headlights). Взагалі для лексики сфери
рестайлінгу характерне порівняння нової модернізованої версії з
попередньою, перша з яких, як правило, повинна нести кращі
характеристики.
Крім згадування ступеня оновлення, статус широкого
використовування набули синонімічні термінологічні дієслова to restyle, to
facelift, to freshen, to improve, to upgrade або to update, які відрізняються
загальною семантикою дієслів удосконалення. Синонімічна лексична
одиниця to beautify вживається для акцентування того, що через застарілу
та нецікаву попередню версію авто (Mercedes-Benz R), облік нової
рестайлінгової версії (face-lifted version) може підвищити попит покупців.
Також до ключових елементів мови рестайлінгу відносяться деривати
деяких зазначених термінологічних одиниць, які маркіровані як результат
амеліорації: The Jeep Grand Cherokee receives numerous significant upgrades
for ̕ 96; … numerous detail improvements to the Selec-Tran and Quadra-Trac
all-wheel-drive hardware (The Jeep Grand Cherokee 1996); Some of the
improvement in the perceived performance can be attributed to the ZF six-speed
automatic (Bentley Continental GT 2012); The interior freshening includes new
air vents and an instrument cluster with chrome applications (Honda Pilot
2012); It is not clear to us weather it will just be a facelift or a CS version …
(Tata Manza 2006); Much of the facelift focuses on lighting (BMW6 2008). Для
останнього прикладу характерна субстантивація дієслівної основи, яка
втілює саме семантичний зв'язок із початковим дієсловом.
Цікавою є термінологічна номінація facelifting, яка передбачає
процес зміни зовнішнього вигляду автомобіля. Термін facelifting був
запозичений із косметичної термінології, де ця номінація позначає
медично-косметичну корекцію зовнішності людини або, іншими словами,
мова йде про підтягнення шкіри обличчя. До змін зовнішнього вигляду
автомобіля facelifting можна віднести оновлену форму фар (revised
headlamps), оновлене облицювання радіатору (revised grille), плавні обводи
панелей (body contour), збільшені бокові дзеркала (larger side mirrors),
модернізований бампер (modified face bar) або удосконалену передню
частину автомобіля (the nose has been corrected). Схожість рестайлінгу
автомобіля з пластичною операцією простежується і в таких номінаційних
висловлюваннях: the nose has been corrected, Mercedes has transplanted a
new nose to the CLS, plastic surgery with metal. Схожість автомобільного
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
94
рестайлінгу екстер’єру з косметичним доглядом шкіри людини
відображено і в лексемі cosmetic changes. У цьому випадку акт номінації
дає можливість людині бачити спільні ознаки та якості різних предметів у
результаті спільності створених вражень [6, 50]. Семантика номінації
treatment у висловлюванні styling treatment вказує на усунення недоліків
автомобіля і як результат – його подальше покращення попиту серед
споживачів.
У сучасній англійській автомобільній терміносистемі, завдяки
автомобільному феномену restyling, з’являється велика кількість
термінологічних номінацій з префіксом re-, які істотно домінують серед
інших автомобільних номінацій мови рестайлінгу. Саме префікс re- вказує
на те, що дизайнери модифікують деякі частини автомобіля і ті зазнають
певних змін redesigned parts, revamp, mid-generational refresh, relocated fog
lights, restyled bumpers, re-engineered, re-trimmed upper and low front grilles,
subtly reshaped, renewed interior, re-sculpting the Benz C-Class. Найчастіше
вищезгадані одиниці утворюють словосполучення, компоненти яких
можуть варіюватися.
Як вже відзначалося вище, рестайлінг автомобіля – це зміна
зовнішніх та внутрішніх характеристик на більш сучасні і наворотні
системи та технології (high-end features). Тому для модернізованих
автомобільних моделей притаманна риса новизни, яка позначається в
автомобільній мові оцінним прикметником new: new headlights, new grille,
new bumpers and wheel design, the newly face-lifted, a new bumper houses LED
driving lights,Mercedes Benz GL receives both a new instrument panel and new
seats. Н.Д. Арутюнова вважає, що слово "новий" несе позитивну
конотацію, вказуючи на те, що новий час приходить під знаком нового
концептуального комплексу, що поєднує поняття новизни, сучасності,
руху вперед – прогресу [1, 693]. Саме зміни у сучасному житті накладають
відбиток на створення новітніх інновацій та удосконалення нових опцій і в
автомобільному світі. У зв’язку із сучасними технологіями, деякі марки
авто в процесі рестайлінгу отримають деталі, які у певний відрізок часу
стають невід’ємними "brings the model up to date with BMW`s latest design
direction (BMW X3). Досить цікавим стає оціночний атрибут, запозичений
із французької мови de rigueur, що має значення "обов’язковий": de rigueur
LED daytime running (Audi A3 Quattro). Тобто, якщо декілька років тому
світлодіодні освітлення входило тільки до додаткової комплектації, то
сьогодні більшість автовиробників вважають, що такі фари повинні бути
невід’ємними, або, іншими словами, обов’язковими в поновлених версіях
авто.
Г.М. Коваленко зазначає, що поняття новизни та сучасності є
найважливішим для моди. Відповідно, прикметники зі значенням "новий"
"сучасний" сприймаються в контексті моди як такі, що мають у своєму
значенні елемент позитивної оцінки [4, 149]. Сучасна автомобільна мова у
контексті рестайлінгу містить багато аксіологем, які відтворюють ідею
"модерності": updated, refashioned, high-tech, upscale, fresh, modern. With the
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
95
new 200, the design team has significantly altered the front and rear into an all-
new, much more modern and upscale look (Chrysler 200 2011) []. Особливо
домінують прикметники fresh та updated, які за своєю семантикою
вказують на нові автомобільні зміни які відповідають сучасним вимогам.
The most obvious changes include a reshaped grille and new headlights with
updated internals (Audi A5 2013); The XK’s interior also is updated slightly
(Jaguar XK 2012); )." the improved version of the car will come along with an
updated interior to match the rejuvenated appearance of the exterior (Mercedes
Benz Slk); Inside, both sedan and coupe receive updated gauges, a standard 4.3-
inch colour audio display and a USB port with iPod connectivity (Nissan Altima
2010); a new set of optional packages and refreshed designs and colours for the
seat and door panel upholstery complete the changes (Fiat Bravo 2010), A
minor facelift brings a fresh front-end design, interior improvements, and a 230-
hp high-output engine option (Chrysler PT Cruiser 2006). Взагалі нові підходи
до оздоблення авто диктуються саме передовими автопромами, а саме
західними, бо саме вони володіють більш сучасною технікою, матеріалами
і більш тривалим досвідом в автомобільних розробках. Якщо взяти до
уваги, що перший автомобіль з’явився саме на заході, то можна
стверджувати, що саме в європейських авто здійснюються перші спроби
вивчення габаритів авто. Традиційно габарити для всіх автомобілів
включають розміри довжини (length), ширини (width), довжини
водійського місця (ride height) та розмір колісної бази (wheelbase). На
позначення габаритів авто використовується слово міри (inches). "Length
has stretched 2.9 inches to 179.5; the 103.0 inch wheelbase is 3.6 inches longer;
width increases from 68.3 to 70.1 inches (Subaru Forester); "Five inches
overall, two inches wider, six inch-longer wheelbase (Audi A4); … the space
grows to 56.1 cubic feet (VW Tiguan 2012).. Слід відзначити, що для
позначення змін габаритів автомобіля використовуються номенклатури,
які у свою чергу характеризують змінені параметри габаритів автомобіля.
Взагалі під час опису змін автомобіля використовуються дієслова із
загальної лексики: to add 2.9 inches to the wheelbase, to expand dimension, to
improve Pre-Safe. Однак, слід зазначити, що ці дієслова мають за мету
передати ідею кількості: зростання, збільшення або навпаки зменшення
розмірів нової версії авто (to add some new features, to extend front chin
splitter, the engine options will be expanded to include… , Honda Legend 2008
facelift’s engine will be coupled with a new 5-speed gearbox, to expand the list
option; ). Саме у мові рестайлінгу ці лексичні номінації набувають
термінологічний ухил. А.Е. Левицький зазначає, що відомі одиниці можуть
наново кодуватися з термінологічною метою [5, 48].
Крім рестайлінгу автомобілям притаманна модифікація, яка дає
можливість удосконалити потужність або швидкість автомобіля. Для назви
модифікованого автомобіля характерна ономасіологічна модель, де
ономасіологічним базисом виступає назва марки автомобіля, а
ономасіологічною ознакою є характеристика двигуна автомобіля. [3, 9].
Цікаво зауважити, що одним із головних принципів утворення номінації,
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
96
що стосується назви модифікації автомобіля, є поєднання кількісного
визначника (числівника) та іменника. У своєму сенсі числівник може
вказувати на об’єм модернізованого двигуна. Як наприклад, в автомобілях
марки БМВ.
Модифікація BMW5
BMW 525iA Business
BMW 525iA Business Plus
BMW 525iA Luxuri Navi
BMW 530iA Business
BMW 530iA Business Plus
BMW 530xiA Business
BMW 530xiA Business Plus
BMW 530xiA Luxuri Navi
Таблиця 1. Модифікація автомобіля марки BMW5.
Так, у таблиці 1. зазначено, що BMW 525iA Business – це
автомобіль п’ятої серії з об’ємом двигуна 2,5 літрів. Або BMW 530xiA
Business – автомобіль знову п’ятої серії, але об’єм двигуна цієї моделі
становить 30 л. З вищезгаданих номінацій можна побачити, що
ономасіологічною ознакою виступає змінна для кожної модифікованої
версії автомобіля величина, яка сприяє уточненню та конкретизації
базису (марки авто) [6, 61].
Одним із головних принципів утворення назви для модифікованого
автомобіля марки BMW є використання ініціальних скорочень
(ініціалізми), що можна побачити у таблиці 1. Про це свідчать такі
номінації як BMW 530iA Business Plus або BMW 530xiA Business Plus. У
модифікованій версії BMW 530iA Business Plus скорочення iA вказує на
те, що автомобіль має інжекторну (injector), автоматичну (Automatic)
коробку передач. Цікаво зауважити, що велика буква А у сполученні iA
має за мету сфокусувати увагу на те, що автоматична коробка передач є
невід’ємним явищем у сучасних автомобілях. До іншої модифікованої
версії автомобіля цієї моделі BMW 530xiA Business Plus додається ще й
повний привод. Літера Х має іконічне зображення чотирьохколісного
автомобіля. Схоже іконічне зображення можна зустріти і в номінації
4Matic (Mercedes), де цифра чотири позначає те, що всі чотири колеса є
повно приводними. Невід’ємним атрибутом сучасних кросоверів
виступає система повного приводу, що спричиняє появу великої кількості
термінологічних номінацій з використанням цифри чотири 4Matic, 4×4,
4Runner. Паралельно з цими номінаціями зустрічається і таке змішане
термінологічне оформлення, як 4WD (Mazda CX-7, Honda CR-V). Для
надання номінації, що позначає повний привод, автовиробники марки
Audi використовують латинське слово quatrro, що позначає чотири (A6
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
97
2,4 quatrro, A6 3,2 FSI quatrro). Застосування символів або графічних
знаків має за мету вказати специфіку модифікованого автомобіля.
Кожний автовиробник намагається надати своїм авто індивідуальні
буквено-цифрові індекси. У зв’язку із удосконаленням системи
управління двигуна, з’являються термінологічні номінації, які мають
абревіатурне написання Toyota Avansis D-4D, Nissan Qashqai 1.6 dCi, Audi
Q7 TFSI. Номінації FSI (fuel stratified injection), TDI (turbo diesel
injection) або TFSI (turbo fuel stratified injection) були створені
автомобільною компанією VW, але через деякий час ці абревіатури
з’явилися на автомобільних багажниках компанії Audi. Таке ініціальне
скорочення також спостерігається і у модифікованих автомобілях інших
марок: Mercedes E класу (E 320 CDI Avantgarde, E 300 Avantgarde S. E 350
4Matic Avangarde, E 350 Avantgarde S, E 320 BLUETEC), Audi A6 (A6 2,0
TFSI, A6 2,8 FSI).
Досить поширеною термінологічною номінацією для позначення
одного із модифікованих автомобілів виступає назва Turbo (Ford Kuga
2.5. Turbo AWD, Porsche Cayenne Turbo, Subaru 2000 Turbo 4WD), що має
за мету вказати модифіковану версію автомобіля, оснащеного двигуном з
турбонадувом. Інноваційні розроблення щодо покращення їзди на
дорогах та підсилення роботи мотора призводять до подвоєння та
потроєння двигуна з турбонадувом, що у мові вербалізуються
термінологічними номінаціями twin-turbo models та tri-turbo-models.
Найпотужніший двигун автомобіля quad-turbo model спостерігається в
автомобілі марки Bugatti, який вербалізовано за аналогією до слів twin-
turbo models та tri-turbo-models. Такий двигун автомобіля відноситься до
останніх сучасних інновацій, що спричиняє появу номінації ultra-modern
engine line-up. Популярність на автомобілі з турбіною пояснюється тим
фактом, що більшість сучасних водіїв люблять швидку їзду. А турбіни в
автомобілі значно підвищують потужність двигуна, і їх можна вважати
своєрідним "допінгом" для мотора на великих обертах. Процес
модифікації автомобіля спрямований на покращення якості і двигуна
автомобіля, де майже кожна версія модернізованого двигуна має свої
переваги. Новий модифікований автомобіль Jaguar XJ Super V8 Portfolio
має нову версію покращеного супер мотора. Нова одиниця light-weight
components відображає ідею полегшених компонентів мотору, що
призводить до покращення роботи двигуна. У модифікованих версіях
автомобілів заслуговує на увагу і система модернізованих підвісок
(suspention system), яка, наприклад, у автомобілі Nissan Egypt фіксується у
вигляді advanced suspension system. А в більш розкішній модифікованої
версії Nissan Egypt заступає інша система підвісок sport suspension system.
Лексична одиниця 3.0 Executive SWB у назві модифікованої версії
автомобіля Jaguar XJ створена для уточнення розміру колісної бази
(standard wheel base). Крім стандартної колісної бази, існує і покращений
варіант 3.5 Executive LWB (long wheel base), що додає розміру у кузові та
покращує стійкість автомобілю. Лексична одиниця Executive у
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
98
вищезгаданій номінації показує на салон з підвищеною комфортністю.
Сама номінація походить з туристичної термінології, де позначає номера
підвищеної комфортності. Випадок транстермінологізації також
спостерігається з номінацією XJ Portfolio, яка взята з фінансової
термінології, та у автомобільній терміносистемі вона вказує на салон
цінних технологій.
Під час надання назви новому типу модифікованого автомобіля
автовиробники використовують разом із згаданим об’ємом двигуна і назву
внутрішнього й зовнішнього оздоблення. Цікаво відзначити, що кожна
фірма утворює свою номінацію для привертання уваги BMW 525iA Luxuri
Navi, BMW 530iA Business Plus, BMW 530 xiA Business, Ford Focus Comfort,
Ford Focus Ambiente, Mercedes E350 Avantgarde Sб. Як видно із
запропонованих назв, кожна номінація втілює ті факти, які наштовхують
покупця на певні образи та асоціації, зазначені у назві комплектації. Так,
автовиробники марки автомобіля Mercedes для класичного оздоблення
автомобіля надають назву Classic, у якому можна знайти мінімум
дерев’яної обробки та прості колесні диски, тобто класичне уявлення
автомобіля. Для більш елегантного оздоблення дизайнери цієї ж марки
надають таку номінацію, як Elegance, де можна вже знайти хром на
зовнішніх ручках дверей та бамперах, шкіряну обробку, литі диски. Елітне
оснащення автомобіля, яке має спортивний ухил знаходить своє втілення у
назві Avantgarde. У автомобілі марки Jaguar XJ для коштовної комплектації
інтер’єру існує назва Supersport XJ, у якому оснащення має ухил на
спортивний характер. Слід зазначити, що майже для кожної фірми
притаманна своя назва (BMW - Business, Business Plus, Luxuri Navi; Audi –
Advance, Ambition, Ambiente), що позначає комплектацію та оздоблення
модифікованої версії. У цьому випадку можна говорити про свою "фірмову
фішку".
Як вже зазначалось вище, деякі власники авто люблять швидку
їзду, тому автовиробники конструюють спортивні версії авто. Для
позначення спортивної модифікованої версії автомобіля
використовується літера S, яка вже в автомобільній терміносистемі
набула широкої популярності (Audi A6 S, Porsche Cayenne S, Mercedes
E320 Avantgarde S, Honda Accord Type-S). До спортивної модифікованої
версії можна віднести такі номінації sport suspension, sport wheel, sport tire
package, sport seats та sport paddle shifters. У сучасній англійській
автомобільній терміносистемі для позначення надшвидкісного
автомобіля вживається префікс Super: Ford Taurus SHO (Super High
Output), Jaguar XJ SuperSport, Jaguar XJ Supercharged. Заслуговує на
увагу і ініціальна літера R, яка вказує на гоночний автомобіль, як,
наприклад у Volvo S60 R, Jaguar XF-R. Для цих автомобілів притаманна
ультрасучасність та спортивний шик не тільки інтер’єрного оздоблення, а
й екстер’єрного (understated tailgate spoiler, neat side skirts, supercharged
logos on the 20-inch alloy wheels, discreet "R" badge on the boot lid).
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
99
Для першої половини двадцять першого століття характерною є
поява цілого ряду екологічно чистих версій автомобілів ("зелені
автомобілі"): Ford Fiesta ECOnetic, Honda Civic Hybrid, Hyundai Santa Fe
Blue Hybrid, Skoda Superb Greenline. Автомобільний експерт Лес Бідроун
розглядає гібридні автомобілі, як сучасну модну тенденцію "Currently the
darling of the two-minute media; Hybrids have become something of a fashion
accessory [European Car January 2010/86]". Крім гібридного мотору, деякі
відомі автовиробники застосовують дизель (VW Jetta TDI, BMW 335d).
Досить поширеним стає префікс BLUE-, що застосовується у назві
Mercedes-Benz BlueZero (Mercedes-Benz BlueZero E-CELL, Mercedes-Benz
BlueZero F-CELL, Mercedes-Benz BlueZero E-CELL PLUS), VW Mk4 Polo
BlueMotion або Mercedes-Benz E 320 BLUETEC. Складова частина blue у
цих номінаціях вказує на економію моторного палива усіх модифікованих
версій автомобіля M класу. Сучасна автомобільна технологія, яка
дозволяє максимально оптимізувати витрати шкідливого палива,
фіксується в мові у вигляді термінологічної номінації BlueEfficiency. В
основу номінації, де складова частина Blue, покладено принцип асоціації
з блакитним та чистим небом. Можна стверджувати, що префікс у цьому
значенні вказує на чистий дизельний двигун, розрахований на збереження
чистого довкілля. Паралельно з цією назвою зустрічається і така назва, як
Hyundai Accent Blue, Hyundai Sonata Fe Blue Hybrid. Головним принципом
утворення номінації у назві екологічно-чистої версії автомобіля є
застосування асоціації завдяки прикметникам, що позначають колір. Так,
найпершою асоціацією з зеленим кольором є колір рослинності, свіжої
трави, зеленого листя [2, 143]. Наприклад, номінація Greenline у назві
модифікованої версії автомобіля Skoda Superb має за мету вказати, що
автовиробники піклуються про збереження зеленого навколишнього
світу, і саме тому створюється екологічно дружній автомобіль
(ecologically friendly). До світу модифікованих автомобілів увійшов і
такий префікс, як eco-, що позначає знову ж екологічно чисту версію
автомобіля (Ford Focus ECOnetic, Ford Edge EcoBoost). Сучасні
автомобілі, що дбають про навколишнє довкілля, отримують назву
energy-transparent vehicle. З удосконаленням вже розвинутих технологій
процес номінації автомобільних термінів у контексті модифікації стає
все складнішим.
Література
1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской
культуры, 1999. - 896 c.
2. Венкель Т.В. Синтагматичні, парадигматичні та епідигматичні характеристики
прикметників на позначення кольору в англійській мові. – Дис…к.ф.н. –
10.02.04. – германські мови. – Ч., 2004. – 282 с.
3. Жаботинская С.А. Лингвокогнитивный подход к анализу номинативных
процессов.// Вісник Харківського Національного Університету імені В.Н.
Каразіна. – №896. – Харків. – С. 6-20.
Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
100
4. Коваленко Г.М. Англійська лексика моди XX-XXI століть. – Дис…к.ф.н.
10.02.01. – германські мови. – К., 2005. – 244с.
5. Левицкий А.Э. Функциональные изменения в системе номинативных единиц
современного английского языка: Дис. … докт. филол. наук: 10.02.04/ Андрей
Эдуардович Левицкий. – Киев, 1999. – 396с.
6. Уфимцева А.А., Э.С. Азнаурова, Е.С. Кубрякова, В.Н. Телия. Языковая
номинация (Общие вопросы)//Лингвистическая сущность и аспекты номинации.
– М., 1977. – С.7-99.
7. Les Bidrawn Back to the future / European Car January.- 2010. – p. 86-87.
Джерела ілюстративного характеру:
1. http://www.caranddriver.com/
2. http://www.automobile.com/
3. http://avtomarket.ru/
4. http://www.europeancarweb.com/index.html
|