Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому
3-4 грудня 2002 року з ініціативи кафедри слов’янських мов у Житомирському державному педагогічному університеті імені Івана Франка відбулася Міжнародна конференція на тему “Проблеми аналізу тексту”. Конференція присвячувалась Євгенові Кудрицькому. Євген Михайлович Кудрицький – мовознавець, педагог...
Збережено в:
| Дата: | 2002 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2002
|
| Назва видання: | Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38275 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому / Н. Місяць // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 285-288. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-38275 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-382752012-11-02T12:13:45Z Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому Місяць, Н. Інформація 3-4 грудня 2002 року з ініціативи кафедри слов’янських мов у Житомирському державному педагогічному університеті імені Івана Франка відбулася Міжнародна конференція на тему “Проблеми аналізу тексту”. Конференція присвячувалась Євгенові Кудрицькому. Євген Михайлович Кудрицький – мовознавець, педагог і перекладач, гідний продовжувач культурних традицій родини Кудрицьких. 2002 Article Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому / Н. Місяць // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 285-288. — укp. XXXX-0097 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38275 uk Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Інформація Інформація |
| spellingShingle |
Інформація Інформація Місяць, Н. Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем |
| description |
3-4 грудня 2002 року з ініціативи кафедри слов’янських мов у Житомирському державному педагогічному університеті імені Івана Франка відбулася Міжнародна конференція на тему “Проблеми аналізу тексту”. Конференція присвячувалась Євгенові Кудрицькому. Євген Михайлович Кудрицький – мовознавець, педагог і перекладач, гідний продовжувач культурних традицій родини Кудрицьких. |
| format |
Article |
| author |
Місяць, Н. |
| author_facet |
Місяць, Н. |
| author_sort |
Місяць, Н. |
| title |
Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому |
| title_short |
Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому |
| title_full |
Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому |
| title_fullStr |
Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому |
| title_full_unstemmed |
Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому |
| title_sort |
міжнародна конференція "проблеми аналізу тексту", присвячена євгенові кудрицькому |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2002 |
| topic_facet |
Інформація |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38275 |
| citation_txt |
Міжнародна конференція "Проблеми аналізу тексту", присвячена Євгенові Кудрицькому / Н. Місяць // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 285-288. — укp. |
| series |
Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем |
| work_keys_str_mv |
AT mísâcʹn mížnarodnakonferencíâproblemianalízutekstuprisvâčenaêvgenovíkudricʹkomu |
| first_indexed |
2025-07-03T20:11:34Z |
| last_indexed |
2025-07-03T20:11:34Z |
| _version_ |
1836657929242017792 |
| fulltext |
МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ “ПРОБЛЕМИ АНАЛІЗУ
ТЕКСТУ”, ПРИСВЯЧЕНА ЄВГЕНОВІ КУДРИЦЬКОМУ
3-4 грудня 2002 року з ініціативи кафедри слов’янських мов у Жито-
мирському державному педагогічному університеті імені Івана Франка від-
булася Міжнародна конференція на тему “Проблеми аналізу тексту”. Кон-
ференція присвячувалась Євгенові Кудрицькому. Євген Михайлович Куд-
рицький – мовознавець, педагог і перекладач, гідний продовжувач культур-
них традицій родини Кудрицьких.
Президія конференції.
У роботі конференції взяли участь науковці з Києва, Рівного, Чернівців,
Хмельницького та Житомира, надійшли матеріали з Росії та США. Серед
учасників конференції доктор філологічних наук, професор А.П. Іванова з
Київського національного педагогічного університету імені М.Драгомано-
ва, яка закінчила Житомирський педінститут і як студентка пам’ятає
Є.М. Кудрицького; кандидат філологічних наук, доцент А.Ф. Папіна, яка
шістнадцять років очолювала кафедру російської мови Житомирського
педінституту і працювала поряд з Євгеном Михайловичем, нині викладає в
Обнінському гуманітарному інституті (Росія); кандидат філологічних наук,
доцент І.О. Федорівська, яка була колегою Є.М. Кудрицького, а працює в
Міжнародному інституті мов і культур у Флориді (США).
Активну участь у роботі конференції взяли участь житомирські крає-
знавці, що представляли Житомирський історико-філологічний інститут
регіональних досліджень та Житомирське наукове Товариство дослідників
Волині. Це кандидат філологічних наук, доцент В.О. Єршов – співредактор
історико-філологічного збірника “Волинь-Житомирщина”, кандидат
географічних наук, Голова Товариства дослідників Волині М.Ю. Костриця,
співробітник Житомирського обласного державного архіву Р.Ю. Конд-
ратюк. Почесною гостею конференції була старша дочка Євгена Михай-
ловича Олена Євгенівна Кудрицька .
Конференція працювала у пленарному та секційному режимах. Відкри-
ла конференцію голова оргкомітету завідувач кафедри слов’янських мов
доцент Н.К. Місяць, яка представила учасників конференції. Зі вступним
словом про сьогодення Житомирського педуніверситету, про діяльність у
ньому Євгена Михайловича Кудрицького виступила проректор з наукової
роботи, дійсний член Міжнародної академії акмеологічних наук, доктор пе-
дагогічних наук, професор О.А. Дубасенюк.
Центральною на пленарному засіданні була доповідь викладача кафед-
ри української літератури Житомирського педуніверситету В.В. Білобровця
“Євген Михайлович Кудрицький – педагог, мовознавець, перекладач.” З ін-
тересом була заслухана доповідь професора Л.П. Іванової “Синтаксичні за-
соби імпресіоністського опису в художньому тексті”, доповідь М.О. Лєцкі-
на “Житомирська перекладацька школа”, зацікавили учасників конференції
матеріали “Проблеми перекладу текстів на сторінках російськомовної пре-
си Америки”, які були спільно підготовлені І.О. Федорівською та
Н.К. Місяць.
За тематикою поданих матеріалів на конференції працювало шість сек-
цій. У першій секції “Родина Кудрицьких в українській кутурі” були заслу-
хані доповіді В.О. Єршова “Нові матеріали про Михайла Петровича Куд-
рицького”, М.Ю. Костриці, Р.Ю. Кондратюка “До питання про родовід
Кудрицьких”. Спогадами про Євгена Михайловича Кудрицького по-
ділилися з учасниками конференції доценти С.О. Пультер, Л.І. Бондарчук,
Н.А. Титаренко та Олена Євгенівна Кудрицька.
У другій секції “Іншомовний текст: проблеми сприйняття і перекладу.
Житомирська перекладацька школа” інтерес у присутніх викликали допо-
відь Н.К. Місяць про творчість поетеси з Любара Ярослави Павлюк, яка пе-
рекладає з польської на українську та з української на польську мову, здійс-
нює автопереклади, доповідь У.М. Карпенко, в якій порівнювались концеп-
ти простору і часу в російській та італійських мовах. У цій секції були пред-
ставлені матеріали президента Міжнародного інституту мов і культур у
США Антоніети Меркадо про діяльність цього інституту, а також інформа-
ція доктора Евелін Троттер про семінар з перекладу у Флоридському уні-
верситеті.
В залі пленарного засідання.
У третій секції “Текст: когнітивний та стилістичний аспекти” було
представлено дванадцять доповідей, серед яких “Компресія в системі ні-
мецьких компаративних тропів” доцента В.Є. Прищепи, “Гіпертекст –
новий крок у розвитку тексту” доцента Н.К. Місяць, “Метонімія у сленгу і
арго” доцента О.Е. Корольової (Обнінськ, Росія), “Мовні сигнали зв’язності
щоденникового тексту” доцента А.М. Приймак.
На засіданні четвертої секції “Діалектний текст як об’єкт дослідження”
були представлені доповіді доцента В.М. Мойсієнка “До проблеми
визначення рідної говірки автора “Граматики слов’янської” Івана
Ужевича”, Г.І. Гримашевич “Роль тексту в діалектологічних дослідженнях
(на прикладі зразків поліського живого мовлення)”, Л.В. Литвинчук
“Жіночі імена в актових книгах Житомирського гродського уряду XVI –
XVII ст.”
У шостій секції “Текст як об’єкт лінгводидактики” було представлено
дванадцять матеріалів, серед яких доповідь професора Л.В. Калініної і сту-
дентки А.Білоус на тему “Засоби мотивації молодших школярів при роботі
з текстом”, доповідь доцента І.В. Самойлюкевич і студентки О.Козачок на
тему “Навчання читання на старшому етапі загальноосвітньої школи з ура-
хуванням елементів індивідуалізації”, доповідь Н.В. Янчук “Роль тексту в
реалізації функціонально-комунікативного підходу до вивчення лексики
студентами філологічного факультету”, доповідь Л.В. Темченко та О.Зимо-
вець “Особливості навчання вивчаючого читання на фізико-математичному
факультеті”.
Учасники конференції побували в музеї народознавства, що створений
на філологічному факультеті зусиллями студентів, яких організувала стар-
ший викладач кафедри української літератури М.В. Масловська.
З ініціативи оргкомітету серед студентів і викладачів філологічного та
історичного факультетів була проведена акція по збору коштів на спору-
дження пам’ятника на місці поховання Євгена Михайловича Кудрицького.
Зі Сполучених Штатів Америки від Іти Овсіївни Федорівської надійшло
150 гривень. Роботу по упорядкуванню могили і встановленню пам’ятника
організувала М.В. Масловська. 4 грудня делегація учасників конференції
побувала на могилі Є.М. Кудрицького і поклала квіти.
Пам’ятник на могилі Євгена Михайловича Кудрицького.
Підводячи підсумки роботи конференції, її учасники вирішили
звернутися до ректора Житомирського педуніверситету з пропозицією
про встановлення на корпусі філологічного факультету меморіальної
дошки, присвяченої Євгенові Михайловичу та Михайлу Петровичу
Кудрицьким, а також запропонували зробити проведення наукових
конференцій з проблем тексту традиційними.
Н.К. Місяць, завідувач кафедри слов’янських мов
Житомирського педуніверситету,
голова оргкомітету конференції.
|