Методологічні аспекти перекладознавства

Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с....

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2006
Main Author: Коптілов, В.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Series:Слово і Час
Subjects:
Online Access:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38464
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38464
record_format dspace
spelling irk-123456789-384642012-11-05T12:11:25Z Методологічні аспекти перекладознавства Коптілов, В. Рецензії Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с. 2006 Article Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38464 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Рецензії
Рецензії
spellingShingle Рецензії
Рецензії
Коптілов, В.
Методологічні аспекти перекладознавства
Слово і Час
description Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с.
format Article
author Коптілов, В.
author_facet Коптілов, В.
author_sort Коптілов, В.
title Методологічні аспекти перекладознавства
title_short Методологічні аспекти перекладознавства
title_full Методологічні аспекти перекладознавства
title_fullStr Методологічні аспекти перекладознавства
title_full_unstemmed Методологічні аспекти перекладознавства
title_sort методологічні аспекти перекладознавства
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet Рецензії
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38464
citation_txt Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT koptílovv metodologíčníaspektiperekladoznavstva
first_indexed 2025-07-03T20:22:35Z
last_indexed 2025-07-03T20:22:35Z
_version_ 1836658622770184192
fulltext 8 ������.����+,,9�:�;/ �� ��'�#(#�"���� /��/#! ( �/#�� �0-��4 ��6 (#����#�����#;�� �����"#(#/����-�#�'� -��+�"�������� � -� /#!���-�� �#��/��6 ; ��#���� �;�#�� ������/;���-� � +��� �� '����#��� �#!���#�� ���� ��0 ���� �#� ��� ��#�����0������������� �� ����#(#� � 6 ����-�� ������� ����������� ������#(#� � 6 ����-� �+�/#;� $�"���� /��> ��)����#��+ ��#� +�)�"#������!����� �"���/�'#���" � !#�#�'!�� ��� '������ ����� '� ��'�� 6 �#/��� ��#��,�72f_:� 1+#;��( �!���#6(���������������� /#�6 ���-�� 0 #� '�#(#�������"���� / 0'6 �#����#��#�� �/��#�����5�C�4� �����#����6 �#�#�#0 �AA���"���� /��%�8���� ��-�#6 (#��� ���'�"#�-/� �%�9 ; �#��� �>�1��6 �#�� 7*%�+ $ #� 8����� )� "���� / � &�%�& '��,��2X_:� � � �'� � ��/���+� �"#�����;��'� 7 � �+� � ��#�� � ��#�! '��:�/#�� ��'#�� !��"�6 ���#� ���-���� ��#� $�k����#��#�� �$� ���6 '�#�� ���0�� #� �#(#� ! ���� � �� � � �� ��0'� ��� #� A� "#! ; ��- ! '����� (��"��/ -���"���� /�� ��#6 �#���+��� ��$�7-��0��!� #���"���#�����6 "����:��@#!��#����#( ��-�� $���/����� 6 ���� !���#���#� ��'#(#���� ���'�#(#� ��6 � ���# � ���� ��� ��� � �"���/�� ��#�"#6 ! ; ����@#!�0�$�� � �� �"�#�������� ���'6 ��+� �����+� �"���� ��-� �������$� �#�6 ������"�#������������* ������������*���6 � �����@#!�"����/���#�# #� ������"�6 ����#�A� ��-�� -��0�� �;����#/�#� #�# !� #���� � $� ��#� ���� ��������� '� ��'� �# ��� "���=� #��A��� 8�� ��'�#(#� *� � ,��� ���������t����!�/��'�*#����/6 � ������ ���'�#���� '�����$�"�#� /��� �� �� '��������#"�$�'��+�� �#/ �,��-�����!�6 /��'�*#����/� �����+#� ��-�� �# �# �� 6 #��/ -��#;�#(#�� �#/��� 0 #� '�#��� 6 �#"#� (��$�(#�/#���,2���W#!� �#�������� 6 #��#��#A�*� � / ��-����#�� ��������- �� '�����+� �.- � ����� ���� ���� ��#A,22� #���� �$����� ��" ��� ��-� ���#�� ��A ���� $�'�#(#�"#�� �& $��� �% � ��& '��� ��(������� <���� 2������� �!�7*��������6������������E� �:���SS�!� ��� ��" 1%,G% ���!� ��� � ��� � � /�5��� ���������� ����� �������� �����5C��� ��<�� �����9� ����������2���=5��5� :���2 � � �����=� ���8�����=�� 9��� ���=�� 9������2 � 0��� �����5��5� 9������25� :���=�5 ����8@�5����2����8�������� �������8�9��:584��!���? < 2��9��5=��E��������'� 8���� � �5���� ���/@�"##A��!�$""��� ��!�� �$�/#� �� ���'�� 5��#(#�" � �6 �-�� �#/ ���� ����@#�$#(#� !� "���A�'��� ��#�� ��A����(��"���� /��+�/#;�'#���� 6 ��#�#���"�! 0������#�����+� ��#�� ��� ��6 ����"#� �� ��/#�;���-�� � ��"#�#!��#�6 ��� ���-�"���� / 0'�#��"� ���������� � $ ���� 0 ��!� #��=#��� '#� ���� /#���"#6 #;���-�1�� �� �(�#� �"�#� ������-�0�� 6 0 $��8 � $#� ���-� �*��;#A,�0�� 6 0 5A� ���� � "���� /�� ���#����+� ��A ����� ���#;��� / (� ���-��"# ��������� �� ��( �������# '��> ; �����# '������#���� #!.5�����#�� � ������ *��;#�,� 0�� 0 � � / (� 5� ��� ���# � �� �#0 �� �=���0 #6 ��� ��-�"���� /�� ���#���$�����#�����# ���#����� ��#(#�"���6 � /# � ���� �"�#"#��5�C�4# #� 50'��S���#6 �#(� = -�*4#�0�"�� '�#6���#/# #( �� � � 6 /����� ��#(#���� ���'�#(#�"#�����#(#�"���6 � /��7� �� ��� �"���� / �� � �( $�'�#�� � �/�'�#��� � ����� ��'�#��"#� �:,��� ��#A /������"# � ���� ��1��� �+ � ��������� � ��+����#/# #( ���+�" /+#/ ��/#�"�#0��� "#�����#(#�"���� /��/�;��/#!���*�"���5�'6 �-,���"�#! �� ������#�# � ���+� � ��� ��6 �# � ���+����� ��� ��"�0��� � � ��� ! ( ��A�� ����#������"#�#! ���#"� 0A� ��-�� ��� �� >#/�#� ���� ( � ��#����/#�#���� ���-��"�6 0�= ����"�-��� ��-�"���� /���#!��'�0��/#�6 /;���-��� � �����"#� !���#����#�� � �"�6 ��� /# � ���� ����0'#���" � �� ;�#�"���6 #0 ������������� � ����-����;����e#� �� �� ��� �� ��� ��� ���+�� #�.-��'��+��� �� +�� �#;���$����� '���� #�.-��'��+�����!� #�� �#6 �# 8 ������.����+,,9�:�;/ (#�"#/ !�#(#�)� � � �( �!��#A�"�#�������- �����'�-��@�� � � ����#�#A�#+#" ��#(#�� ��6 � ��� ���� ���� ��@��#/� 5A��� � � '�#A # � �#A�"� 0 �C�4# #� 50'��#;� ��� ; ����� ���������������� � ����������0���� #��� -6 �������#�A5��� '5=���� ��������� ��#����#� � � �"� ������"#�����#(#�"���� /�������0'#�� "���� / ��+�/#;�'#(#��������"#�� 5�-��"#6 ���0 $��$���#��0'��� '�����+�0 ��#���$���� ������ �� ���+��� ;�#��( � '� ���#�������� �� 0������/;���-�)�/����� $����-��� $;���� "# #;���-�� �-��+��� / 5�'�-���#� -�"���6 � /���9#��#/ �*e#��4 +#� ,�� ��!��"���� 6 / ���(�� $�� �#(#�;�� ��-��-��1��� ������ *4#! �-,�)�-���������#� >�� /�� ��#��+�"# #;��'�"� 0 �C�4#6 #� 50'�)�" /���� ��#�#!.5������$R�� /��6 � 5�'�-��@#� ��#�� ����� 5�� � ���"#�� �� ��� � �!� "� -0 $�����"����/ ���� �"� (�� ���#;�#(#� ���!.5�� ��/#� /;���-� � $�� @#�'�"# �������� / ���� -(���!#/ $�� � 6 ����#����!�/#������ ��#(#�"���� /# � �6 ��� � 1� ; �#���"�0�= ���"���� / 0'�#����#�6 �#�� �G ���� ��/ � ��#�� ��� � � 5�� �? *% $�����"�����#����-���/��� ���� �#�#� � ������ �= ��� �( #�#��#��"#� ���� � � �� ��#���"���� / 0'�#���/#�� / �/#6 �#/��'� /�A��"��$�-��-�� ��#�#(#�"���6 � /��-��"#��#"� ��#(#��#�#(#���#��,�73_:� � ��#A�/���������#!#�.- �#�#�!����G 6 �#A�� ��/#��/ -��#(#��@#!�"�����#�A� 6 �����/����� ��#�#��#��� ������ �"#��#"6 � �� ��#� ���#����� ���"�����#����-�)���� �#;�#(#� ��� ��#(#� "���� / � �� � �� �� ���-� �;��'�� � �"���/�� /���#���+ "#���0 $� ��#� � "���� /��� Q�# �� #� �#;� ��# (#������/����� A�� ��# #� � 6 ����-�� #� �*��� ���$,�� ���#/ �����;� "���$/��#� ������#� ������������ ������#6 � A������� W#�;���#��5�'�-�*"#��#"� ���+��#��+ ��#� �,��@#������� �G�� ��/#���� A�' �� ���"���� /����#� ��#� -���� ���'�#(# "#�����#(#�"���� /��jj�������� ������ ��� #�-��� ��+�"��� / �?�*� ��� /���, % ���� �&� '�'�#(#��*>��- '�����(�#� $ ���� ,�%��# ��9 ; � ��(#��� ��'��$��"#� 9#��� ���� ������" �#� ��#�����e���� � � ���� ���� �#� � ��� �%��# ��C�� 6 � �� ����(#� -�4#��� �����#���� A���-�/# ���� � �*"#��#"� ���$�"���� /,�����#6 �# � #������!��� �/��0 ��@#�0�����#� � /#����� � �* /��� ���$�"���� /,��-��� ��� �"#� �(#��A�'�-�/#���'����#�#� 4# #���� �"#�� �'�G ���� ��/ ��"#�� �#�#� ��#�"������� ��� (��/#� /��0 � � ��� ��#� � ������@#�"���� / 0'��$ ���#/�0'#(#�"#�� �/ �� �#(���/#��#� �6 ���"� ������+�/#;�'#(#�"���� /���� �(6 #�#���+� ��� ��� +R�@#�;���#��5�'�- ��� ����� ��0'�#�#���+�� �� #�.-��'��+� �#��#���� �#(#��/#��#� ���-�$����"#���6 !�� �� ��#/ ��@#�C�4# #� 50'�����# ( -�� /#� /� ���"#�-��-������� ���*��! ������ #!k����#� ���%�&� '�'���������� / 0'� �#�"��� 0 -�)����*"�#��#�/��#� �����$ /#/ �#�,�73�:�/#���+ /�#(#�������R���! ( 6 �'#+���" /� +�)�0��� / $��$��-� ���$� � ! / -�"���� / � � 8!��#AA���*��� ���� ��',�"���� /��7-� ��'� / ��#�� /#���$���� �:��># ����9��/; � � ��#�#��5�(�#������������ =#��?�*�#/ !�# /#��#(#��-��/#���� �"�-� � �(�#��#�� 5�'�- �# � ������#/� $��#�0 �����/���0���/#�#�6 �#��� � ;�� �#A��#��#A��" /����/;�A��� 6 �#��� ( /�#� �-�����#� �� 5�"�#/#�;�� �� �� $�"�-��$�� -+���!� � ���� ��'��� �� �"���6 � /�� ��� �#� �(�#�$� ������!� � ����# � $��#�0 ����� ��/#��� 5�'�-�/#�#��( � �� @#!� ����� /�� �����#5���� ��#������6 �#� ��-��$�� /"#� / 5� �#� ��� ��#�� �����#6 !#/ ��#��#(#�"#�#��,�72�_:� U��� �������0��"# #;���-�� /�����#6 ��5�'�-�"����" ����� ;�"���� /��� �!� � ���6 �#�� ��#�� �/#�����"���� /��/#�#��( 6 � ���"�#�#;� �+ ! �@#� !���� �" ��� ��� "���� / � � �� � ; A���� �����@#�/#� /��0-�0���5 ���������� ���'��+�"���� / �� ���� � �( $6 �'�#���#�����$��/ #�-���#��#��#���#+#"��� "�#! �� ������ � ����� �� � � � ���;��� %#;� �� � �'������/;�� ����@#�0-�"�#! �6 � ��� ����� � � *�#�0�"�� '�#6���#/#6 #( �� � � /����� ��#(#���� ���'�#(#�"#����6 �#(#�"���� /�,���#6"�����������;0 �$/��'6 �-����� '���"�#���� ���'��$�"���� /�� �"#6 /��(������� '���"�#����#/# #( A��e#� /��6 0-���-�� ��� !�-������ + / �� ��'�/ -��#(#� @#!� � A� ������#���� ������ ���� ��- "#�����#(#�"���� /������� ��#����� � � 9� �;#/�#(#�"���! '����-��#;� ��� 6 ����@#�C�4# #� 50'����#�� �*G�0�� #6 8 ������.����+,,9�:�;/ �" "�/ A�"���� /# � ���� ,��/#�-�#����#/�6 ��#� ���� �����'�-���"#��� +�= �� �� ���6 #�������+�"#� /��� ����-�/ - '� ��'�"#�.-6 � � �"���� /#������ ����#A���� '��6 �# #( 5A��"#� ��- '�����#�# � ����#��� ��� ���# � ����#�� � � �� � ���0�� #"�/��� ��'�� ���� �$ �#��-�� "�# � #� ��+� ��#��#A� "��6 � / ���"#� �� ��+�"�# A����� �������� ���� ��#���"# #;���-��� ������� /�!��� #�#! ��#� "� '����� �-� �#��@#���� "��6 ���� �� ����� � �*4#�# -�C � ,�� �@#�/# � ��/# �� 5� ��0������" � �G/k � ���"�6 ��� / �> �� -�9 ���? *���>#�#���$�( ����@#�"#� ��-�� ����9 ����� ���� ��,�72g�:� &# ( /�A���0A�� � /��� ( -/ ���� ���5 "�#�������� ���"���� �������������� ��# � �# ( / 5���#�� � �"���/���$#(#�" �.-� �"#�� 6 ���'��-/���!� ������#��*G���/�,�4#� -����'6 �#(#?�*9#�@ ��-���������"#/��'��5�t,�W# ���� ; �'�� �*����� ���� =#��,�%�&� '�'�#6 (#���#!� � $��� ��� �"���� /��*4#�# -�C � , ��-� -A�'�-�;�� �����7*>#�#���� �( ���l W#��.A�'�-�� ��" /�� ��,:� ���� =#��6(#6 ����� ����>�9 �����I � � �-�� �( #6��� ���'6 ��$�#!� ��$����"����������#���� A�'�"� 6 �#�� � ���� ��-�� ���� ��#A�/������ �"����6 ��� �����;���-���������" /�#�#�/#� /��6 0-� � (# #��5� � � ���0�� ��#�� � 9 ����#(# "���� /�� Q���� A���-�/#��#�������+�"���� /��+ ����� ��G�� ��/ ���"#���� ( 5�#�� �#! $�� �+�#0 �� +�� � �'�"���� /# � �0-����% �6 /;#� ���� #=�#���� �"���� /��G�� ��/ 7"#����*>� ��� ��-�1���� ���#"��0 -,� 232_R�=� (������"#����*4 ��#�,:� � +#6 ��5� /#� / "� 0 $�� 1� ; �#�� � � �( -�� 1���#"��0 -� ( / ���"#����"#�.- �5�� $6 �������� /��#����-� ��#��'�#��#!� �#� �-����#/� ����� �#� �� �� ��#� � ��'����#6 ��� � � /��� � ��/#��� � ;� ��#"��0 5�� ����(��� �� 5�#"�#�������-��� �#/ ��'#� $���� ��#���"#+�)�&�� �$�C#�/#� �)��;� 0 �#��� �;��'�� ��/#� �� ������#"��6 0 A�73<63g:���������"���/;��#������ �� 0�+��-/� ������� 5�5/��#��#; ���$����6 �#�#�?����� /��'�-����"�#�"���� /�� �� �� @#���� �"�#�"����" �����"�� �� �/# � �#(#���"#�# �� ��-�� /���� ��'�! '�6 ������ ���+������� ������� � ���� �� �;6 �#�� ��������/#�"���� / �� !#�"����" � �� Q�# �� #��@#�/#� #����� ��� �����' � -�� ��'����� /���� ��'��#�" �����+����6 ��� ���� ����#���� �# � ����-� ���"#� ��A6 � ��+������ +��#;��'�!������" /�#����� ��@��#/����E���#;��"���� /�!������ /6 � ��$� �#��( � J U�@#�"���� /��# ( -/ ���-���� ������6 0 A�"#������ ��#� �#��( � ���)��#��#;�� � ��� ��-/���� � ��#�"� (�����/#� � �#� ������@#��#;�����#/����-����# ( /�� �6 �-� ( /#�����#��� ���A�'� �"���� /���-� �"�#@�A�'�#��( � �7� �����$�"��� / )�"���� /���#��� ��>�����" � �1�% �� 6 �#�:�� ! /�AA���$#(#� U���;�� /+� ���-�� /�"���#��#������� �� / ���J������#;��'�!����� � �� /"#� / � ���� ��#A�/������*"�#-�����-� "���� / �������-,� 80 �AA��� �#�#(� = A� C�4# #� 50'� *� 0 #��,��� /�� (# #������ �/#� #�#�� ��� � ��#��+�"# #;��'���������#��� � ���6 ��� �#�� �#!�-(#��"���� /# � ��#�� ��6 � ������ ������#� ��������� � $���� ���'� $ �#� ���� /���&�0�� #� � �"� 0-���#/� ��# "���������� (���#;�#(#��+�#�"� (����� ��� #!.5��������-� ���-�"�#��# ���#��"#�����#6 (#�"���� /����jj����� �"�#�"���"������ $#(#��# ����������# �� �jj�� #����� .�������