Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон”
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38478 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” / С. Бук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 63-67. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38478 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-384782012-11-06T12:12:20Z Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” Бук, С. Літературна критика 2006 Article Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” / С. Бук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 63-67. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38478 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Бук, С. Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Бук, С. |
author_facet |
Бук, С. |
author_sort |
Бук, С. |
title |
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” |
title_short |
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” |
title_full |
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” |
title_fullStr |
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” |
title_full_unstemmed |
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” |
title_sort |
форми нарації в романі іздрика “подвійний леон” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38478 |
citation_txt |
Форми нарації в романі Іздрика “Подвійний Леон” / С. Бук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 63-67. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT buks forminaracíívromaníízdrikapodvíjnijleon |
first_indexed |
2025-07-03T20:26:57Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:26:57Z |
_version_ |
1836658896676061184 |
fulltext |
��������/
���0112�3�40 ��
����9 ��:��
���
������
'�%���
��
�
����(������%
:��:������
�
�
)
�I�
*�
���lk[[k[m�.���&#��
*
����&(
*��
����(�������M�.�)�����
*��0�
��
�����2� ��"�$� �
"
�� #�*
+�� ��"�*��
��,� �� #������� �
������� #�� *���
#��O &
��,�
&� #�����
%
���� �
� "����2� ��
��2� �� )�,� #�*
,�� ����*���0���� �
�����)
�#�*
��#��,�* �2����
��.������
����?����"
2?�&
�
����
��
�
)
�� �
&
�����
��$�*��
��$/�,�*�%�2�����
���
���'��� ��
�#������������ ��)
��
������
�+�&
���������#�)�'
������'���
���#���"
(��
�
*#��
*��� *�� �������(�� #� �%��� � �
�
�� �(
�� I�����
�
������ ��&��
��
#����*��
���
������ ��"��� ������ .�
��� �����
�
)
��
����
� &� ���
���M�
���/
�������#�� �� �
����
E�5M�
�����.�"
�(�
'
��
� $*��
a��M�
�����.���� 2a�LM�
����
.��
�
���5�I
���
�����+���"O/��ME�
M��#��
*
���"M���&#��
*
�a�UM�
�����.�#�( *
�
���
��
:�����0����&��<����� �"�
���.����"
�� �
�%�
� �� #������� �
�
� &� #������
���
�������� ��
*�)
���� �
#��
�?�� ��
���
����� ���
�
/� "
�(�
'
��
� �&�
���
�
"��
$������ 2���,��������"���#�������$/�2� ��
��������0���
����9��2������
��
���2�#���*���"�$�#���
�&
�*
�� �� �
����
*
/�&(
*���&
����/$�1�
�
)
+��$
���
��(
/$3�����
�.������
���� $�,�*�%�2�(�����
*����
������������
*"��
/�2�
��
��'���
)
�
����
4"
�(�
'
����� $*���� *�� 1���
�������� ���"��
����
3�� *�
#�����������,�
�����
�������+��������
�*
/�&��(���
*#��
*���*��&
*������"�
��
��#��
�
���
����*�#
'����I
���
���+���
��
������+����
(
���+FM����� 2�����
���
I�����
����
��(��������#
��
*��?��� �*
�(
������� �(
�FM���$%����4���#�&�)
+��
�������������
��.�)�����
*����(
�
&��
��+�&
�#�������#�
��
�������
��� �����
#��2���������* ���"����
����%��� �������
?�
+���
��/�* �#��2������
���,
*���
�
���
���* �������I���������#
/�������0���&�����������M�����
��
�,�*�%�2�(�
������*
/�0���*�
�#���
�2�.��������0������ ��
�
����������"
�� �
�'
������
��*���
�
)
$��R��
���
����
�#���
�2��
�����
�#�����
%a��
*��#
��
*��?��� �
����
+� �
�
���
� &
�%��2� ,
�
����� ��&#��
*
�
���
�����(�� ������� �#��
"� ��&�����
+�(��&�
�����P
#
&����,�?�����+E��
*��
�
���
�� ��+�����
/��
��(���#
2��(��&
����������
����(���0����������� ���+��*���
�
���
�.�"�&#�����*�2�(�����
&���
�����2��,�
*�+�� +�(��
*�� �(
���,�#�&�)
+��R���
��
�
����
�� &��*��(��"����.
#���
�2�
�������
�� &� *��(�(��.� &
�%��2� �
*�
��������� ���
��(
���
*�� �(
���+�
'�
&�� �(
���+��#��,� �(
���+��#
)��������
*���>�(��#�( *����&
�%*��&"
(
/�2�
&�
�����2����������
���2�����
���
����&�
����
���&�
&� $�2�*�
���#���
�
���
E
�#��
*
��
� ��&#��
*
���7��������.� �
&����*�
���
�����(�� ��"O/��
�� (�
�
����
'���
��� ��� ��(��.��#��
*2��
*�#��?������"���I%
����(��
"���� ��
��(����*�M�
)� ��������I*
�.�W�M�.�1�
&����*�
���
�����(����"O/��
F��&�*�#���(�$� ��(�
'����/�2� � ���2� � ���+���
��
���
�����(�� ������F�-
�
���������
�W�� �� $�
/
*�
��
% ���,��������E�+�(��#�&�)
$�0�*�� �������(������� ���(����
��� �����a
���#
�2�+�(����*�����
�����������
�
���
�����(���������9�&�)
�W��.�����
�
�#���*
+�(��#�( *��
�#�����
%
�
�#�*
���0���
*"��
$�2� a�+�(��
�����
���
��2�����,�IW�
.��#
���
�����#�*
+�����
����4#��������
��
**
��
��2��W��.��#�( *
���1��** 3�
1����� 23M�� =��#
�2� ��*�����
� &
�%��2� �
*� ��(��� �
&��
/�
����� ���(�� W�� ��� �
a
�
��
2��� ���� �� ����
� +�(�� 1 3� (�
�
�����a� �
��
2��� ���
&��$� /� +�(�
,
�
���������
����������%������
&��
������(��W����
����
���
/����
&���� � ���
#���+�(���
�����
�2����)
2�����
����0������#
�
��+�
���#
�
���,
�
���������
2��
#���)����
*���2�+�(����&#��
*23L����
�
����
�'���
��� �����&#��
*
�
�.�����
���"
�
(�>�����������
���%��'���!���!����!��
��������!�����;���F!%��� ��/�������� ��������!���!���������2JR�!�A
�����
��������������!%���������%������
�!�/������
��������4����P�����2���������A�!�2!���������FF!%
�������/��'�����!�����6� �� ��!�
�
��
��!��
���-�����!���4�P��P������!!�A� ��/������������.���FR
'��������/�A�'��� ������/�A�!�2!������!�������!������!���!����'���2JR�!��
3��!$���$��
�
�,%��� �������7���������� 4� ,�A� (00B�� 4� G�)33�
� ��� ���
�� 4� G�:N3�
�� ��������/
���0112�3�40
��:
+&��� ��#� �
�
)
�� �
*� L4�� ���"�� �
&��
/� 1kynuo[\kqm� �[��XqXkquyl|3
I
�����
2��$� �#��
**$M�� ��#� �
�
)
�� �
*� #��?��� ���"�� .� 1xzX4�[��Xqm[3� I 4
�#��
*
���MU�� G��
�� )2�(��� �
��)2��+�
���
����&�
��)2� ��*
/� 1�m[]olkqm
�[��XqXkquyl|3� I#�����
2��� �#��
*2M�� 0�� #�*
"�
� *�� 1 4�#��
*
�
3� ����� 0�
#�*
�� #�"
����� ����
� ��
����
�� �,� ��&�
&
��� &� #���#������� #�����
%
�� ��+
��' ����/��� ������.�����*���#�����
%��
���
2������
2���)2�(�����",
*���*
�������9��)������
*�����
���
����
��#���*
�����'���
������
?�2�(������ �(��
��%�����)�#
/���&�
/��0��*��
/���%�����
�
��
��'
�
)
�'�����
�
)
����*
/�2�
��*�)
2��$�����
2���'
���������
�����2���"�$�#�/*�
�� �*��,�#�#���*�
,E
1 4�#��
*
�
3� �
� 1���&�
$��(��
����
3�� *�� ���
��
+� *�&�� /� ��%����
#�����
%��
� I �0��)��#���
"��M�#���"�
����
���"��'���)
���
�
���
��9������
��#
*��� &� ���
����Q��&*���
� �
��� �
��+� ���
��� *������+�� ��� ��#
*����
��D?�
/�� �
&��
/� +�(�� �
�
)
$� 1
���
���4��
����$3`�� G��
�� )2�(��� �
� ��"4
����
�)
�S�)�� �#�*
�����
���2����;
���
�������%�
�&����
���#�/*�
�� �
������
��������&��
������&�
���� ���� ��1#����
�'�����I��#�M��
�
)
�3��1� �������
3�
1#���*��
'�(���
3�� 1���)
+��� ��+��
2�
� �
�
)
3� I#��� ��9�����
� �M�
1��*��
�����4�"�
&�
�����*���
�
)
�3�I#���8�����"+��
M��1��*���
���2�
��#���"�
�
�
)
�3� I#��������
���O$�
M�
�
����
�������
�
&�$������"�2���
���
������������� $/�0���*�����#�.
������ 1 4'����3�� 1
������� (���/�� ��,� /� #��2������3a� ���
�� )2�(��� �� ��,
1'�
(�������
�
)
��&�O &
�
��#�(
*
���
����
�#������/�*����������
��� �*
��23��
:� �� ���
/?� 19�*�
+��(�� ;���
3� Q��&*���
�� &���
$�2� � ��
� �������� &
1=��#���(������
3E�1�
���
*��
�,�"�
�*���
��0�� $*��
�.� �
�2���
�/*�
��2a
) � *���
� &
�*
/� "
(
��� �,
�� �
*���� �
�� �
��%�� 0�� $*��
� ��
*
/�2� � &
"�&
�
�*�?��
&�*�%��"
(
�2�,�� ���:� ��� ��
�/*�
��2����"����&0�# $/�2� ��
)
���� ���
�'
(���������
�����&0�# ��� ���
%
$�2�"�%��
����
��
���(
*
+�����
�
�2�#������
&��E�?�&�'���
���&*������+��/���� �?����
��
���
��
�'����
���
����
�+�&�
?�/���
���% ��
�+�����% ��
�'������
�
)
���������.�"
�(�
'
��
$*��
�.�
���/������&
�� ��
�����7 �"��
�� ��!�(�����
��"�*��
E���$*��
��
*��
6
���� +�(�� ����% ���� �
*��������� �
*� �
�
���
� I�
�
���
�M�� �%�� �� #��?
+
�����
+��
����
���&*
��#��?�(��19�*�
+��+�;���3�
&�&
(
*����$��
&��$�1H
#O ��
*) �2�,�� ���*���
�) 3�&��" �����
�
)
+��+������+ 2��G#����� �'����,
*���
��
&� ���
# ��� �� ��&*��
�� .� �?�� #���
*� * � *�������
)
��
��� ����� +
�"�
&��(����� ��� ��
��(���&*���
����"���
����
�.�
�������������"���9�*
��I
&
� ��7 �"������ 1*����� .� ��%� #�*
��� ����� &
)
�
����� �
%����
�� )�� �#�
�
��� $3KM�#�*
�����������'���
�&����
�� �W�&#��
*
�
�*��#����(��� �?��+���
�
*���(�� #����0��#�����
%
�� ��� ���*�� �
��(�� ��"�� I1���
� �
����� &�
/?��0�
��
�� �"�&���"�$3M��P
����&�
$��+�W��#�������$/�2� ��
��#��
*
�
�I*
�.
G�M���
��%����&�
$��(��.�1 ��
#���*�&�
$�
����
$�)
/�����
������
&��
�3��
�)�+
G�������%�$/���"��&��������
&�
����#�����
%����*�� ��(��#���*�����&����
��
W�� .� 1 � I
� ��%�� +� ��M3�� �
�
� #��+���� �����$$�2� �� ���
�
�
$&
$��0��G�� �
*
#��
������&��� ���
��
&���"�$��
��)������
���W����� �1G��%��
��+?�������
0��+?����
� �"��������#����2��������2����� ��&
�%*����� �����+������*���+�
���#������
+�
� ��
���$��+3� �
(
*�/� )����
�
� ��0�� � ��
� ��7 �"��
�
� ��"��2
&
�
,�#���
�� ���G��&�
�������.�
��������$����"�$��� ���
*�"�����"���%���E
�
�#�
�*
� )�� �?�� �
�
����� +�(�� ��(
*�
�� ����&�
���
��2� �� �+� #
*�� ���
#��#�0��� ���0��1��������3���%���� �����2����#�
�%�
��
�
���#�
�*�
��
���������&*
��#��?�(��I=�5L.5U��5U.5`M��
$�2��#
2����
&��
1H
��
��,�� ���*���
�) 3�
�#��
*�� $�2�#����
��
�
�#�*
����
2���#��
&
����,�����
�
&��,� #�����
%
�E� �#��
���� ���
4��&#��
*
���� I&� �
*#��
*����� �
� ��,
9�>8RA?<�]�� tbd� d}lb�enh�ef�ic`dgsfla�� 4�z�xh`rf`A� (003�� 4� ��3N"�
)�F2�!�^,����p��'�> �����TT�\
����
���!���������%������!���!�����4�Q�!��N(�N0�3NN)��4�M��!�����
egg}-TTsss�}l_�b��_w�cbTf`�Th`jf��}e}5afkd���t��N��N��N��:��
:� �$���
�
� ���G�/�����!%� �� � ������� ��!����� ����� ���
��!�� ��!���/����� �� ���2�%��
�� ��
���� "N4
0N7.�������4�Q�!��N(�N0�3NN)��4�M��!����� �egg}-TTsss�lbdga_�_lr�kcTlbdga_7calTbcTgbgblf`a_�dc�bd`hdg�egwn
B��
%��� ��?��P�'���
���=��2����TT�B�
)��� ��8���
�&�������4�,�A�(0:(��4�G� 3 �
��������/
���0112�3�40 ��
��' ���
��M��
�*
�.��
�4��&#��
*
�����R���
�0��"
2?��.��
���#�
�*��
2�
�
������0��&"���( ��������#��)
$��
�4��&#��
*
�
�������$$�2���
%��� �0����
"�&#�����*����
� $*����� �
�*
��2� � $"�������#���%��
�� ����9�����*
G�� ��
��'����/�2� � �� ���&�
$��(�� W��� ��+� �#����� *
/�
�'���
)
$� #��� ����
�
"��2��* ���(���0�"��
(� �������
����
�����
���%
��
%���"�$��
�G�
����&*
�*��(����1�
�����
��)23�#��
*���
��2��
�
)
���
�
E�W��I���� �+��
�M
→� G��� ��+� #���*"
�
/�� �� ��
� ����
2�
� �#��
*
�
�� 1��)�#
/��
� &
� �������3
I���� �+��
�M�→�G���0��&����
/�2� �*������→�#���,
*����� �(���
�����������+
�#��
"��&���������� �+��
�������)
2�
�&
#�����
������� �
�� ��&*
� ����2���� 1�
����
3� �
�4�#��
*
�� #����
/� �
�
)
$�� ���
4�#��
*
�
#��*��%�/��
� ��� ��&*���� #��� ����
� ��
2�
��2� #��*��%�/� �
��� H
�* ��� �
����
���(��
��$� ��&#��
*
�� #
*�� ������ �
" �)�$4���
����� 1�
�4���
4����3�� �&*���
��&����
/� ���
'
&����� ��&��
�� � ��,
��,� �
%� ��"�$��
����
�� � �
*#����*��(�
����
�����
%����������
���
/�W�a��
*��%��?��2��
*���"�����&#��
*
/�#�����"�4���
��#���
�?�����"������%�#�����$/��
������
�#�����
/�2� �����"���&�������
/����
4
�#��
*
��������%�#�����$/��
����
�
����
���'�&��#
*�� $�2���������+��'����
W�&*
���������+E��
�4�#��
*
��&�������+�*������→�0�*�������
�&
#�����
������
.�
��������$����"�$� ��,�/��
�4�#��
*
�� I����#�����"���
%��1��3M�→�#�����
�
���"�&�0�*��������(���'��� ��� ����"����
*�
���
��
�4�#��
*
�
�
����&*
�#O �������&#��
*24�����
�
)
�"��� �=��'
�
�� I���
�����
����
&
)
#
*�19
��<���
���3�&
�1= ��
���#� ����(����
�F3M�?
���
*) �2��
&
�����(�/�2�
&
����
������#
�O ��
������
+�2����
���
����������
����� ��
+�#��&
�"�
�*�%�
#�#� ���$���#��2������
�4?
��*�� ����
����
#���
*��1�����
3�G�����
�
��1G���+
��
�� 2���3�W�7�*��
�
�����,��*
������2�1P���3�9�H
(��"� 2��(���G��%��'���
�
&��
��(�����
���.���� ��)
2��� ���
�����������������
����
�
4���� �� #��
"�*�����
�����
��
��2��������&*
��*��O ��(��1�m�m[�]kY�lm�m[�k|k\l3�
W�&*
�?����+�1=���
��2������
4�N3E��
�4�#��
*
��→��#��
*2�� ����
���
#��
�
"���
2�
����
�������→��
�4�#��
*
��
W�&*
��2���+�1;���4�
��3�����
�4�#��
*
�
�&O � /�2� �1
���
2��+�*�
+���3
�� *&���
E� 1�����O �� �����O ���3a� 1
� *��%� V� :�*��%� �� "
�
� � #�*
�� 3�� R�
��%����*
���2�%
�����
�qk�1�������)����(�3��� �����
"
���
�'�
��P��1
���
2��+
*�
+���3� &�
���O � ���
?�����&�
%����2�� ��
&���
�
����?�� (����
� ��&*����� � �
#
���" �&�$�
���=,��
������)����%�
�&�"�
&�����
�E
� I�
�4�#��
*
���;���M ���������jmk[�poqml]
1
���
2��+�*�
+���3
jmm[��oqml]
9���)2������%���
&�)�,���2�,�#�����
%
��*
/��
����
+����1 3�&
�?��� �#
*
*�����
��jmm[��������� ��
�
%�����#
�
��jmk[�"������
"
���
��P
�1 3�&
�����
*����#��������
�
��
�&�jmk[��
��
��(��)�����*���/��G#
� �1 3�&
+?���*��#
���
*��,��#
��jmm[��
�������& ��� �&������
�����
W�&*
����2��+���
��� 2�
��2��+���
��E
�#��
*2
��&#��
*2�����������������#��
*2
I#�������������
����M
�#��
*2
W�&*
�*��O ��+�1�m�m[�]kY�lm�m[�k|k\l3���
*
/�2� �&�*�� �����
��
��I&�#��?�(�
#���� 2���+M����#��?������
��
�;�������&#��
*
$���#�����"�� ��#����������$
$*�����'
������������������/�����#��
*2��
���&#��
*2��H�*��(�(��#��*��O ��+
��
�����
$�2��#��
*2��
������
��2�����(
*�/�2� ����
4�#��
*2�#����2�(����&*
�
����2�(����
���
"��&
���
$����
�
)
$�)2�(��,�*�%�2�(��������
�� ��������/
���0112�3�40
G�%���&*
+������
�
&�1�������'����3�19�*�
+��(��;���
3���
+%�����"�����
*����
(��&�
�������
*����#���?�$����,�$�/*�
��2��
"��#��
&
����0���
�
�2��
�
'���
���%����
&
���*�%��"
(
��a�
���&���
+���%�����#
*#�� *���
���&
*����
����
�
����
�#
*�� $/�&�
�����
�
�#���������� ����
��'���
)
����0��1(� ����(�
(��� 3���� � ��
��
&�����'���
����
�
)
�����#�
�*
�
�#���
+��$�+�(��"����2"�$
&� �
����� ����
2�
��2� �
��� *�"��� �#���/�2� � �� &
(
2��� ���������� ������� &
�( *�� �
� ����
2�
��2� +�(�� ,������#�� &
(
���� 9�� *� &
� �#�
�%�2�$�
���/
"��
'���
���
���
2�
���$�4��
2�
��2��;�����
"��#���"��
/���*
+�����
����� �����
#
�
� 2�
+�*���#�
�%�2�������*
��,�# �0����&" �%
$�2� ��
�� �
�2�*�
"����
#
*�
&�/�(���/�
��0��)��&���� �?��������
��#���"��
/����
�����1��
���
&��
����
��
�
3���� �?����
�
��
�#
*��# �����
�
���
�&
(
���#��� (�����2�(��������
��������
�� � ���
������� �
�
)
�� �(
���� �#
��
*�����2� � &� ��&*��
��� 1#��
�
��
��2�� *
+��
��2�� "�&�������� )��
��
��2�� ��
2�
��2�
� #�*
"��� ,F3A�
��
&���
�
��$/� ��� �?�� �����������
� +� &�
��� ������� 9
*����*%��� � )2�(�� .
�
*����
��2�#�����
��2�;���
���� ��+������� � ���� 2'
&�������
2����
#��(
��)2������&*
�+��
��*���
��2�������
�
��&�
%
$����
��
�
�'������
�
)
��������
������#����
%
/������
?� �#���#�����
�
�"��%��
�*���
����#���%��
�� ������&*��
�����#������%��� ����
�#����� ��
�*�
/�� $*����.�;���
����,
*��+�#�����* �+�(���
�
)
��.�
���"
�(�
'
���
��+
�����������%�
�&��"����&
�* ����
2�
����#����
%
$�
+��
�4�#��
*
��&��?��$�
�
�����
��&
�
������� ��
��E�1���&
�
���/����
?���#��
*23�I(
*
/����0��1��3
(������2�;���� #��� ��"�� &� #��
(�$M��H��?��$���
%� �&*������ �
� ���
����+�(�
�����������2�I�������#�����
��.�(�
M�#����
���*���&
�W�!
������(�
�
����
����"��+
�������*�������� &�
0�$�2� �� "�&�
*
+��� # ��
$�2� �� "�&#��������� (�" �2� �
19���, ���� # ������ ��
��
�
��)
)
+�� (�
� �
��*���
��2��� '������ ����
2��+
�
��������
����
2��+��
$�����#
��
����
��������.���2�#���"�
&���&*�������
#��&�3B�� � �� �
��� �
*� ��(��� �� ���
*���� #�*
��� ,
�
������������ '
���� .
�����
��$�2� �,� #��� )2���� ��� �)
�$$�2�� ����� I�#��
*
���
� ��� ��&#��
*
���
M
�
�%��2��)
��
�.�&
�%��2������������G�%����
�#
*��
�
�#�#���*�2�(��
�
&�
��&*
�� ������ 1��%�
��
*�
+���#
�
�
�
&� )�� ���P�=�
�*%��
�#�����*���
�
��
����E� 19�*�
+��+� ;���3� �
�� �
��� ��
*
/�2� � &� *��O ��� �
����
+��,�
�
��*���
��
,���&*
�����%���&� ��,��
/����" ������
��������� �������)
+��
&
"
�� ��� ����
��� ��������+��
��+��
�������&������)
��2�������������/*�
��2�
=��
,�� ��������� �
#��%��� �� �#��
+4�#�( *
�� �� ��������
� �
�� �*
�� (�
��
�
*�
&
����
,4
���
���#
����� ���*������� �.��
��+��
"
��#��,�#�������,���
�
�
&�
,�*�������"�*��,�����
,35��
=�
*��� ��*���� #��� 1��������3� �
%� �
�
������ �
�
������.
��������$
���"�$E� ��(
*
��� ��� #��#��
��� �
��
� *����� +� #���%��
�� � �
�
�����
V� ��
&�
$���
����
�.�
�������������"��*�%��*�"������"������#���)����%�
� �?�
&*�(
*��
���2�� 9����� �
%��� #��
������ 0�� �
��*��
� ��%��� )��
�
� �
*��
�
E
1�
+#��?����/�*�� ����
�����
*�� ��� �� �����%��&(
*
����#� (
�����
*����
�
�
"�� � #���
#��� �� ���2� (���� #�
�� � ���� ��� &�
$�� �
���
��2� ��
� *����
#���* �2� �&
�)����#�
��
��F��� �� ��2��������"?
,���
������
��,�#�
��
#���������
���/����"��� �"����
2�����
*��
��(��#��
������
��
?���
����
�?
���
"�����
2�����
���
�� ���������"��355���
�
(
�� �&
&��������� ����
� ( �"���
$*�2��(�� *�,��� &�
+���
��� �
*� ,����"�� �
���� &��?��$�� &��"���� �#��"�
��&
"�
���2����
���,�1 3�.�,
�
�����
����
�+����
�����������1=��#���+�����3
I&(
*
+��� �#
&�*�� �� �� �� *&���
� 8
(
���(�� ��
���� �#��
*
�4�
��
� #�"
���
��&��� ����,� ��"�� �
&��(�� �
��M�� 1;$*�2��� %��� � ��
/� �#�
�%�2�$� ����$�
�#�
�%�
�� #�� ��� �
2��� �
��� *�� #������
$�2� � *�
� *�"��� *�
� �� 2������ *�
��
(
���<�"�� $*��
�
������(����
���*��� �� �%������*�"������*�2��
�� �����
"�&
*�,��
� �� ��&
*�,
/�2� �*���������*��
?���)��
&
)
���� ��"��
$�2��
���
"� +�������?����'��'������� 4� >��7=��A� 3NNN�� 4�G�(:B�
0�&
3��
. ���/�
�
�+��t_cxnf�zl_cxnf� TT�+�������?����'��'�������4�G�B�
(N��
�
,�%����,�
��!���TT�+�������?����'��'�������4�G�(B0�
((�+�������?����'��'�������4�G� 9�
��������/
���0112�3�40 ��
(� �����F��?��%
��2��!�����6���%���
���/��'���!��!�� -�6�
����4�,�A�3NN:�
�� ��)
��#���
�� ��
��&
��� (
/��
%�*���
��#���"
���%��� ��0���� �
����
2�
�� ��� #����� � ������
� "�&#����� �� �
� *�?���
� #������
� ���
�
/�2� 35��
�
��*%���+� �� #���,
*��� �#�,��� �&*���� ��
*���� ��� ����
*���� ���
*
/� �
��
*������&��?��$��,���*�4��"�*2���%�
��,���� �����T��
����
���
�����%�����
���
&
"��
���� 0�� )�� ��%�� �� ����� � �?�� (��$�� P�� �&*������(�� ���
��� "�*��2
�#�
��* ������ � ��
� P�6�%���2��(�� #��� ��
����
+��+� %
��E� 1@FC� �� �2���
&�
,�*� ��* ���"����,
*�#����*�/������
�� � $*�������&
�%*��&
�?
���2
���+�&��$� �� �����)��
�� �
��� �� �2���� ���2� �'����� *�� *�&�� ��
� �(�
��2�
&
"
��
F35L�
� �4����
(3� ����� ��G!�����'������TT� ����� ��G���.��!.���G!�����'�������4�,�A�(003��4�G�(N"�
( �E�*�,�"������� >�!������������%������!���!�����4���������%A� (009�� 4�G� ((�
�
��:���
�,�
��&���9�&��;��,�������&��3�
����������'%����� ���
�
�� *
������ ���
+)
� ��� #��#
?
�� ���
���
*�����
�
� ��� ������ �
+)
��
?��� �
#�?����,� #��
�� ,� ����� ��
%
�� ������
�
��2�� �
*����
���
�
��2� �������
�&�
+�� ��� �&
�&�
�������
� �,�$�*������&
#
&�
�,���?
������
�������
�
/
���/��)
�����
��
�#�(
�
������
���&��� /����$�(
���������
�
��;�����
(����
����
���(��
*���
�
��
� ) �����
"��)
���+��
#
+��������,�#�(��"
,�
�
�� ��
�� �
� &� ���
��� D�(��
� �
�
� I��,
+� +�(�� &���2�� ��
%
���� �
�M�
�
#��
�����������.���L����
,��G����
�'�
(������ �����
�� �"� ���#�"
���
�
��1���� �(
�����
���2��(���
���*
��3�I���`M��#
� ���(�����
)2�
�#�"
�
���
���
�
�#� ���#����)
���(����*
�� ���1!���
�
�R�'�
3�19
�/��"�
�
�
35�����"�*���
�(� �?��
��� ��
� "
�(�
'
��
� #�*��"�)
�
&� %��� � D�(��
E� *���
*� ���'
)
+��(�
�&�
+�� ��� �&�����#�������� �������#��,� 2���
����#��
*��(���
����$�
�
#��
&
���0���
�
��
������#
&����
�
�&�
+*��
����
�
;�����?��
�����(��
*���
�
��
2�
����
���
� ����&� 2�
�
��
/�����#����
���
���(���
� &
� �
+#��?�$�
��)
)
/$� .� �
#�� �� #
����
� ,�������� ��
2����
�
&
&
#���
������
��
��2�
9���*� �
��� *���
� ���(
�
2��+� ��
�� �����
���� �#
��� ���(�� %
���� --�
���
�� ���#
�
%���#��*��%��� ���
*�)
+�R�)����
��P��
��
��:
��
��:
'����H
��
/�� ���*��&�
�����
� �����(�� ���
%��� � ���
�� �� �*�(��
����
� �� ��,�
&
�(�
��$� �(
*�/�2� � (��������+� ��*� ,�*�%�2�(�� �#
��� ���(�� %
����� :
���
&
&�
����
��'���
)
+�
&��
�
��#� ���#��?�,�/���#�+�2��,�&�
&�
��-p��������
�
&
�?
$�2� � ��&�
������ +�(�� � $���
� #���)�#�� .� *
�(
��
��2�� ���
����
"
(
��(�
��
��2�I'
"� 2�
��2� ���
�M���#�)�'
����
�����2������ ��� ��#�/*�
��
��
������(��#��2�
�+�)
��#� ���
������
/��
)
���
�,�*�%�
��2��#�"
��
��2�
-���2�
&� ������
���
���
����� �
*?��
/� %
������ ���
�� � 19
�/�� "�
�
�
3� �
�#
��� ������ ���
�
� 7�P����/��2��(�� 1!
*�
� $*�3�� &� +�(�� #��" ���$
�
��2���� $*����� �
��
�
(
/�2� �#
&�
������/�1<3�����&���#����
�� ��
���(�
*���
*��
� ��� $��� ���
,�� ��?
�&(
*
$�2����
���(�����
+�2��(��
����
�P�
��
;
#������
� �
� +�(���
���'
���
��+� 19����
�� ���
"
3��
� *�,��� #��
�� /� ��� 2
19
�/��"�
�
�
3�&�18�,
�
�����
#� 2�����3�S����
�!��*%��
�
��
������
)
$�
9���
+��
�&
��
�����#��" ��
�����������(��(�������,����������
2����
��� ��(�
+�������
������� �������19
�2�
�"�
�
�
3���
���2�*����+��$��
*#��
**$���
���
+
�
��)
�
������ �2�������?��#��" ����I
"��� ��#� $" $�2�(��������
�����
�)
�
|