Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2006
1. Verfasser: Яструбецька, Г.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Schriftenreihe:Слово і Час
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38475
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 39-45. — Бібліогр.: 15 назв. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38475
record_format dspace
spelling irk-123456789-384752018-01-13T14:06:53Z Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? Яструбецька, Г. Питання теоретичні 2006 Article Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 39-45. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38475 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Питання теоретичні
Питання теоретичні
spellingShingle Питання теоретичні
Питання теоретичні
Яструбецька, Г.
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
Слово і Час
format Article
author Яструбецька, Г.
author_facet Яструбецька, Г.
author_sort Яструбецька, Г.
title Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
title_short Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
title_full Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
title_fullStr Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
title_full_unstemmed Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
title_sort експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet Питання теоретичні
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38475
citation_txt Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 39-45. — Бібліогр.: 15 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT âstrubecʹkag ekspresíonízmímpresíonízmstilʹovaopozicíâčidifuzíâ
first_indexed 2025-07-03T20:26:44Z
last_indexed 2025-07-03T20:26:44Z
_version_ 1836658882954395648
fulltext ��������/ ���0112�3�40 � .�� ���/%� �*�&-�� �(&���& �� � �4� ���& �� � 2 &���+�%������� ��3������� �5 9��)���*�'����) ) ����� ��.�*����2���#�����+�� � �#���*�&��( *��� ���� 0��%�*������ 2�I���� +� ��� & �����#�,����*��� &���+�#�����*��� &��M���� ���/ 1���������3���( * a�?��*?��� /����#� ���&� ��0������ 2�����*�'�& ���� ��% � ���� &���� � /�2� � ���� ) �� �� �� , � ��������� � �*� /�� ,�*�%�2��� ������� ��%�� "���� ����� #� 2�� � � � � ������� ��� 2���+� �� ���� ��(�� &��� �� �?�+� � #��� *����&� ����+�P�6�%���2����, � �����" ������(����� $�&" ( /�2� �& ���#��� �� �������E�1���9����" �@���C��� ( ���(��� #��%��� �� �� � ����'��@���C�� #����* � " ����� &� ,�*��2� ��� �� 2��� �� ����� � � ( ���� $�� �� � #��%��� � "����2"�����,a�@���C�" �������� � /�2� �� +� ?�� ?�(��1� ��� &��3��&�"� %��� #����*�������������,��� &��,��� ���������������,���� ,��.�#����� &�&�"� %��� � � #��%���(���#����(��%��� �&� ,�*������" ����� � ���2�& ��, �� ������ ������ a " ����� ��� �� % /� � +��0��� & �* �� �� �����)�� � #��"�*%��� � �#�� +��(� �� ( +��(��������������(��#����� a�* ��2�(��� % �� ?��&����?��� ����&"��, �� � �� 2����� %��� 35� 9���� ,�� � � P�6�%���2���� 1(� ��� � ����� ��� ������(�� �� �� � " ����3 I1" % �� ��� ���#���" 2?��� ��( #��"� ���#���� ( �# � *������ �#��,� 2� ��2 *�� 1*������ 3� (��������� � #��%��� � #��*��������� �����&�3�M� "��� (�� �� ��%��2�"����#��#�� � �+����#��� �� &��� ������" 2?��� �0��*�* ���1� ��(������ � *����3� ���� ��" ������ *� 1 *� ���� ��3� 6���#� ������� ��+��� ������+V��� *�) +� ��$V��� (� ) /$���� �V�:���� �( ���$ ��*� $��� ���#��+� �� �I1��� 2�������� �3������� /MV�6��#�(�*���� �&�*����$ 8�!��* /� � #��� ���� 0�� 1���&� � � � #� � �� �� �����)�� � ��� �&� � /� #��(����� c�*���������������%� ������*%�� ����0����� �� �#��2��������#���"�� $�2 � � " 2?� ��������� 0 " � ��&������� � %� =�'�� �� P ���� "������# ��� H� � � ��)�&������� ���&������ &��������� &�����$��� &�������#��� �� &���� ��� ��� �&� � /� ��&������� � �&� � /� ���� $� $*�2���� *�? � � � *�"� %��� � �� #�?�� �3L� G�%��� ��%� � &��"���� ����������0�� #����+� ��� 2� �� � *�"� %��� � #�?�� � $*���$� ������� ��������?��� &�� ��� &��� /�� � 1��� /3���������1*�� ����(�3� �# �� $���&�� *���� ���������,�*�%�2����� *����� ������", *��+�� ���9��#�0���+ �� &2� #��&��� ��*������ I��� ����M� # �O � �� � ��� #�� �� ��� &� #��?���� ��� ��*�' ��/�2� � & �%��� � *� &� �� �� �'�� � ����� ?�2�(��%��� � $*����� ����� + *�'����) $� �� ���� ��.��#� � ����� 2�����&�����4 � ���� �� �+�I��% ���� � � �2�" 2?�$�� ��$M� ���������4#����*� � D�8 �$�� �� �� �� � 1P����� #��� �����)���3� � ��(������+E� 1P ������?�� �� & ��� �� �������� �� * ������ ��( *�� ��� ( #���&�� +� �,����� "�� �� � ) � ��( *�� & �? �2� � �?��( #���& ���+��,�� ��� H � *��� �� *���� ������������ /� ����)2�� & � *��� ���� � +� 0�� ��� � *���� � ��������,�* �2����� *��� ���� �������3U� � *?���,�$���2�� *�*�����D�8 �$� ��& �� %�����0���# &� � ������ 2��&� � / ����������� #��� � �� 2����� � � ,�*�%� � #��+���� � � #���)�#�a� ��� ������ + ��� ��� ��� � ������� ����������� ����������� � � ��%� �� ����� ��, � &�� �,�2�� �& /��* ��� �#�� "� �'��� ��� � �,�2�(�� 1"���� ��2��(�� ��,�3� �� " ������� ��� ������������� �������� �#��� �� �����������#��� �� ����������'������G�%�� ����) � *�� *��� �� 1?����3� ���� � .� �*� � &� & #����� ��# ,��� 6���&� ��� 2 �� # �0����� *�� � +" 2?�$� � ��$� ���)�����/�2� � �������� ��2� ������� (�E�*�,�"�������>�!������������%������!���!�����������/�!���������2������� ����4���������%A�(009��4 G�39N� 3�E�*�,�"�������G���J���%���2������TT�G����� ��C����4�3NN9��4�U(N��4�G�B)� �&�����,����H��� ��/�����/���������4�8�A�(00 ��4�G�3")� 9�-��� ���F��M� ������� ��!� !���TT�G����� ��C����4�(00 ��4�U:��4�G�:9� �" ��������/ ���0112�3�40 �� � $�2� � ��� � 2��� & ��"�� ������� � ,�*�%�2�(�� �� ���� � +� � � �� ��( *� " & �� 0�� �# �� /� � � ��" �� )�,� & ��" �� � �� �����2� '��* ������ � � ���� ��"�*���/�2� � ��� 2�� � ��������) � G�%���&�#�� �� ��� ��( *�� ��� � %��(��� ��� �������� �*��,���� 2���,���� + �#��� �� &��� � � ���#��� �� &��� ��&#���� /�2� � ? ,� *�� &�� ��(� #�� �� 2��(�� � &��)�,� ��� �����,�'������ ���? ,������� ���+�0����#��? *�� �� �� � --� ����� �� �� ��&#�� �� � ����� ��� � ��0� �#��� �� &��� � ���#��� �� &���� ��������������� �� � � �# &� ?�,��� # ,���&������������������*�����0�*���� � ����*��� ������(� ,�*�%�2�(�� ��� ��� � � � � #�&�) � & �� #� �2�� H����� �� �� ��� ����� ��� ���2����� ��� ����&� ���� � 1#��?�$� �� ���$3� �� )2���� #�� �� � �� ��������� �� ���� �*�� *%��� �G�6��������1S��#��� �� &������������ �� �� =��' ��� 3�I5BABM��*�� ����� �(������2�#���&�* ��� &� ��,������)2��,�� #� � � � ������ �#���� �%��,��� ��( *���,�� �� �����9 &� ?��=�9��(�* +�#��*��%�� �� *�) $��#�&�) +��(��# *,�*��*��, � ����������� �#��� �� &���� ����#��� �� &�� � �d���� �#�� �� �� � �#��� �� ������(��� ����#��� �� ������(����# %�`��� ���� � ��(��#���)�#��" � ����� �*������/�2� �" 2? ��2� &�*�� *��� �� �#��� �� &��E ������*2�� ���#��� �� &�� .� � +�� 0�� � �� * � ���� &���� � #�����,� �&� � �#��� �� &���� G�� 2��� ��������� � ��&��"� � �#��� �� &��� " 2?� #�?���� � � %�+�(����� 2���(���#����� ������ � ��� �#����2�(��� �� ? �+�#��� ? � ��9 , ������� ��&� � $��� ���" ����� � ���#��� �� ������(�� ��� $�� � ��% & �� %�/�� 0�� 1� � ��% � -�-.--� ���� �� /���#�+�2����� � ���� �� � &(�*��� ��&�) � � � ��� ��� � ��� ���� ��&!� I������� � ?�� .� � F�M� �#��� �� &��� �����*%�/�2� � ����+� ��� 2� .� ���#��� �� &��� @���C� �� ��� � ��&" %� ��2� � % �#��� �� &����� ����#��� �� &����.����� ��( * 3�� G�%��� ��� 2���+� �"� &� �� ��� *����/�2� � #����$� � ?��� � ��$� � � %��� � #����*��� ���# 2������ R � #�( *�� �'��� $$�2� � �� � *#�� *� � ���)�#) �� . *�� �( �� �� ' ���'�2� �� ����� �� #��,� � ���� �� G���� � &� ��,�� �� #� �� �� ����� $�2�# � � 2���&�,�*�%�2�4���������������)�#) ��� ��� &�$�2��0��&� �� ���� *����� � $*��� �' ���$�2� �� ��� ,�� �� ,����? �'���� $$�2� �*�0��# &� ?�� ����# $��� �� #��?��� � �����)����� ���� # *����*%�$�2� +�(�� ���" ���+� �� ���� � ��&������)�� & ) +� Z�����<���!�" &�� �#��� �� &����� �����2E 5M� �� ��� &��� 0�� d�����/�2� � � � #���)�# � � *������� � $*�2��,� &� �2� W� ��� &�� "�� $��&�/�)$�� *���� ��2��& #�����/�������� "�� $���� ������(� �� &� �� ,�.� � � �) +� # *�� � � & #�����/�2� ��"O/����� � ���� � I����"O/������+ �� �M�� # &� � � ��2� �� ��� I1#�#� �� � � � ��"O/�� 3M�� H( *��� &� )��� �#��� �� &� &� ���$�� ��$�#���"�� /����� ������#� ��� ��������� �� ����a �M�' ���'�2��+�#�&���� &��� ���# ��&�a�/*�����*%��� ��� ������(��&� �� #��(� �?���� ��# ���� � * � �� ����/��+� *��� *�� H� *��� .� � � � � ���� ��2 ������������ ���&�� #����� % �� �� ����� �� #� ����!��� ��� H� *��� .� � � � % �� ��2����������� I��( � ������ �M��������� #����������� �������� ����0� #��� /��� �#��� �� �� ��I���(�� +�:����� ��8��� �-�� 2���+M� �� # � ���������!� ������������ ����!� ������� � ������ .�!�Y���!�����3� .�����Y���!�����/�� ������ ����� � ��#��������� �� �#��� �� �� �� #���� % / (����� �( �� ����)�#) ��� ����H�)���#��O & � ������ ������������ ������ �� ��% ��� ���!��� �������!�$��� �� ���������0��*�%��� % ����� �#��� �� ����� �� ���� �� ��� �� � *��� �) /�� I���� %TM� �� �������� I�� ?�������� ���� � )2�(�� � �� M � �� ����� �� /� ��&� 2� ���� � *������� � #��2��������� ��2�(��� 0�� *����#�� � ?��� ��( � �� ���� � I� *�������� � ��� # *� � ������#��� ��&��� +��� �� %���� (������������,�*�%��� 4 � ��� a�� #��� *��8�-�� 2���+�&�+�(��(�� 2��$ �#����$����) M� )�#��3 �!�������!���!����'� � �������� �����������!��G]+��4�,�A�(00"��4�G�("N� :�#�5��� � ����*���;�R�������TT��������%��� ����!����!���!�����4�3NN(��4�U304 3��4�G�)B� ��������/ ���0112�3�40 �! � ��$� �� ��( *��$� � �� ����$� #� ��$/�2� � � ��%� � � *���� ��2� ) ����� � & ���?����� �� �������� ����� �#��� �� ������,������ ,��9���)�#�����/���� �� ��%����*�������� ��� &����� ��'� (���� ����� �� � "�������� ��#���)�#��� %��� .���&� � 2��+��� �#��� �� �� ���9 ��� ��2��� � �� ��2�.�1��� 2���� �� ��3�.�)� � ��%�#��O & ���&��� ��� ������$�������$� �� *�+����� # � � �#��� �� &�� , � �����&�/�2� � ��&( �%�� ��$� " ( ��&� �� ��$�� ��* �� � ��:�������� � #��� *�� &����� ��� �� �� � *������� � ������&� ����,� *�+��,�#�&�) +��9����* ����#��� �� &����# �&���� �' ���'�2� ���)�#) �� ������� &���� �� ) �� &���� ����#���' ��� ��&�����) &��� '������� �( ��� P�� � �� � ���� �( ���(�� .� ��2� ��&� � 2� � �&� � ���#��� �� ������(����������G��� �( &�/�2� � ��� ������ �� ���������) ���� P���� 4���� �� &������#��,�* �2�� ��� ����� � �� = �� �.���������,�? �# �2��#� ��O �� ����&���&��,� 8�+��+�� ��+�?�#� ������ �"� 2�����*��� � ���� $����(������ ��0�"�&�!�(�����&������������� �������� 8�� � &� /�"��� �� ��� &*�"�� /� = �� ������.�(� ����.��# � /VK �����#��� �� &� � �����&�$� �������������� ��� 2�� �%��2�*�,�� ��H� *���. ( �" & ) ���� ���� & ) ��#����� & ) �I� *�$�( ��2��,�1#����� 3��1� � ��23M� �� #��&��I��� �� +�&���� $/��"��O &������&� ������#��� �� ������(���������. ���" �(� ' &���&��� +�����������&�� �� � *��������� �&��� ?� ,�#�* +M� �� # � � ��������!� ���#��� �� &�� , � �����&�/�2� � #�& � ��� ��$� #�& #�������� ��$�� H� )��� #��O & ��� '���) ���� �� � ����� ��� � ��,���#� ��������� ��2�.�0���*� �� ���� ��2����#��� �� ������(�������� ���# � ���������Y�� ����!����#��� �� ���.�������!���� "�� $���,��� ���,�) ������+� ��� � "�& � � � *� �� ��� 0�� ��" �2� ��� �����$� � &��)$� � %� *�"���� � & ��� ��� ���� '������(�����# �����0��� ��* /�2� �� ��� �� ���"��2�&��2�(��#���� ��� ��*����.�/�� ������� *�� ��� �� �� *� ����&��%�� �� �P�"� �+�H ����" �+�H�� ��#� ��� �� ��� ,�&��� 2�� ���&������#�������� �? ,�������� ���� �H � ����� 2��4����� +�# �0�� �� ����2� � �#��" �� ������+�� ����b+�� ��& �� %�/ ��9 , ����������#��� �� ����#��* ��#��� ������ (����� ������ �� ��� � / �������� $*�2���� *�? �� ��� #�������� ��2�� #�������� � *�� ���� .� & �* �� ���#��� �� �� �� R��#�������� ���%��� *"���� �� 2�������&������2�� � ������# /����� ���� 2��(� ' 2�� �� � � ��%� �� /� ���/� *���� ( � ����� ��� 2���� � *�,������ ��"�� �) �� & " �' & � �( ���(��#� �����G��� �( & ) ������ ������#��� �� ������,������ ,�#��O & � &���������� �� � ���� ��� ��0����� �� /���������&� ���!��(���&��� ������� R��� ���/$� ���(�$�� &���� $/� �� 2�� ��� %* �� �� "�� $��&�/� " 2�� ��* � �� � �#��� �� �� �� �����*%�/�2� � #���)�#� ����� ���&�� &����� �!�� � & �� �� �� #������/� � � �2� � ��� *��� & � �( ��$�� � �� "�� "���� ���*� "�� ,�� � "� ��#��+� �� I� #��� *�� 1�m[]olk� |[kuk3� 8�:�)$"���2��(��� 18 � ���+� �� ,3� ��� :������M� ��#��� �� ������� � ����� �� & ��� "�� ������/� ������� �( ����'���) $��=�(����$��� �����& ���$/����� ��#���� ���,� $& +��&��� ?� ,�'������� 2�� ���& # , ���&��� �� * ��$���� *���� ��� ���+���#��������� �����0������ � = ���� ���#��� �� �� � .� �� 2#� 2� , ���( �� ��+� "�&% ���� ��+��/ � +#���� �� ?�� # ��2�� "�� �#�� ������ ���� 0�� # *� ��$�� ! 2� � �����2� � $�2 #��� +��+� ������� .� (�� $�� ����� 2� ��� ������ � ���� ������ ���( ��� ������ � � �2 �0��)����� �� ��*%��� �����(��� �� ������ %����#���" 2�� ��*%��� �����X $*����� �����# �������(���� ��� � �����&��? �+���) �� ��� *,�*��2����� �� ����� ����� � ����&�����& ��"����!�%���� �� E ���������� �2�(� ����� �&������) �� *� � � �� �� ����&*��� �� ������ ��*�� ��#���* �A� B� �,!��C��> ������G�������!�����TT�G�/�����!%��4�3NN9��4�UB��4�G��)A�B� "� �,!��C�� ������ ��4�G��)A�:� �# ��������/ ���0112�3�40 ��#��� �� ������+� ������ ������/� ���������#�!� <!����"�� �� ���� %�$�� ��������� ��&� ���� ��0 ��#��*������� ������� ���*%�����!�����������&� ����2 �)�����& ����� &� ����������#��O �?��2������ ���� �#���������2���#���������(� *�� �( ���(������( �� �( �"������0 ���� ������I������8��-�� 2���(�M��& ����) � � � �� ���� %*����� $*����I#��& �8�:�)$"���2��(�M��#�*��%�$�&� *��� �� � ��� '�/� $�I18 � ���+��� ,3���:������M��&�����+�#�+& %�.�� �� � ������*���� S��#��� �� ������*" /�#����������� ��'�������#�� #�����+�I���������"����+� ��� ��� & ( 2��+M� ��������� )2���� ��� �#�� /�� H � ���/� & �* �� � ���#��� �� ��� �� % $�2� 1&��0���� "�*����� $*����� #��+� ��� ��� % ,�����3� � *� ��� *�� ��� � �?� " �� ���/�� � ��� �� #��������� $*���� �� 2����� &��� �� 1�� �0�� �� ��� �&�* +����� 3�I& ���8 ����M��R�+�#��)�����#����*%�/�2� ����� 2������ ,�� ��&�� �� ����/����*����� ��� �� �+���� ,������ *����� �� *%�����#� � ����� �� 4 � ��� ��*%��� � *��� *�� ��� /� ��#��� �� ��� " ���2� ���/� #�� �� �� � �� �$ ���� �� �� ��� & ) �� * +����� �� � �����*%�$�2�*�� *������������ � �" ( � �+�#� '�� �� �+�(���� 2���� ��&����� � & # ,�� � # �� � I����� ��2� 8�-�� 2���(�M� S��#��� �� ����� �* /�* ��������� ?�2�(��" ���� ��+�(������.�����&��������� )����&�������/����� ���� � �2� �&�� �� �� $�2�% � =��� $�2� �(��&����,� $�2� � $*� � *�������� %���� ���������&�� � G*� �����+�� ������ �� ** � *"��?��2�� �# �) �#� �*�� ��� *" �����(��&�� � $*�+�� �#�* +� 9��� � �� �� ���&#�, � ;�% �2�� �����( ����"�&�*� �� # +� ��H��������"�&*���������, � �� ���*���� ������� �� � �� � �� -�� /���"�&�*�$������� G�����&& � ����� # � �� ����"���0�+� �� �* &2� �� �����B ����� ��2� ���#��� �� �� �� � /� �� �#� #� , � ������ � ���� .� #����*��+�� )�� . ������������������ ���� �������.���#�� ��&� � ����#��� �� ������(��������� �� �?�� � %����� ��� ��������� #����� /�2� � �� ���� $��G�� 2��� )�� �����/�2� *�,����(�� *��� *��� � � �� ��� ��%�� �'�������2� �� #�� �� �� ��� ��%�� ����� �� ��&� ���� �����& �? /�2� ��*���? ,�.�? ,� ���������(���� (���� �� ��#�� �� �� (����(��& �* �������� ����� +�#����* �� �� �I'������ 2��+��� ���* ��+�� � *���� ,��� *���# /�#���*�#�* ��������� 2��(�����(���0���� ( /�2� ���&����M� �� � � +� ���� ) �� �� � /� ��"�� #�*� +� � �� � I�� � ��(��� ����� �*���� /�2� ���� �� � ��(��� ,��� ��� �� ( /� ����&� � ���M�� �� )2���� ���#��� �� ������+� ����� �#�� *����+� &�" " +�����S��#��� �� &�� �����)�#) �" �&2��+�*��,����� ���� � ���" ������#��� ���� �� �8�!��* /� E�1 ���/��� *� ���&�����) +� �* ����� "�%��������(�� � $*�2��(�F35�� :��)�#) $� ���#��� �� ������(�� (��� � � ���� ��&� ����� �� ����#���'�2��� �#��� �� &��%�� ����#�)��������2��+�& ����/$����� ��$� P�,��� ( /�2� �����&��*������� ������&��� �� � ��� /�� � *����#���%��(� �� 2���(�� ����� ����� #���*�� � �� �� � ��"�� � �"O/�� 4��"O/�� � �� # � � " �%��� � *�� �"�� $��a� #���� � ��� � I1�� �� � ��&�����) �3� .� :�<�#���M �� �� � �� ��&� 2� � � ��(���2�(�� #��� � �� � /��� � �� ��%�� +�� ������� 2� + ���� ) ��� 8�*��� ���#��� �� ������(�� (��� � ��&� � �����2� � �� ���� &�� ���& � & ��I�� �� �� �( �� ��� *�� ��2M��� *#�� *�������#��� �� ������+�������&*�"�� / ���� ������#����*��� �� *� ���� *�� �( +��4�#�� +���� �#��� �� ���������P�� � � � � ��� �#��� �� ������������� � *������ �1��� 2����$�� ��3���� /���&� 2� ��� 0�&�*� �-��G��� �� TT�G�/�����!%�� 4� (00"�� 4�U(3��4�G�9"790� (N�&�����,����H��� ��/�����/���������4�G�3::� ��������/ ���0112�3�40 �� #� (���� � � *�������� ���� � � ����� # ����� �� #����* � +� �� #��, ) � $*����� � ���#��� �� ��������� ����� � �� /� � �� 2��� ���������$�� 0�� ����� /� �'��� � *������� ���, � ���(����,��I1#�& ���% ���"� $3M�� � �(��� �������%��"��� �# )�������������� ���������� �� �)���� � /�2� ����� 2����� �� �� ��&����" ��� ��� &��$� ����� �����4��' �����$� ������$�� S��� &� .� ������� #������� � �� ��)��*������� ���%������ 2���� �&�� ��� 2��(�a�)��.�#��, ���+�1*��O ��+ � 3��0����0��2�"�*����� $*����+�"�*����+��� ������#���� ? /�����& �� 2���/� �� )�� ��"��2� �#��� �� &��� � ��+��/�� *�'����/�� � /�� ������ /� & � *� � ��*%��� �����(��� � ���� �?�(��I���#��� �� ����� �� � ����' �� � ����(� ' M� P � �&� ���� � � ��(�� ��0 � ���/� #�� �� � 1 #�� #�����4��� ��2��+ ���#��� �� &�355� ��#��� *����#��)������������*������) ���� /�" 2������������ � �� �" 2�I "� %� 1�� � 3� "� $M� �� /� )�������( � &�� 2��$� �� �$� �� #��)�� � ������� ���������(�� ��� ��� ���#��� �� &���� = *� & �� %����� 0�� ���#��� �� ����� �"� &� ��2� I���#��� �� ������4�������� � 1� ��� 3M� �� 1#���)�#� �*�� *� ) �3 & � *����,�' ���'�2��,����)�#) +�&� ���$�� ��$�� /�& �*%��� ����� % 2� & ��"�� ��� ���2��(�� ��� �����(�� " ������ &����� � �# ���� ������+ � ����"� &��0���#�� ��$/�&�������&�����) $� ��#��� %���+�#���, *��� ����� #��)�� � �� ��)��*�� �� �� � � � & ��"�� .� )�� (�������� ( #��"� �� ���������� ����� ���� ����� ��2�� ���*���� � S��#��� �� ��������� 1* �� � +�2����3�� 1�������3� � ���� #��� � ����� ��� � � ������(���0��+��*������� ��� �������& " �� ��� �����" ����� ���*��� ���� � /���� &�����, �� �( ������� ������&��� $���� ��#�������(��I #�� #���� ��� '���� � & (�"� � +� ��&# *�M�� �� �� �����+� �#���� ���#��� �� ������(� #����� 2��(�� *�������� �� * � �� � & � �� /� � �( �*����� H� $��� ������ ��� #����*�����#��� �� &����&���� /����� (��� �#������ ��2����# ���4 *� ������(� �#������*����� �� #��� $$��(���� �#��� �� &� �������#��� �� &� �� ��#� �� �� *� 2����( ���� +���.�� �)���+���&� 2� �������0��� /�� �� ���� ��� �#��� �� &� .�)���%��� �������0�����, +�� � �2� $&����4����/��� 9��?�� �������� �#��� �� ���������� ��"�*���������# /���� '�� ��0��� ��% ��� �� /�*�� �#���� ��2E� �#������ 2��(�� �� ��(���0��#��� /��� &2�#��&���) /� ��� ��� %��� �I� ������(�M������/���� ��) ) �� 9�� �� 2��+� � &�*��,����������,�'������ ���#���� /�*������������0���� ����� ��#������+��*��&� �����#�&�) +�����)�,���� 2���,��������� ,��0��" 2? #�?�����+�#�( *����?��� *#�� * /�� �������� �������+��-�*�%� �#� ���� � *?��# *����*%�/�*������0��& � ���+������* ,�#������#��� �� &������������ ���2� ��(�� #� ( /� �� #� ��& ) �� ���#��� �� &��� � � �#��� �� &���� �����/�2� ���� �� �( ���(�� �#����� #��" ���� I�� %��� �.� ��� %��� M� � ���)�#�� 2��4 ' ���'�2����# �'������0�������� ��#��� $�2� �� (�� �� ������ ��� �#� ���) � *?���� � $�2� ������ ���+�&�O &��� G�%��� � ���� �#� ��� ��� #�?���� ��� � 2��� �� � #� ���� ��� ��� ��� ��&" %�����+�� � +� #�* "�����+�� ��� 2��� )�� *�#���%�� ��&�O & ��� #��" ��� " ���� �� � ��� ���2��(�� ���#��� �� &��5�� W�&" ���� �� �)2�(�� ��� �����(�� ��0 �� *"� �� �&� ����# &� ?��+�(��#� �� � ���� ���2��,� ��� �����,������ ,���� � *�����(��8��-�� 2���+�4� �#��� �� �� IQ�8�%����M� �2�(�*� � #��� �� �� ����� ���#��� �� ������,� ���� �� I���(�/� � ��<���������8�=� �� Ma���=��' ����& �� #��� �� ����?�� ,����#��� �� ������� ���� ������ IG�6��������� 8�:�)$"���2� �� =�-���"M�� #���"�� $��� � � #�� ��� --���� �� ����� ������#� � �#��� �� ����������������I8�H����M��=#�������%� #��*��%�� ���� �+�(��*�#��� �2� ��� �G�:�"� ��2���������������� ������ ��� � ��:��������8�! % � ��G�P��%��� �����������# ��� ((� �!���� �!,!� �� ?�������'� ����� �� !��� �!�/��'� ������-� ���/�����!%� �� � %����� ����������� � TT�1���������� -�L2����������� %�T���������E���������4��%���A�3NN3��4�G�3"� (3� M���-�0�$��)��"��� �� M������� � �������� �� !�� ����������� �� �� �������%��'� ��� �� 3N7.� ������**� �!� TT�I������*������%������� �����%�������������!�!���4�U)N��4�I���� ��4�*�����A�3NN(��4�G� 0049N9� �� ��������/ ���0112�3�40 � � ����� ) �1���� ����� 3���� ���2��(�����#��� �� &���#� ��$/�2� ��� �� ?� *������ �� �$� �& /��* �� )�,� ��������� � � �� ��$� �# 2��,� ������,� ��� 2���, ���"�� ��� � ����) +��9�������& ��� ��( *�����# �'������ ����)�#) ��(��� � S��#��� �� &�� , � �����&�/� *�� �( �� � #�� E� +�(�� ��� � �����2��+� ������ ���+���� $�� �����2��+�#����) ����������&�/�&� *�� �( ���4���# ����� <�� �%�� & &� � �� � ��0��� �#��� �� &�� � ��%� �" � �����+� & � ���/$ *�� �( ���$� #����*�$E� #� (����� #�* ��� �� +*����� �� ?��� � +�"O/����� ?� � �������� ����� ��� � %����� ���������/�����)�#) ����"��2��*����������"O/������4 *� &�$����� ������������"�*� �������������%��2�� �(�� ��� ����&,���� ��$ ��� 2��,����������# 2��� �I���#��� �� &��.���� � �� ��2� ���(� ��� �&���� %������ ��2�� � *�&�a� �#��� �� &�� .� ���*�&�� �� ��2� � ���#��0��� ��2� � � *#�� *���� ��� 2� ��2M��� �� �#��&��#) ���� ���� *� �� H( *���&���� �� ��������"�����#������"�� �� 20����*�� ��/� ���� �#��� �� &� � � �� ������#��� �� &� � G"�*� � ��� 2�� � ��"�� �) �� ��(������ �� S��) +��4#��,� �( �� �' $����)��) .�� % �� � � ����� ��&� � � �#��� �� &���� ����#��� �� &��� ��� ����)�.�� �"��(�2��+�*�� *����#��" �����*��� &���� �#�����*��� &���. & �� %�/�� 0�� 1�� *����� *� ��2�� '� (���� �� ��2�� $"��� *�� � *�����,� � *��* �� � & �����,� ���������� *�)������ ��� ���������%��� �������,� � ���� � � #����� (�� *�� � *"�*�� ��(�� ���� ���(�� )������ �� �� ���������� ��� �� ���#��� �� ������(����� $35L��R�����" &�� ��+�#��)���*�& ���(� ) ���� *����� I��� ��� �M�� 7� (���� ��& ) � .� ����� #������ *�� �,�* �2� � �#��� �� &�� � ���#��� �� &���G���� ?� ��2�.�)�������( � &�$��+�' ������#��� *��+���������4 ����������+�#���)�#� �#��� �� &��� - ���.������� ��� ����#��� �� &����1P�& ���(� ) ��� ��� ��) ��� �� �%��2 *���������,������� ��#��" ������'������� �( ���� 2�����(����*������H��&�� �� +*��2� �#���*�& ���(� ���� ��2��#����������� ,�����& ��� ��� �& ���"���� *����� � b�� ����� #� ) � 1'� (���� ��&�� ��+� �� �3� .� )�� � 2��� �*��� " �� ��* � �� +�� 0�������# � ��� ��+������#��� �� &� 3��.�& &� � /���� ��� �5U� H �� %���� 0�� 1'� (���� ��& ) � �� ��3�� � ��*��� �� ��&#���?��� � ��&0�# ��� � 1<3� I�� ���#��� �� �� �� .� ��� � � 1<3�� �� ���� & ) M� , � ����� � ��%� � * � �#��� �� &��� I#��( * +���� ���� �������� & &� �� 1� +��� &� ?�+ #��*�� ����� �#��� �� ����������� 2�����?�� �3���:����� �� �������&�� *���� ��2 ��+�(������ ,�) ������ �������� ��������&� "�� $��& ) $�'� (�����M� P�& ���(� ��������� ��� �&� ,�*��2� *��� ����� *������� �����&�# � � ������+ ���� ������1�� �(� ' �� ��23���� $��1��" � �'� & 3�.�)����+�� � �2��#���� �� * � *�� *��� ��� 0�� *����' ��$�2� ,�*�%� +� ������ &� ��$� ��� ��$� ��� 2���$ ���������$�� �*%�� (� �2� � %� �#��� �� ������$� �� *�� ��$�� � � �#��+� /� � *�"� % /�'� (������ ��+��� ��� ����#��� �� ������$�� � ���' ����/�&�#����*� *�& ���(� ) ���� ��� �� ������"���.�*�%������ ��� %���� ���� � 1�� �(� ' �� ��23� ��� $� ��%� � �#��+� ��� �� � � ) $� #������ �� *����� I �#��� �� &��.�#�( �" ���+�#��,� �( &�M�� ��� ��+���� 2�.�� ��%���� � ��� ���#��� �� ������(��� *���� ���&���������� ��(���*�'����� ��(����� ���� ��(� "� ��� �� ���� 8 "��2�� ��� ��� � + ��� � ? � $��� ) � � ���� �� *���� ��� 2���� * �������.�)��� �� �#��& �8��� ��-�� 2���(�� ^��%�*��� ��(�� ��"� $� ����&� � 2���������#��� �� ����� +����)�#) ������� �#��� �� &� ���� ���%�� /�� �)�E�� 2���)��" 2��� ���� ������ � �"� $�� ��� ���#��� �� &� ��H��0�� ��2� �#��� �� &���� ����#��� �� &����� � /���"��� � �2 ��������0����#�� � +�������������� ����#��� �� &������� ��� ��(�� ��1 ������� &�3� 1��� ' &����+�� ��� &�3��1#��,�' & � �( ���+��� ��)��*����&�3��' (���$�2� � &��� 1� 2�� �#��� �� &�3�� 1#�� * �#��� �� &�3� ( �� �� �� G�����%��� ������ � ��A� ��!���!����'� ������ �� ���������� ���! ������TT� 1���������� - L2�� �������� %�� 4�G�( � (9� �,���!,� ��1���������� -��!��.�������!�������������� ��!��TT� ������ ��4�G�"3� ��������/ ���0112�3�40 �� G�%��������#���������� ���� �����*%��� ��0�����#��� �� &������� � ��� & �� ��� ���2� +� ��� ��� ������������������ ��&!� �#��� �� &����� ���� ��1���" ���$3 '����$� �#��� �� &����1�� � ��3� �#��� �� ������(���"�� $����1��&����*�? 3 I;�� � ��� ��� M� �#��� �� &���� = ��� ����� ���#��� �� &�� ��� ��&������ � & ��� ���2��$� ��� ����$�� �� ����� ��/�8�=� �� 5`�� � �� #�� ���� �� #����+� � � ���(� �����������$���������������# �� $� W�&��� ��2� ��� 2���,� ������ �� .� � "��2�� & �*��� ��� ��� ��&� � 2� � ��� ��� ���2���� ��� ����� �& ( �� ��� ���2��(�� ���#��� �� &��� �� #�� �*� +�(� �#�� ����� ���� ) �� 2�����������������#������ �)�������/�2� �� ��%������ #� ��$/�2� �+�(��1� *���� ��23��������������*������ ���4,���� �������� �� � � �4!��� ()��������-��1���������� �!���������%��'���!��� �TT� ������ ��4�G�(9:� 8 � ������������ ��� �� ������� ��� � ) �� 2� � � *�� �� ������ ��� 6��� �2� ��" �� �*��% �� � *� � ��� ) 6��� �2��+� � �2��������� ��������� ��� ����� ��� ������������ �������� ��� 6��� �2��+�� ) �� 2��+��� ��������� ��� �!�(* � �-�� 2��)2��(� 6��� �2��+�� �����+�)�����?�������&� ���,�*�� *%��2 5A4����� �� �������������6��� �2������ ) �� 2������� �������� �� *"�*��2� �L�4 �� ���� �������� �4 �2� � ���'����) � 01�������)���%���2� �� �%3��� � � � 3� %3��� � 4�� #���� ��� � 5B�4+� � ���) � & *� �� ��*%��� ������������ � �5L�4� ��$�&�� �����* �� �#� &2��(��i:�"& � 3�� � � �������� � 7������� ��������� ��� ���<������XG 5��S������� �# � *�(���?�������&� ���� � ����*�� �( �� �#����� �� �%��� � ��������� ���������� � L����������&� �� ������� �( E������� ����)�#�� 2� ���* �� ����� ����������� � U����������&� ����������������� ��54(����� `��������� ��2� � #��" �� ��� � �� ���� ���' ���' ��� ��) � �( ��� #��,� �( ��� ����&� ���� �� �����)���&4 � ���� ����&���&� ���� �� � ��&� ���� ��'� 2� ������) �� ����(� ' �� ���8���*��� � �#�����?�������&� ���� � W�&( * �����2� �+� �? � ��� 2� �#��" ����?�������&� ���� � ����(�� *�� �'��� ��� � �� ��+E� ����&� .� `.A� ���� �����<������ ���? � # #���� �� Ua� ����������� . ���%��� a�����& E� ���.�L������#� ���.�5����a����,�/����%�/�.������a��� <��.�r\�m]��ms��o�kl��Y[a � ������� <�!�.�5Ua� ���������.�#� ������+a��� ���.�5������G������*�* /�2� �*����� ����#O$���4 ��(��� "������������ �[\]^_`_aL�b_^c�- d� "����� �� +�&���$� � *����� � #��� ���� � I ���� �M� �� ��+� #����� �� ������ #� &��0��� �O �� #�4" �2��� �� � �����+� ���# �2� &� �� ��#�� *���*�� ?�$� *�������� �'���I �0��/M� H ����� ��� ��2������'����) ��#��+� $�2� �*��5�"���&� �����������& � *��� ��E��5��5��:���45���� � ���?���2��(���Ua� ��������� ��� ����� �������������� �������� �������;�=� ��2� +a 5A�L5����6��� ����"� 2� ����������� ��A5a�6��� �2��+�� ) �� 2��+��� ��������������9 , ������