Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія?
Gespeichert in:
Datum: | 2006 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38475 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 39-45. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38475 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-384752018-01-13T14:06:53Z Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? Яструбецька, Г. Питання теоретичні 2006 Article Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 39-45. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38475 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Яструбецька, Г. Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? Слово і Час |
format |
Article |
author |
Яструбецька, Г. |
author_facet |
Яструбецька, Г. |
author_sort |
Яструбецька, Г. |
title |
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? |
title_short |
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? |
title_full |
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? |
title_fullStr |
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? |
title_full_unstemmed |
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? |
title_sort |
експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38475 |
citation_txt |
Експресіонізм - імпресіонізм: стильова опозиція чи дифузія? / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 39-45. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT âstrubecʹkag ekspresíonízmímpresíonízmstilʹovaopozicíâčidifuzíâ |
first_indexed |
2025-07-03T20:26:44Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:26:44Z |
_version_ |
1836658882954395648 |
fulltext |
��������/
���0112�3�40 �
.��
���/%�
�*�&-��
�(&���&
��
�
�4�
���&
��
�
2
&���+�%�������
��3�������
�5
9��)���*�'����)
)
�����
��.�*����2���#�����+��
�
�#���*�&��( *���
����
0��%�*������ 2�I����
+�
���
&
�����#�,����*���
&���+�#�����*���
&��M����
���/
1���������3���( *
a�?��*?���
/����#�
���&� ��0������ 2�����*�'�&
����
��%
�
���� &����
�
/�2� � ����
)
�� �� �� ,
�
���������
� �*�
/�� ,�*�%�2��� �������
��%�� "���� �����
#� 2��
�
� �
� ������� ��� 2���+� ��
���� ��(�� &���
��
�?�+�
�
#���
*����&�
����+�P�6�%���2����,
�
�����"
������(����� $�&"
(
/�2� �&
���#���
��
�������E�1���9����"
�@���C���
(
���(���
#��%��� ��
��
�
����'��@���C��
#����*
� "
����� &�
,�*��2� ��� ��
2��� ��
����� �
� (
����
$�� �� �
#��%��� �
"����2"�����,a�@���C�"
�������� �
/�2� ��
+�
?��
?�(��1�
���
&��3��&�"�
%���
#����*�������������,���
&��,���
���������������,����
,��.�#�����
&�&�"�
%��� �
�
#��%���(���#����(��%��� �&�
,�*������"
�����
� ���2�&
��,
�� ������
������
a
"
����� ��� ��
%
/� �
+��0��� &
�*
�� �� �����)��
� #��"�*%��� � �#��
+��(�
��
(
+��(��������������(��#����� a�* ��2�(���
% ��
?��&����?��� ����&"��,
�� �
�� 2�����
%��� 35�
9����
,��
�
� P�6�%���2���� 1(� ���
� ����� ���
������(�� ��
�� � "
����3
I1"
%
�� ��� ���#���"
2?��� ��(
#��"� ���#����
(
�#
�
*������
�#��,� 2�
��2
*�� 1*������
3� (��������� �
#��%��� � #��*���������
�����&�3�M�
"���
(��
��
��%��2�"����#��#��
�
�+����#���
��
&���
������"
2?��� �0��*�*
���1�
��(������
�
*����3�
����
��"
������
*� 1
*�
����
��3�
6���#� �������
��+���
������+V���
*�)
+�
��$V���
(�
)
/$����
�V�:���� �(
���$
��*� $���
���#��+�
�� �I1��� 2�������� �3�������
/MV�6��#�(�*���� �&�*����$
8�!��* /�
� #��� ���� 0�� 1���&�
�
� �
#� �
�� �� �����)��
� ��� �&�
�
/� #��(�����
c�*���������������%�
������*%��
����0�����
��
�#��2��������#���"��
$�2
�
� "
2?� ��������� 0
"
� ��&������� �
%� =�'�� �� P
����
"������#
��� H�
�
�
��)�&�������
���&������
&���������
&�����$���
&�������#���
��
&����
��� ��� �&�
�
/� ��&�������
� �&�
�
/�
����
$� $*�2���� *�?
�
� �
*�"�
%��� � ��
#�?��
�3L�
G�%��� ��%�
� &��"���� ����������0�� #����+� ��� 2� �� �
*�"�
%��� � #�?��
�
$*���$�
������� ��������?���
&�� ��� &���
/��
� 1���
/3���������1*�� ����(�3�
�# ��
$���&��
*���� ���������,�*�%�2�����
*�����
������",
*��+��
���9��#�0���+
��
&2� #��&��� ��*������ I���
����M� #
�O �
�� �
��� #��
�� ��� &� #��?���� ���
��*�'
��/�2� � &
�%��� �
*� &�
�� �� �'��
� �����
?�2�(��%��� � $*����� ����� +
*�'����)
$�
�� ����
��.��#�
�
�����
2�����&�����4
�
����
��
�+�I��% ����
�
�
�2�"
2?�$��
��$M�
���������4#����*�
�
D�8
�$�� �� ��
��
� 1P����� #��� �����)���3� �
��(������+E� 1P
������?��
��
&
���
�� ��������
�� *
������ ��(
*��
��� (
#���&�� +� �,����� "�� ��
� )
� ��(
*��
&
�?
�2� � �?��(
#���&
���+��,��
���
H
�
*��� ��
*����
������������ /� ����)2�� &
�
*��� ����
� +� 0�� ��� �
*����
� ��������,�* �2�����
*���
����
�������3U�
�
*?���,�$���2��
*�*�����D�8
�$�
��&
��
%�����0���#
&�
�
������ 2��&�
�
/
����������� #���
� �� 2�����
�
� ,�*�%�
� #��+���� �
� #���)�#�a� ��� ������ +
���
���
��� � ������� ����������� �����������
� �
��%� �� ����� ��,
�
&�� �,�2��
�&
/��*
��� �#��
"� �'��� ��� � �,�2�(�� 1"����
��2��(�� ��,�3� �� "
�������
���
�������������
��������
�#���
��
�����������#���
��
����������'������G�%��
����)
� *��
*���
�� 1?����3� ���� � .� �*�
�
&� &
#����� ��#
,��� 6���&� ��� 2
�� # �0����� *�� �
+"
2?�$� �
��$� ���)�����/�2� � ��������
��2� �������
(�E�*�,�"�������>�!������������%������!���!�����������/�!���������2�������
����4���������%A�(009��4
G�39N�
3�E�*�,�"�������G���J���%���2������TT�G����� ��C����4�3NN9��4�U(N��4�G�B)�
�&�����,����H��� ��/�����/���������4�8�A�(00 ��4�G�3")�
9�-���
���F��M�
�������
��!�
!���TT�G����� ��C����4�(00 ��4�U:��4�G�:9�
�" ��������/
���0112�3�40
�� � $�2� � ��� �
2��� &
��"�� ������� � ,�*�%�2�(�� ��
����
� +� �
� ��
��( *�
"
&
�� 0�� �# ��
/� �
� ��"
�� )�,� &
��"
��
� ��
�����2� '��*
������ �
� ����
��"�*���/�2� � ��� 2��
� ��������)
�
G�%���&�#��
�� ���
��( *�� ���
�
%��(���
��� ��������
�*��,���� 2���,����
+
�#���
��
&��� �
� ���#���
��
&��� ��&#����
/�2� � ? ,� *��
&��
��(�
#��
�� 2��(��
�
&��)�,�
���
�����,�'������
���? ,������� ���+�0����#��?
*�� ��
�� � --� ����� �� �� ��&#��
�� � ����� ��� � ��0�
�#���
��
&��� �
���#���
��
&����
���������������
��
�
�
�#
&�
?�,���
#
,���&������������������*�����0�*���� �
����*���
������(�
,�*�%�2�(�� ��� ��� � �
�
� #�&�)
� &
��
#�
�2�� H�����
�� �� ���
�����
���
���2�����
���
����&�
����
� 1#��?�$�
��
���$3� �� )2���� #��
��
� ��
���������
��
����
�*��
*%��� �G�6��������1S��#���
��
&������������
��
��
=��'
���
3�I5BABM��*��
�����
�(������2�#���&�*
���
&�
��,������)2��,��
#� �
�
�
������
�#���� �%��,���
��( *���,��
��
�����9
&�
?��=�9��(�*
+�#��*��%��
��
*�)
$��#�&�)
+��(��#
*,�*��*��,
�
�����������
�#���
��
&����
����#���
��
&��
�
�d����
�#��
�� �� �
�#���
��
������(���
����#���
��
������(����#
%�`���
����
�
��(��#���)�#��"
�
�����
�*������/�2� �"
2?
��2�
&�*��
*���
��
�#���
��
&��E
������*2�� ���#���
��
&�� .� �
+��
0�� � �� * � ����
&���� � #�����,� �&�
�
�#���
��
&���� G��
2��� ���������
� ��&��"�
�
�#���
��
&��� "
2?� #�?����
�
�
%�+�(����� 2���(���#�����
������ � ��� �#����2�(���
��
?
�+�#���
?
�
��9
,
������� ��&�
�
$��� ���" �����
� ���#���
��
������(�� ��� $�� �
��%
&
��
%�/�� 0�� 1�
� ��%
� -�-.--� ���� �� /���#�+�2����� �
����
��
� &(�*���
��&�)
� �
�
���
���
� ��� ����
��&!� I������� �
?�� .� � F�M�
�#���
��
&���
�����*%�/�2� � ����+� ��� 2� .� ���#���
��
&��� @���C� �� ���
� ��&"
%�
��2� �
%
�#���
��
&�����
����#���
��
&����.�����
��( *
3��
G�%��� ��� 2���+� �"�
&� ��
��� *����/�2� � #����$� �
?���
�
��$� �
� %��� �
#����*��� ���#
2������ R
� #�( *�� �'��� $$�2� � �� �
*#��
*�
� ���)�#)
�� .
*�� �(
��
�� '
���'�2�
�� �����
�� #��,�
�
����
�� G����
� &� ��,�� �� #�
�� ��
�����
$�2�#
�
� 2���&�,�*�%�2�4���������������)�#)
���
���
&�$�2��0��&�
��
����
*�����
� $*���
�'
���$�2� ��
���
,��
�� ,����?
�'���� $$�2� �*�0��#
&�
?��
����#
$��� �� #��?���
� �����)����� ���� #
*����*%�$�2� +�(�� ���" ���+� ��
���� �
��&������)��
&
)
+�
Z�����<���!�"
&��
�#���
��
&�����
�����2E
5M� �� ���
&��� 0�� d�����/�2� � �
� #���)�#
� �
*�������
� $*�2��,� &�
�2�
W� ���
&��
"�� $��&�/�)$��
*����
��2��&
#�����/��������
"�� $����
������(�
�� &�
�� ,�.�
� �
�)
+� #
*��
�
� &
#�����/�2� ��"O/�����
�
����
� I����"O/������+
��
�M�� #
&�
�
�
��2� ��
��� I1#�#�
��
� �
� ��"O/��
3M�� H(
*��� &� )���
�#���
��
&�
&�
���$��
��$�#���"��
/����� ������#�
���
���������
��
����a
�M�'
���'�2��+�#�&����
&���
���#
��&�a�/*�����*%��� ���
������(��&�
��
#��(� �?���� ��#
����
� *
�
�� ����/��+� *���
*�� H�
*��� .� �
�
� �
����
��2
������������
���&�� #�����
%
�� �� �����
��
#� ����!��� ��� H�
*��� .� �
�
�
% ��
��2����������� I��(
�
������
�M���������
#�����������
��������
����0�
#���
/���
�#���
��
��
��I���(��
+�:�����
��8���
�-�� 2���+M�
�� #
�
���������!� ������������
����!� ������� �
������ .�!�Y���!�����3�
.�����Y���!�����/�� ������ ����� �
��#��������� ��
�#���
��
��
�� #����
%
/
(����� �(
��
����)�#)
���
����H�)���#��O &
�
������ ������������ ������
��
��%
���
���!��� �������!�$���
�� ���������0��*�%���
% �����
�#���
��
�����
��
����
��
��� ��
�
*��� �)
/�� I���� %TM� ��
�������� I�� ?�������� ����
� )2�(�� � ��
M
�
��
����� ��
/� ��&� 2�
���� �
*������� � #��2��������� ��2�(��� 0�� *����#��
�
?��� ��(
�
�� ���� � I�
*�������� �
��� #
*� �
������#��� ��&���
+��� ��
%����
(������������,�*�%���
4
�
���
a��
#���
*��8�-�� 2���+�&�+�(��(��
2��$
�#����$����) M�
)�#��3
�!�������!���!����'� �
��������
�����������!��G]+��4�,�A�(00"��4�G�("N�
:�#�5���
�
����*���;�R�������TT��������%���
����!����!���!�����4�3NN(��4�U304 3��4�G�)B�
��������/
���0112�3�40 �!
�
��$� ��
��( *��$� �
��
����$� #� ��$/�2� � �
��%�
� �
*����
��2� )
�����
�
&
���?�����
��
��������
�����
�#���
��
������,������
,��9���)�#�����/����
��
��%����*��������
���
&�����
��'�
(����
�����
��
�
"��������
��#���)�#���
%���
.���&�
�
2��+���
�#���
��
��
���9 ���
��2���
� ��
��2�.�1���
2���� ��
��3�.�)�
�
��%�#��O &
���&��� ���
������$�������$�
��
*�+����� #
�
�
�#���
��
&�� ,
�
�����&�/�2� � ��&(
�%��
��$�
"
(
��&�
��
��$�� ��*
��
� ��:�������� �
#���
*�� &�����
���
�� �� �
*�������
�
������&�
����,�
*�+��,�#�&�)
+��9����*
����#���
��
&����#
�&����
�'
���'�2�
���)�#)
��
�������
&����
��
)
��
&����
����#���'
��� ��&�����)
&���
'������� �(
��� P��
�
��
� ���� �(
���(�� .� ��2� ��&�
�
2�
� �&�
�
���#���
��
������(����������G��� �(
&�/�2� � ��� ������
��
���������)
����
P���� 4���� ��
&������#��,�* �2��
���
�����
�
��
= ��
�.���������,�?
�#
�2��#� ��O ��
����&���&��,�
8�+��+�� ��+�?�#� ������
�"� 2�����*���
�
����
$����(������
��0�"�&�!�(�����&�������������
��������
8��
� &�
/�"��� �� ��� &*�"��
/�
= ��
������.�(�
����.��#
�
/VK
�����#���
��
&�
� �����&�$�
��������������
��� 2��
�%��2�*�,��
��H�
*���.
( �"
&
)
����
����
&
)
��#�����
&
)
�I�
*�$�(
��2��,�1#�����
3��1�
�
��23M�
��
#��&��I���
��
+�&���� $/��"��O &������&�
������#���
��
������(���������.
���"
�(�
'
&���&���
+�����������&��
��
�
*���������
�&���
?�
,�#�*
+M�
�� #
�
� ��������!� ���#���
��
&�� ,
�
�����&�/�2� � #�&
�
���
��$�
#�&
#��������
��$�� H� )��� #��O &
��� '���)
����
�� � �����
��� � ��,���#�
���������
��2�.�0���*�
��
����
��2����#���
��
������(��������
���#
�
���������Y��
����!����#���
��
���.�������!����
"�� $���,���
���,�)
������+�
���
� "�&
�
� �
*�
��
��� 0�� ��" �2� ��� �����$� �
&��)$� �
%� *�"����
� & ���
���
����
'������(�����#
�����0���
��*
/�2� ��
���
��
���"��2�&��2�(��#����
���
��*����.�/��
�������
*�� ��� ��
��
*�
����&��%��
�� �P�"�
�+�H
����"
�+�H��
��#� ���
�� ���
,�&��� 2��
���&������#��������
�? ,��������
���� �H
�
�����
2��4�����
+�# �0��
��
����2� �
�#��" ��
������+��
����b+�� ��&
��
%�/
��9
,
����������#���
��
����#��*
��#��� ������
(����� ������
�� ��� � /
�������� $*�2���� *�?
�� ��� #��������
��2�� #�������� � *�� ���� .� &
�*
��
���#���
��
��
��
R��#�������� ���%���
*"���� ��
2�������&������2�� �
������#
/�����
����
2��(�
'
2��
��
� �
��%� ��
/� ���/�
*���� (
�
����� ���
2���� � *�,������ ��"��
�)
�� &
"
�'
&
� �(
���(��#� �����G��� �(
&
)
������
������#���
��
������,������
,�#��O &
�
&����������
��
�
����
���
��0����� ��
/���������&� ���!��(���&���
�������
R��� ���/$� ���(�$�� &���� $/� �� 2�� ���
%*
�� ��
"�� $��&�/� "
2�� ��*
� �� �
�#���
��
��
�� �����*%�/�2� � #���)�#� �����
���&�� &����� �!��
� &
�� ��
��
#������/� �
�
�2� �
��� *��� &
� �(
��$�� �
�� "�� "���� ���*�
"�� ,��
� "� ��#��+� ��
I�
#���
*�� 1�m[]olk� |[kuk3� 8�:�)$"���2��(��� 18
� ���+� ��
,3� ��� :������M�
��#���
��
������� � ����� ��
&
��� "�� ������/� ������� �(
����'���)
$��=�(����$���
�����&
���$/�����
��#����
���,�
$&
+��&���
?�
,�'������� 2��
���&
#
,
���&���
��
*
��$����
*���� ���
���+���#���������
�����0������
�
= ���� ���#���
��
��
� .� ��
2#� 2� ,
���(
�� ��+� "�&%
���� ��+��/
�
+#����
��
?�� # ��2��
"�� �#�� ������ ���� 0�� #
*� ��$�� !
2�
� �����2� �
$�2
#���
+��+� ������� .�
(��
$�� ����� 2�
��� ������ �
���� ������ ���(
��� ������ �
�
�2
�0��)�����
��
��*%��� �����(��� ��
������
%����#���"
2��
��*%��� �����X
$*�����
�����#
�������(����
���
�
�����&��?
�+���)
��
���
*,�*��2�����
��
����� �����
�
����&�����&
��"����!�%����
��
E
����������
�2�(� ����� �&������) ��
*� �
�
�� ��
����&*���
�� ������ ��*�� ��#���*
�A�
B� �,!��C��> ������G�������!�����TT�G�/�����!%��4�3NN9��4�UB��4�G��)A�B�
"� �,!��C�� ������
��4�G��)A�:�
�# ��������/
���0112�3�40
��#���
��
������+� ������ ������/� ���������#�!� <!����"�� ��
����
%�$��
���������
��&�
���� ��0
��#��*�������
�������
���*%�����!�����������&�
����2
�)�����&
�����
&�
����������#��O �?��2������
����
�#���������2���#���������(�
*�� �(
���(������(
��
�( �"������0
����
������I������8��-�� 2���(�M��& ����) �
�
�
��
����
%*����� $*����I#��&
�8�:�)$"���2��(�M��#�*��%�$�&�
*���
��
� ���
'�/�
$�I18
� ���+���
,3���:������M��&�����+�#�+&
%�.��
��
�
������*����
S��#���
��
������*"
/�#�����������
��'�������#��
#�����+�I���������"����+�
��� ��� &
(
2��+M� ��������� )2���� ��� �#�� /�� H
� ���/� &
�*
�� � ���#���
��
���
��
%
$�2� 1&��0���� "�*����� $*����� #��+� ��� ��� %
,�����3� �
*� ���
*�� ���
�
�?�
"
�� ���/�� �
���
�� #��������� $*���� �� 2����� &��� �� 1�� �0��
��
���
�&�*
+�����
3�I&
���8
����M��R�+�#��)�����#����*%�/�2� �����
2������
,��
��&��
�� ����/����*�����
���
��
�+����
,������
*�����
��
*%�����#�
�
�����
�� 4
�
���
��*%��� � *���
*�� ���
/�
��#���
��
��� "
���2� ���/� #�� ��
�� � �� �$
����
��
��
���
&
)
�� *
+�����
�� �
�����*%�$�2�*��
*������������
�
�"
(
�
�+�#�
'��
��
�+�(���� 2����
��&�����
�
&
#
,��
� #
��
� I�����
��2� 8�-�� 2���(�M�
S��#���
��
����� �*
/�*
���������
?�2�(��"
���� ��+�(������.�����&���������
)����&�������/�����
����
� �2� �&��
��
��
$�2�%
�
=���
$�2� �(��&����,� $�2� � $*�
�
*��������
%����
���������&��
�
G*�
�����+��
������
��
**
�
*"��?��2��
�#
�)
�#� �*��
���
*" �����(��&��
� $*�+��
�#�*
+�
9���
� ��
��
���&#�,
�
;�%
�2�� �����(
����"�&�*�
��
#
+�
��H��������"�&*���������,
�
��
���*����
�������
��
�
��
�
��
-��
/���"�&�*�$�������
G�����&& � �����
#
�
��
����"���0�+� �� �* &2� ��
�����B
�����
��2� ���#���
��
��
�� �
/� �� �#�
#� ,
�
������ �
���� .� #����*��+�� )�� .
������������������ ����
�������.���#��
��&�
�
����#���
��
������(���������
��
�?�� �
%����� ���
��������� #�����
/�2� � ��
����
$��G��
2��� )�� �����/�2�
*�,����(�� *���
*���
� �
�� ��� ��%�� �'�������2� �� #�� �� �� ��� ��%�� �����
��
��&�
���� �����&
�?
/�2� ��*���? ,�.�? ,�
���������(���� (���� ��
��#��
��
�� (����(��&
�* ��������
�����
+�#����*
�� ��
�I'������
2��+���
���*
��+��
�
*���� ,���
*���#
/�#���*�#�*
���������
2��(�����(���0���� (
/�2� ���&����M�
�� �
�
+� ����
)
�� �� � /� ��"�� #�*�
+�
� �� � I�� � ��(��� ����� �*����
/�2�
����
��
� ��(��� ,��� ��� �� (
/� ����&� � ���M�� �� )2���� ���#���
��
������+� �����
�#��
*����+�
&�"
"
+�����S��#���
��
&�� �����)�#)
�" �&2��+�*��,����� ����
�
���" ������#���
����
��
�8�!��* /�
E�1
���/���
*�
���&�����)
+�
�*
�����
"�%��������(��
� $*�2��(�F35��
:��)�#)
$� ���#���
��
������(�� (��� � �
���� ��&�
����� ��
����#���'�2���
�#���
��
&��%��
����#�)��������2��+�&
����/$�����
��$�
P�,��� (
/�2� �����&��*������� ������&��� �� �
���
/��
�
*����#���%��(�
�� 2���(��
����� ����� #���*��
� �� ��
� ��"��
� �"O/��
4��"O/��
� �� #
�
�
" �%��� � *�� �"�� $��a� #����
� ��� � I1�� �� � ��&�����)
�3� .� :�<�#���M
��
�� � �� ��&� 2�
�
� ��(���2�(�� #��� �
�� � /���
� �� ��%��
+�� �������
2�
+
����
)
��� 8�*��� ���#���
��
������(�� (��� � ��&�
�
�����2� � �� ����
&�� ���&
�
&
��I��
��
�� �(
��
���
*��
��2M���
*#��
*�������#���
��
������+�������&*�"��
/
����
������#����*���
��
*�
����
*�� �(
+��4�#��
+����
�#���
��
���������P��
�
�
�
�
���
�#���
��
�������������
�
*������
�1���
2����$��
��3����
/���&� 2�
���
0�&�*�
�-��G���
�� TT�G�/�����!%�� 4� (00"�� 4�U(3��4�G�9"790�
(N�&�����,����H��� ��/�����/���������4�G�3::�
��������/
���0112�3�40 ��
#�
(���� � �
*�������� ���� �
� ����� # ����� �� #����*
� +� �� #��,
)
� $*����� �
���#���
��
��������� �����
� ��
/� �
��
2���
���������$�� 0�� �����
/� �'���
�
*�������
���,
�
���(����,��I1#�&
���%
���"� $3M��
�
�(��� �������%��"���
�#
)��������������
����������
��
�)���� � /�2� ����� 2�����
��
��
��&����" ���
���
&��$� �����
�����4��'
�����$� ������$�� S���
&� .� ������� #������� �
��
��)��*�������
���%������
2���� �&��
���
2��(�a�)��.�#��,
���+�1*��O ��+
�
3��0����0��2�"�*����� $*����+�"�*����+���
������#����
?
/�����&
��
2���/�
�� )�� ��"��2�
�#���
��
&���
� ��+��/�� *�'����/��
�
/�� ������ /� &
�
*�
�
��*%��� �����(��� �
����
�?�(��I���#���
��
�����
��
�
����'
��
�
����(�
'
M�
P � �&�
���� � �
��(�� ��0
�
���/� #�� �� � 1
#��
#�����4���
��2��+
���#���
��
&�355�
��#���
*����#��)������������*������)
����
/�"
2������������
�
��
�"
2�I
"�
%� 1��
�
3� "� $M� ��
/� )�������(
�
&��
2��$� �� �$� �� #��)��
� �������
���������(�� ���
��� ���#���
��
&���� =
*� &
��
%����� 0�� ���#���
��
�����
�"�
&�
��2� I���#���
��
������4��������
� 1�
���
3M� �� 1#���)�#�
�*��
*�
)
�3
&
�
*����,�'
���'�2��,����)�#)
+�&�
���$��
��$��
/�&
�*%��� �����
%
2�
&
��"�� ���
���2��(��
���
�����(�� "
������ &�����
� �#
����
������+
� ����"�
&��0���#�� ��$/�&�������&�����)
$� ��#���
%���+�#���,
*���
�����
#��)��
� ��
��)��*��
�� �� �
�
� &
��"�� .� )�� (�������� (
#��"�
�� ����������
�����
���� �����
��2�� ���*���� �
S��#���
��
��������� 1*
��
�
+�2����3�� 1�������3� � ���� #���
�
����� ���
�
�
������(���0��+��*�������
���
�������&
"
�� ��� �����" �����
���*���
����
�
/����
&�����,
�� �(
�������
������&��� $���� ��#�������(��I
#��
#����
���
'����
� &
(�"�
� +� ��&#
*�M�� ��
��
�����+�
�#���� ���#���
��
������(�
#�����
2��(�� *�������� �� *
�
�� �
&
� ��
/�
�
�(
�*����� H�
$���
������
���
#����*�����#���
��
&����&����
/�����
(���
�#������
��2����#
���4
*�
������(�
�#������*�����
�� #���
$$��(����
�#���
��
&�
�������#���
��
&�
�� ��#�
�� ��
*�
2����(
����
+���.��
�)���+���&� 2�
�������0���
/��
��
����
���
�#���
��
&�
.�)���%���
�������0�����,
+��
�
�2�
$&����4����/���
9��?�� ��������
�#���
��
����������
��"�*���������#
/����
'��
��0���
��%
��� ��
/�*��
�#����
��2E�
�#������
2��(��
��
��(���0��#���
/���
&2�#��&���)
/�
���
���
%��� �I�
������(�M������/����
��)
)
��
9��
�� 2��+�
�
&�*��,����������,�'������
���#����
/�*������������0����
�����
��#������+��*��&�
�����#�&�)
+�����)�,���� 2���,���������
,��0��"
2?
#�?�����+�#�( *����?���
*#��
*
/��
��������
�������+��-�*�%� �#�
����
�
*?��#
*����*%�/�*������0��&
� ���+������*
,�#������#���
��
&������������
���2� ��(�� #� (
/� �� #� ��&
)
�� ���#���
��
&��� �
�
�#���
��
&���� �����/�2�
����
�� �(
���(��
�#����� #��" ���� I��
%��� �.� ���
%��� M�
� ���)�#��
2��4
'
���'�2����#
�'������0��������
��#���
$�2�
��
(��
��
������ ���
�#�
���)
�
*?���� � $�2�
������
���+�&�O &���
G�%��� �
���� �#� ���
��� #�?���� ��� �
2��� �� �
#� ���� ���
��� ���
��&"
%�����+��
� +� #�*
"�����+�� ���
2��� )�� *�#���%�� ��&�O &
��� #��" ���
" ����
�� � ���
���2��(�� ���#���
��
&��5��
W�&" ����
�� �)2�(��
���
�����(�� ��0
��
*"� �� �&�
����#
&�
?��+�(��#� ��
�
����
���2��,�
���
�����,������
,����
�
*�����(��8��-�� 2���+�4�
�#���
��
��
IQ�8�%����M� �2�(�*�
� #���
�� ��
����� ���#���
��
������,� ����
�� I���(�/�
�
��<���������8�=� ��
Ma���=��'
����&
��
#��� ��
����?��
,����#���
��
�������
����
������ IG�6��������� 8�:�)$"���2�
�� =�-���"M�� #���"��
$��� �
� #��
���
--����
�� ����� ������#�
�
�#���
��
����������������I8�H����M��=#�������%�
#��*��%��
����
�+�(��*�#��� �2�
���
�G�:�"� ��2����������������
������ ���
�
��:��������8�!
%
�
��G�P��%���
�����������#
���
((� �!���� �!,!�
�� ?�������'� ����� �� !���
�!�/��'� ������-� ���/�����!%� ��
�
%����� �����������
�
TT�1����������
-�L2�����������
%�T���������E���������4��%���A�3NN3��4�G�3"�
(3� M���-�0�$��)��"��� �� M������� �
��������
�� !�� �����������
�� �� �������%��'� ��� �� 3N7.� ������**� �!�
TT�I������*������%�������
�����%�������������!�!���4�U)N��4�I���� ��4�*�����A�3NN(��4�G� 0049N9�
�� ��������/
���0112�3�40
�
�
�����
)
�1����
�����
3����
���2��(�����#���
��
&���#� ��$/�2� ���
��
?�
*������ �� �$� �&
/��*
�� )�,� ���������
� �
��
��$� �#
2��,�
������,� ��� 2���,
���"��
���
�
����)
+��9�������&
���
��( *�����#
�'������
����)�#)
��(��� �
S��#���
��
&�� ,
�
�����&�/�
*�� �(
��
�
#��
E� +�(�� ���
�
�����2��+�
������
���+���� $��
�����2��+�#����)
����������&�/�&�
*�� �(
���4���#
�����
<�� �%�� &
&�
�
�� � ��0���
�#���
��
&�� �
��%�
�"
�
�����+� &
� ���/$
*�� �(
���$� #����*�$E� #�
(����� #�*
��� ��
+*�����
��
?��� �
+�"O/�����
?�
�
��������
�����
���
�
%�����
���������/�����)�#)
����"��2��*����������"O/������4
*�
&�$�����
������������"�*�
�������������%��2�� �(��
��� ����&,����
��$
���
2��,����������#
2���
�I���#���
��
&��.����
�
��
��2�
���(� ���
�&����
%������
��2�� �
*�&�a�
�#���
��
&�� .� ���*�&�� ��
��2�
� ���#��0���
��2�
�
�
*#��
*����
���
2�
��2M���
��
�#��&��#)
����
����
*�
��
H(
*���&����
��
��������"�����#������"��
�� 20����*��
��/� ����
�#���
��
&�
�
�
��
������#���
��
&�
�
G"�*�
� ��� 2��
� ��"��
�)
�� ��(������
�� S��)
+��4#��,� �(
��
�' $����)��)
.��
% ��
�
�
�����
��&�
�
�
�#���
��
&����
����#���
��
&���
���
����)�.��
�"��(�2��+�*��
*����#��" �����*���
&����
�#�����*���
&���.
&
��
%�/�� 0�� 1��
*����� *�
��2�� '�
(����
��
��2�� $"��� *�� �
*�����,�
�
*��*
�� � &
�����,� ���������� *�)������
���
���������%��� �������,� �
����
�
� #�����
(�� *�� �
*"�*��
��(�� ���� ���(�� )������ ��
�� ���������� ���
��
���#���
��
������(����� $35L��R�����"
&��
��+�#��)���*�&
���(�
)
����
*�����
I���
���
�M�� 7�
(����
��&
)
� .� �����
#������ *�� �,�* �2� �
�#���
��
&�� �
���#���
��
&���G����
?�
��2�.�)�������(
�
&�$��+�'
������#���
*��+���������4
����������+�#���)�#�
�#���
��
&���
-
���.�������
���
����#���
��
&����1P�&
���(�
)
���
��� ��)
���
��
�%��2
*���������,�������
��#��" ������'������� �(
���� 2�����(����*������H��&��
��
+*��2� �#���*�&
���(�
����
��2��#�����������
,�����&
���
���
�&
���"����
*�����
�
b�� �����
#� )
� 1'�
(����
��&��
��+� ��
�3� .� )�� �
2��� �*��� "
�� ��*
�
��
+��
0�������# �
���
��+������#���
��
&�
3��.�&
&�
�
/����
���
�5U�
H
��
%���� 0�� 1'�
(����
��&
)
� ��
��3��
� ��*���
�� ��&#���?��� �
��&0�# ��� � 1<3� I�� ���#���
��
��
�� .� ���
�
� 1<3�� ��
����
&
)
M� ,
�
�����
�
��%�
� * �
�#���
��
&��� I#��(
*
+���� ���� �������� &
&�
�� 1�
+���
&�
?�+
#��*��
�����
�#���
��
����������� 2�����?�� �3���:�����
��
�������&��
*����
��2
��+�(������
,�)
������
��������
��������&�
"�� $��&
)
$�'�
(�����M�
P�&
���(�
��������� ��� �&�
,�*��2�
*���
�����
*������� �����&�#
�
�
������+
����
������1�� �(�
'
��
��23���� $��1��"
�
�'�
&
3�.�)����+��
�
�2��#����
��
* � *��
*���
��� 0��
*����'
��$�2� ,�*�%�
+� ������ &� ��$� ��� ��$� ��� 2���$
���������$�� �*%�� (�
�2� �
%�
�#���
��
������$� ��
*��
��$�� �
� �#��+�
/�
�
*�"�
%
/�'�
(������
��+���
���
����#���
��
������$�� �
���' ����/�&�#����*�
*�&
���(�
)
����
���
��
������"���.�*�%������
���
%���� ����
�
1�� �(�
'
��
��23� ��� $� ��%�
� �#��+�
��� ��
�
�
)
$� #������ ��
*�����
I
�#���
��
&��.�#�( �" ���+�#��,� �(
&�M��
���
��+���� 2�.��
��%����
�
���
���#���
��
������(���
*���� ���&����������
��(���*�'�����
��(�����
����
��(�
"� ��� ��
���� 8
"��2�� ��� ��� �
+ ���
�
?
�
$���
)
� �
���� ��
*���� ��� 2����
*
�������.�)���
�� �#��&
�8��� ��-�� 2���(��
^��%�*���
��(��
��"� $� ����&�
�
2���������#���
��
�����
+����)�#)
�������
�#���
��
&�
����
���%��
/��
�)�E��
2���)��"
2���
����
������
�
�"� $�� ���
���#���
��
&�
��H��0��
��2�
�#���
��
&����
����#���
��
&����� � /���"���
�
�2
��������0����#�� �
+��������������
����#���
��
&�������
���
��(��
��1
�������
&�3�
1���
'
&����+��
���
&�3��1#��,�'
&
� �(
���+���
��)��*����&�3��'
(���$�2�
�
&��� 1� 2��
�#���
��
&�3�� 1#��
*
�#���
��
&�3�
( ��
�� �� G�����%���
������ �
��A� ��!���!����'�
������ �� ���������� ���!
������TT� 1����������
-
L2�� ��������
%�� 4�G�( �
(9� �,���!,� ��1����������
-��!��.�������!��������������
��!��TT� ������
��4�G�"3�
��������/
���0112�3�40 ��
G�%��������#����������
����
�����*%��� ��0�����#���
��
&������� �
���
&
��
���
���2�
+�
���
���
������������������
��&!�
�#���
��
&�����
����
��1���" ���$3
'����$�
�#���
��
&����1��
� ��3�
�#���
��
������(���"�� $����1��&����*�?
3
I;�� � ���
���
M�
�#���
��
&���� =
��� ����� ���#���
��
&�� ��� ��&������ � &
���
���2��$�
���
����$�� �� �����
��/�8�=� ��
5`�� �
�� #��
����
�� #����+� �
�
���(�
�����������$���������������#
��
$�
W�&���
��2� ��� 2���,� ������
�� .� �
"��2�� &
�*��� ��� ��� ��&�
�
2�
� ���
���
���2����
���
����� �&
(
�� ���
���2��(�� ���#���
��
&��� �� #��
�*� +�(�
�#�� ����� ����
)
��
2�����������������#������
�)�������/�2� ��
��%������
#� ��$/�2� �+�(��1�
*����
��23��������������*������
���4,����
��������
�� �
� �4!���
()��������-��1����������
�!���������%��'���!���
�TT� ������
��4�G�(9:�
8
�
������������
���
��
�������
���
�
)
��
2�
�
�
*��
��
������
���
6���
�2�
��"
��
�*��%
��
�
*�
�
���
)
6���
�2��+� �
�2���������
���������
���
�����
���
������������
��������
���
6���
�2��+��
)
��
2��+���
���������
���
�!�(*
�
�-�� 2��)2��(�
6���
�2��+��
�����+�)�����?�������&�
���,�*��
*%��2
5A4�����
�� �������������6���
�2������
)
��
2�������
��������
��
*"�*��2� �L�4
��
����
��������
�4
�2�
� ���'����)
� 01�������)���%���2�
��
�%3���
�
� � 3�
%3���
�
4�� #���� ���
� 5B�4+� �
���)
� &
*� ��
��*%��� ������������
�
�5L�4�
��$�&��
�����*
�� �#�
&2��(��i:�"&
� 3��
�
�
��������
�
7������� ���������
��� ���<������XG
5��S�������
�#
�
*�(���?�������&�
����
�
����*�� �(
��
�#�����
�� �%��� �
���������
����������
�
L����������&�
��
������� �(
E�������
����)�#��
2�
���*
�� �����
�����������
�
U����������&�
�����������������
��54(�����
`���������
��2�
� #��" ��
���
� ��
����
���'
���'
��� ��)
� �(
��� #��,� �(
��� ����&�
����
�� �����)���&4
�
����
����&���&�
����
�� �
��&�
����
��'� 2� ������)
�� ����(�
'
��
���8���*���
�
�#�����?�������&�
����
�
W�&( *
�����2� �+�
�?
�
���
2�
�#��" ����?�������&�
����
�
����(�� *�� �'��� ��� � ��
��+E� ����&� .� `.A� ����
�����<������
���?
� #
#���� �� Ua� ����������� .
���%���
a�����&
E�
���.�L������#�
���.�5����a����,�/����%�/�.������a���
<��.�r\�m]��ms��o�kl��Y[a
�
�������
<�!�.�5Ua� ���������.�#� ������+a��� ���.�5������G������*�*
/�2� �*�����
����#O$���4
��(���
"������������
�[\]^_`_aL�b_^c�- d�
"�����
��
+�&���$�
�
*�����
� #���
����
� I
����
�M� ��
��+� #�����
��
������ #�
&��0���
�O �� #�4"
�2���
�� �
�����+� ���#
�2�
&�
�� ��#��
*���*��
?�$�
*�������� �'���I �0��/M�
H
�����
���
��2������'����)
��#��+�
$�2� �*��5�"���&� �����������&
�
*���
��E��5��5��:���45���� �
���?���2��(���Ua� ���������
���
�����
��������������
��������
�������;�=�
��2�
+a
5A�L5����6���
����"� 2�
�����������
��A5a�6���
�2��+��
)
��
2��+���
��������������9
,
������
|