Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2006
1. Verfasser: Овчаренко, Н.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Schriftenreihe:Слово і Час
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38476
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 46-53. — Бібліогр.: 9 назв. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38476
record_format dspace
spelling irk-123456789-384762012-11-06T12:12:17Z Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд Овчаренко, Н. Зарубіжна література 2006 Article Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 46-53. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38476 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Зарубіжна література
Зарубіжна література
spellingShingle Зарубіжна література
Зарубіжна література
Овчаренко, Н.
Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
Слово і Час
format Article
author Овчаренко, Н.
author_facet Овчаренко, Н.
author_sort Овчаренко, Н.
title Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
title_short Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
title_full Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
title_fullStr Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
title_full_unstemmed Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд
title_sort романи-антиутопії маргарет е. етвуд
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet Зарубіжна література
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38476
citation_txt Романи-антиутопії Маргарет Е. Етвуд / Н. Овчаренко // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 46-53. — Бібліогр.: 9 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT ovčarenkon romaniantiutopíímargareteetvud
first_indexed 2025-07-03T20:26:48Z
last_indexed 2025-07-03T20:26:48Z
_version_ 1836658886970441728
fulltext �� ��������/ ���0112�3�40 5���� ��(��� ���� �� ���6�������� '� ���������7��%�� 8�S�S���*�� ��� ���� � � ��� �����+���������*�"���&� � ���� �?������"��� " �2� �0�� �.���: � * �� �+�#�& ������% ���.���� ������ ��7� �) ����� �* �� W�� ����� (����� � �� ���������#������ $�2�& ,�# �� ��$%��� ��� & ���?�����+ �#����� #���?�� ��,� #��" ���� ��&�� #�������,� ���� ��� ��?�� ��+� ��� 2� *� � ���( �#��&���( �"�� �+�� ���� ��2����#� )2� ��� ����&� ���,��=� ��" ���� 8��S���*���� &� /�2� �' ���' �� ��$��b����� � ��� �� �, � ���� ��#����� % �� #��� � �� ���������&�� � � ���� ��2��� *���� ��2�#� �� � +�����������������# � ,�*�%�2�4��� 2���,� ���� � �� ����� ��2� �� ��� ?��� � �����)2��(�� & �* �� ��*��� �� c ������#��� �%� ��2�#��,� �( �����#��&��#��2�����) ��*��&� ������&� ���� � %���� *%�� ���� & &��� +� &���� � /��� � ������� �����&���� '�� � &��� #��,� �( &����*���������� �' �� ��������& /��* $��� ��& /��*�#���$$����*�� �*��(������������ &�$$�2���*��� ��#�����*�� � ���������� H���� ��� ��#��� �����*����� � �4*����# +�#��2�����) �1W�&#�� *2�� �%��) 3 I5BA`M� � 1G� �� � � :��+�3I���LM�� = ��� �� ������# ,� 8�S���*� #������ ��� �(������� ��������������� ����������0�*��� �����,�� � *) ���� ����*����� �� ��( *��,� #�&�) +� 1%��������� 3� +� 1��%�� �� 3� �� ���� ,� #� ������� � �� 2������� ���# �� �� =���� ��� � *���*��2�� 0�� � � *�2� � ��� ��� � �� �#����� � � �( +�2��$���� * #��� � � ����� ��2��$�� �� /��&� ���� ���� �� *�) �� G�������* �8�S���*�.�)��1& #������ ���' ����0�����/�%�����$3���� �0��+ ��&� ���' ���%��������� �����#� ��$� ���+�(�� ��!�%���� $��" � �( ���+�& ���� ���", *� ��2�� 0�� ��# �� /� &� ��������(�� ��� ������ ���(�� ��&������� & # *�� *���(�����&�"�*24 ���� �?���& ( 2���������� %���� *����=#���$���*%��� � � �����%��������� �� ���$�2��� $�� ����� �� ����#��������%���� ������� /�� ���*����� ����#�������2� �*� ��"��,���%�� � %��2� ������#����#�����9����* �� V G�2� ������ �� #������ � �8�S���*�� � % ���� � *�������2� #��+� ��� ������� ��2 #�* "���� �� �� ��"��� � ������ � " ����� �"O/����� � #������� %��������� �� "� &��&�� ���� ��� � ����� �"O/������(�� *��� *�� ��%� � &� ������ *�� �?�� #����, &��� 2�� �� ��%��� ������� �������� �� ��" � ���%������ ��2�� 8�S���*� ����"� ��*� 2��& ���� ������� ���) 2������ �� � �*�� *� 2�����*��� * ��: � *�2� �� *�) ���� % /�#��2�����) ��.�)����� ���� �%����� �#��(� ? ������� *��#��+� �� ��#�� �� ,�� ������ *�) �� ��*��� *��%��������������� ��� �� 2������ 2����� 9��� )2���� 8�S���*� � (� �?�/�� 0�� ��� � 1: � *�� �� �� ��������� %�����3� � ���� ,�" 2?��� �#��2������ ����&���� /�2� �����&�� '� �( ����*� � ��& ) $ #����,� %���/��,� ' �� �� IQ������� W�� =� �M�� R�� � ������� *�� ��� �� � �������� � ���� #��2�����) �� � � ��&� /�� 0�� ��� ��� � ��� �� ���� � /� ������ � ��� � ��� #�,��� �������0����� �� ����#�)�' ��$�� ) �� 2��(���� ��" ���� 5� W�� �� 8�S���*� 1W�&#�� *2� � �%��) 3� .� ' �� ���� �� 0�� � *��� #�* "� � *� �� 2���� ��:��" ��$���� ���%��& &� � �� ��% ����I'�� � ���2��+��#� �����+� ��� �( ���+� ��� �M�� #��2�����) � �"�� /� & � ������� *����# $�� � #�* ��� 0� ��&(��� $�2� ��#�* /� ��% �����,�*�%�$� ���" �(� ' $�&�� �����4' �� ������� (�GHI==J�@��qfr_ghbgh`r�shge� gef�tfbj��u�mlhgfl� _`�mlhgh`r�� 4�vbwxlhjrfA� 3NN3�� 4�6�9)7)(� ��������/ ���0112�3�40 �� & " �� ��� ��� P�� *��) � �������� � 8�S���*� :�- �� �� �" � /� �� ��� � ��) 2��� � ������0�� " &�/�2� � � � �� *������ #�/*� �� � #���� ��2���� ������ + � ����� ��=� ��(��H #�� �����=� ��*����# ����� �?��' �� ������+��R��� ����� �)�� 10�� ���/�*��2�� ���% ���% ���(���& ���% ������*�� ���� 2��(�3�L�P����# #�* "� � *�� *&��� 2��(�� � *�"� %��� � �� ���� �� ����� %���� � ��+� " ���2 #��2����������� �#��#���/���*� �� +"���2�(���0������� &�$�2�� � *���#����� #� ������� ��� ��) 2���� #���* ����� #���������� * � �2�(�*��� �� P����# �� I ��� �� 8�S���*� )�� # *����*%�/M� " 2?� � ������ *����� �� � ������,�� � % ��� �����,� ������ � �,� #� ����4��) 2��+� ������ �� � ����2� ��� &��+ *�* ������+� � ������� H� �( *�� � � ��� �� � #� ���� � #�* ���0�� � *"�� $�2� � � �� � �� �� ��� � #�� ��+� 5BA`� ���� ��%� � � &� ��� #����$� � ��$� +� ��� ���4 #���*" ���� ��� H � � �� ��� � ���� #��2�����) �� �� � #�* �� ��� � #������ � 1� �?�+�� �� � �� �?��� �)�3�� � �������� ������& �?� �� � ���������������2��� +*��2� � #���'����� �� � � � # �� ������ �,�* � =#� �����,��� � ��� �� ��( * � + W��#�" ) �P% � *������� � ���# *������ ������ ( +�����'��* ���� �� ����� & ( 2� +� ����'�� ���&#�� * ������( � & ) ��#�"������?� �) ��P% � *�����*� ��, �����,�&����� ,�� ��� ,� (������ � *������#������$�2� ��, *� ���������H�����+ �� ��#�� *���&��+��� ������?� �) ���������#�������� �� �� �� " �4#� �����,� ��%���&� ��,�������/�� *��*����+������ 2��� �(������ �4" ���"�� �� "�� $���� �� ����+� %������ +� ��( � & ) �� ��������� ��� � �#�� � .� )�� �#�� � �� �� + %��������� ��0������� ��� � *������ �( ���(�� �, �I&� ����� ������������� � �� �?�2��� �������� &��0���� *������ ��"�,��� � � �������� 2�� ��(� �������� �� �, � ���,�& ��" ������#������� ��� �(�������� �� M��8�S���*�1�����$/ #�,������ ������P% � *���#����* ��� *�� �( ��� �) �*� *) ��(����� �� �*���, �( ���(��& ���?��� 3UE�1R��"� ��# � �� � ����'����� ��& ���� � ��9��&�*��� � ��&"��"� �� :��(����� � �� � �(� ��� � (����� ��2� ������ �*���� ����� ��* &����� �� �� � ��2��,�' � ��� ���H"�� ( +����#�� +��� & �������#���� �" ����$� ���� # *� ������ ������ )�� � %���"� �� #�� ������R �+� �� *�"� �� &��0�����<� �����)��*�#���� ��� ����( ��� ����� ��� V3 ; *����P% � *��#� (���2������������� 2���*����� �+��� ���#�"�*�� ��+�� ������,� & ��� ,� =� ��(�� H #�� ��� � � � ���� G��%� # �� �, 2� ��2� � *�� ��� ��#� �*���/�2� � !�%��� H ������� � � #�* "� +� ���) � ��"�*���/�2� � �������� � +" 2?� ������� ���2��,� ������ �� ����*���0 � ��,� �, ��� � ��� � # �� �, � �� �����2� �*��� &� ��, � &� �� ��) 2��(�� ������ $�� � &� � P% � *� I�\qmk~M ��) $/�2� � &� �O �� # �� �, � <��� � I�kzoZM�� ��+� �� �� &� � � �� � (����� 0�" �#����� ( ���& �!�(��������%��� ��& ���� �� ��� +�� *��9��?�+��# (� '�*������� I:��( �!��� �L�E�5�.�LM������/�2� ��� ��& #�� ����� ���� ��#���<��� ��+�(��*��, *��%���� W , 2� � ;�$�� � *��,� � �%��)2�� � � � �� � ��*���� <����� * ��+�� �� � 8�S���*�.�)����*��� �� ���� �4�#�� *2�� �" �(� ' ���+���� �4��&#�� *2�(� ����� (����� �� � �O �G'��*�#������$�*� $��G'��*�I�#� �%�2�(����� ��� ���� ��� �� ��� * &� /�2� �� �� � ���� �?�,���?� �) ��P% � *�M�.�% �� �� � +� �*2�& ����*) �2� :� ��2���=���������"� ���*�� �.��� �� ��;$���#O ��� �� �*��2� � ���"�� �I��� #���#���� � �� " " ���) � ������� ���%��� � � ���#O$���� � *������M�� �� #�� �* �� ��� ��� �����(����%������*�� ��#��"�� ��������*��: � *���� ��,��# +� �� P� �*������+�;$� �G'��*���� *�� ��= � �%���� �#��� # /�*��"�*�����" ( ��� � ��# ������� $*����.��*��(��&�*% � *�2��,�:�� �*�� ���:�� �*��� &�*��%���$ =�����$�"�&* �� �� ���%���&( *���&�#� �� ���P% � *���� $�2�#� ���� �� �%��)$4 ����� ������"��O &��� ����.�� ��*����� *�(��#�* � ��� *� &��# � �� ��*%��� :�� �*��� �=���� �& "�� $�2�*������� *�����( ������ ��� ��* $�2� �O �+���,���$�2 �� � *���� 9��� )2���� ��� & # *���� �� � �� &� � � R������ �� 0�� �� * /�2� � & ��&������� ��� �&(�*��� �� � ���*��#��,�* �2�& �#��������� �*��%������ 2��% � G*� ������� �:�� �*����P% � *��� $�2�� ��,������ ����� *%��*� � �*��%��� � � �� ��*%�$�2�* ��+��� � ����� ) �#����$�� ��$�� ( *�/�%��� �& ������ ������� #���)�#���1� *���%��(��& �+�(����% ����� ������%�����.�& �+�(��#����" ��3� 3�K=I?LLA�M�G��yblrblfg�ugs__j��zef�^b`jdwbhjJd�zbnf��4�{_`j_`A� 3NN(��4�6�B7"� �>;:8<�>��|g_}hb`hdw��4�~}f`�|���4�(00(��4���(� 9�N<?OP?<H�Q��v_`gl_n�b`j�vlfbgh�hgk-�gef��_nhgh�d�_���hda�h`�yblrblfg�ugs__jJd��zef�^b`jwbhjJd�zbnf��TT vlhgh�bn� �ddbkd� _`�yblrblfg� ugs__j� ��j���y�v_wxd��� 4� �_dg_`A� (0""�� 4� 6�3"9� �� ��������/ ���0112�3�40 ��"�*�����:�� �*�� �%����+� �? �#��� �( �&�� ������&� �������� ����"��O &� � .���,�� �� �W�� ��#��"�� 2��) ����* +�� ����,���� � :�%�������?� �)�� �P% � *��� *��*���������# 2��� ������������� 2��6� �� �� I*�� ��� �� �� � ����� #�* �� � � � � ���� .� :�� �*����� ��(� ��� G,����) �� G� M &* +��$$�2���� ���)����*��% ��$��% �� ����# �� �, 2� +����# 2� +� /� �, ��� ���������� � *��*���� �� 2� "�� *��%��� :�� �*�� ��� "�� � �%��)2�� 0� � ��*%�$�2�* ��+� =��������G'��*�&���?� �) ���*������ * $�2� �#�4� &������ b����� ��*��2 =���� �� & � ��$� ���%��2�� ,�� � #�4% ������� +� �# ���� /� ��,�� �� � W�� �� P � ��(��%�:�� �*�� �G'��*�&�"�&#� ������ �%��) �#����#����#�������$/�2� ������� �/*���(��*��( ��� ��� /����& #��?�/����*�����/��� �� ���I *%��& ����� )�� ������� & "��������� � & � � ��� #������� G'��*� ��%�� #��� #���� *�� � ��� ��% �������,����(��& ���*����� �� �& ��� ��P% � *��� #� � $�2�*��� ��&� ��, :� �� +��*�������#��"�� $�2�������� �� *,�*������"��)�� ��� *���(�����*��& #���� $�2M�� *�� ����� ��� ��� ��*��2� *��( � ��&����� #��� %��� �� b,� � &���� � * �� �� *���� ������,�#�" ���2��:�� �*���* ��/�G'��*�* ����& "�� ���� �. �� � �I0�� ����� ��2� M�% ��� �%��� ��������������� ��? ��/���G'��*��% �) ��&��� +����� ��� +��) � ��(���# ���&������ �� � �,� � &���� � �# *�� ��R������ � #�������$$�2� � � � ��*���� �� ���", *��� 1��"���3��^��2� �,�%�� � � ��, �� I�#� �%� �#����� �G'��*�& �?� ������� �����&�;$���M������ /�� %�G'��*� ��* /��� ������ #��� �) � ��� ��� ��� � & &� /�2� ��0�� ��� /� � *� �2�(��*������ � ���0����& ,�# ���+�G'��*��*�#�� ( /� �+��������&�"�*�����:�� �*�� �� �& P% � *���& ( ��9�* 2? �*� �G'��*���� *�� ��� *���� �?���0���+��* �� �� ��� ��� �+�& �?����)$���&#�� *2�#������/�%��� ���P% � * � ���*��� ��+ ���� $�� ��(��P% � *���� ����#O$���� +�*����� ������&� ��� ��2�' � ��� / ����� ����&� ���� � ����&* �1�������� ���� ���3��* � ��(����&(��� /�2� �����&�������� ������� � *������ ��,�#��� #� �*����� �G'��*����&( * $�2� ���� $�P% � *��� �� ���� + ���'����) ���H��,� ,�*�#�� *�+�#��� $�2�� � �������4#� ���� ����" ����� �%��� �� �����#��� � ����&� � &� 2�� � �� *��� ���(����� ���� ��� 9��'������.�#�������#��?�,�*% � *) ��.�&� ,�* �2���" ���� ���#������ + #� ��) � P% � *�� � *�&�� $�2� ��" � % ������ �����)2� � % ���� � � *���� = �%��)2���� *�� ���+��� ���5B`����#�( �" $/�*����# �� ��2������� ���*��� � � **&��� $/� *�*% � *�2��+� � �� I��"��� *��(�� #� ������ .� � ��)2� ��� ���M� . 1� + ��� � ?��� *�"� %��� ����#�� +������� ����� 3`��:� ����(������� �.��� ����� ���'����) ��.�� $�2� �* ��2� � ��� �IP%��� �=�" � 4^�4! %��2��8 � ���=��# 8 � ) M��G�%���#��������� �?�2���/���#�+�2���� �� (� ) ��&��� ��� &���& ����/$ )�� & ) /$��0��� ��&��+��� � ��&��0��?��#����*���" &�����(�� ���" ?������ ���" 2) 4 �* �) �#�� ��� * (� � ������ ������ 2���� ���� +� ���� �� +������� H ,�*���=���� �� �+�� &� �� �� ��*��#��,�*��2�� ���� ����'����) �.�P�� +� � ��� ��I�mlY�lolm�ot�\u�.�& #�����+�����)�M� �� &���� ��&� ���+�� &* � �� � "�� ?���,� 0�*�� % ���� ��� ��4#���*" ���� � - � �����&�$��� #�"��� � �#�� "� %��� � P% � *��� ���� � #����* �2� ��*��&� ��� # � � 2� &� &��� ���� � �������� ���# 2����� * �� ,� I �� * � �5B`� ��M # �� ���� �� &2��,� � ��* �� �� #�� �*� � &��(�� # * �� � � ��*%�� ���� �� G�%�� 8�S���*�# ** /�� ��� ���� �?�� ����� ��2������# 2��������� �?����,���� ����� & , *���)�� & ) $����� � �� �#� ���� �P% � *��& ���� � �� �" ( �2�,���*� , .� ��%�� ,� ���� ����� ��2��,� �� ���� �� ���� �� ���� 7 ## ��� �'( � �� ��� � * ��2���� ��� ��� � ��=� � ��:�� �� ���(���0���� �� ���P% � * ��#��,�� �� ������ ������� % $�2� ���������1<�����&� /���&� ���� ���.�+*��2� ����*� +� & *�#�� *�+��.�%�*� ���� ������� ����'����/�2� �� �� �� ,� �?��������� "� �?� ����"��� ����� ��#�#���*��) ��=� % ����� ������� &����)�� �#�����%�$�2� �� =���*�2�� �� �� ���� +�2��+�:P!���� $) ���� �� &������������ �%"��) ��&��3� ������ ��������� ��+�� � � ��0 �� ��1?������& # *���� 3�� �1����( �� �� ��� 3� � *�����?��#��?�� �� ����� ( +����������*% � *) �# *��� ��*��������,������ *��(���0���� ��,�$�*������� ��#��)�*������! " �� )� N=L?R�@�� �bghlh�� [`gf`g� h`�yblrblfg� ugs__jJd� �zef� ^b`jwbhjJd� zbnf�� TT� v_ww_`sfbnge� �ddbkd� b`j �gcjhfd�� 4� (0"0�� 4� q((�� 4� 6�9)� ��������/ ���0112�3�40 � 1W�&#�� *2�� �%��) 3�.�)��1 �����& ���� ������� � *�2��������# 2������*� #����*��+� � ������ � ������/� � *�� � #�������� �� 2� 3��� .� & &� � /� ��W��� ����� � �#����* �.�� % �� � �� ���*����2�# � *��� 2�����&� ���� � I��� #��� ��$�&��+��� � �+� ���/� �?����'��� �?���� +�.�( &�������� ��"�M� P�� *������������ �#��2�����) �6�! ���*% ��� % /��0��8�S���*������� �� ��� � �*� �� �� ��� 2���� E�1G*��������/�2� �� ����,� $& +��*��(�+�.�� � ���� (���&� $& ��� �# ��* $� �� 3K��� ��� � $& ��.�)��� � �G'��*���#�������� �*� �� �?�2�(��%��� ��*��;$� �+�*��2��a�� � �� �(� �.���&�����&�:�� �*����� ��*��� ������2�� � ����������.��� *���� �(�� ����� ���(��%��� �������� ���(� *&��� ������ ����0��"�&*�����#� ��/�*��� ���(��� �) ��.�#��+� ��+�( ���� # ��* $� �� �� G'��*��#��+� /����/�� ��� ��0��2�� ����0��" 2?���+����� �%��2�I1 ��� &�� �$�� *�� ���� #��� * $� ��,��� *�� �, $���2� *�� &��� �� � +"���2�(�3M�� � ��� � ����� &�����#�*� +������)�#) $�� �+�*�? �� ����*������$�2� ���P% � * � � ��% �����#��&� �������� ������* �#��*��%��� ���*������� 2����"�� ( /�2� � *�( * /�2� ����* � ��������) +� ����) 2� �� ��� ���� 2� ��*�,��� �& #����#��� ��$ &��� %�� �� �� #�* "����� "�&*�,������� ��, � ��������� �� � � *����$� ��* /�2� ���"�� �*��%���:�� �*�� ���&����� �=�������#����� ����� ��)�� �?��� �#��?�+ #�( *��:� �������� � �.����� 2�������� �� * ���0 �� ���� ���� �+�(�� �� ���� �� ���,� ��#��+� /�G'��*��R�+�� ���2��#��+� �� ��� �����2���"�$� ��) �����+ �)$(�� �#� ����$� ���$� ��(�� �� /� ��&� ���+� �� �� �"� �� � � �%��)2� #��������,� � ��*%�� ��� * ��+� ������ (��#�* � ��� .� �������+� I1���� � � ��� �������E� �� �� ���� �� ���� ��� #�&� ��� 3M�� �� � �� � � � �� � � ��%��(�� *� ���� � $�2� �� ���� ����,��#�&�) ���� ����%���������*� ��,�G'��*� &�% ,�� ?�� /����(���� �� � E�1<�*�� $� �� ���������#��� ?����6����� �� ��2�#��� ?�� .� ��� � ���� 0�� ������ �� ��2� �$ 2# � �� �� � *�� =������� 6������+� �� �� ��+ � ��+��� �������� /�&�O &�����$ 2# ���.��������$ 2# ������� ��6����� �#��� ?�� .������ �����$ 2# ��.����#����� �&��� ����� $*�� �� ���#�� �� ������� �# ��� :�%� �� ��� /����$�) ��� ����/�� �)���:� &2�#� ��� ���) ����,�����+� ���%��(� *� �#��"�� $���" �? ,F3 =���*��� ,��� � ����� *��=������� ����$ 2# ������#��� �$$����� ������ �+ ��, �� ���*��� ����� $�2�����" ��� ���� �� ����"�*��#����*���* $�2��+�� *���� %���/��(��������+� #������ ���������� ��(�� ���# 2��(��#�� *����0���"��%�/� �� %��� �* ����*��$�'���) /$��� �� �#� �* ����)��G'��*�#�������*���� 2" "�� 0�� ����2�*�������*�� � �&���( � &�� ���� /� �, ��*����:�� �*�� � ������ �� +�? ,���1�������?�������� $�P% � *�3��1���� �+�# �"�+�2� ��&� ������ ��"����� 2) ���������+�� ���� 3�������# *������� 2" "��#���$*���� ����2�� P%�&�"� �.�� �) ��#������%���� �#�� �a�������� $�2������ ���#���� �� �#���� ��#����*��(��������(����*�����P% � *�� P% � *�.�)��#��?�& �����# ��* ��1<��.�� %��#�����"��(����� ��������.�# ��* � �0��2�� � �2�� &��� �#��� �2��������� +�� �� �F�=���� 4#�� �?��) ��0��& ���� �2 �� ����3�� P������$���2� �� ,� & ��� �� P% � *��� G'��*� ��*��� �� #��� +�� *��� �) $/�2� �� *��2�(���" ���2�+�(��� "��&"�������� �&� ��� /$��#��+� /�� �� � ���2��� ; * ��� 0�� 1P% � *� ��� &� /� ���*�� ��� P% � *� �� � �� � ��,3�� � � �� )�, � �� ,�.� �( �� � ��� � ���� ���� ��4#�#���*%��� ��H� ��� /$��#��+� /�G'��*� #��� �2� :�� �*�� E� 1� � :�� �*���� � "� � ���� �'��� �� �� � +� � �� � ( *�� � ��&�+��(�� �,����) ��� # �� 2� � $*�� �� *�"��&�� �� �� �� �"���%� �� ��+��0� �"�� /�� ���� � �?��� �#��?�+�#�( *��� ��� ����( *�#��&�*��� �" ����&�����*�2�(� H ,�*��&�+�(������ 2���& ��� ������ " ������� ��� ����#���/������, ,3� � �� �� ��(��%��� �G'��*��� /�#�������0�"�&� +���;$� ��#���������� ��� �O ��� *��� ���#�� (��*����"���� ��)��" % �� �1� ���) ������ * %) 3�.���� ��� � ��(����"������% ���� ^���*������ ��,�*�%�2���� *�����#�� * �G'��*�& �� *��/�#�����*��� ���2�� #����*��� � �����8��S���*�������� �#��� +���&���� /��� (�����(��� +"���2�(� :�S=HT�U��mhnjfl`fdd�b`j�gef�qbgclbn��`�hl_`wf`g�yblrblfg�ugs__jJd��f�k�nh`r�_��b�vb`bjhb`�zefwf��4 �bdfnA� (0""�� 4� 6�()9� B�V8W?<X??�MTO:W=R��unh�f� h`�thd`fknb`j-�vlhgh�hdw�bd�v_ww_jhgk�h`��zef�^b`jwbhjJd�zbnf��TT��ddbkd� h` vb`��mlhgh`r�� 4� (00N�� 4�U� 9(�� 4� 6�0N� �" ��������/ ���0112�3�40 ��� � �� �� ��+�#��)�����&#�� * ���������$���#��� �� ������ ��� ������� $/��� &� �$/� �� 2��+� *��� *�� #� ��$$��� ���� �� � � ���� ��&#�� * � �� � ����� P G'��*� ��&#�� *2� .� &� �� �����*) � +� & � � � * �(�� ��*��� ��� :� �� ��(�� #��2�����) �� �� �����& "�� /��0����� �� � *� �� �0��&�)2�(��#�( *����� �� * � ��(����&(��� /�2� �� �������� ��=����#������/�2� � ��#��� *�� � *�2��4 ����� ��2��(��* �(�A����* �� ��� �*��������������1��&� � 2� ���� �#��&� 8�S���*�.����#�������3B� � �� .� � +� %��+� � �� * � G'��*�� �� � �� +� ��? � ��� �(��� $�2� �#�( *�� #�� ���� ���!�&#�� *� ��2� �� *� +�# ��$�2���������) ��1<�#�,�� � 3��.�� %��(����� � ��#�#���������� �#������ � E� $*��0��2���" �2�� "�����*�#��������10�"��,� %��� ���� �� ��&� ���� ���������$%��3� 9 *� � �� � /���,� #�" ���2� &� :�� �*������ ��+� �����*%�/�� 0�� �� P% � * % ����& ,�0�� �+���%��2�������� ���!�(���* ������'���) $�� ��*%�� ���* ��+� ��"��� *% � *) � #������ �� ��� �� �,�$� #����*��� �������� G'��*� � � ( /�2� � *������ +���� �#� �%� +�� �� � � ��� *������ ����� %��� �� 1��#��� �� %�� ��� �� . & #���/�:�� �*����.������&��� � $*�� �� �"�,�� ��&� ����0�����#��( �* �V3 1:�, �� ��.�� *#�� * /�G'��*��.����<�0��)2�(��� �� ��&�� �������� ���2� ���� �#�* "����� ���� ���� �� ���� �&� �?�(����� ��3� P �� ����%�1�� � ����&����� �(�3�� � ���&�� /��0��1���"�* �� �� ����� �?�� � ��� *���� 3���������%��� ��� /�*��(�+����� �(4�#�� *2�.�/*�� ���% �� �* ���� '��� � � *�����(�� �# ��� �� � & � �� ����� 9����� )�� ���"�* � & #������� E G'��*� � *��� /�2� � � ����� �� *�������� P% � *��� & "���� #��� ���/� �� �?�/ %��� �� ���� ���� W�&#�� * $��� ���$� ���� $�� ��� � #��� +��� " ���/� � % ��#�� ?� �� � ���� ���� ���������$$��� �� � � � ��� �?�� #��� � #�* ��� � +� � ��� ��&"����%��� E�1<�,�� �� "��) ���&#�� *2�"� � �?�$��! 2?�)�� &�� ��$��< ,�� ��0�"���� ����� � � ������&��� 0�(��"����� �0��+����0 � �� ?�$���� ,�� �"�" 2?� ������$�����?���� ?���$����&� ��� ��$���"�*������ ��<�,�� "� � "���� ��� &� ?�,� ������ ��� <� ,�� �� "�� ��� � "� � #��� ��, �� �� ��� #�� ���#�* � ����� & ) $�& *�� ���� % ������%��� � $*����� "��,�� �"�#���& , * ���) ��#� ?���� (��&������� (F�� ��� ��2� �#��*��%�$���&#�� * ���)$������� �(�*��� �#�������� ���� $��#�& ��#�#�������,�����0�"�������#��� �3� b�� ��#� �* �1#��� �3��� ���������'����) ���0��� *"� � �*� �� ���� ��#������ ��,�* ���&�*��� *�����/���#�,��������* �� ���� ��P% � *�� "��� ����4 � *�� �� ��&� ���� �+�, � �������������*� ��1&��&�� ��3�� �����" 2?��1� *����3������%� �?�� $*�� ��#�,��G'��*���*%������?� 4��?���� ���*������&���� /�2� ����� �� (����� � ����� ���� ��E�1F�<��� *������ �� ������ ������� ������������� ��$ �#����& ���� * ��� ����H� *���*��� ����%��2�*� � ��� (� �����G*� �� ����0� ����� � �� � %��2�� � �� ��� & �%*�� �* /�2� � ��&?�'��� ��� �� ������ �� � �2�(�*��� F3 ����� �1W�&#�� * �� �%��) 3�� #�� ��+� ���� �4 ������# �8�S���*�1G� ���� :��+�3�� ��+��*� &��%�#���������#� 2����� (�����������R�+��� ��.�� ��%�#�� � ����+��� �� ��' &�����+�#��,� �( ����� $*�2����)�� & ) ���0��#�������� � � � %��������� )�� ����� �" ) +��� +� "�&( �&*�� �# ���� �������� 9� �* �� ����� � #����� (��1��&#�� * �� �%��) 3�� ����� ��* /�2� �*���������� �� �� '� �( ���, � ����� ��� �� �������' �� �������8 '� �(������� ���� ������&� ��� ��� +������ �# ���� � �� *������� � �� ��� �2� ��) 2��+� � '�#�������+� � � ���� &� *����2 ���( � 2�����$%����� �� � *���" � �( ���,����#������� ���0��#����* �2� �� �& �������� +�� +�2��� + " & ������� ����� ���*��%���,� ������: �)���$�%�����$������,�"� ���������� � * $*����.� �������� +����*���� ,���% ���,���* ��" ���� +� �� ��� ���#�&" � ���� ��� ����� �� � �2�#����*��,��� ����,�#�� ( �a� ������� ����� ��$���%� �"� ��" �(���� � #� $� ����� �� ��,���� ��"������� ���) /$�)�� & ) /$�&���(�*�$�* ��"���(����2�� *�� ���������������(��� ������:� ����� �� ������/� *����# ��* � � �" " +��,�#��?�,� $*�+��%�����& �? /�2� �(� ����+�(���+�������P%��� � ��+�*��(� ��� �( ��� ������+������+�:��+��.�& �+�(�� +��0����&��"���' � 2�� * � $*��� �#��(� ����P�#�� ( �+������)2������ ��� �G� ������ �( �+���, � � "�K=I?LLA�M�G��yblrblfg�ugs__j#�4�6�)B� 0� ������ ��4�G�"9� ��������/ ���0112�3�40 �! �� ���& ��, ��+� �P%��� ������ �#����� % ����� '����� E�G� ���.�� �� ��:��+� .�� *� ���+���*� ���� +�2��(��#� , ��^����*������� �G� ���"� ������# ����� & �*������ ��*����� 0�� ��?� � *��2� �� # �*����4�, *� +� �& ��� ��,�� � � � # *# 2����� #���� ���� ��� � �� � #�� /$�� 6���&� ������� ��2��+� #����� +�� �� &� +?���:��+�����������& �����*�����/��#��(� ����*������?��� �� ���#��?�� 0�� ��� ���� 2��� #��� �� � $*�+4��� �� ��� � +#��� ���� ?��� � ���� ��� 9 � & (�"� �:��+� �� �G� ���I��� *����?��& ����� ��2�� *����� �:��+� ��P%��� �& ��� ���� ��"�� /�+�(��� �#�� ����� /����%�������� 2���,�����G� ����#�&" � $�� ��� ��� %* �2M�P%��� �/*���+�& �? /�2� ���"����� ��=#�� ����������&�� $��� 0�� ����2� � � � # ��� �� � �� * /� &��(�� ������� &� "�� ��� �� �,����) �� � � �� � �# ���" ���� ���� ������� 2��+�� ����#�?����� �� *���?��*���� ��� ������& (��� � & ���� �2���" &���*��#����*��� ����#���������G�( � &��P%��� ��� ���� ��� +��� *��� ������ �� ��/*���+��� /��� *����& (�"� �)�� & ) �E��*� �& ��*��$�& ���� $�2 � * �4� +� �� ��� �) ��� &��� /�� &* � �� � "�� �������0�+� ��������� ���#O$���� #��#�� $�2���"������ +�2����4� �����+�)�������� �����0��#��*��%�$�2�* �� ������� ���������%���/& "�&#����� �+�# *�����/�2� ������ 2� ��2��* /�P%��� &��(�� #����+� � �� #������ ���2� �� #��� 0��� �� � ��� �� ��(�� �%�� ����$�2� ���� �?��2� � � �� $�� #������4��� ����.� ����������%������ � ( "��*�� �����+� ���� �� ���" ���� �&(�*���� ������ /� �?�(����,�*��� ��# ���*��1����,3� $*�+� ���� � �� ��� � �?�� ��*� �� � & #�� ���� ��� ����� &����� )�� & ) $�� 8�� ��� * $�2�P%��� ������ �O �.�=��������P ���,�� ��.�#�� ��)2�"�( ��:��+� � G� ����>�(��� ����.� "�� $�� � ���� � �& ���� �� #��� � �=������ �(���+���� ���#��( *�/��������/�%��� �.�%��� �P%��� � �� � ��%� #�* ��� 0�� �� �� #������$� +�(�� � ������� � �� ���� ����� :��+��� #�� #���������� � � �� "�� ��� ��� *�� ����� # � � & � ����� � � ���(�� �� �*%�� � &��� &� *��(�� *������� �:��+����#��+?���#� )$� ���P%��� ��#����* �2� �*�� *��& ��������� ( "��* ���� ������' ) +� �� &� � ��,�]y]��yqu\o[|kl\tm[a��,� ���( ���� $�2��� �� �� ��# �� �� ���* � &��?���,���� �� %���,�,����"�$� $*�2��,���( � ��� � �� � /�2� �� 0�� � � � ��� ���� �� ��� �2� ��"�$� ��� ?��� & (��&��� 9��?�$ # *,�#� �,����"��� ���P%��� �� � �*�� *%�� �#�������������$� ��,�" �'��� � �,���*�' � ) ������ ��#��"�� ��������&�*�����0�"���� �' ��� �����*����� #���� � �� &� ��� �� ��*�� ��� #�� ��� �� �,����) � "�� ��� ��� 9���*� �����$ % �� �����%�#���* �����&� �������� �'��� ) $�#�����"�&#��� �*�� *%��� � 1G�2� ��(��� ����� ���� � /��.�#��( *�/�=������� ��� � �� ��.�" 2?�� $*�+� & ���� ����� � &� ���� 6�� �,� & � &� & � �V� R�� #��� � �� �� � ) � ��( � & ) � . #��� � �� )�� ��� 2��+� �� ����F�8�� ����� /��� � *�� "�* �� 2��(�� � ��� � %��� ��R�� ��� 2����R�� �� ��� �����T3 � � #����� (�� 1W�&#�� * � � �%��) 3�� ' � � ��� ��� 1G� ��� � � :��+�3� *�0� �"� * + �� ?�+�� P%��� � =������� #� �? /� ���$� �,�� ����� ��� /�2� � � ��& �(���� *���� �� � ��$���2� � *� ,�%�,� 1�������" �3�� ����*���,� ��� ����� * ��"����� ��6 ��� *�� ���� ��#����� /�2� �� �" &���0�"�#�#�������& # ����% � � &"����� 9����,�� *���� � �2�(�� ��� $�2� � +� 1��� 3� $*��� <���2� =������ #�" ���� � � # ���� � *��� #�����%���� ��*�� ����� ��*��2�� � ��+?��� *�� ��(��0 � �" " �� ��(�� ��* �� � � � � � � $*��� �� � � ��� =������� *��(�� ��&� �����/� #��/*� ��� �*����,������ �� �� ��?� ���� ?�/����*�� ����� � 1P�"�����$��� '� ��2��$�� �����$�' �� �����$3�� &� �� � *�2� ������� )�+� ��� �� 8�S���*�� 9��2�����) � ��&�� /� � ������ ' �� ������ ��� �� 2��� � & � "� #��������� � ��� +"���/�� �� 2��� ��#�( *�� "�4��� &"����� � ��� �� ��2� 9���)���� *���2�' ���'�2� ��#��,� �( �� �� ����� ��2��������#��+� ��(��(�����$ � ����$�� �( ������*� /����*��� ���= ��������� ��� ����2��������"��� /�2� ? �%�� ��$��� ��� ���� ��$��"� & ��������� ) +� �� ��� � �� 0�� #�#���*% /� $*�+� #��� ��% �� � � � *��� �,�2�� ��* ���( *���� ���* ��#�/*� ���� 2� �% �� ��.�� �������' �� �������� ����� � �( ���P%��� � �:��+��� ( *�$�2�(������* ��2�(��)2��,��� (�* +����/$�&��*���$ *�� "�� $���*�,����$��� ���$�I=������M� ���) ��$�I:��+�M����*��� ��*����# 8�S���*� ��( * /� *����2� & &�� ���$�� #��2�����) � &� �(� ��$� ������2� *�%� � ��( *��+���� 2��+��� ��� �(�� � &���������� �����2�+�(��� +����/� ?�+�# ��� �����# *����# (� '���*���������� ��� *��� &�19��(�*��� ��� 3E�1F(� ����� �# ��������/ ���0112�3�40 �����& �* �� ��"� ��#� �'����� ���� ��� ������&� % ��3��8�S���*�#� (����� ��&� %���� ��� � �� � &������� +�(�� & ��� ���� � � *� %��� ��� ���� ��� � ���+ � � ��� #�� #������ ��� � � ��%� 1 �'����/3�� 1�� ���2� *�� � *�� 3�� � � *���� #��2�����) �� ��� ���+� �� �� ��� ( � ���/� $*�� � "�&#����� ����% ���� &��&�� �� +�(�� & ����� ����� �� �� %��� � ��� /� � � #��� *��� ��� � � � * +���� �,�� ���� � ��# *������+�&������"�&#�����R�+��� ���#������ � � ����� ���� ����&��� ���� ' ������+��� ��) ������ 2��+� �*��� �%�������+� R � ��������" ����� ������ &� /�2� � ��������� ������������ ��� �& ��"� (�� ��&* �� &� ���������� � &� ��� � ( *�$�2� * ��2���� +�2� � �����4� � �$�� ( �"���(�� ' ���'�2��(�� &� ����� = ���4� &� � ���� #�������$/�2� � � � � ���4 #�� �� �� *���� � ��(�� ��"�*���/�2� � ������ � ��&#�� *24#� ����� E� 8 �(�� W�?���4^�49 � $�2���� ������(��0���; ����H �� ��W�" ����� �*���8��� �� � ����� �� ��9��(� �� ��=�������0�� W�&#�� * 4� � �$�����*������ �������#���� ? � ���#������ �+�� � ������� �=������ � ���#���#�� * /�8�S���*�����(�/�2� �&� ���� /$�%��� �P%��� ��#��� �����&#�� * / =��������G"�*� � #��� � � �*��(�� +� ��(��%� (��� � ��&���� $�2� � ����&� ���" ��� ��& ������,�� ��&�� � ��2�����(��#��� #�� #�����(��%��� �P%��� 4=������ � =�������& �&�����$������2�� ���) �(�*������.� ��� �� ���0��& �?��� �+��� � *����� �(��� ��*������ �%��* ���� &�#����� a� � � )�'��" � �� & � � �� ��� (��� � 1�� 2�� �(�*�� 3����)��� +" 2?��% , /�=������ �� *%��� ���" 2?��� "����� ���/F � ����*��� ��(���+�������#���� /���"��� "�4���� �������?�, *��&�� ����� ��+ � *��#��� � �%��2� �?�� +����� G*� �� ��?�, * � * ����� �� &2� � � � �� ����� ��� ��� � /��=��������#� (����� ���2��#�� *��� ������/�%��� ���� /��#�� ��������0� �� �� ��� ��"�*24 � ���� ����#��&� ���� �* ���(���0�"��,��� ��2�#����� ���,�� "� ����&� " ( ��� ��� �� I �� )�� �� �� � �� #�#���*�2���� ��� � �8�S���*M�� 6�� ��%� +�(��& #�� ��� ��#������ ��+�=��������.�� *���� +���*��(� +� ���� ��/� &( *� #���(�*������&O ���2� �� #��� �) ���� ������ ��=��������#�#���� ( �� ��� � %��2� ��?����*�� $*�+E�1H �&�����$�# *� ��*�����+������&�(�*�������a�� ��#�� &�� � #���%� +�)�'��" ����� 2�� �(�*�� ��6 ����? ����#���*3� 6 �� �#���� ��&� ��� �� ���%��� �(��� ����������*�? �� ��#� (������"�*��� � ��*��� ����&�� /��0��+�(�����& �������������O &������ *%�� � ����"�* ���%� #������?��������0��� ���%��� /V�=�������&� ��� /$��������/�#�� �� ����"�*� +� ��* �� �� �� �#��?�� ����*��2� 1����,3� $*�+� & � ��% � ������� �� " &�� I1���� �#��+� $�2�)�� �����"�*�3M� 1��� 3� $*���� �� �� �&��� �������� ?������������ � �2�*��� �#��� " �� ��� $�2 *����� ��"�*����� ��9���)2������%��+���� ���� * ���+�#������� *� �����?� �� I?��� *�������%������� +�����������������*����M�� ������ ,��*� ��� �&� �� ��� I�� �����+��,�2�(������) �:��+� M��1:��+��� �������� 3��.� ��� &�/�=������� :��+�� "��� #������ ��+��0�� *� 2��� ���# 2�����.� )�� ���# 2������ �� ���� � *���� � #����� � ��, �� �� �����0 ��� ��%� 1��� 3� $*�� #��*��%�$�2� �� +� � * &( *���&�& � *���$�����#��(� ��$���� ���� ������ 2��(��* +��� �#O �����. �������� �� �� � �� � �*� �% �� ��:� ���*��� &� �� �� � �� & # *�$/�% ����� ���/ �?�,�������$�2����� 2��+�� ���� ��# � $�2��9�� ��#��,�*��2����( �*��(�(�a � � '������� /�*�����*����% �� ����& � ( �� /��9�* "� �& #��(� ��� � ��,�� ��&���%��� � .� *�� 2�� 0�� #�����%�/�2� � �� *�0�� �? +�� ��� ���?� )�� �� + ����#��� ) ��0������� � �1W�&#�� *2�� �%��) 3��-���" �2���*�������&� ���� ��� � ��� *%�����"� ��� ����� �� ������ �#��" �����# *��/���� a������#���������� � �*������� ) $� � ���&����&��� �#�������) ������� 2���� �� 2������ *�* �2��� � "������&d� ��� �� ��1��� 3� $*��"� ��& #��(� ��� � �� ������2������*) �2 ��� ��.�� #������"�&��� ���� � �,����"����� 2� ���& ����2�������"� ����*��� * #��� � �*��"�*24 ��,� �����%��� �� ���%������#����"�� ��"�* �� 2���* (�� �����(��?�+��:��+���� % ���� +����� ��� +*����� ?��� &���* �������)�� � =��� ��2� � ����� :��+� � .� 1�� ���(�� ��%* � $*�2���� � ��3� .� ,� �*��+ ��&� ,������ #��������� � ���)�#) � �������9 � � ����� �� ��� �P%��� �:��+�� * � ��(�� ���� 0�� 1 $*�� � /� �� ���/��� %��� � � � #����� &��� /� � & �%*�3� ��* � �� �&�����$������$��� *���+������� �������� ���P%��� �& �%*���� % 1,� �*� ��2��#�� 2����,���, �3�:��+� ��R��"� ����" �� ������ ?� �#��,�� � ����( �� & ��������� � � * � ��(��2� " 2?� � % ���(��� � %� �2�(�*��� � "�*��� ���"���� ��������/ ���0112�3�40 �� :� ��"�*24 � �)�� & ) �#�������$/�2� �� �#� �� �� � �� ��� ���/�P%��� � # � � ���� & �%*�� & �? /�2� � �����)���� .� �"� &��� � �� �� ��&�� �� �"� &� �����������0��+�� * ���&� � $�2� $*�2���"��� ��� �*�����%�:��+� �������)��� � �(�/�" � �( ������& �* ��$��1= ��)2�% "����? $"��+�#�� �*������$/�� ��+ ?���� � � ��+� �?�� &* ���+�� �� (�� � ���� #������ /� � +��&*�� ?�+� � ��)2� & � +( �"?��� (� ������ ��+� �� *���2� #��� " 2?�� �� ��� G�2� 0�� &� ���2� * ,�*�%��� ������)�����9���%�$����"���9 *�� $� �3� ����2���&������ $*��� �* �=������ ���&� � /�2� �� ������ �� ���� �������� (��)2� � �� ����� ���*����� ��� ����+� � +�� ��&�� � 8�) �� ������# ��� !������ �� ���+��! ,��W��"� �*������* ����"������ ��� ��P%�+���#�� )� ���: ����������� #���� *� ����) ��� �)�� �� *�#� �� / ����!�� �&��!�* ����! ������>/������ '� P �.�# * �� �������H��+��� �� �: �' (������ � �(���-��������) ��6 �( �4, �� �� �� � *2���2� � #��)����� H��0��� � )��� ��� � + �� ������ ���� &�) �� W &� (�(���� ��� :����� 2� �� �� �* ��� 7� �)�&2� � ���� $) �� � #� ��� ��2� � � +��� 9 �*����4 ����� ��2���� "������W�� +�2� ����� $) ��=� ���� � ����- ����� � 8 ���9� �9������ �; �� ��= ** ��-���+�� H #��?���+�*����� ����� ��*��(��&�1����,3� $*�+��=�������& �� %�/��0��� ��(��#�� ��#�� � ��� ������ *�� ��1!�*2��� %����&� *�� ����.�& ���� ( � +�(��:��+���=#�� ������%* � �� ����(����*��2��#�� ����� ��� �� "���#�� ��" +� � H� +���+�? ,3��G�%��� &� #� ��$���%* ��� ����*���0 � 1����,3� $*�+� ���� #�����$/�2� �.�&��������* +���������" ����� ��� ���4# ��* +� +�'��� � =������� .� ��� � "�%��������,� :��+� � � � G� ��� .� ��� /� 1�����3� $* � � � �����2���#��#�� *2����� +����� /�2� �� *������ ��� &�� �� �#��2�����) �� * � �( ������ ��* 2����� #��#�� * ��� ��� ����� )������� 8 '� �( &�� �� �# ���� �������1����,3� $*�+��� �����2���"�$���) 2��+�, ����0���& �! " /$� �#����� ( �� � � � � #�� ���� ���� �� $*��� �� R�� #�� �� � , ���� +� ����#����/ =�������#���*�� ���#��E�1G�2��- ������������%����#����+�(�T�� .�� ��.�-��� .���������%���������+�(�T .�� �������%���������+�(���.�=� ,� .���������%����# � ������2���������� ���� ��2���F .�� T�� T3 1;$*�� , ���� � � � �#����� � , ����� .� � %�� ��� =�������� .� �� , ��� &��?�/� �, ��"����#�( � ���� ��������"�� $�2� �?�,� $*�+3����)�,�� �� ,�.����#������ ��� � R�� ��� �� *� $���*%����� *#�� *2�=���������/E�1:��+����������* �� ���� ��� 9���%����T�G��*�"��+��,���?�+�:��+�T3�.��� ��� �� ���#��#�������$/�2� �� ���( $��16������������� � �2�=������ V�.�*���/�2� �� ���.�P�"��+��,���?�+ =�������� ��+�*�( * ���,�����2�)�+�� ���6����"�+�������#���( ������ '� �( $V3 :��+��' &����� � *���� +� � #�������$/�2� � � � *��(�� *��(�� (� �) � �� � '� �( � 1����,3� $*�+�� 0��2� � � &� &��� 1*�� ��( � *�" $$��(�� �� *�3�� �� +�(�� �� �# ��� �����2��9�����=���������*��� ����� *�� $/���"������ � #���� �:��+� � �G� �����*%��)��/*�� ���% �� �* ��2�(���� 2������������ � ��^�"���%������ � � /������2�"������ ��#� (���"������� �, �����#� (���,�� �"� $& ����&�� �� �& ��+�(��2� "����� 1:��+�� � �� �� ��� � ��*%�� �� �� .� ��*�� * � ���$� #��#�� *2 =��������.�� ��#��+?���&���" �� ���� �3��9 � � 2���������+�� � �� ��*�� 2���/ �"� &�:��+� � �� ������&���( ������(����������� ��� �*��(���,������� =������� �#��+� /� ��"�� �� #�#���*��� � )�,� $*�+�� 0�� #��+?��� &� &�� ������,��& (�"��� � ������%��#��������� � G�%��� � ������� �, *���� � �" " +����� '� �( +� �# � ���$�2� �� � � ��� � ������ ��*��� ��#��,� �( ����� ����$���+�(�� =��������� ����#��� ) ��8��S���*�*�0��� ( *�/�" " +��(��8�+�� ���*%��� �� � �� ����*��2� 1����,3� $*�+� &� #��� 0��� � "�� ��� ��� "������ � � ��"� � *#�� * 2� ��2�& �"�&& ,����,� ����� ���*��� ��� &�� $�����"��1��� ������� �#��� ����3�� �� ��2� 1����� +*��2� � &��� ����&� H�� $�.�<� �.�� �����.����. � �%��2���*���& ��*�������# � * �#���'�� +������ ( +����#��)�� �F3 H *���� ��+� ,�*�%�2�� �� � � �� ��� � ,� 1G� ��� � � :��+�3� � 1W�&#�� *2 � �%��) 3�� � *�2� �#��2�����) �8�S���*��#���(���/�2� �&�#���������� �� �� W� �!��*"�� E�1<����#� (���#���*" ������ +"���/��<�#� (���+����& #�" (��F3