Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2006
Автор: Бук, С.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Назва видання:Слово і Час
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38478
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” / С. Бук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 63-67. — Бібліогр.: 13 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38478
record_format dspace
spelling irk-123456789-384782012-11-06T12:12:20Z Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” Бук, С. Літературна критика 2006 Article Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” / С. Бук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 63-67. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38478 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Літературна критика
Літературна критика
spellingShingle Літературна критика
Літературна критика
Бук, С.
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
Слово і Час
format Article
author Бук, С.
author_facet Бук, С.
author_sort Бук, С.
title Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
title_short Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
title_full Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
title_fullStr Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
title_full_unstemmed Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
title_sort форми нарації в романі іздрика “подвійний леон”
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet Літературна критика
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38478
citation_txt Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” / С. Бук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 63-67. — Бібліогр.: 13 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT buks forminaracíívromaníízdrikapodvíjnijleon
first_indexed 2025-07-03T20:26:57Z
last_indexed 2025-07-03T20:26:57Z
_version_ 1836658896676061184
fulltext ��������/ ���0112�3�40 �� ����9 ��:�� ��� ������ '�%��� �� � ����(������% :��:������ � � ) �I� *� ���lk[[k[m�.���&#�� * ����&( *�� ����(�������M�.�)����� *��0� �� �����2� ��"�$� � " �� #�* +�� ��"�*�� ��,� �� #������� � ������� #�� *��� #��O & ��,� &� #����� % ���� � � "����2� �� ��2� �� )�,� #�* ,�� ����*���0���� � �����) �#�* ��#��,�* �2���� ��.������ ����?����" 2?�& � ���� �� � ) �� � & ����� ��$�*�� ��$/�,�*�%�2����� ��� ���'��� �� �#������������ ��) �� ������ �+�& ���������#�)�' ������'��� ���#���" (�� � *#�� *��� *�� �������(�� #� �%��� � � � �� �( �� I����� � ������ ��&�� �� #����*�� ��� ������ ��"��� ������ .� ��� ����� � ) �� ���� � &� ��� ���M� ���/ �������#�� �� � ���� E�5M� �����.�" �(� ' �� � $*�� a��M� �����.���� 2a�LM� ���� .�� � ���5�I ��� �����+���"O/��ME� M��#�� * ���"M���&#�� * �a�UM� �����.�#�( * � ��� �� :�����0����&��<����� �"� ���.����" �� � �%� � �� #������� � � � &� #������ ��� �������� �� *�) ���� � #�� �?�� �� ��� ����� ��� � /� " �(� ' �� � �&� ��� � "�� $������ 2���,��������"���#�������$/�2� �� ��������0��� ����9��2������ �� ���2�#���*���"�$�#��� �& �* �� �� � ���� * /�&( *���& ����/$�1� � ) +��$ ��� ��( /$3����� �.������ ���� $�,�*�%�2�(����� *���� ������������ *"�� /�2� �� ��'��� ) � ���� 4" �(� ' ����� $*���� *�� 1��� �������� ���"�� ���� 3�� *� #�����������,� ����� �������+�������� �* /�&��(��� *#�� *���*��& *������"� �� ��#�� � ��� ����*�# '����I ��� ���+��� �� ������+���� ( ���+FM����� 2����� ��� I����� ���� ��(��������# �� *��?��� �* �( ������� �( �FM���$%����4���#�&�) +�� ������������� ��.�)����� *����( � &�� ��+�& �#�������#� �� ������� ��� ����� #��2���������* ���"���� ����%��� ������� ?� +��� ��/�* �#��2������ ���, *��� � ��� ���* �������I���������# /�������0���&�����������M����� �� �,�*�%�2�(� ������* /�0���*� �#��� �2�.��������0������ �� � ����������" �� � �' ������ ��*��� � ) $��R�� ��� ���� �#��� �2�� ����� �#����� %a�� *��# �� *��?��� � ���� +� � � ��� � & �%��2� , � ����� ��&#�� * � ��� �����(�� ������� �#�� "� ��&����� +�(��&� �����P # &����,�?�����+E�� *�� � ��� �� ��+����� /�� ��(���# 2��(��& ���������� ����(���0����������� ���+��*��� � ��� �.�"�&#�����*�2�(����� &��� �����2��,� *�+�� +�(�� *�� �( ���,�#�&�) +��R��� �� � ���� �� &��*��(��"����. #��� �2� ������� �� &� *��(�(��.� & �%��2� � *� ��������� ��� ��( ��� *�� �( ���+� '� &�� �( ���+��#��,� �( ���+��# )�������� *���>�(��#�( *����& �%*��&" ( /�2� &� �����2���������� ���2����� ��� ����&� ���� ���&� &� $�2�*� ���#��� � ��� E �#�� * �� � ��&#�� * ���7��������.� � &����*� ��� �����(�� ��"O/�� �� (� � ���� '��� ��� ��� ��(��.��#�� *2�� *�#��?������"���I% ����(�� "���� �� ��(����*�M� )� ��������I* �.�W�M�.�1� &����*� ��� �����(����"O/�� F��&�*�#���(�$� ��(� '����/�2� � ���2� � ���+��� �� ��� �����(�� ������F�- � ��������� �W�� �� $� / *� �� % ���,��������E�+�(��#�&�) $�0�*�� �������(������� ���(���� ��� �����a ���# �2�+�(����*����� ����������� � ��� �����(���������9�&�) �W��.����� � �#���* +�(��#�( *�� �#����� % � �#�* ���0��� *"�� $�2� a�+�(�� ����� ��� ��2�����,�IW� .��# ��� �����#�* +����� ����4#�������� �� ** �� ��2��W��.��#�( * ���1��** 3� 1����� 23M�� =��# �2� ��*����� � & �%��2� � *� ��(��� � &�� /� ����� ���(�� W�� ��� � a � �� 2��� ���� �� ���� � +�(�� 1 3� (� � �����a� � �� 2��� ��� &��$� /� +�(� , � ��������� ����������%������ &�� ������(��W���� ���� ��� /���� &���� � ��� #���+�(��� ����� �2����) 2����� ����0������# � ��+� ���# � ���, � ��������� 2�� #���)���� *���2�+�(����&#�� *23L���� � ���� �'��� ��� �����&#�� * � �.����� ���" � (�>����������� ���%��'���!���!����!�� ��������!�����;���F!%��� ��/�������� ��������!���!���������2JR�!�A ����� ��������������!%���������%������ �!�/������ ��������4����P�����2���������A�!�2!���������FF!% �������/��'�����!�����6� �� ��!� � �� ��!�� ���-�����!���4�P��P������!!�A� ��/������������.���FR '��������/�A�'��� ������/�A�!�2!������!�������!������!���!����'���2JR�!�� 3��!$���$�� � �,%��� �������7���������� 4� ,�A� (00B�� 4� G�)33� � ��� ��� �� 4� G�:N3� �� ��������/ ���0112�3�40 ��: +&��� ��#� � � ) �� � *� L4�� ���"�� � &�� /� 1kynuo[\kqm� �[��XqXkquyl|3 I ����� 2��$� �#�� **$M�� ��#� � � ) �� � *� #��?��� ���"�� .� 1xzX4�[��Xqm[3� I 4 �#�� * ���MU�� G�� �� )2�(��� � ��)2��+� ��� ����&� ��)2� ��* /� 1�m[]olkqm �[��XqXkquyl|3� I#����� 2��� �#�� *2M�� 0�� #�* "� � *�� 1 4�#�� * � 3� ����� 0� #�* �� #�" ����� ���� � �� ���� �� �,� ��&� & ��� &� #���#������� #����� % �� ��+ ��' ����/��� ������.�����*���#����� %�� ��� 2������ 2���)2�(�����", *���* �������9��)������ *����� ��� ���� ��#���* �����'��� ������ ?�2�(������ �(�� ��%�����)�# /���&� /��0��*�� /���%����� � �� ��' � ) �'����� � ) ����* /�2� ��*�) 2��$����� 2���' ��������� �����2���"�$�#�/*� �� �*��,�#�#���*� ,E 1 4�#�� * � 3� � � 1���&� $��(�� ���� 3�� *�� ��� �� +� *�&�� /� ��%���� #����� %�� � I �0��)��#��� "��M�#���"� ���� ���"��'���) ��� � ��� ��9������ ��# *��� &� ��� ����Q��&*��� � � ��� � ��+� ��� ��� *������+�� ��� ��# *���� ��D?� /�� � &�� /� +�(�� � � ) $� 1 ��� ���4�� ����$3`�� G�� �� )2�(��� � � ��"4 ���� �) �S�)�� �#�* ����� ���2����; ��� �������%� �&���� ���#�/*� �� � ������ ��������&�� ������&� ���� ���� ��1#���� �'�����I��#�M�� � ) �3��1� ������� 3� 1#���*�� '�(��� 3�� 1���) +��� ��+�� 2� � � � ) 3� I#��� ��9����� � �M� 1��*�� �����4�"� &� �����*��� � ) �3�I#���8�����"+�� M��1��*��� ���2� ��#���"� � � ) �3� I#�������� ���O$� M� � ���� ������� � &�$������"�2��� ��� ������������� $/�0���*�����#�. ������ 1 4'����3�� 1 ������� (���/�� ��,� /� #��2������3a� ��� �� )2�(��� �� ��, 1'� (������� � ) ��&�O & � ��#�( * ��� ���� �#������/�*���������� ��� �* ��23�� :� �� ��� /?� 19�*� +��(�� ;��� 3� Q��&*��� �� &��� $�2� � �� � �������� & 1=��#���(������ 3E�1� ��� *�� �,�"� �*��� ��0�� $*�� �.� � �2��� �/*� ��2a ) � *��� � & �* /� " ( ��� �, �� � *���� � �� � ��%�� 0�� $*�� � �� * /�2� � & "�& � �*�?�� &�*�%��" ( �2�,�� ���:� ��� �� �/*� ��2����"����&0�# $/�2� �� ) ���� ��� �' (��������� �����&0�# ��� ��� % $�2�"�%�� ���� �� ���( * +����� � �2�#������ &��E�?�&�'��� ���&*������+��/���� �?���� �� ��� �� �'���� ��� ���� �+�&� ?�/��� ���% �� �+�����% �� �'������ � ) ���������.�" �(� ' �� $*�� �.� ���/������& �� �� �����7 �"�� �� ��!�(����� ��"�*�� E���$*�� �� *�� 6 ���� +�(�� ����% ���� � *��������� � *� � � ��� � I� � ��� �M�� �%�� �� #��? + ����� +�� ���� ���&* ��#��?�(��19�*� +��+�;���3� &�& ( *����$�� &��$�1H #O �� *) �2�,�� ���*��� �) 3�&��" ����� � ) +��+������+ 2��G#����� �'����, *��� �� &� ��� # ��� �� ��&*�� �� .� �?�� #��� *� * � *������� ) �� ��� ����� + �"� &��(����� ��� �� ��(���&*��� ����"��� ���� �.� �������������"���9�* ��I & � ��7 �"������ 1*����� .� ��%� #�* ��� ����� & ) � ����� � %���� �� )�� �#� � ��� $3KM�#�* �����������'��� �&���� �� �W�&#�� * � �*��#����(��� �?��+��� � *���(�� #����0��#����� % �� ��� ���*�� � ��(�� ��"�� I1��� � � ����� &� /?��0� �� �� �"�&���"�$3M��P ����&� $��+�W��#�������$/�2� �� ��#�� * � �I* �. G�M��� ��%����&� $��(��.�1 �� #���*�&� $� ���� $�) /����� ������ &�� �3�� �)�+ G�������%�$/���"��&�������� &� ����#����� %����*�� ��(��#���*�����&���� �� W�� .� 1 � I � ��%�� +� ��M3�� � � � #��+���� �����$$�2� �� ��� � � $& $��0��G�� � * #�� ������&��� ��� �� &���"�$�� ��)������ ���W����� �1G��%�� ��+?������� 0��+?���� � �"��������#����2��������2����� ��& �%*����� �����+������*���+� ���#������ +� � �� ���$��+3� � ( *�/� )���� � � ��0�� � �� � ��7 �"�� � � ��"��2 & � ,�#��� �� ���G��&� �������.� ��������$����"�$��� ��� *�"�����"���%���E � �#� �* � )�� �?�� � � ����� +�(�� ��( *� �� ����&� ��� ��2� �� �+� # *�� ��� #��#�0��� ���0��1��������3���%���� �����2����#� �%� �� � ���#� �*� �� ���������&* ��#��?�(��I=�5L.5U��5U.5`M�� $�2��# 2���� &�� 1H �� ��,�� ���*��� �) 3� �#�� *�� $�2�#���� �� � �#�* ���� 2���#�� & ����,����� � &��,� #����� % �E� �#�� ���� ��� 4��&#�� * ���� I&� � *#�� *����� � � ��, 9�>8RA?<�]�� tbd� d}lb�enh�ef�ic`dgsfla�� 4�z�xh`rf`A� (003�� 4� ��3N"� )�F2�!�^,����p��'�> �����TT�\ ���� ���!���������%������!���!�����4�Q�!��N(�N0�3NN)��4�M��!����� egg}-TTsss�}l_�b��_w�cbTf`�Th`jf��}e}5afkd���t��N��N��N��:�� :� �$��� � � ���G�/�����!%� �� � ������� ��!����� ����� ��� ��!�� ��!���/����� �� ���2�%�� �� �� ���� "N4 0N7.�������4�Q�!��N(�N0�3NN)��4�M��!����� �egg}-TTsss�lbdga_�_lr�kcTlbdga_7calTbcTgbgblf`a_�dc�bd`hdg�egwn B�� %��� ��?��P�'��� ���=��2����TT�B� )��� ��8��� �&�������4�,�A�(0:(��4�G� 3 � ��������/ ���0112�3�40 �� ��' ��� ��M�� �* �.�� �4��&#�� * �����R��� �0��" 2?��.�� ���#� �*�� 2� � ������0��&"���( ��������#��) $�� �4��&#�� * � �������$$�2��� %��� �0���� "�&#�����*���� � $*����� � �* ��2� � $"�������#���%�� �� ����9�����* G�� �� ��'����/�2� � �� ���&� $��(�� W��� ��+� �#����� * /� �'��� ) $� #��� ���� � "��2��* ���(���0�"�� (� ������� ���� ����� ���% �� %���"�$�� �G� ����&* �*��(����1� ����� ��)23�#�� *��� ��2�� � ) ��� � E�W��I���� �+�� �M →� G��� ��+� #���*" � /�� �� �� � ���� 2� � �#�� * � �� 1��)�# /�� � & � �������3 I���� �+�� �M�→�G���0��&���� /�2� �*������→�#���, *����� �(��� �����������+ �#�� "��&���������� �+�� �������) 2� �& #����� ������� � �� ��&* � ����2���� 1� ���� 3� � �4�#�� * �� #���� /� � � ) $�� ��� 4�#�� * � #��*��%�/�� � ��� ��&*���� #��� ���� � �� 2� ��2� #��*��%�/� � ��� H �* ��� � ���� ���(�� ��$� ��&#�� * �� # *�� ������ � " �)�$4��� ����� 1� �4��� 4����3�� �&*��� ��&���� /� ��� ' &����� ��&�� �� � ��, ��,� � %� ��"�$�� ���� �� � � *#����*��(� ���� ����� %���������� ��� /�W�a�� *��%��?��2�� *���"�����&#�� * /�#�����"�4��� ��#��� �?�����"������%�#�����$/�� ������ �#����� /�2� �����"���&������� /���� 4 �#�� * ��������%�#�����$/�� ���� � ���� ���'�&��# *�� $�2���������+��'���� W�&* ���������+E�� �4�#�� * ��&�������+�*������→�0�*������� �& #����� ������ .� ��������$����"�$� ��,�/�� �4�#�� * �� I����#�����"��� %��1��3M�→�#����� � ���"�&�0�*��������(���'��� ��� ����"���� *� ��� �� �4�#�� * � � ����&* �#O �������&#�� *24����� � ) �"��� �=��' � �� I��� ����� ���� & ) # *�19 ��<��� ���3�& �1= �� ���#� ����(���� �F3M�? ��� *) �2�� & �����(�/�2� & ���� ������# �O �� ������ +�2���� ��� ���������� ����� �� +�#��& �"� �*�%� #�#� ���$���#��2������ �4? ��*�� ���� ���� #��� *��1����� 3�G����� � ��1G���+ �� �� 2���3�W�7�*�� � �����,��* ������2�1P���3�9�H (��"� 2��(���G��%��'��� � &�� ��(����� ���.���� ��) 2��� ��� ����������������� ���� � 4���� �� #�� "�*����� ����� �� ��2��������&* ��*��O ��(��1�m�m[�]kY�lm�m[�k|k\l3� W�&* �?����+�1=��� ��2������ 4�N3E�� �4�#�� * ��→��#�� *2�� ���� ��� #�� � "��� 2� ���� �������→�� �4�#�� * �� W�&* ��2���+�1;���4� ��3����� �4�#�� * � �&O � /�2� �1 ��� 2��+�*� +���3 �� *&��� E� 1�����O �� �����O ���3a� 1 � *��%� V� :�*��%� �� " � � � #�* �� 3�� R� ��%����* ���2�% ����� �qk�1�������)����(�3��� ����� " ��� �'� ��P��1 ��� 2��+ *� +���3� &� ���O � ��� ?�����&� %����2�� �� &��� � ����?�� (���� � ��&*����� � � # ���" �&�$� ���=,�� ������)����%� �&�"� &����� �E � I� �4�#�� * ���;���M ���������jmk[�poqml] 1 ��� 2��+�*� +���3 jmm[��oqml] 9���)2������%��� &�)�,���2�,�#����� % ��* /�� ���� +����1 3�& �?��� �# * *����� ��jmm[��������� �� � %�����# � ��jmk[�"������ " ��� ��P �1 3�& ����� *����#�������� � �� �&�jmk[�� �� ��(��)�����*���/��G# � �1 3�& +?���*��# ��� *��,��# ��jmm[�� �������& ��� �&������ ����� W�&* ����2��+��� ��� 2� ��2��+��� ��E �#�� *2 ��&#�� *2�����������������#�� *2 I#������������� ����M �#�� *2 W�&* �*��O ��+�1�m�m[�]kY�lm�m[�k|k\l3��� * /�2� �&�*�� ����� �� ��I&�#��?�(� #���� 2���+M����#��?������ �� �;�������&#�� * $���#�����"�� ��#����������$ $*�����' ������������������/�����#�� *2�� ���&#�� *2��H�*��(�(��#��*��O ��+ �� ����� $�2��#�� *2�� ������ ��2�����( *�/�2� ���� 4�#�� *2�#����2�(����&* � ����2�(���� ��� "��& ��� $���� � ) $�)2�(��,�*�%�2�(�������� �� ��������/ ���0112�3�40 G�%���&* +������ � &�1�������'����3�19�*� +��(��;��� 3��� +%�����"����� *���� (��&� ������� *����#���?�$����,�$�/*� ��2�� "��#�� & ����0��� � �2�� � '��� ���%���� & ���*�%��" ( ��a� ���&��� +���%�����# *#�� *��� ���& *���� ���� � ���� �# *�� $/�&� ����� � �#���������� ���� ��'��� ) ����0��1(� ����(� (��� 3���� � �� �� &�����'��� ���� � ) �����#� �* � �#��� +��$�+�(��"����2"�$ &� � ����� ���� 2� ��2� � ��� *�"��� �#���/�2� � �� & ( 2��� ���������� ������� & �( *�� � � ���� 2� ��2� +�(�� ,������#�� & ( ���� 9�� *� & � �#� �%�2�$� ���/ "�� '��� ��� ��� 2� ���$�4�� 2� ��2��;����� "��#���"�� /���* +����� ����� ����� # � � 2� +�*���#� �%�2�������* ��,�# �0����&" �% $�2� �� �� � �2�*� "���� # *� &�/�(���/� ��0��)��&���� �?�������� ��#���"�� /���� �����1�� ��� &�� ���� �� � 3���� �?���� � �� �# *��# ����� � ��� �& ( ���#��� (�����2�(�������� �������� �� � ��� ������� � � ) �� �( ���� �# �� *�����2� � &� ��&*�� ��� 1#�� � �� ��2�� * +�� ��2�� "�&�������� )�� �� ��2�� �� 2� ��2� � #�* "��� ,F3A� �� &��� � ��$/� ��� �?�� ����������� � +� &� ��� ������� 9 *����*%��� � )2�(�� . � *���� ��2�#����� ��2�;��� ���� ��+������� � ���� 2' &������� 2���� #��( ��)2������&* �+�� ��*��� ��2������� � ��&� % $���� �� � �'������ � ) �������� ������#���� % /������ ?� �#���#����� � �"��%�� �*��� ����#���%�� �� ������&*�� �����#������%��� ���� �#����� �� �*� /�� $*����.�;��� ����, *��+�#�����* �+�(��� � ) ��.� ���" �(� ' ��� ��+ �����������%� �&��"����& �* ���� 2� ����#���� % $� +�� �4�#�� * ��&��?��$� � ����� ��& � ������� �� ��E�1���& � ���/���� ?���#�� *23�I( * /����0��1��3 (������2�;���� #��� ��"�� &� #�� (�$M��H��?��$��� %� �&*������ � � ��� ����+�(� �����������2�I�������#����� ��.�(� M�#���� ���*���& �W�! ������(� � ���� ����"��+ �������*�������� &� 0�$�2� �� "�&� * +��� # �� $�2� �� "�&#��������� (�" �2� � 19���, ���� # ������ �� �� � ��) ) +�� (� � � ��*��� ��2��� '������ ���� 2��+ � �������� ���� 2��+�� $�����# �� ���� ��������.���2�#���"� &���&*������� #��&�3B�� � �� � ��� � *� ��(��� �� ��� *���� #�* ��� , � ������������ ' ���� . ����� ��$�2� �,� #��� )2���� ��� �) �$$�2�� ����� I�#�� * ��� � ��� ��&#�� * ��� M � �%��2��) �� �.�& �%��2������������G�%���� �# *�� � �#�#���*�2�(�� � &� ��&* �� ������ 1��%� �� *� +���# � � � &� )�� ���P�=� �*%�� �#�����*��� � �� ����E� 19�*� +��+� ;���3� � �� � ��� �� * /�2� � &� *��O ��� � ���� +��,� � ��*��� �� ,���&* �����%���&� ��,�� /����" ������ ��������� �������) +�� & " �� ��� ���� ��� ��������+�� ��+�� �������&������) ��2�������������/*� ��2� =�� ,�� ��������� � #��%��� �� �#�� +4�#�( * �� �� �������� � � �� �* �� (� �� � *� & ���� ,4 ��� ���# ����� ���*������� �.�� ��+�� " ��#��,�#�������,��� � � &� ,�*�������"�*��,����� ,35�� =� *��� ��*���� #��� 1��������3� � %� � � ������ � � ������. ��������$ ���"�$E� ��( * ��� ��� #��#�� ��� � �� � *����� +� #���%�� �� � � � ����� V� �� &� $��� ���� �.� �������������"��*�%��*�"������"������#���)����%� � �?� &*�( *�� ���2�� 9����� � %��� #�� ������ 0�� � ��*�� � ��%��� )�� � � � *�� � E 1� +#��?����/�*�� ���� ����� *�� ��� �� �����%��&( * ����#� ( ����� *���� � � "�� � #��� #��� �� ���2� (���� #� �� � ���� ��� &� $�� � ��� ��2� �� � *���� #���* �2� �& �)����#� �� ��F��� �� ��2��������"? ,��� ������ ��,�#� �� #��������� ���/����"��� �"���� 2����� *�� ��(��#�� ������ �� ?��� ���� �? ��� "����� 2����� ��� �� ���������"��355��� � ( �� �& &��������� ���� � ( �"��� $*�2��(�� *�,��� &� +��� ��� � *� ,����"�� � ���� &��?��$�� &��"���� �#��"� ��& "� ���2���� ���,�1 3�.�, � ����� ���� �+���� �����������1=��#���+�����3 I&( * +��� �# &�*�� �� �� �� *&��� � 8 ( ���(�� �� ���� �#�� * �4� �� � #�" ��� ��&��� ����,� ��"�� � &��(�� � ��M�� 1;$*�2��� %��� � �� /� �#� �%�2�$� ����$� �#� �%� �� #�� ��� � 2��� � ��� *�� #������ $�2� � *� � *�"��� *� � �� 2������ *� �� ( ���<�"�� $*�� � ������(���� ���*��� �� �%������*�"������*�2�� �� ����� "�& *�,�� � �� ��& *�, /�2� �*���������*�� ?���)�� & ) ���� ��"�� $�2�� ��� "� +�������?����'��'������� 4� >��7=��A� 3NNN�� 4�G�(:B� 0�& 3�� . ���/� � �+��t_cxnf�zl_cxnf� TT�+�������?����'��'�������4�G�B� (N�� � ,�%����,� ��!���TT�+�������?����'��'�������4�G�(B0� ((�+�������?����'��'�������4�G� 9� ��������/ ���0112�3�40 �� (� �����F��?��% ��2��!�����6���%��� ���/��'���!��!�� -�6� ����4�,�A�3NN:� �� ��) ��#��� �� �� ��& ��� ( /�� %�*��� ��#���" ���%��� ��0���� � ���� 2� �� ��� #����� � ������ � "�&#����� �� � � *�?��� � #������ � ��� � /�2� 35�� � ��*%���+� �� #���, *��� �#�,��� �&*���� �� *���� ��� ���� *���� ��� * /� � �� *������&��?��$��,���*�4��"�*2���%� ��,���� �����T�� ���� ��� �����%����� ��� & "�� ���� 0�� )�� ��%�� �� ����� � �?�� (��$�� P�� �&*������(�� ��� ��� "�*��2 �#� ��* ������ � �� � P�6�%���2��(�� #��� �� ���� +��+� % ��E� 1@FC� �� �2��� &� ,�*� ��* ���"����, *�#����*�/������ �� � $*�������& �%*��& �? ���2 ���+�&��$� �� �����)�� �� � ��� �� �2���� ���2� �'����� *�� *�&�� �� � �(� ��2� & " �� F35L� � �4���� (3� ����� ��G!�����'������TT� ����� ��G���.��!.���G!�����'�������4�,�A�(003��4�G�(N"� ( �E�*�,�"������� >�!������������%������!���!�����4���������%A� (009�� 4�G� ((� � ��:��� �,� ��&���9�&��;��,�������&��3� ����������'%����� ��� � �� * ������ ��� +) � ��� #��# ? �� ��� ��� *����� � � ��� ������ � +) �� ?��� � #�?����,� #�� �� ,� ����� �� % �� ������ � ��2�� � *���� ��� � ��2� ������� �&� +�� ��� �& �&� ������� � �,�$�*������& # &� �,���? ������ ������� � / ���/��) ����� �� �#�( � ������ ���&��� /����$�( ��������� � ��;����� (���� ���� ���(�� *��� � �� � ) ����� "��) ���+�� # +��������,�#�(��" ,� � �� �� �� � � &� ��� ��� D�(�� � � � � I��, +� +�(�� &���2�� �� % ���� � �M� � #�� �����������.���L���� ,��G���� �'� (������ ����� �� �"� ���#�" ��� � ��1���� �( ����� ���2��(��� ���* ��3�I���`M��# � ���(����� )2� �#�" � ��� ��� � �#� ���#����) ���(����* �� ���1!��� � �R�'� 3�19 �/��"� � � 35�����"�*��� �(� �?�� ��� �� � " �(� ' �� � #�*��"�) � &� %��� � D�(�� E� *��� *� ���' ) +��(� �&� +�� ��� �&�����#�������� �������#��,� 2��� ����#�� *��(��� ����$� � #�� & ���0��� � �� ������# &���� � �&� +*�� ���� � ;�����?�� �����(�� *��� � �� 2� ���� ��� � ����&� 2� � �� /�����#���� ��� ���(��� � & � � +#��?�$� ��) ) /$� .� � #�� �� # ���� � ,�������� �� 2���� � & & #��� ������ �� ��2� 9���*� � ��� *��� � ���( � 2��+� �� �� ����� ���� �# ��� ���(�� % ���� --� ��� �� ���# � %���#��*��%��� ��� *�) +�R�)���� ��P�� �� ��: �� ��: '����H �� /�� ���*��&� ����� � �����(�� ��� %��� � ��� �� �� �*�(�� ���� � �� ��,� & �(� ��$� �( *�/�2� � (��������+� ��*� ,�*�%�2�(�� �# ��� ���(�� % ����� : ��� & &� ���� ��'��� ) +� &�� � ��#� ���#��?�,�/���#�+�2��,�&� &� ��-p�������� � & �? $�2� � ��&� ������ +�(�� � $��� � #���)�#�� .� * �( �� ��2�� ��� ���� " ( ��(� �� ��2�I' "� 2� ��2� ��� �M���#�)�' ���� �����2������ ��� ��#�/*� �� �� ������(��#��2� �+�) ��#� ��� ������ /�� ) ��� �,�*�%� ��2��#�" �� ��2� -���2� &� ������ ��� ��� ����� � *?�� /� % ������ ��� �� � 19 �/�� "� � � 3� � �# ��� ������ ��� � � 7�P����/��2��(�� 1! *� � $*�3�� &� +�(�� #��" ���$ � ��2���� $*����� � �� � ( /�2� �# &� ������/�1<3�����&���#���� �� �� ���(� *��� *�� � ��� $��� ��� ,�� ��? �&( * $�2���� ���(����� +�2��(�� ���� �P� �� ; #������ � � � +�(��� ���' ��� ��+� 19���� �� ��� " 3�� � *�,��� #�� �� /� ��� 2 19 �/��"� � � 3�&�18�, � ����� #� 2�����3�S���� �!��*%�� � �� ������ ) $� 9��� +�� �& �� �����#��" �� �����������(��(�������,���������� 2���� ��� ��(� +������� ������� �������19 �2� �"� � � 3��� ���2�*����+��$�� *#�� **$��� ��� + � ��) � ������ �2�������?��#��" ����I "��� ��#� $" $�2�(�������� ����� �) �