Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
Gespeichert in:
Datum: | 2006 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38476 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 46-53. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38476 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-384762012-11-06T12:12:17Z Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд Овчаренко, Н. Зарубіжна література 2006 Article Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 46-53. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38476 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Зарубіжна література Зарубіжна література |
spellingShingle |
Зарубіжна література Зарубіжна література Овчаренко, Н. Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд Слово і Час |
format |
Article |
author |
Овчаренко, Н. |
author_facet |
Овчаренко, Н. |
author_sort |
Овчаренко, Н. |
title |
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд |
title_short |
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд |
title_full |
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд |
title_fullStr |
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд |
title_full_unstemmed |
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд |
title_sort |
романи-антиутопії маргарет е. етвуд |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Зарубіжна література |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38476 |
citation_txt |
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 46-53. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT ovčarenkon romaniantiutopíímargareteetvud |
first_indexed |
2025-07-03T20:26:48Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:26:48Z |
_version_ |
1836658886970441728 |
fulltext |
�� ��������/
���0112�3�40
5���� ��(���
����
��
���6��������
'�
���������7��%��
8�S�S���*��
���
����
�
�
���
�����+���������*�"���&�
�
���� �?������"���
"
�2�
�0��
�.���:
�
*
��
�+�#�&
������%
���.����
������
��7�
�)
�����
�*
��
W��
�����
(�����
�
��
���������#������
$�2�&
,�# ��
��$%���
���
&
���?�����+
�#����� #���?��
��,� #��" ����
��&�� #�������,� ����
��� ��?��
��+� ��� 2�
*�
�
���(
�#��&���( �"��
�+��
����
��2����#�
)2�
���
����&�
���,��=�
��"
����
8��S���*����
&� /�2� �'
���'
��
��$��b�����
�
��� ��
�,
�
����
��#�����
%
��
#���
�
��
���������&��
�
�
����
��2���
*����
��2�#� ��
�
+�����������������#
�
,�*�%�2�4��� 2���,� ����
� ��
�����
��2� �� ���
?���
� �����)2��(�� &
�*
��
��*���
��
c
������#���
�%�
��2�#��,� �(
�����#��&��#��2�����)
��*��&�
������&�
����
�
%����
*%�� ���� &
&���
+� &����
�
/��� � �������
�����&���� '��
�
&���
#��,� �(
&����*����������
�'
��
��������&
/��*
$���
��&
/��*�#���$$����*��
�*��(������������
&�$$�2���*���
��#�����*��
�
����������
H����
��� ��#���
�����*�����
�
�4*����#
+�#��2�����)
�1W�&#��
*2�� �%��)
3
I5BA`M�
� 1G�
�� �
� :��+�3I���LM�� =
��� ��
������#
,� 8�S���*� #������ ���
�(�������
���������������
����������0�*���
�����,��
�
*) ����
����*�����
��
��( *��,� #�&�)
+� 1%���������
3� +� 1��%��
�� 3� �� ����
,� #�
������� �
�� 2������� ���#
��
�� =���� ���
� *���*��2�� 0�� �
�
*�2�
�
���
���
� ��
�#�����
�
�
�(
+�2��$����
*
#���
�
�
�����
��2��$��
��
/��&�
����
����
��
*�)
��
G�������* �8�S���*�.�)��1&
#������
���'
����0�����/�%�����$3���� �0��+
��&�
���'
���%���������
�����#� ��$�
���+�(�� ��!�%���� $��"
� �(
���+�&
����
���",
*�
��2�� 0�� ��# ��
/� &�
��������(�� ��� ������
���(�� ��&������� &
#
*��
*���(�����&�"�*24 ����
�?���&
(
2���������� %����
*����=#���$���*%��� �
�
�����%���������
��
���$�2��� $��
�����
��
����#��������%����
�������
/��
���*�����
����#�������2� �*�
��"��,���%��
�
%��2� ������#����#�����9����*
�� V
G�2� ������ �� #������
�
�8�S���*�� �
% ���� �
*�������2� #��+� ��� �������
��2
#�*
"���� ��
�� ��"��� �
������ � "
����� �"O/�����
� #������� %���������
��
"�
&��&��
���� ��� �
����� �"O/������(�� *���
*�� ��%�
� &�
������ *��
�?�� #����,
&��� 2�� �� ��%���
������� �������� �� ��"
�
���%������
��2�� 8�S���*� ����"�
��*� 2��&
����
�������
���)
2������
��
�
�*��
*�
2�����*���
*
��:
�
*�2�
��
*�)
����
%
/�#��2�����) ��.�)�����
����
�%�����
�#��(�
?
�������
*��#��+�
��
��#�� �� ,��
������
*�)
�� ��*���
*��%���������������
��� ��
2������ 2�����
9��� )2���� 8�S���*� �
(� �?�/�� 0�� ���
� 1:
�
*�� �� �� ��������� %�����3� �
����
,�"
2?���
�#��2������
����&����
/�2� �����&��
'� �(
����*�
�
��&
)
$
#����,� %���/��,� '
��
�� IQ������� W�� =�
�M�� R�� �
������� *�� ���
��
� ��������
�
���� #��2�����)
�� �
� ��&�
/�� 0��
���
���
� ��� ��
���� �
/� ������ � ��� �
���
#�,���
�������0����� ��
����#�)�'
��$��
)
��
2��(����
��"
���� 5�
W��
�� 8�S���*� 1W�&#��
*2� � �%��)
3� .� '
��
����
�� 0�� �
*��� #�*
"�
� *�
��
2����
��:��"
��$���� ���%��&
&�
�
�� ��%
����I'��
�
���2��+��#�
�����+�
��� �(
���+� ���
�M�� #��2�����) � �"��
/� &
� ������� *����#
$��
� #�*
��� 0�
��&(���
$�2� ��#�*
/� ��%
�����,�*�%�$�
���"
�(�
'
$�&��
�����4'
��
�������
(�GHI==J�@��qfr_ghbgh`r�shge� gef�tfbj��u�mlhgfl� _`�mlhgh`r�� 4�vbwxlhjrfA� 3NN3�� 4�6�9)7)(�
��������/
���0112�3�40 ��
&
"
�� ��� ��� P��
*��) � ��������
� 8�S���*� :�-
�� �� �"
�
/� �� ���
�
��)
2��� �
������0�� "
&�/�2� � �
� ��
*������ #�/*�
��
� #����
��2���� ������ +
� �����
��=�
��(��H
#��
�����=�
��*����#
����� �?��'
��
������+��R��� �����
�)��
10��
���/�*��2��
���%
���% ���(���&
���%
������*��
����
2��(�3�L�P����#
#�*
"�
� *�� *&���
2��(�� �
*�"�
%��� � ��
���� �� ����� %����
� ��+� "
���2
#��2�����������
�#��#���/���*�
��
+"���2�(���0�������
&�$�2��
�
*���#�����
#�
������� ��� ��)
2���� #���*
����� #���������� * � �2�(�*��� �� P����#
�� I
���
�� 8�S���*� )�� #
*����*%�/M� "
2?� �
������ *�����
�� � ������,�� �
%
���
�����,� ������
� �,� #�
����4��)
2��+� ������
�� �
����2� ���
&��+
*�*
������+� � ������� H� �( *�� �
� ���
��
� #�
����
� #�*
���0�� �
*"��
$�2� � �
��
�
�� ��
��� �
#��
��+� 5BA`� ���� ��%�
� �
&�
��� #����$� �
��$� +� ���
���4
#���*"
���� ��� H
� � ��
��� �
���� #��2�����)
�� ��
� #�*
�� ���
� #������
� 1�
�?�+��
��
� ��
�?���
�)�3�� �
�������� ������&
�?� �� �
���������������2���
+*��2� � #���'�����
�� � �
� #
��
������ �,�*
� =#� �����,���
�
��� �� ��(
*
�
+
W��#�"
)
�P%
�
*�������
�
���#
*������
������
(
+�����'��*
����
��
�����
&
(
2�
+�
����'��
���&#��
*
������(
�
&
)
��#�"������?�
�)
��P%
�
*�����*� ��,
�����,�&�����
,��
���
,� (������ �
*������#������$�2� ��,
*�
���������H�����+
��
��#�� *���&��+���
������?�
�)
���������#�������� �� ��
��
"
�4#� �����,�
��%���&� ��,�������/��
*��*����+������ 2���
�(������
�4"
���"��
��
"�� $����
�� ����+� %������
+� ��(
�
&
)
�� ��������� ���
�
�#��
� .� )��
�#��
� �� �� +
%���������
��0�������
���
�
*������ �(
���(�� �,
�I&�
�����
�������������
�
�� �?�2��� �������� &��0���� *������ ��"�,��� �
� �������� 2��
��(�
��������
�� �,
�
���,�&
��"
������#�������
���
�(��������
��
M��8�S���*�1�����$/
#�,������
������P%
�
*���#����* ���
*�� �(
���
�) �*�
*) ��(�����
�� �*���,
�(
���(��&
���?��� 3UE�1R��"� ��#
� ��
�
����'����� ��&
���� � ��9��&�*���
� ��&"��"� �� :��(�����
�
��
� �(� ���
� (�����
��2� ������ �*���� ����� ��*
&�����
�� ��
�
��2��,�'
�
���
���H"��
(
+����#��
+���
&
�������#���� �"
����$�
���� #
*� ������ ������ )�� �
%���"� �� #��
������R
�+� �� *�"� �� &��0�����<�
�����)��*�#���� ��� ����( ���
�����
��� V3
;
*����P%
�
*��#�
(���2�������������
2���*�����
�+���
���#�"�*��
��+��
������,� &
���
,� =�
��(�� H
#��
��� �
�
�
���� G��%� #
��
�,
2�
��2� �
*�� ���
��#�
�*���/�2� � !�%��� H
������� �
� #�*
"�
+� ���)
� ��"�*���/�2� � ��������
�
+"
2?� �������
���2��,� ������ �� ����*���0
� ��,�
�,
���
� ���
� #
��
�,
�
��
�����2� �*���
&� ��,
�
&�
�� ��)
2��(�� ������ $�� �
&�
� P%
�
*� I�\qmk~M
��)
$/�2� � &�
�O �� #
��
�,
� <���
� I�kzoZM�� ��+� ��
��
&� �
�
�� � (����� 0�"
�#�����
(
���&
�!�(��������%���
��&
����
��
���
+��
*��9��?�+��#
(�
'�*�������
I:��(
�!��� �L�E�5�.�LM������/�2� ���
��&
#��
�����
����
��#���<���
��+�(��*��,
*��%���� W
,
2�
� ;�$��
� *��,� � �%��)2�� �
� �
�� �
��*���� <����� *
��+�� ��
�
8�S���*�.�)����*���
��
����
�4�#��
*2��
�"
�(�
'
���+����
�4��&#��
*2�(� �����
(�����
��
�
�O �G'��*�#������$�*� $��G'��*�I�#�
�%�2�(�����
���
����
���
��
���
*
&�
/�2� �� ��
�
����
�?�,���?�
�)
��P%
�
*�M�.�%
��
�� �
+� �*2�&
����*) �2�
:� ��2���=���������"�
���*��
�.��� ��
��;$���#O ���
��
�*��2�
�
���"��
�I���
#���#����
� �� "
"
���)
� ������� ���%��� �
� ���#O$����
� *������M�� �� #��
�*
��
��� ��� �����(����%������*��
��#��"��
��������*��:
�
*����
��,��#
+�
��
P� �*������+�;$�
�G'��*����
*��
��=
�
�%����
�#���
# /�*��"�*�����"
(
���
�
��# ������� $*����.��*��(��&�*%
�
*�2��,�:��
�*��
���:��
�*���
&�*��%���$
=�����$�"�&*
��
��
���%���&(
*���&�#�
��
���P%
�
*����
$�2�#�
����
�� �%��)$4
�����
������"��O &��� ����.��
��*�����
*�(��#�*
� ���
*�
&��#
� ��
��*%���
:��
�*���
�=����
�&
"��
$�2�*�������
*�����(
������
���
��*
$�2�
�O �+���,���$�2
�� �
*���� 9��� )2����
��� &
#
*���� �� �
�� &�
�
� R������
�� 0�� ��
*
/�2� � &
��&�������
���
�&(�*���
��
�
���*��#��,�* �2�&
�#���������
�*��%������ 2��%
�
G*�
�������
�:��
�*����P%
�
*���
$�2��
��,������
�����
*%��*� �
�*��%���
�
�
��
��*%�$�2�*
��+���
�
�����
)
�#����$��
��$��
(
*�/�%��� �&
������
�������
#���)�#���1�
*���%��(��&
�+�(����% ����� ������%�����.�&
�+�(��#����"
��3�
3�K=I?LLA�M�G��yblrblfg�ugs__j��zef�^b`jdwbhjJd�zbnf��4�{_`j_`A� 3NN(��4�6�B7"�
�>;:8<�>��|g_}hb`hdw��4�~}f`�|���4�(00(��4���(�
9�N<?OP?<H�Q��v_`gl_n�b`j�vlfbgh�hgk-�gef��_nhgh�d�_���hda�h`�yblrblfg�ugs__jJd��zef�^b`jwbhjJd�zbnf��TT
vlhgh�bn� �ddbkd� _`�yblrblfg� ugs__j� ��j���y�v_wxd��� 4� �_dg_`A� (0""�� 4� 6�3"9�
�� ��������/
���0112�3�40
��"�*�����:��
�*��
�%����+�
�?
�#��� �(
�&��
������&�
�������� ����"��O &�
�
.���,��
��
�W��
��#��"��
2��) ����*
+��
����,����
�
:�%�������?�
�)��
�P%
�
*���
*��*���������#
2���
������������� 2��6� ��
��
I*�� ���
�� ��
� ����� #�*
��
� �
� �
���� .� :��
�*����� ��(� ��� G,����)
�� G�
M
&*
+��$$�2����
���)����*��%
��$��%
��
����#
��
�,
2�
+����#
2�
+�
/�
�,
���
���������� �
*��*���� �� 2�
"�� *��%��� :��
�*��
���
"�� � �%��)2�� 0�
�
��*%�$�2�*
��+�
=��������G'��*�&���?�
�) ���*������
*
$�2� �#�4�
&������ b�����
��*��2
=����
�� &
� ��$� ���%��2�� ,��
� #�4%
������� +� �#
����
/� ��,��
��
� W��
�� P
�
��(��%�:��
�*��
�G'��*�&�"�&#�
������ �%��)
�#����#����#�������$/�2�
�������
�/*���(��*��(
���
���
/����&
#��?�/����*�����/���
��
���I
*%��&
�����
)�� ������� &
"���������
� &
� �
��� #������� G'��*� ��%�� #���
#���� *�� �
���
��%
�������,����(��&
���*�����
�� �&
���
��P%
�
*���
#�
� $�2�*���
��&�
��,
:� ��
+��*�������#��"��
$�2��������
��
*,�*������"��)��
���
*���(�����*��&
#����
$�2M�� *�� ����� ���
��� ��*��2� *��(
� ��&����� #��� %��� �� b,�
� &����
�
*
��
��
*����
������,�#�"
���2��:��
�*���*
��/�G'��*�*
����&
"��
����
�.
��
�
�I0��
�����
��2�
M�%
���
�%���
���������������
��?
��/���G'��*��%
�)
��&���
+�����
���
+��)
�
��(���#
���&������
��
� �,�
� &����
�
�#
*��
��R������
�
#�������$$�2� � �
� ��*����
�� ���",
*��� 1��"���3��^��2� �,�%�� �
� ��,
��
I�#�
�%�
�#����� �G'��*�&
�?�
������� �����&�;$���M������
/��
%�G'��*�
��*
/���
������
#���
�)
� ���
��� ���
� &
&�
/�2� ��0�� ���
/� �
*� �2�(��*������
�
���0����&
,�# ���+�G'��*��*�#��
(
/� �+��������&�"�*�����:��
�*��
��
�&
P%
�
*���&
(
��9�*
2?
�*� �G'��*����
*��
���
*���� �?���0���+��*
��
�� ���
��� �+�&
�?����)$���&#��
*2�#������/�%��� ���P%
�
*
�
���*���
��+
����
$��
��(��P%
�
*����
����#O$����
+�*�����
������&�
���
��2�'
�
���
/
�����
����&�
���� �
����&*
�1��������
����
���3��*
� ��(����&(���
/�2� �����&��������
�������
�
*������ ��,�#���
#�
�*�����
�G'��*����&( *
$�2�
����
$�P%
�
*���
��
����
+
���'����)
���H��,�
,�*�#��
*�+�#���
$�2��
�
�������4#�
����
����" �����
�%���
��
�����#��� �
����&�
�
&� 2��
�
��
*���
���(����� ����
���
9��'������.�#�������#��?�,�*%
�
*)
��.�&�
,�* �2���"
���� ���#������
+
#�
��)
� P%
�
*��
� *�&�� $�2� ��"
� %
������
�����)2�
� %
���� �
�
*����
= �%��)2����
*��
���+���
���5B`����#�( �" $/�*����#
��
��2�������
���*���
�
�
**&���
$/� *�*%
�
*�2��+� �
�� I��"��� *��(�� #� ������ .� �
��)2� ��� ���M� .
1�
+ ���
�
?���
*�"�
%��� ����#��
+�������
�����
3`��:�
����(�������
�.���
�����
���'����)
��.��
$�2�
�*
��2�
�
���
�IP%���
�=�"
�
4^�4!
%��2��8
�
���=��#
8
� ) M��G�%���#��������� �?�2���/���#�+�2����
��
(�
)
��&��� ���
&���&
����/$
)��
&
)
/$��0���
��&��+���
� ��&��0��?��#����*���"
&�����(��
���"
?������
���"
2)
4
�*
�)
�#��
���
*
(�
�
������
������ 2����
����
+�
����
��
+�������
H
,�*���=����
��
�+��
&�
��
��
��*��#��,�*��2��
����
����'����)
�.�P��
+�
�
���
��I�mlY�lolm�ot�\u�.�&
#�����+�����)�M�
�� &���� ��&�
���+�� &*
�
�� � "�� ?���,� 0�*�� %
���� ���
��4#���*"
���� �
-
�
�����&�$��� #�"���
� �#��
"� %��� � P%
�
*��� ����
� #����* �2� ��*��&�
���
#
�
� 2�
&� &���
���� �
�������� ���#
2����� *
��
,� I �� * � �5B`� ��M
#
��
����
��
&2��,� �
��*
�� �� #��
�*� �
&��(�� #
*
�� � �
��*%��
����
�� G�%��
8�S���*�#
**
/��
���
���� �?��
�����
��2������#
2��������� �?����,����
�����
&
,
*���)��
&
)
$�����
�
��
�#�
����
�P%
�
*��&
����
�
��
�"
(
�2�,���*� ,
.� ��%��
,�
����
�����
��2��,� ��
���� ��
���� ��
���� 7
##
��� �'(
�
��
���
�
* ��2����
���
���
�
��=�
�
��:��
�� ���(���0����
�� ���P%
�
*
��#��,��
��
������ �������
%
$�2�
���������1<�����&�
/���&�
����
���.�+*��2� ����*�
+�
&
*�#��
*�+��.�%�*�
����
�������
����'����/�2� ��
��
��
,�
�?���������
"�
�?�
����"��� �����
��#�#���*��)
��=�
%
����� ������� &����)��
�#�����%�$�2� ��
=���*�2��
��
��
����
+�2��+�:P!���� $)
����
��
&������������ �%"��)
��&��3�
������ ��������� ��+��
�
� ��0
�� ��1?������&
#
*���� 3��
�1����(
��
��
���
3�
�
*�����?��#��?�� ��
�����
(
+����������*%
�
*)
�#
*��� ��*��������,������
*��(���0����
��,�$�*�������
��#��)�*������!
"
��
)� N=L?R�@�� �bghlh�� [`gf`g� h`�yblrblfg� ugs__jJd� �zef� ^b`jwbhjJd� zbnf�� TT� v_ww_`sfbnge� �ddbkd� b`j
�gcjhfd�� 4� (0"0�� 4� q((�� 4� 6�9)�
��������/
���0112�3�40 �
1W�&#��
*2�� �%��)
3�.�)��1
�����&
����
�������
�
*�2��������#
2������*�
#����*��+� � ������
� ������/�
� *��
� #�������� ��
2�
3��� .� &
&�
�
/� ��W���
�����
�
�#����*
�.��
% ��
�
��
���*����2�#
�
*���
2�����&�
����
� I���
#���
��$�&��+���
�
�+�
���/� �?����'���
�?����
+�.�(
&�������� ��"�M�
P��
*������������
�#��2�����)
�6�!
���*%
���
%
/��0��8�S���*�������
��
���
�
�*�
��
��
���
2����
E�1G*��������/�2� ��
����,�
$&
+��*��(�+�.��
�
����
(���&�
$&
���
�#
��*
$�
�� 3K���
���
�
$&
��.�)���
�
�G'��*���#�������� �*�
�� �?�2�(��%��� ��*��;$�
�+�*��2��a��
�
��
�(�
�.���&�����&�:��
�*�����
��*���
������2��
�
����������.���
*����
�(��
�����
���(��%��� �������� ���(�
*&���
������
����0��"�&*�����#� ��/�*���
���(���
�) ��.�#��+� ��+�(
����
#
��*
$�
�� ��
G'��*��#��+�
/����/��
��� ��0��2��
����0��"
2?���+�����
�%��2�I1 ���
&�� �$�� *�� ���� #���
*
$� ��,��� *�� �,
$���2� *�� &���
�� �
+"���2�(�3M�� �
���
�
�����
&�����#�*�
+������)�#)
$��
�+�*�?
�� ����*������$�2� ���P%
�
*
�
�
��%
�����#��&�
�������� ������* �#��*��%��� ���*������� 2����"��
(
/�2� �
*�( *
/�2� ����*
� ��������)
+�
����)
2�
��
��� ����
2�
��*�,���
�&
#����#���
��$
&���
%��
�� �� #�*
"����� "�&*�,������� ��,
�
��������� ��
�
� *����$� ��*
/�2�
���"��
�*��%���:��
�*��
���&�����
�=�������#�����
����� ��)�� �?���
�#��?�+
#�( *��:�
��������
�
�.�����
2�������� ��
*
���0
�� ����
����
�+�(�� ��
����
��
���,�
��#��+�
/�G'��*��R�+��
���2��#��+� �� ���
�����2���"�$�
��)
�����+
�)$(�� �#� ����$�
���$� ��(�� ��
/� ��&�
���+� ��
�� �"�
�� � � �%��)2�
#��������,� �
��*%��
��� *
��+� ������ (��#�*
� ��� .� �������+� I1���� �
� ���
�������E� ��
�� ����
�� ���� ��� #�&�
���
3M�� �� �
��
� �
� ��
�
� ��%��(�� *�
����
� $�2� ��
����
����,��#�&�)
����
����%���������*� ��,�G'��*�
&�%
,��
?��
/����(���� ��
�
E�1<�*�� $� ��
���������#���
?����6����� ��
��2�#���
?��
.� ��� �
���� 0�� ������ ��
��2� �$ 2#
�
�� �� �
*�� =������� 6������+� ��
�� ��+
�
��+���
��������
/�&�O &�����$ 2#
���.��������$ 2#
�������
��6�����
�#���
?��
.������
�����$ 2#
��.����#�����
�&���
����� $*��
�� ���#��
�� �������
�#
���
:�%�
��
���
/����$�)
���
����/��
�)���:�
&2�#� ���
���)
����,�����+� ���%��(�
*� �#��"��
$���"
�? ,F3
=���*���
,���
�
�����
*��=�������
����$ 2#
������#���
�$$�����
������
�+
��,
�� ���*���
�����
$�2�����" ��� ���� ��
����"�*��#����*���*
$�2��+��
*����
%���/��(��������+� #������ ���������� ��(�� ���#
2��(��#�� *����0���"��%�/� ��
%��� �*
����*��$�'���)
/$���
��
�#�
�*
����)��G'��*�#�������*���� 2"
"��
0�� ����2�*�������*��
� �&���(
�
&��
����
/�
�,
��*����:��
�*��
�
������
��
+�? ,���1�������?�������� $�P%
�
*�3��1����
�+�# �"�+�2�
��&� ������
��"�����
2) ���������+��
����
3�������#
*������� 2"
"��#���$*����
����2��
P%�&�"�
�.��
�)
��#������%����
�#��
�a��������
$�2������ ���#����
�� �#����
��#����*��(��������(����*�����P%
�
*��
P%
�
*�.�)��#��?�&
�����#
��*
��1<��.��
%��#�����"��(����� ��������.�#
��*
�
�0��2�� �
�2��
&���
�#���
�2���������
+��
��
�F�=����
4#�� �?��) ��0��&
����
�2
�� ����3�� P������$���2� ��
,� &
���
�� P%
�
*��� G'��*� ��*���
�� #���
+��
*���
�)
$/�2� ��
*��2�(���"
���2�+�(���
"��&"��������
�&�
���
/$��#��+�
/�� ��
�
���2��� ;
*
��� 0�� 1P%
�
*� ��� &�
/� ���*��
��� P%
�
*� �� �
�� �
��,3�� �
� �� )�,
� ��
,�.�
�(
��
�
���
�
����
����
��4#�#���*%��� ��H�
���
/$��#��+�
/�G'��*�
#���
�2� :��
�*��
E� 1�
� :��
�*����
� "�
� ����
�'���
�� �� �
+� �
�� �
(
*��
�
��&�+��(�� �,����) ���
#
��
2�
� $*��
�� *�"��&�� ��
��
�� �"���%�
�� ��+��0�
�"��
/��
����
� �?���
�#��?�+�#�( *���
���
����( *�#��&�*���
�"
����&�����*�2�(�
H
,�*��&�+�(������ 2���&
���
������
" ������� ��� ����#���/������,
,3�
�
��
��
��(��%��� �G'��*���
/�#�������0�"�&�
+���;$�
��#����������
���
�O ���
*���
���#��
(��*����"���� ��)��"
%
�� �1�
���)
������
*
%)
3�.����
���
�
��(����"������% ����
^���*������
��,�*�%�2����
*�����#��
*
�G'��*�&
��
*��/�#�����*���
���2��
#����*���
�
�����8��S���*�������� �#���
+���&����
/���
(�����(���
+"���2�(�
:�S=HT�U��mhnjfl`fdd�b`j�gef�qbgclbn��`�hl_`wf`g�yblrblfg�ugs__jJd��f�k�nh`r�_��b�vb`bjhb`�zefwf��4
�bdfnA� (0""�� 4� 6�()9�
B�V8W?<X??�MTO:W=R��unh�f� h`�thd`fknb`j-�vlhgh�hdw�bd�v_ww_jhgk�h`��zef�^b`jwbhjJd�zbnf��TT��ddbkd� h`
vb`��mlhgh`r�� 4� (00N�� 4�U� 9(�� 4� 6�0N�
�" ��������/
���0112�3�40
���
�
��
��
��+�#��)�����&#��
*
���������$���#��� ��
������ ���
������� $/���
&�
�$/� ��
2��+� *���
*�� #� ��$$���
����
�� � �
���� ��&#��
*
� �� �
����� P
G'��*� ��&#��
*2� .� &�
�� �����*) � +� &
�
�
� *
�(�� ��*���
��� :�
�� ��(��
#��2�����) ��
�� �����&
"��
/��0�����
��
�
*�
��
�0��&�)2�(��#�( *�����
��
*
� ��(����&(���
/�2� ��
��������
��=����#������/�2� � ��#���
*��
�
*�2��4
�����
��2��(��*
�(�A����*
��
���
�*��������������1��&�
�
2�
����
�#��&�
8�S���*�.����#�������3B�
�
�� .� �
+�
%��+� �
�� * � G'��*�� �� �
��
+� ��?
� ��� �(���
$�2� �#�(
*�� #��
���� ���!�&#��
*�
��2�
��
*�
+�#
��$�2���������)
��1<�#�,��
�
3��.��
%��(����� �
��#�#����������
�#������
�
E� $*��0��2���" �2��
"�����*�#��������10�"��,�
%��� ����
�� ��&�
���� ���������$%��3�
9
*� �
�� �
/���,� #�"
���2� &� :��
�*������ ��+� �����*%�/�� 0�� �� P%
�
*
%
����&
,�0��
�+���%��2��������
���!�(���*
������'���)
$��
��*%��
���*
��+�
��"��� *%
�
*)
� #������ �� ���
�� �,�$� #����*��� �������� G'��*� �
�
(
/�2�
�
*������ +���� �#�
�%�
+�� �� �
� ��� *������ ����� %��� �� 1��#��� ��
%�� ���
�� .
&
#���/�:��
�*����.������&���
� $*��
�� �"�,��
��&�
����0�����#��( �*
�V3
1:�,
�� ��.��
*#��
*
/�G'��*��.����<�0��)2�(���
�� ��&��
��������
���2� ����
�#�*
"����� ����
����
��
����
�&�
�?�(�����
��3�
P ��
����%�1��
�
����&����� �(�3�� �
���&��
/��0��1���"�*
�� ��
�����
�?��
�
���
*����
3���������%��� ���
/�*��(�+����� �(4�#��
*2�.�/*��
���% ��
�*
���� '���
� �
*�����(�� �#
���
�� � &
� ��
����� 9����� )�� ���"�*
� &
#������� E
G'��*� �
*��� /�2� � �
����� �� *�������� P%
�
*��� &
"���� #��� ���/� �� �?�/
%��� �� ����
���� W�&#��
*
$��� ���$�
����
$�� ���
� #���
+��� "
���/� �
%
��#��
?�
��
� ���� ���� ���������$$��� �� � �
� ��� �?�� #���
� #�*
���
� +� �
���
��&"����%��� E�1<�,��
��
"��) ���&#��
*2�"�
�
�?�$��!
2?�)��
&��
��$��<
,��
��0�"����
�����
� �
������&���
0�(��"����� �0��+����0
� ��
?�$����
,��
�"�"
2?�
������$�����?����
?���$����&�
���
��$���"�*������
��<�,��
"� �
"���� ���
&�
?�,� ������
��� <� ,��
��
"�� ���
� "�
� #��� ��,
�� �� ��� #��
���#�*
�
�����
&
)
$�&
*��
����
% ������%���
� $*�����
"��,��
�"�#���&
,
*
���) ��#�
?���� (��&�������
(F��
���
��2� �#��*��%�$���&#��
*
���)$�������
�(�*���
�#��������
����
$��#�&
��#�#�������,�����0�"�������#��� �3�
b��
��#�
�*
�1#��� �3���
���������'����)
���0���
*"�
� �*�
��
����
��#������
��,�* ���&�*���
*�����/���#�,��������*
��
����
��P%
�
*��
"���
����4
�
*��
��
��&�
���� �+�,
�
�������������*�
��1&��&��
��3��
�����"
2?��1�
*����3������%�
�?�� $*��
��#�,��G'��*���*%������?�
4��?����
���*������&����
/�2� �����
��
(�����
�
�����
����
��E�1F�<���
*������
��
������
������� ������������� ��$
�#����&
����
* ��� ����H�
*���*���
����%��2�*�
�
��� (� �����G*�
�� ����0�
����� �
�� �
%��2�� �
�� ��� &
�%*�� �*
/�2� � ��&?�'���
��� �� ������ ��
�
�2�(�*��� F3
�����
�1W�&#��
*
�� �%��)
3��
#��
��+�
����
�4
������#
�8�S���*�1G�
����
:��+�3�� ��+��*�
&��%�#���������#� 2�����
(�����������R�+���
��.��
��%�#��
�
����+���
�� ��'
&�����+�#��,� �(
����� $*�2����)��
&
)
���0��#��������
�
�
� %��������� )��
�����
�"
)
+��� +� "�&( �&*�� �#
����
�������� 9�
�*
�� ����� �
#�����
(��1��&#��
*
�� �%��)
3��
�����
��*
/�2� �*����������
�� ��
'� �(
���,
� �����
���
��
�������'
��
�������8
'� �(�������
����
������&�
���
���
+������
�# ����
� �� *�������
� ��
��� �2� ��)
2��+� �
'�#�������+� �
�
����
&� *����2
���(
�
2�����$%�����
��
�
*���"
� �(
���,����#�������
���0��#����* �2� ��
�&
��������
+��
+�2���
+
"
&
������� �����
���*��%���,�
������:
�)���$�%�����$������,�"� ����������
�
* $*����.�
��������
+����*����
,���% ���,���*
��"
����
+�
��
���
���#�&"
� ����
��� �����
��
�
�2�#����*��,���
����,�#�� (
�a�
�������
����� ��$���%�
�"� ��"
�(����
�
#� $�
�����
��
��,����
��"�������
���)
/$�)��
&
)
/$�&���(�*�$�*
��"���(����2��
*��
���������������(���
������:�
�����
��
������/�
*����#
��*
�
�
�"
"
+��,�#��?�,� $*�+��%�����&
�?
/�2� �(� ����+�(���+�������P%���
�
��+�*��(�
��� �(
���
������+������+�:��+��.�& �+�(��
+��0����&��"���'
�
2��
* � $*���
�#��(�
����P�#��
(
�+������)2������
��� �G�
������ �(
�+���,
�
�
"�K=I?LLA�M�G��yblrblfg�ugs__j#�4�6�)B�
0� ������
��4�G�"9�
��������/
���0112�3�40 �!
�� ���&
��,
��+�
�P%���
������
�#�����
%
�����
'�����
E�G�
���.��
��
��:��+�
.��
*�
���+���*�
����
+�2��(��#�
,
��^����*�������
�G�
���"� ������# �����
& �*������ ��*����� 0�� ��?�
� *��2� �� #
�*����4�,
*�
+� �&
��� ��,��
�
� �
#
*#
2����� #���� ���� ���
� ��
� #��
/$�� 6���&�
�������
��2��+� #�����
+�� ��
&�
+?���:��+�����������&
�����*�����/��#��(�
����*������?���
��
���#��?��
0�� ��� ���� 2��� #���
�� � $*�+4���
��
��� �
+#���
����
?��� �
����
��� 9
�
&
(�"�
�:��+�
��
�G�
���I���
*����?��& �����
��2��
*����� �:��+�
��P%���
�&
���
����
��"��
/�+�(���
�#��
�����
/����%�������� 2���,�����G�
����#�&"
� $��
��� ���
%*
�2M�P%���
�/*���+�&
�?
/�2� ���"�����
��=#��
����������&��
$���
0�� ����2� � �
� #
���
�� �
�� *
/� &��(�� ������� &�
"��
���
�� �,����) �� �
� ��
�
�#
���"
����
����
������� 2��+��
����#�?����� ��
*���?��*����
���
������&
(��� �
&
����
�2���"
&���*��#����*��� ����#���������G�(
�
&��P%���
��� ���� ���
+���
*���
������
��
��/*���+���
/���
*����&
(�"�
�)��
&
)
�E��*�
�&
��*��$�&
����
$�2
�
*
�4� +� �� ���
�)
��� &���
/�� &*
�
�� � "�� �������0�+�
��������� ���#O$����
#��#�� $�2���"������
+�2����4�
�����+�)�������� �����0��#��*��%�$�2�*
��
�������
���������%���/&
"�&#����� �+�#
*�����/�2� ������ 2�
��2��*
/�P%���
&��(�� #����+� �
�� #������
���2� �� #���
0���
�� �
��� �� ��(�� �%�� ����$�2�
����
�?��2� �
� �� $�� #������4���
����.� ����������%������
� (
"��*�� �����+�
����
��
���"
����
�&(�*����
������
/�
�?�(����,�*��� ��#
���*��1����,3� $*�+�
���� �
�� ���
�
�?�� ��*� �� � &
#��
����
��� ����� &����� )��
&
)
$�� 8��
���
*
$�2�P%���
������
�O �.�=��������P ���,��
��.�#��
��)2�"�(
��:��+�
�
G�
����>�(��� ����.�
"�� $��
�
����
�
�&
����
��
#���
�
�=������
�(���+����
���#��(
*�/��������/�%��� �.�%��� �P%���
�
�� �
��%� #�*
��� 0�� ��
�� #������$� +�(�� �
�������
� �� ����
����� :��+���
#��
#����������
�
�
��
"��
���
��� *�� ����� #
� � &
�
����� � �
���(�� �� �*%�� �
&���
&� *��(��
*�������
�:��+����#��+?���#�
)$�
���P%���
��#����* �2� �*��
*��&
���������
(
"��*
����
������'
)
+�
��
&�
� ��,�]y]��yqu\o[|kl\tm[a��,�
���(
����
$�2���
��
��
��#
��
��
���* � &��?���,���� ��
%���,�,����"�$� $*�2��,���(
�
��� �
�� � /�2� �� 0�� �
�
� ���
���� ��
��� �2� ��"�$� ���
?��� &
(��&��� 9��?�$
#
*,�#�
�,����"���
���P%���
�� �
�*��
*%��
�#�������������$�
��,�"
�'���
� �,���*�'
�
)
������
��#��"��
��������&�*�����0�"����
�'
���
�����*�����
#����
� ��
&� ���
�� ��*�� ��� #��
��� �� �,����)
�
"��
���
��� 9���*� �����$
%
��
�����%�#���*
�����&�
��������
�'���
)
$�#�����"�&#���
�*��
*%��� �
1G�2� ��(���
����� ����
�
/��.�#��(
*�/�=������� ��� � ��
��.�"
2?�� $*�+�
&
���� ����� �
&�
���� 6�� �,� &
�
&� &
�
�V� R�� #��� �
�� �� � ) � ��(
�
&
)
� .
#��� �
�� )�� ���
2��+� ��
����F�8�� �����
/��� � *�� "�*
�� 2��(�� �
���
�
%��� ��R��
���
2����R�� �� ���
�����T3
�
� #�����
(�� 1W�&#��
*
� � �%��)
3�� '
�
� ���
��� 1G�
��� �
� :��+�3� *�0�
�"�
*
+ ��
?�+�� P%���
� =������� #� �?
/� ���$� �,��
����� ��� /�2� � �
��& �(���� *����
�� � ��$���2� �
*� ,�%�,� 1�������"
�3�� ����*���,� ��� �����
* ��"�����
��6
���
*��
����
��#�����
/�2� ��
�"
&���0�"�#�#�������&
#
����%
�
� &"����� 9����,�� *����
� �2�(�� ��� $�2� � +� 1���
3� $*��� <���2� =������
#�"
���� �
� #
���� �
*��� #�����%���� ��*�� ����� ��*��2��
� ��+?��� *�� ��(��0
�
�"
"
�� ��(�� ��*
�� �
�
� �
�
� $*��� ��
� �
��� =������� *��(�� ��&�
�����/�
#��/*�
��� �*����,������
��
��
��?�
����
?�/����*��
����� �
1P�"�����$���
'�
��2��$��
�����$�'
��
�����$3��
&�
��
�
*�2�
�������
)�+� ���
�� 8�S���*�� 9��2�����) � ��&��
/� �
������ '
��
������ ��� ��
2��� �
&
�
"� #��������� � ���
+"���/�� ��
2��� ��#�( *��
"�4��� &"�����
� ���
��
��2�
9���)����
*���2�'
���'�2�
��#��,� �(
��
��
�����
��2��������#��+� ��(��(�����$
�
����$��
�(
������*�
/����*���
���=
���������
���
����2��������"���
/�2�
?
�%��
��$���
���
����
��$��"�
&
���������
)
+�
�� ���
�
�� 0�� #�#���*%
/� $*�+� #��� ��% ��
� �
�
*��� �,�2��
��*
���( *����
���*
��#�/*�
����
2�
�%
��
��.��
�������'
��
��������
�����
� �(
���P%���
�
�:��+���
(
*�$�2�(������*
��2�(��)2��,���
(�*
+����/$�&��*���$
*��
"�� $���*�,����$��� ���$�I=������M�
���)
��$�I:��+�M����*���
��*����#
8�S���*� ��( *
/� *����2� &
&�� ���$�� #��2�����) � &� �(�
��$� ������2� *�%�
�
��(
*��+����
2��+���
���
�(��
�
&����������
�����2�+�(���
+����/�
?�+�#
���
�����#
*����#
(�
'���*����������
��� *���
&�19��(�*���
���
3E�1F(� �����
�# ��������/
���0112�3�40
�����&
�*
�� ��"� ��#�
�'�����
����
���
������&�
%
��3��8�S���*�#�
(�����
��&�
%���� ���
�
��
� &������� +�(�� &
��� ���� � �
*� %��� ��� ���� ��� �
���+
�
�
���
#��
#������ ���
� �
��%� 1
�'����/3�� 1��
���2� *�� �
*��
3�� �
� *����
#��2�����)
�� ���
���+� ��
�� ��� (
�
���/� $*��
� "�&#����� ����% ���� &��&��
��
+�(�� &
�����
�����
�� �� %���
� ���
/�
�
� #���
*���
���
�
� �
*
+���� �,��
���� �
��#
*������+�&������"�&#�����R�+���
���#������
�
�
�����
����
����&���
����
'
������+���
��)
������
2��+�
�*���
�%�������+�
R
�
��������" ����� ������
&� /�2� �
���������
������������ ���
�&
��"� (��
��&*
�� &� ���������� �
&�
��� �
(
*�$�2� *
��2����
+�2�
� �����4�
�
�$��
( �"���(�� '
���'�2��(�� &�
����� = ���4�
&�
� ���� #�������$/�2� � �
� � ���4
#�� �� �� *����
� ��(�� ��"�*���/�2� � ������
� ��&#��
*24#� ����� E� 8
�(��
W�?���4^�49
�
$�2���� ������(��0���;
����H ��
��W�"
����� �*���8���
�� �
�����
�� ��9��(� ��
��=�������0��
W�&#��
*
4�
�
�$�����*������
�������#����
?
�
���#������
�+��
�
�������
�=������
�
���#���#��
*
/�8�S���*�����(�/�2� �&�
����
/$�%��� �P%���
��#��� �����&#��
*
/
=��������G"�*�
�
#���
�
� �*��(�� +� ��(��%� (��� � ��&����
$�2� � ����&� ���" ���
��&
������,��
��&��
�
��2�����(��#���
#��
#�����(��%��� �P%���
4=������
�
=�������&
�&�����$������2��
���)
�(�*������.� ���
��
���0��&
�?��� �+���
�
*����� �(��� ��*������ �%��*
���� &�#����� a� �
� )�'��"
�
�� &
� � ��
��� (��� �
1�� 2��
�(�*��
3����)���
+"
2?��%
,
/�=������
��
*%���
���"
2?���
"�����
���/F
� ����*���
��(���+�������#����
/���"���
"�4����
�������?�, *��&��
����� ��+
�
*��#��� �
�%��2� �?�� +����� G*�
�� ��?�, *
� *
����� ��
&2� �
� �
�� ����� ���
���
�
/��=��������#�
(����� ���2��#�� *���
������/�%��� ����
/��#��
��������0�
��
�� ��� ��"�*24 �
����
����#��&�
����
�* ���(���0�"��,��� ��2�#�����
���,��
"� ����&� "
(
��� ���
�� I �� )�� ��
�� � �� #�#���*�2���� ���
�
�8�S���*M�� 6��
��%�
+�(��&
#��
��� ��#������
��+�=��������.��
*����
+���*��(� +� ����
��/� &(
*�
#���(�*������&O ���2� ��
#���
�)
����
������ ��=��������#�#����
(
�� ���
�
%��2�
��?����*�� $*�+E�1H
�&�����$�#
*� ��*�����+������&�(�*�������a��
��#��
&��
�
#���%�
+�)�'��"
����� 2��
�(�*��
��6
����?
����#���*3�
6
��
�#����
��&�
��� �� ���%���
�(��� ����������*�?
��
��#�
(������"�*���
�
��*���
����&��
/��0��+�(�����&
�������������O &������
*%�� �
����"�*
���%�
#������?��������0���
���%���
/V�=�������&�
���
/$��������/�#�� �� ����"�*�
+� ��*
�� �� �� �#��?�� ����*��2� 1����,3� $*�+� &
� ��%
� �������
�� "
&�� I1����
�#��+�
$�2�)�� �����"�*�3M�
1���
3� $*���� �� �� �&���
��������
?������������
�
�2�*���
�#���
" ��
���
$�2
*�����
��"�*�����
��9���)2������%��+����
����
*
���+�#�������
*�
�����?�
��
I?���
*�������%�������
+�����������������*����M��
������
,��*�
���
�&� ��
���
I��
�����+��,�2�(������) �:��+�
M��1:��+���
��������
3��.�
���
&�/�=�������
:��+�� "��� #������
��+��0��
*�
2��� ���#
2�����.� )�� ���#
2������ �� ����
�
*����
� #����� � ��,
�� �� �����0
��� ��%� 1���
3� $*�� #��*��%�$�2� ��
+� �
*
&(
*���&�&
�
*���$�����#��(�
��$����
����
������
2��(��*
+���
�#O �����.
�������� �� ��
�
��
� �*�
�%
��
��:� ���*���
&� �� ��
�
�� &
#
*�$/�%
����� ���/
�?�,�������$�2�����
2��+��
����
��#
�
$�2��9��
��#��,�*��2����(
�*��(�(�a
�
�
'�������
/�*�����*����%
��
����&
�
(
��
/��9�*
"�
�&
#��(�
���
�
��,��
��&���%��� � .� *��
2�� 0�� #�����%�/�2� � �� *�0��
�?
+�� ��� ���?� )��
��
+
����#���
)
��0�������
�
�1W�&#��
*2�� �%��)
3��-���"
�2���*�������&�
���� ���
�
���
*%�����"� ���
�����
��
������
�#��" �����#
*��/����
a������#����������
�
�*�������
)
$�
� ���&����&���
�#�������)
�������
2����
�� 2������
*�*
�2���
�
"������&d�
���
�� ��1���
3� $*��"� ��&
#��(�
���
�
��
������2������*) �2
���
��.��
#������"�&���
����
�
�,����"�����
2�
���& ����2�������"� ����*���
*
#���
�
�*��"�*24 ��,� �����%��� ��
���%������#����"��
��"�*
�� 2���* (��
�����(��?�+��:��+����
%
����
+�����
���
+*�����
?���
&���*
�������)��
�
=���
��2� �
����� :��+�
� .� 1�� ���(�� ��%* � $*�2���� �
��3� .� ,� �*��+
��&�
,������ #���������
� ���)�#)
� �������9
� � �����
��
���
�P%���
�:��+��
* � ��(�� ���� 0�� 1 $*��
� /� �� ���/��� %���
�
� �
#����� &���
/� �
&
�%*�3�
��*
�
�� �&�����$������$���
*���+�������
��������
���P%���
�&
�%*����
%
1,� �*�
��2��#��
2����,���,
�3�:��+�
��R��"�
����" ��
������
?� �#��,��
�
����(
�� &
���������
�
� * � ��(��2� "
2?� �
% ���(��� �
%� �2�(�*���
� "�*���
���"����
��������/
���0112�3�40 ��
:� ��"�*24 �
�)��
&
)
�#�������$/�2� ��
�#� ��
��
�
�� ���
���/�P%���
�
#
� � ���� &
�%*�� &
�?
/�2� � �����)���� .� �"�
&��� � ��
�� ��&��
�� �"�
&�
�����������0��+��
*
���&�
�
$�2� $*�2���"��� ���
�*�����%�:��+�
�������)���
� �(�/�"
� �(
������&
�*
��$��1=
��)2�%
"����? $"��+�#��
�*������$/��
��+
?���� �
� ��+� �?�� &*
���+�� ��
(�� �
���� #������
/� �
+��&*��
?�+� �
��)2� &
�
+( �"?��� (� ������ ��+� ��
*���2� #��� "
2?�� �� ��� G�2� 0�� &�
���2� *
,�*�%���
������)�����9���%�$����"���9
*�� $�
�3�
����2���&������ $*���
�* �=������
���&�
�
/�2� ��
������ ��
���� ��������
(��)2�
� ��
�����
���*����� ���
����+� �
+�� ��&��
� 8�)
��
������#
��� !������
�� ���+��!
,��W��"�
�*������*
����"������
���
��P%�+���#��
)�
���:
�����������
#����
*�
����) ���
�)��
��
*�#�
��
/
����!��
�&��!�* ����!
������>/������ '�
P
�.�#
*
�� �������H��+���
�� �:
�'
(������
�
�(���-��������)
��6
�(
�4,
��
��
�� �
*2���2�
� #��)����� H��0��� �
)���
��� �
+ �� ������ ����
&�)
�� W
&�
(�(����
��� :����� 2� �� ��
�*
��� 7�
�)�&2�
� ���� $)
�� �
#� ���
��2�
� �
+���
9
�*����4
�����
��2����
"������W��
+�2�
����� $)
��=�
����
� ����-
�����
�
8
���9� �9������
�;
��
��=
**
��-���+��
H
#��?���+�*�����
�����
��*��(��&�1����,3� $*�+��=�������&
��
%�/��0���
��(��#��
��#�� � ��� ������
*��
��1!�*2���
%����&�
*��
����.�&
����
(
�
+�(��:��+���=#��
������%*
�
��
����(����*��2��#��
�����
���
��
"���#��
��"
+�
�
H�
+���+�? ,3��G�%��� &� #� ��$���%* ��� ����*���0
� 1����,3� $*�+�
����
#�����$/�2� �.�&��������*
+���������"
�����
���
���4#
��*
+�
+�'���
�
=������� .� ���
� "�%��������,� :��+�
� �
� G�
��� .� ���
/� 1�����3� $* �
�
�
�����2���#��#��
*2�����
+�����
/�2� ��
*������
���
&��
�� �#��2�����)
��
*
�
�(
������ ��*
2����� #��#��
* ��� ���
����� )������� 8
'� �(
&��
��
�#
����
�������1����,3� $*�+���
�����2���"�$���)
2��+�,
����0���&
�!
"
/$�
�#�����
(
�� �
� �
� #��
����
����
�� $*���
�� R�� #�� �� � ,
���� +�
����#����/
=�������#���*��
���#��E�1G�2��-
������������%����#����+�(�T��
.��
��.�-���
.���������%���������+�(�T
.��
�������%���������+�(���.�=�
,�
.���������%����#
�
������2���������� ����
��2���F
.��
T��
T3
1;$*�� ,
���� �
�
� �#�����
� ,
����� .� �
%�� ��� =�������� .� �� ,
��� &��?�/� �,
��"����#�(
�
����
��������"��
$�2�
�?�,� $*�+3����)�,�� ��
,�.����#������
���
�
R��
���
��
*�
$���*%�����
*#��
*2�=���������/E�1:��+����������* ��
���� ���
9���%����T�G��*�"��+��,���?�+�:��+�T3�.��� ���
��
���#��#�������$/�2� ��
���(
$��16�������������
� �2�=������
V�.�*���/�2� ��
���.�P�"��+��,���?�+
=�������� ��+�*�( *
���,�����2�)�+��
���6����"�+�������#���( ������
'� �(
$V3
:��+��'
&����� �
*����
+�
� #�������$/�2� � �
� *��(�� *��(�� (�
�) � �� �
'� �(
�
1����,3� $*�+�� 0��2� �
� &�
&��� 1*��
��(
� *�" $$��(�� ��
*�3�� �� +�(�� ��
�#
���
�����2��9�����=���������*���
�����
*�� $/���"������
�
#����
�:��+�
�
�G�
�����*%��)��/*��
���% ��
�* ��2�(���� 2������������
�
��^�"���%������
�
�
/������2�"������
��#�
(���"������� �,
�����#�
(���,��
�"�
$&
����&��
�� �&
��+�(��2� "����� 1:��+�� �
�� �� ��� �
��*%��
�� �� .� ��*�� *
� ���$� #��#��
*2
=��������.��
��#��+?���&���"
�� ����
�3��9
�
� 2���������+�� �
��
��*��
2���/
�"�
&�:��+�
� ��
������&���(
������(�����������
���
�*��(���,�������
=������� �#��+�
/� ��"�� �� #�#���*���
� )�,� $*�+�� 0�� #��+?���
&� &��
������,��&
(�"��� �
������%��#��������� �
G�%��� � ������� �,
*���� �
�"
"
+�����
'� �(
+� �#
�
���$�2� �� �
�
���
� ������
��*���
��#��,� �(
�����
����$���+�(��
=���������
����#���
)
��8��S���*�*�0���
(
*�/�"
"
+��(��8�+�� ���*%���
��
�
�� ����*��2� 1����,3� $*�+�
&� #���
0��� �
"��
���
��� "������ �
� ��"�
�
*#��
*
2�
��2�&
�"�&&
,����,�
�����
���*���
���
&��
$�����"��1���
�������
�#���
����3�� �� ��2� 1����� +*��2� �
&��� ����&� H�� $�.�<�
�.��
�����.����.
�
�%��2���*���&
��*�������#
�
*
�#���'��
+������
(
+����#��)��
�F3
H
*���� ��+� ,�*�%�2�� ��
�
� �� ���
�
,� 1G�
��� �
� :��+�3�
� 1W�&#��
*2
� �%��)
3��
�
*�2�
�#��2�����) �8�S���*��#���(���/�2� �&�#���������� ��
��
W� �!��*"��
E�1<����#�
(���#���*"
������
+"���/��<�#�
(���+����&
#�"
(��F3
|