Методологічні аспекти перекладознавства
Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с....
Gespeichert in:
Datum: | 2006 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38464 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38464 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-384642012-11-05T12:11:25Z Методологічні аспекти перекладознавства Коптілов, В. Рецензії Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с. 2006 Article Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38464 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Коптілов, В. Методологічні аспекти перекладознавства Слово і Час |
description |
Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с. |
format |
Article |
author |
Коптілов, В. |
author_facet |
Коптілов, В. |
author_sort |
Коптілов, В. |
title |
Методологічні аспекти перекладознавства |
title_short |
Методологічні аспекти перекладознавства |
title_full |
Методологічні аспекти перекладознавства |
title_fullStr |
Методологічні аспекти перекладознавства |
title_full_unstemmed |
Методологічні аспекти перекладознавства |
title_sort |
методологічні аспекти перекладознавства |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38464 |
citation_txt |
Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT koptílovv metodologíčníaspektiperekladoznavstva |
first_indexed |
2025-07-03T20:22:35Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:22:35Z |
_version_ |
1836658622770184192 |
fulltext |
8
������.����+,,9�:�;/ ��
��'�#(#�"����
/��/#!
(
�/#��
�0-��4
��6
(#����#�����#;�� �����"#(#/����-�#�'�
-��+�"��������
� -� /#!���-��
�#��/��6
;
��#����
�;�#��
������/;���-�
�
+���
�� '����#���
�#!���#��
����
��0
����
�#�
���
��#�����0�������������
�� ����#(#� �
6
����-��
�������
�����������
������#(#� �
6
����-�
�+�/#;�
$�"����
/��>
��)����#��+
��#�
+�)�"#������!�����
�"���/�'#���"
�
!#�#�'!��
��� '������
�����
'�
��'��
6
�#/���
��#��,�72f_:�
1+#;��( �!���#6(����������������
/#�6
���-��
0
#�
'�#(#�������"����
/
0'6
�#����#��#��
�/��#�����5�C�4�
�����#����6
�#�#�#0
�AA���"����
/��%�8����
��-�#6
(#���
���'�"#�-/�
�%�9
;
�#���
�>�1��6
�#�� 7*%�+
$ #� 8����� )� "����
/
�
&�%�&
'��,��2X_:�
�
�
�'� �
��/���+� �"#�����;��'� 7
� �+�
�
��#�� �
��#�!
'��:�/#��
��'#��
!��"�6
���#�
���-����
��#�
$�k����#��#��
�$�
���6
'�#��
���0�� #�
�#(#� !
����
�
�� �
�
��
��0'� ��� #� A� "#!
;
��-
!
'�����
(��"��/
-���"����
/��
��#6
�#���+���
��$�7-��0��!� #���"���#�����6
"����:��@#!��#����#( ��-��
$���/�����
6
����
!���#���#�
��'#(#����
���'�#(#�
��6
�
���# �
����
��� ���
�
�"���/��
��#�"#6
!
;
����@#!�0�$��
�
��
�"�#��������
���'6
��+� �����+� �"����
��-� �������$� �#�6
������"�#������������*
������������*���6
�
�����@#!�"����/���#�# #�
������"�6
����#�A�
��-�� -��0�� �;����#/�#�
#�#
!� #����
�
$�
��#�
����
���������
'�
��'�
�# ��� "���=�
#��A��� 8��
��'�#(#�
*�
�
,���
���������t����!�/��'�*#����/6
�
������
���'�#���� '�����$�"�#�
/���
��
�� '��������#"�$�'��+��
�#/
�,��-�����!�6
/��'�*#����/�
�����+#�
��-��
�# �# ��
6
#��/ -��#;�#(#��
�#/���
0
#�
'�#���
6
�#"#�
(��$�(#�/#���,2���W#!� �#��������
6
#��#��#A�*�
�
/
��-����#��
��������-
�� '�����+� �.- �
�����
���� ����
��#A,22�
#����
�$����� ��"
���
��-� ���#��
��A
����
$�'�#(#�"#��
�&
$���
�%
�
��&
'���
��(������� <����
2�������
�!�7*��������6������������E�
�:���SS�!� ���
��"
1%,G%
���!� ���
�
���
�
�
/�5��� ����������
�����
��������
�����5C��� ��<�� �����9� ����������2���=5��5� :���2
� � �����=�
���8�����=�� 9���
���=�� 9������2 � 0��� �����5��5� 9������25�
:���=�5
����8@�5����2����8��������
�������8�9��:584��!���?
<
2��9��5=��E��������'�
8����
� �5����
���/@�"##A��!�$""���
��!��
�$�/#�
��
���'��
5��#(#�"
�
�6
�-��
�#/
����
����@#�$#(#�
!� "���A�'���
��#��
��A����(��"����
/��+�/#;�'#����
6
��#�#���"�!
0������#�����+�
��#��
���
��6
����"#� ��
��/#�;���-��
�
��"#�#!��#�6
��� ���-�"����
/
0'�#��"�
����������
�
$
����
0
��!� #��=#��� '#�
����
/#���"#6
#;���-�1��
��
�(�#�
�"�#�
������-�0��
6
0
$��8 �
$#� ���-� �*��;#A,�0��
6
0
5A� ���� � "����
/�� ���#����+� ��A
�����
���#;���
/
(�
���-��"# ���������
��
��(
�������# '��>
; �����# '������#����
#!.5�����#�� �
������ *��;#�,� 0��
0
�
�
/
(�
5�
���
���# �
��
�#0
��
�=���0
#6
���
��-�"����
/��
���#���$�����#�����# ���#�����
��#(#�"���6
�
/# �
����
�"�#"#��5�C�4# #�
50'��S���#6
�#(�
=
-�*4#�0�"��
'�#6���#/# #(
��
�
�
6
/�����
��#(#����
���'�#(#�"#�����#(#�"���6
�
/��7�
��
���
�"����
/
�� �
�(
$�'�#��
�
�/�'�#���
�
�����
��'�#��"#�
�:,���
��#A
/������"#
�
����
��1���
�+
�
���������
�
��+����#/# #(
���+�"
/+#/
��/#�"�#0���
"#�����#(#�"����
/��/�;��/#!���*�"���5�'6
�-,���"�#! ��
������#�# �
���+�
�
���
��6
�# �
���+�����
���
��"�0���
�
�
��� !
(
��A��
����#������"#�#!
���#"�
0A�
��-��
���
��
>#/�#�
����
(
�
��#����/#�#���� ���-��"�6
0�=
����"�-���
��-�"����
/���#!��'�0��/#�6
/;���-���
�
�����"#�
!���#����#��
�
�"�6
���
/# �
����
����0'#���"
�
��
;�#�"���6
#0
������������� �
����-����;����e#�
��
��
���
��
���
���
���+�� #�.-��'��+���
��
+��
�#;���$�����
'���� #�.-��'��+�����!� #��
�#6
�# 8
������.����+,,9�:�;/
(#�"#/
!�#(#�)�
�
�
�( �!��#A�"�#�������-
�����'�-��@��
�
�
����#�#A�#+#" ��#(#��
��6
�
��� ����
����
��@��#/�
5A��� �
�
'�#A
# �
�#A�"�
0
�C�4# #�
50'��#;�
���
;
�����
����������������
�
����������0����
#��� -6
�������#�A5��� '5=����
���������
��#����#�
�
�
�"�
������"#�����#(#�"����
/�������0'#��
"����
/
��+�/#;�'#(#��������"#��
5�-��"#6
���0
$��$���#��0'��� '�����+�0
��#���$����
������
��
���+���
;�#��(
�
'�
���#��������
��
0������/;���-�)�/�����
$����-���
$;����
"# #;���-�� �-��+���
/
5�'�-���#�
-�"���6
�
/���9#��#/
�*e#��4
+#�
,��
��!��"����
6
/
���(��
$��
�#(#�;��
��-��-��1���
������
*4#!
�-,�)�-���������#�
>��
/��
��#��+�"# #;��'�"�
0
�C�4#6
#�
50'�)�"
/���� ��#�#!.5������$R��
/��6
�
5�'�-��@#�
��#��
�����
5��
�
���"#��
��
���
�
�!�
"� -0
$�����"����/
����
�"�
(��
���#;�#(#� ���!.5��
��/#�
/;���-� �
$��
@#�'�"# �������� /
���� -(���!#/
$��
�
6
����#����!�/#������
��#(#�"����
/# �
�6
���
�
1�
;
�#���"�0�=
���"����
/
0'�#����#�6
�#��
�G ����
��/
�
��#��
��� �
�
5��
�?
*%
$�����"�����#����-���/���
����
�#�#�
�
������
�=
���
�( #�#��#��"#�
����
�
�
��
��#���"����
/
0'�#���/#��
/
�/#6
�#/��'�
/�A��"��$�-��-��
��#�#(#�"���6
�
/��-��"#��#"�
��#(#��#�#(#���#��,�73_:�
�
��#A�/���������#!#�.- �#�#�!����G 6
�#A��
��/#��/ -��#(#��@#!�"�����#�A�
6
�����/�����
��#�#��#���
������
�"#��#"6
�
��
��#�
���#�����
���"�����#����-�)����
�#;�#(#� ���
��#(#� "����
/
�
��
� ��
��
���-�
�;��'��
�
�"���/��
/���#���+
"#���0
$�
��#�
� "����
/��� Q�# ��
#�
�#;�
��# (#������/�����
A��
��# #� �
6
����-�� #�
�*���
���$,��
���#/
�����;�
"���$/��#� ������#�
������������
������#6
�
A�������
W#�;���#��5�'�-�*"#��#"�
���+��#��+
��#�
�,��@#�������
�G��
��/#����
A�'
��
���"����
/����#�
��#�
-����
���'�#(#
"#�����#(#�"����
/��jj��������
������
���
#�-���
��+�"���
/
�?�*�
���
/���,
%
����
�&� '�'�#(#��*>��- '�����(�#�
$
����
,�%��# ��9
;
�
��(#���
��'��$��"#�
9#���
����
������"
�#�
��#�����e����
�
�
����
����
�#�
�
���
�%��# ��C��
6
�
��
����(#�
-�4#���
�����#����
A���-�/#
����
�
�*"#��#"�
���$�"����
/,�����#6
�#
� #������!���
�/��0
��@#�0�����#�
�
/#�����
�
�*
/���
���$�"����
/,��-���
���
�"#� �(#��A�'�-�/#���'����#�#�
4# #����
�"#��
�'�G ����
��/
��"#��
�#�#�
��#�"�������
���
(��/#�
/��0
�
� ���
��#�
�
������@#�"����
/
0'��$
���#/�0'#(#�"#��
�/
�� �#(���/#��#�
�6
���"�
������+�/#;�'#(#�"����
/����
�(6
#�#���+�
���
���
+R�@#�;���#��5�'�-
���
�����
��0'�#�#���+��
�� #�.-��'��+�
�#��#����
�#(#��/#��#�
���-�$����"#���6
!��
��
��#/
��@#�C�4# #�
50'�����# ( -��
/#�
/�
���"#�-��-�������
���*��! ������
#!k����#�
���%�&� '�'����������
/
0'�
�#�"���
0
-�)����*"�#��#�/��#�
�����$
/#/
�#�,�73�:�/#���+
/�#(#�������R���!
(
6
�'#+���"
/�
+�)�0���
/
$��$��-�
���$�
�
!
/ -�"����
/
�
�
8!��#AA���*���
����
��',�"����
/��7-�
��'�
/
��#��
/#���$����
�:��># ����9��/;
�
�
��#�#��5�(�#������������
=#��?�*�#/
!�#
/#��#(#��-��/#����
�"�-�
� �(�#��#��
5�'�-
�#
� ������#/�
$��#�0
�����/���0���/#�#�6
�#���
�
;��
�#A��#��#A��"
/����/;�A���
6
�#��� (
/�#� �-�����#�
��
5�"�#/#�;��
��
��
$�"�-��$�� -+���!� �
����
��'���
��
�"���6
�
/��
���
�#� �(�#�$� ������!� �
����#
�
$��#�0
����� ��/#���
5�'�-�/#�#��(
�
��
@#!�
�����
/��
�����#5����
��#������6
�#�
��-��$��
/"#�
/
5�
�#�
���
��#��
�����#6
!#/
��#��#(#�"#�#��,�72�_:�
U���
�������0��"# #;���-��
/�����#6
��5�'�-�"����"
�����
;�"����
/���
�!� �
���6
�#��
��#��
�/#�����"����
/��/#�#��(
6
�
���"�#�#;�
�+
!
�@#� !���� �"
��� ���
"����
/
�
�
�� �
;
A����
�����@#�/#�
/��0-�0���5
����������
���'��+�"����
/
�� ���� �
�(
$6
�'�#���#�����$��/
#�-���#��#��#���#+#"���
"�#! ��
������
�
����� �� �
�
� ���;���
%#;�
��
�
�'������/;��
����@#�0-�"�#! �6
�
���
�����
�
� *�#�0�"��
'�#6���#/#6
#(
��
�
�
/�����
��#(#����
���'�#(#�"#����6
�#(#�"����
/�,���#6"�����������;0
�$/��'6
�-�����
'���"�#����
���'��$�"����
/��
�"#6
/��(�������
'���"�#����#/# #(
A��e#�
/��6
0-���-��
���
!�-������
+
/ ��
��'�/ -��#(#�
@#!� �
A�
������#����
������
����
��-
"#�����#(#�"����
/�������
��#�����
�
�
9� �;#/�#(#�"���!
'����-��#;�
���
6
����@#�C�4# #�
50'����#��
�*G�0�� #6
8
������.����+,,9�:�;/ �"
"�/
A�"����
/# �
����
,��/#�-�#����#/�6
��#� ����
�����'�-���"#���
+�=
��
��
���6
#�������+�"#�
/���
����-�/
- '�
��'�"#�.-6
�
� �"����
/#������
����#A���� '��6
�# #(
5A��"#�
��- '�����#�# �
����#���
���
���# �
����#��
�
�
��
�
���0�� #"�/���
��'��
����
�$
�#��-�� "�#
�
#�
��+�
��#��#A� "��6
�
/
���"#� ��
��+�"�#
A�����
��������
����
��#���"# #;���-��� �������
/�!���
#�#! ��#� "� '����� �-�
�#��@#���� "��6
����
��
�����
�
�*4#�# -�C
�
,��
�@#�/#
�
��/# ��
5�
��0������"
�
�G/k
�
���"�6
���
/
�>
�� -�9
���?
*���>#�#���$�(
����@#�"#�
��-��
����9
�����
���� ��,�72g�:�
&# (
/�A���0A��
�
/��� ( -/
���� ���5
"�#��������
���"����
��������������
��# �
�# (
/
5���#��
�
�"���/���$#(#�"
�.-�
�"#��
6
���'��-/���!� ������#��*G���/�,�4#� -����'6
�#(#?�*9#�@
��-���������"#/��'��5�t,�W#
����
;
�'��
�*�����
����
=#��,�%�&� '�'�#6
(#���#!�
�
$���
���
�"����
/��*4#�# -�C
�
,
��-� -A�'�-�;��
�����7*>#�#����
�(
���l
W#��.A�'�-��
��"
/��
��,:�
����
=#��6(#6
����� ����>�9
�����I
�
�
�-��
�( #6���
���'6
��$�#!�
��$����"����������#����
A�'�"�
6
�#��
�
����
��-��
����
��#A�/������ �"����6
���
�����;���-���������"
/�#�#�/#�
/��6
0-� �
(# #��5� �
� ���0��
��#��
� 9
����#(#
"����
/��
Q����
A���-�/#��#�������+�"����
/��+
�����
��G��
��/
���"#����
(
5�#��
�#!
$��
�+�#0
��
+��
�
�'�"����
/# �
�0-����%
�6
/;#�
���� #=�#����
�"����
/��G��
��/
7"#����*>�
���
��-�1����
���#"��0
-,�
232_R�=�
(������"#����*4
��#�,:�
�
+#6
��5� /#�
/
"�
0
$�� 1�
;
�#�� � � �(
-��
1���#"��0
-� (
/
���"#����"#�.- �5��
$6
��������
/��#����-�
��#��'�#��#!�
�#�
�-����#/�
�����
�#�
��
��
��#�
�
��'����#6
���
� �
/��� �
��/#��� �
;� ��#"��0
5��
����(���
��
5�#"�#�������-���
�#/
��'#�
$����
��#���"#+�)�&��
�$�C#�/#�
�)��;�
0
�#���
�;��'��
��/#�
��
������#"��6
0
A�73<63g:���������"���/;��#������
��
0�+��-/�
�������
5�5/��#��#; ���$����6
�#�#�?�����
/��'�-����"�#�"����
/��
��
��
@#����
�"�#�"����"
�����"�� ��
�/#
�
�#(#���"#�# ��
��-��
/����
��'�!
'�6
������
���+�������
������� �
����
��
�;6
�#��
��������/#�"����
/
��
!#�"����"
�
��
Q�# ��
#��@#�/#�
#����� ���
�����'
�
-��
��'�����
/����
��'��#�" �����+����6
���
����
����#����
�# �
����-�
���"#�
��A6
�
��+������
+��#;��'�!������"
/�#�����
��@��#/����E���#;��"����
/�!������
/6
�
��$�
�#��(
�
J
U�@#�"����
/��# ( -/
���-����
������6
0
A�"#������
��#�
�#��(
�
���)��#��#;��
� ���
��-/���� �
��#�"�
(�����/#� �
�#�
������@#��#;�����#/����-����# (
/��
�6
�-�
(
/#�����#���
���A�'�
�"����
/���-�
�"�#@�A�'�#��(
�
�7�
�����$�"���
/
)�"����
/���#���
��>�����"
�
�1�%
��
6
�#�:�� !
/�AA���$#(#�
U���;��
/+� ���-��
/�"���#��#�������
��
/ ���J������#;��'�!�����
�
��
/"#�
/
�
����
��#A�/������*"�#-�����-�
"����
/
�������-,�
80
�AA��� �#�#(�
=
A� C�4# #�
50'� *�
0
#��,���
/��
(# #������
�/#�
#�#��
���
�
��#��+�"# #;��'���������#���
�
���6
��� �#��
�#!�-(#��"����
/# �
��#��
��6
�
������
������#�
���������
�
$����
���'�
$
�#�
����
/���&�0�� #�
�
�"�
0-���#/�
��#
"����������
(���#;�#(#��+�#�"�
(�����
���
#!.5��������-� ���-�"�#��# ���#��"#�����#6
(#�"����
/����jj�����
�"�#�"���"������
$#(#��# ����������#
��
�jj��
#�����
.�������
|